Zur Entwicklung der Keilschrift im III. Jahrtausend anhand der Texte aus Ebla. Ein Vergleich zwischen altakkadischem und eblaitischem Schriftsystem

Zur Entwicklung der Keilschrift im III. Jahrtausend anhand der Texte aus Ebla

Ein Vergleich zwischen altakkadischem und eblaitischem Schriftsystem Von M. Krebernik (München)*

D i e in T e i l M a r d i h - E b l a ausgegrabenen K e i l s c h r i f t t e x t e h a b e n unser W i s s e n u m den k u l t u r e l l e n E i n f l u ß b e r e i c h M e s o p o t a m i e n s in p rä s a r g o n i s c h e r Z e i t1 bereits e n t s c h e i d e n d erweitert, w e n n g l e i c h die differenzierte A u s w e r t u n g des u m f a n g r e i c h e n , schwierigen u n d n o c h nicht v o l l s t ä n d i g p u b l i z i e r ­ ten Materials noch längere Zeit in A n s p r u c h n e h m e n dürfte. Es sei hier versucht, die B e d e u t u n g der E b l a - T e x t e als D o k u m e n t e f ü r eine der w i c h t i g s t e n P h a s e n in der f r ü h e n G e s c h i c h t e des K e i l ­ schriftsystems h e r a u s z u a r b e i t e n . Z u s a m m e n m i t den a l t a k k a d i s c h e n T e x t e n a u s d e m engeren m e s o p o t a m i s c h e n Bereich b i l d e n die E b l a - T e x t e unsere frühesten Zeugnisse f ü r die A d a p t a t i o n der K e i l s c h r i f t zur W i e d e r g a b e einer n i c h t - s u m e r i s c h e n S p r a c h e in größerem U m f a n g2: es h a n d e l t sich jeweils u m Semitisch, w o b e i die Fragen, o b das S e m i t i s c h e der E b l a - T e x t e u n d d a s der a l t a k k a d i ­ schen T e x t e in sich einheitlich sind, u n d o b das «Eblaitische» als eigene S p r a c h e oder als a k k a d i - scher D i a l e k t a u f z u f a s s e n ist, außer acht bleiben. I m folgenden sollen die wesentlichsten u n d f ü r die Frage n a c h A l t e r u n d H e r k u n f t w i c h t i g s t e n C h a r a k t e r i s t i k a des eblaitischen S c h r i f t s y s t e m s i m Vergleich m i t d e m a l t a k k a d i s c h e n S c h r i f t s y s t e m , u n d z w a r insbesondere d e m j e n i g e n der älteren, a k k a d z e i t l i c h e n Quellen, z u s a m m e n g e s t e l l t w e r d e n .

I. Logogramme

In den E b l a - T e x t e n k o m m e n z a h l r e i c h e a u s den a l t a k k a d i s c h e n T e x t e n n i c h t b e k a n n t e L o ­ g o g r a m m e vor. Es k a n n hier auf die S u m e r o - g r a m m e , die ein T h e m a f ü r sich b i l d e n w ü r d e n , nicht n ä h e r eingegangen w e r d e n ; h e r v o r g e h o ­ b e n sei j e d o c h die E x i s t e n z v o n L o g o g r a m m e n semitischen U r s p r u n g s - eine p r ä j u d i z i e r e n d e B e z e i c h n u n g als « A k k a d o g r a m m e » sei hier v e r ­ m i e d e n - , als deren w i c h t i g s t e -SU ( S u f f i x p r o ­ nomen), NA-SEn «Leute» u n d BE «Herr» e t w a s genauer z u besprechen sind.

*) L e i c h t v e r ä n d e r t e F a s s u n g eines a u f d e r X X X I . E . A . I. i n L e n i n g r a d g e h a l t e n e n V o r t r a g e s .

') D i e T e x t e aus E b l a h a b e n z a h l r e i c h e D u p l i k a t e z u l i t e r a r i s c h e n u n d v o r a l l e m l e x i k a l i s c h e n T e x t e n aus F ä r a u n d T e i l A b u S a l ä b i h geliefert. V o n d e n s i c h d u p l i z i e r e n d e n l i t e r a r i s c h e n T e x t e n aus d e n g e n a n n ­ t e n O r t e n s i n d b i s l a n g n u r d i e B e s c h w ö r u n g e n b e a r ­ beitet, vgl. G . P e t t i n a t o , OrAn 18 (1979), 3 2 9 - 3 5 1 , u n d V e r f . , Die Beschwörungen aus Fara und Ebla, H i l d e s ­ h e i m 1984. F ü r d i e l e x i k a l i s c h e n s. P e t t i n a t o , M E E 3 (1981), s o w i e E. A r c a r i , La lista di professioni <Early Dynastie L U A> (= A I O N 32 S u p p l . ) , N a p o l i 1982.

2) N i c h t - s u m e r i s c h e P e r s o n e n n a m e n s i n d f r e i l i c h s c h o n f r ü h e r b e z e u g t . B e r e i t s i n a l t a k k a d i s c h e r Z e i t w u r d e d i e K e i l s c h r i f t a u c h s c h o n z u r W i e d e r g a b e e l a - m i s c h e r u n d h u r r i t i s c h e r T e x t e v e r w e n d e t . D a s d a b e i b e n u t z t e S y l l a b a r u n d S y s t e m d ü r f t e j e d o c h b e r e i t s v o m a k k a d i s c h e n a b h ä n g e n , w a s a b e r n o c h g e n a u e r z u u n t e r s u c h e n w ä r e .

-SÜ ist als L o g o g r a m m z u betrachten, d a es w a h r s c h e i n l i c h n i c h t n u r f ü r d i e 3. m . Sg. steht (die es l a u t l i c h darstellt)3, u n d da das Z e i c h e n S Ü ansonsten n i c h t als S y l l a b o g r a m m b e n u t z t wird. I m m e s o p o t a m i s c h e n B e r e i c h ist sü in p r ä - sargonischen T e x t e n bezeugt; es f i n d e t sich auf f r ü h d y n a s t i s c h e n S t a t u e t t e n aus M a r i4 u n d in semitischen P e r s o n e n n a m e n aus N i p p u r5, T e i l A b ü S a l ä b i h8 u n d w o h l a u c h s c h o n F ä r a7 - z u ­ mindest in den g r a p h i s c h e n V a r i a n t e n M U S8

3) V o n D . O. E d z a r d , SEb 4 (1981), 48 A n m . 3, aus d e m K o n t e x t a u c h als S c h r e i b u n g des S u f f i x e s der 1. Sg. erschlossen.

4) H ä u f i g i n D U L - s ü : «seine S t a t u e » , d a n e b e n M U - sü, Nl-na BE-li-sü: «ihr (der S t a t u e ) N a m e » b z w .

«seinem H e r r n » (M. 2315 + ; M . 2350); s. f ü r e i n e Z u s a m m e n s t e l l u n g der I n s c h r i f t e n m i t B i b l i o g r a p h i e E. B r a u n - H o l z i n g e r , Frühdynastische Beterstatuetten, 6 8 - 7 2 .

5) i-lum-al-sü: A . G o e t z e , J C S 23 (1970), 46 m i t 54, 7 N - 6 3 9 , 2.

6) i i - s ü - E R I M + X (= L U J , il-sü-GAR: R . B i g g s , O I P 99 S. 35; sü-ma-me-ru (llsu-. . . i n E b l a ) : S E b 4 (1981), 188.

7) D a s v o n B i g g s , O r 36 (1967), 58 A n m . 5, a l s z w e i ­ f e l h a f t e r B e l e g eines s e m i t i s c h e n N a m e n s z i t i e r t e SVD-ru-nu-il ( W F 22 V I I I ) , ist v i e l l e i c h t il-sii-nu-ru z u lesen.

B) D e r 1. c. zitierte B e l e g Il-me-MVS-ru ( W F 124 I V ) d ü r f t e j £ - s u , ( M U S ) - m e - r u z u lesen sein, vgl. ime-ru i n der G ö t t e r l i s t e O I P 99, 84 Rs. II 6'.

54 M. K r e b e r n i k

u n d BIT8, w e l c h l e t z t e r e a u c h i n T e i l A bü S a l ä ­ b i h v o r k o m m t

NA-SEU m u ß als L o g o g r a m m g e l t e n , d a es u n v e r ä n d e r t - o f f e n b a r i n e i n e m u r s p r ü n g l i c h e n O b l i q u u s des P l u r a l s - g e b r a u c h t w i r d , u n d d a S E u w i e S Ü i n E b l a n i c h t f r e i als S y l l a b o g r a m m v e r w e n d e t w i r d . I m A l t a k k a d i s c h e n e n t s p r i c h t ni-sen, d a s - w o h l z u f ä l l i g - e b e n f a l l s n u r i n dieser F o r m , O b l i q u u s des P l u r a l s , b e l e g t ist u n d d i e a u c h i m s p ä t e r e n A k k a d i s c h e n ü b l i c h e V o - k a l i s a t i o n d e r S t a m m s i l b e zeigt. D a s b e i d e r S c h r e i b u n g dieses W o r t e s a u f f ä l l i g e r w e i s e k o n ­ stant v e r w e n d e t e seu ist i m A l t a k k a d i s c h e n j e ­ d o c h a u c h s o n s t als S y l l a b o g r a m m g e b r ä u c h ­ lich. D e r a - V o k a l i s m u s des e b l a i t i s c h e n L o g o ­ g r a m m s k ö n n t e e i n e n H i n w e i s a u f d e s s e n H e r ­ k u n f t geben1 1, d o c h b l e i b e n h i e r B e l e g e a u s a n ­ d e r e n O r t e n a b z u w a r t e n .

L o g o g r a p h i s c h e F u n k t i o n u n d L a u t w e r t v o n BE s i n d i h r e r H e r k u n f t n a c h g l e i c h e r m a ß e n p r o ­ b l e m a t i s c h . I n E b l a w i r d d e r l o g o g r a p h i s c h e C h a r a k t e r v o n BE d u r c h d i e A u f n a h m e i n d i e l e x i k a l i s c h e n L i s t e n ( o h n e G l e i c h u n g ) u n d d u r c h die E x i s t e n z e i n e r f e m i n i n e n E n t s p r e ­ c h u n g B E . M U N U S ( l e x i k a l i s c h n e b e n BE b e ­ zeugt) bestätigt1 2. In a l t a k k a d i s c h e n T e x t e n w i r d das Z e i c h e n ü b l i c h e r w e i s e als S y l l a b o ­ g r a m m t r a n s k r i b i e r t , d a s j e d o c h a n f a n g s n u r i n F o r m e n v o n BE-lum, St. cstr. BE-al, « H e r r » v o r -

8) In d e m e b e n f a l l s 1. c. a n g e f ü h r t e n N a m e n B U - i - N I ( T S S 452 II 3) d ü r f t e suK-i-li z u lesen sein, v g l . B U (= su^-BE-li auf d e m S i e g e l F r a n k f o r t , Cylinder Seals, pl. X X I I d.

I0) su^(B\J)-ma-a-ha n e b e n m e h r m a l i g e m su- . . .:

O I P 9 9 , S. 35.

" ) A l s e t y m o l o g i s c h e A n k n ü p f u n g e n v o n a k k . nisü stehen z u r W a h l einerseits d i e hebr., a r a m . u n d a r a b . W ö r t e r f ü r « F r a u e n » : hebr. näsim, b i b l . a r a m . *nsin, syr. neSse, arab. niswa{h), niswän, n i s ä ' ; u n d a n d e r e r ­ seits ug., hebr., a r a m . u n d a r a b . W ö r t e r f ü r « M a n n » ,

«Mensch»: ug. nsm ( P L ; Sg. bns = *bn-ns, k e i l s c h r . bu- nu-Su [Ugar. 5, N r . 130 I I 5', 131 5']) n e b e n e i n e r 3 - rad. V e r b a l w u r z e l >ns u m s t r i t t e n e r B e d e u t u n g , h e b r . '"nöS (Koll.), '"näsim (PI.), b i b l . a r a m . ^>a"*näsä, syr.

(•"Jnäsä (beide K o l l . , letzteres a u c h Sg.; Sg. bar ^'näs b z w . barnäsä), asa, 5ns (Sg. u . K o l l . ) , a r a b . ' i n s , 0u)näs (Koll.), ' t n s ä n (Sg.) n e b e n d e m V e r b u m >anisa « u m ­ g ä n g l i c h / v e r t r a u t sein». F o r m a l ist ersterer M ö g l i c h ­ keit, z u m a l nisü f e m . ist, der V o r z u g z u g e b e n ; so s c h o n B a u e r - L e a n d e r . Hist. Gramm, der Hebr. Sprache, S. 617 g m i t A n m . 3, w o die B e d . « F r a u e n » u n t e r A n ­ f ü h r u n g p a r a l l e l e r E n t w i c k l u n g e n als s e k u n d ä r g e g e n ­ ü b e r der a k k . e r k l ä r t w i r d . F a l l s der V o k a l i s m u s v o n hebr. näsim n i c h t s e k u n d ä r ist, w i e 1. c. a n g e n o m m e n w i r d ( A n a l o g i e z u )!lnä§im o d e r D i s s i m i l a t i o n ) , h ä t t e n w i r dort eine E n t s p r e c h u n g v o n NA-SEU.

l !) M E E 4, 1 3 2 5 f . ( o h n e G l e i c h u n g ) .

k o m m t . D i e s e s a n f ä n g l i c h , b e s c h r ä n k t e V o r k o m ­ m e n legt es n a h e , a u c h i m A l t a k k a d i s c h e n e i n - p h o n e t i s c h k o m p l e m e n t i e r t e s - u r s p r ü n g l i c h e s L o g o g r a m m a n z u n e h m e n . S e l b s t d i e k o m p l e ­ m e n t i e r t e S c h r e i b u n g BE-AL k o n n t e , z u m i n d e s t i n E b l a , l o g o g r a p h i s c h g e b r a u c h t w e r d e n1 3. U n - k o m p l e m e n t i e r t e s BE ist b e r e i t s i n T e i l A b ü S a l ä b i h als L o g o g r a m m z u belegen1 4. N u n s i n d j e d o c h v o n d e n s u m e r i s c h e n W e r t e n des Z e i ­ c h e n s B A D her w e d e r e i n e B e d e u t u n g « H e r r » n o c h e i n L a u t w e r t be b e f r i e d i g e n d z u erklären1 5. I c h m ö c h t e d a h e r a n n e h m e n , d a ß b e i d e m i t a k k . belum v e r k n ü p f t s i n d , dessen a l t e F o r m b e ­ k a n n t l i c h als baHum a n z u s e t z e n ist16. V e r m u t ­ l i c h stellt B A D m i t e i n e m L a u t w e r t b ax e i n e u n v o l l s t ä n d i g e f r ü h e s y l l a b i s c h e S c h r e i b u n g dieses W o r t e s , m ö g l i c h e r w e i s e i n dessen St. cstr.

ba((a)Z, d a r . L e t z t e r e F o r m ist als G ö t t e r n a m e u n d t h e o p h o r e s E l e m e n t v o n P e r s o n e n n a m e n i n T e i l A b ü S a l ä b i h b z w . E b l a s y l l a b i s c h u n t e r V e r w e n d u n g v o n bo4 b z w . 5a f ü r d e n A n l a u t bezeugt1 7. D i e W a h l v o n B A D i n u n s e r e r u r ­ s p r ü n g l i c h a n d e u t u n g s w e i s e s y l l a b i s c h e n , d a n n z u m L o g o g r a m m g e w o r d e n e n S c h r e i b u n g h ä n g t v i e l l e i c h t v o n der A r t i k u l a t i o n des S i l b e n a u s ­ l a u t s in s u m e r i s c h b a d u n d / o d e r d e s s e n b e s o n ­ derer V o k a l f ä r b u n g ab18. N a c h d e m L a u t w a n d e l v o n baclum z u be(lum/belum k o n n t e a u s d e m bereits u r s p r ü n g l i c h auf s y l l a b i s c h e m W e g e e n t -

" ) I n T M 75 G 2660 k o m m e n BE-AL u n d M U N U S . BE-AL v o r : D . 0 . E d z a r d , A R E T V , N r . 7 V I I' m i t K o m m e n t a r .

u) BE-i's-ga ( P N ) : O I P 99, S. 34; BE D U B « B e s i t z e r der T a f e l » i m K o l o p h o n O I P 99, 479 Rs. 12.

lä) B E ist m i t der b i s in s a r g o n i s c h e Z e i t v o n U S u n t e r s c h i e d e n e n Z e i c h e n f o r m B A D i d e n t i s c h , v g l . P . S t e i n k e l l e r , Z A 71 (1981), 1 9 - 2 8 . D i e D i f f e r e n z i e ­ r u n g h i n t e r l ä ß t in der l e x i k a l i s c h e n T r a d i t i o n i h r e S p u r e n n o c h in P r o t o - E a 1 0 3 - 1 1 1 ( M S L X I V , S. 3 5 1 ) , w e n n g l e i c h d o r t n i c h t a l l e L e s u n g e n k o r r e k t z u g e o r d ­ net s i n d (üs, t i l , s u m u n s o l l t e n z u I D I M gehören). D i e L e s u n g b e h a t n a c h E a I I 7 3 f . ( M S L X I V , S. 250) d i e G l e i c h u n g e n be'su, petü u n d w i r d s o m i t als Ä q u i v a l e n t der L e s u n g b a d v e r s t a n d e n .

16) D a h e r k a n n BE n i c h t A b k ü r z u n g v o n belum selbst sein, w i e A . A r c h i i n SEb 1 (1979), 106, a n n a h m , w o b e i er a b e r z u g l e i c h a u f d i e L a u t u n g ba'al in E b l a a u f m e r k s a m m a c h t e .

" ) In der G ö t t e r l i s t e O I P 99. 83 V 11' / / 84 I I I ' 8' f i n d e t s i c h ^dba⁴-al; in P e r s o n e n n a m e n a u s E b l a f i n d e t sich ba-al6 als t h e o p h o r e s E l e m e n t , s. z. B . A R E T 3, S. 312.

la) D a f ü r k ö n n t e s p r e c h e n , d a ß b a d u n d b e s p ä t e r als g l e i c h b e d e u t e n d e L e s u n g e n g a l t e n , v g l . o b e n A n m . 15. M ö g l i c h e r w e i s e e m p f a n d m a n eine A f f i n i t ä t z w i s c h e n d e m a u s l a u t e n d e n « d r - P h o n e m » des s u m e r i ­ schen u n d d e m a u s l a u t e n d e n l des s e m i t i s c h e n W o r t e s .

standenen, k o m p l e m e n t i e r t e n L o g o g r a m m ein frei v e r w e n d b a r e s S y l l a b o g r a m m be abstrahiert w e r d e n . Falls es z u t r e f f e n sollte, daß dieser L a u t w e r t bereits in E b l a - nä m l i c h s y l l a b i s c h - sumerisch f ü r das P r o n o m e n - b i - v o r k o m m t " , k ö n n t e dies einen H i n w e i s darstellen, daß der U r s p r u n g des L o g o g r a m m s i n e i n e m G e b i e t b z w . einer S p r a c h g e m e i n s c h a f t liegt, w o der b e t r e f ­ fende L a u t w a n d e l s c h o n sehr f r ü h eingesetzt hat20.

II. Syllabische Schreibungen

W i e ein erster B l i c k auf die T a b e l l e (S. 56 f.) zeigt, k o m m e n m a n c h e S y l l a b o g r a m m e der S t r u k t u r vK (v = V o k a l , K = K o n s o n a n t ) in E b l a gar n i c h t vor; v o n d e n in E b l a bezeugten k o m ­ m e n w i e d e r u m m a n c h e , w i e m a n h i n z u f ü g e n muß, ausgesprochen selten vor. D a s F e h l e n b z w . die Seltenheit m a n c h e r u K - S y l l a b o g r a m m e in E b l a sind aber n u r die K o m p l e m e n t ä r e r s c h e i ­ n u n g eines b e z e i c h n e n d e n P h ä n o m e n s der e b l a i - tischen O r t h o g r a p h i e : G e s c h l o s s e n e S i l b e n , IKvKI', w e r d e n hier n ä m l i c h oft d u r c h z w e i o f f e ­ ne, Kv-Kv, ausgedrückt, w o b e i der - n i c h t reale - V o k a l des z w e i t e n S y l l a b o g r a m m s sich meist n a c h d e m v o r a n g e h e n d e n richtet oder a ist21. Diese S c h r e i b w e i s e ist in den a l t a k k a d i s c h e n T e x t e n n i c h t (mehr) a n z u t r e f f e n ; v i e l m e h r f i n ­ den w i r dort ein l ü c k e n l o s e s I n v e n t a r v o n vK- S y l l a b o g r a m m e n (außer f ü r in dieser P o s i t i o n w o h l schon s c h w i n d e n d e L a u t e der H - G r u p p e ) , z u dessen V e r v o l l s t ä n d i g u n g m i n d e s t e n s d a s eindeutig semitische S y l l a b o g r a m m id2- erst n e u eingeführt w u r d e . E s m a g an d e n d ü r f t i g e n

" ) S o V e r f . , D i e B e s c h w ö r u n g e n aus F a r a u n d E b l a , 102 u. 228, a u f g r u n d p a r a l l e l e r F o r m u l i e r u n g e n ( i n s ­ b e s o n d e r e ü r - p i ) i n T M 75 G 1519 II 3 / / 1627 I 4 f f . :

^ s i n i g ü r - b e de n - k i dn i n - k i . G . P e t t i n a t o , Or An 18 (1979), 340 u. 342, h a t t e ü r - i d i m gelesen, w a s a b e r w e g e n d e r Z e i c h e n f o r m (vgl. A n m . 15) w o h l a u s s c h e i ­ det. V i e l l e i c h t ist j e d o c h ü r - b ax « i n i h r e n (der T a m a ­ riske) W u r z e l n » a n z u s e t z e n .

20) E i n e n s c h o n p r ä s a r g . B e l e g s c h e i n t der P N I-Zf- P I - N I aus L a g a s (J. B a u e r , A W L S. 551) z u b i e t e n , f a l l s d a s z w e i t e G l i e d r i c h t i g als bes-li z u lesen (so a. a. O.).

21) V g l . V e r f . , Z A 72, 2 2 4 - 2 2 6 . D i e s e s V e r f a h r e n h a t s p ä t e r P a r a l l e l e n in der D a r s t e l l u n g des G r i e c h i s c h e n m i t t e l s der m y k e n i s c h e n u n d k y p r i s c h e n S i l b e n s c h r i f t , d i e ü b e r h a u p t n u r Z e i c h e n f ü r o f f e n e S i l b e n b e s i t z e n .

22) V o n A = i d u m . D e r L a u t w e r t ä k o m m t a l t a k k a - d i s c h e b e n f a l l s v o r . id ist f ü r d i e I n s c h r i f t e n S a r g o n s d u r c h a l t b a b y l o n i s c h e A b s c h r i f t e n b e z e u g t (H. H i r s c h , AfO 20 1963, S. 51 b 16 X V I 30), e b e n s o f ü r R i m u s (ebd., S. 5 3 1 b 1 X V I I 40; 45). D i e ersten s i c h e r d a t i e r ­ b a r e n O r i g i n a l b e l e g e f i n d e n s i c h bei M a n i s t u s u (z. B . M D P X I V , p l . I I B , I 10': [u]-sa-am-/[gi]-id.

Quellen liegen, daß K u - K v - S c h r e i b u n g e n in den präsargonischen S c h r e i b u n g e n semitischer W ö r t e r - f ü r die sie w o h l w i e die spätere Kv-vK- S c h r e i b u n g in erster L i n i e k o n z i p i e r t wurde2 3, nicht besser belegt sind. A l s sicheres Beispiel aus F ä r a sei der P N i-bü-LUL-ü21 a n g e f ü h r t , der w a h r s c h e i n l i c h m i t L e s u n g lul f ü r sonst h ä u f i g e s ib-lul-il steht, vielleicht aber a u c h m i t lus f ü r lyiOpull-il: also e n t w e d e r m i t i - b w - ( w - V o k a l i s - m u s n a c h der f o l g e n d e n Silbe) f ü r lyib-l oder mit -bü-luj f ü r /-pul/.

D i e andere archaische M e t h o d e , geschlossene Silben a u s z u d r ü c k e n , ist in E b l a u n d in a l t a k k a ­ dischen T e x t e n restweise in z w e i identischen Fällen bezeugt. Es h a n d e l t sich u m die u n v o l l ­ k o m m e n e u n d p r i n z i p i e l l m e h r d e u t i g e S c h r e i ­ bung d u r c h ein bloßes K u - Z e i c h e n2 5, w i e sie in M e s o p o t a m i e n v o n p r ä s a r g o n i s c h e r bis in die frühe A k k a d z e i t h i n e i n u n d ebenso in E b l a f ü r die h ä u f i g e n P e r s o n e n n a m e n m i t lyikün-l b z w . lyiddin-l als erstem G l i e d belegt ist26: h i e r f ü r w i r d zunächst n u r i-gu/ku- b z w . i-ti- geschrie­

ben. V e r m u t l i c h ist die S c h r e i b u n g sar-ru-gi f ü r Isarrum-kin/'-' ebenso z u interpretieren. D i e s e ungenaue D a r s t e l l u n g geschlossener S i l b e n e n t ­ spricht der O r t h o g r a p h i e sumerischer T e x t e , in w e l c h e n sich die E r r u n g e n s c h a f t der Kv-vK- S c h r e i b u n g e n erst l a n g s a m durchsetzte, als sie in der a k k a d i s c h e n O r t h o g r a p h i e schon g a n g und gäbe war.

III. Syllabar und semitischer Phonembestand D a s a l t a k k a d i s c h e S y l l a b a r differenziert ge­

nerell nicht z w i s c h e n s t i m m h a f t e n , s t i m m l o s e n

23) D i e a b s t r a k t e S i l b e n s c h r i f t - i m G e g e n s a t z z u r s u m e r i s c h e n , w e i t g e h e n d n a c h L e x e m e n u n d M o r p h e ­ m e n s t r u k t u r i e r t e n - u n d z u g l e i c h d i e s e m i t i s c h e S p r a c h s t r u k t u r e r f o r d e r t e n d i e W i e d e r g a b e a l l e r K o n ­ s o n a n t e n .

24) T S S 479 1 2, z i t i e r t - o h n e I n t e r p r e t a t i o n u n d m i t a b w e i c h e n d e r ( e m e n d i e r t e r ) L e s u n g G e l b s - v o n B i g g s . Or 36, 57 m i t A n m . 9.

25) P r o f . I. M . D i a k o n o f f v e r d a n k e ich d e n H i n w e i s , daß diese D a r s t e l l u n g v o r w i e g e n d f ü r S i l b e n m i t a u s ­ l a u t e n d e m -m. -n, -l. -r, - s , -w, -y i n F r a g e k o m m t u n d P a r a l l e l e n i n a n d e r e n a r c h a i s c h e n S c h r i f t s y s t e m e n hat. A l s B e i s p i e l seien h i e r d i e b e r e i t s i n A n m . 21 e r w ä h n t e n S i l b e n s c h r i f t e n g e n a n n t , w o -n u n d m y k . a u c h -s n i c h t a u s g e d r ü c k t w e r d e n .

26) I n E b l a k ö n n e n d a n e b e n a u c h IKawlJKayl d u r c h bloßes Ka d a r g e s t e l l t w e r d e n , f e r n e r a u c h IKvHI d u r c h Kv, vgl. V e r f . , Z A 72, 223 f.

27) D i e v e r s c h i e d e n e n S c h r e i b u n g e n s i n d bei H i r s c h , 1. c. (s. A n m . 20), S. 1 z u s a m m e n g e s t e l l t . N a c h z u t r a g e n ist dieselbe S c h r e i b u n g ( f r a g m e n t a r i s c h ) auf e i n e m O r i g i n a l f r a g m e n t : U E T 8, N r . 10.

56 M. K r e b e r n i k

bp dtt gkq l r m n SS t_ d zsS3

ba bat

da 9a la

lä ra ma

m d "

na sa

sä

Sa za

bi (pis bi")

*be

ti

tede gi

ki

Ii (Ii li9")

ri mi

rae ne

ni si

*sen

(SIG) . Se : (si)

zi ze

bü bity (bu

m

um

du (tu)

gü - gulü lu rui2 (ru)

mu nu SU

*sü

SU zu zu

bü bity (bu

m

um

du (tu)

(ku)

rui2 (ru)

Sum sum

ab (äb)

ad ag ah

(MAH)n

ar am ame 1 , a an äs

as

(az)15

ib ib

9 ig il

a22

ir ir22

im in

en21

is (iz)

iSn

(LAMxKUR)

ab ud ul ur ur um uS

ba [ba4]

da

<ta> ga la ra ma

mä14

na sa

sä

sa za

M U

ti de te

giw ki Ii Ii

ri ri

mi me

ni [ne]

si sen Si se zi ze

<be> <se>

bu (bu^KA) [bü]

[buy(NI)V

tu du guku

igü)

lu ru mu nu SU SU,

[sü]

Su zu

[zu]

ab (äb) ad a-9 al ar am

äm

an äs

aS az

ib

[">]" ^{id ig il il}

<el B»*>

ir

ir im

irni(DU) in en

is iSn

iz

ub ud ug ul ur

ur4 ür um un uS uz

(uz r (ES))

* = nur logographisch; [] = nur oder überwiegend präsarg.; <> = spät aAK

D i e g e b r ä u c h l i c h s t e n S y l l a b o g r a m m e stehen jeweils unsichere sind e i n g e k l a m m e r t .

') Z u m eblaitischen S y l l a b a r vgl. V e r f . , Z A 72 (1982), 178-236, m i t Belegen. F ü r d i e d o r t n i c h t g e ­ b u c h t e n Werte pi, bi, e s. u. d i e e n t s p r e c h e n d e n A n ­ m e r k u n g e n .

2) Z u m a l t a k k a d i s c h e n S y l l a b a r vgl. I. J . G e l b , M A D 22 (1961), m i t Belegen. G r u n d s ä t z l i c h ist i n unserer T a b e l l e die ältere P e r i o d e b e r ü c k s i c h t i g t ; z u den i n

o b e n , d a r u n t e r seltener g e b r a u c h t e ; sehr seltene u n d

M A D n o c h n i c h t b z w . n u r f ü r das S u m . g e b u c h t e n W e r t e n buJNI), ib s. d i e e n t s p r e c h e n d e n A n m e r ­ kungen.

3) U n t e r d e m S y m b o l S s i n d s e m i t i s c h s, d, z z u s a m ­ mengefaßt, f ü r die in der S c h r i f t k e i n e D i f f e r e n z i e r u n g n a c h z u w e i s e n ist.

1) U n t e r d e m S y m b o l H s i n d die v o n G e l b als Y ,

ff

hh y

ha hax (HAL) hl

hu

ah

ih

ha

hi

hu

ah

ih

uh üh

ha ga1"

ha"

a a

(e)1

~J

•ex {EN)-2

üh1

u n t e r s c h i e d e n e n , i m s pä t e r e n A k k a d i s c h e n g r ö ß t e n ­ t e i l s z u s a m m e n f a l l e n d e n « s c h w a c h e n » K o n s o n a n t e n z u s a m m e n g e f a ß t .

5) A R E T 3 , S. 401 u. 256: A-da-bi/pi-zü/zu ( P N ) . 6) A K E T 3, S. 260: M - ö i / b i ( P N ) .

') Ö f t e r s i n d e n T e x t z e u g e n des Atlante Geografico ( M E E 3, S. 2 2 9 - 2 3 9 ) a u s T e i l A b ü S a l ä b i h , z. B. Z . 76.

8) E b d . , Z . 22; 23.

9) I n A R E T 3, S. 283, w i r d f ü r d e n P N lD-da-mi-gü der viell. a u c h a l t a k k a d i s c h v o r k o m m e n d e W e r t (vgl.

M A D 22, S. 116) id a n g e n o m m e n , d o c h w ä r e d o r t a u c h i- m ö g l i c h .

10) Z u r D i f f e r e n z i e r u n g , a u f d i e z u e r s t W . v o n S o d e n h i n g e w i e s e n h a t , v g l . V e r f . , Z A 72, 2 0 7 f . : gü s t e h t ü b e r w i e g e n d f ü r / k u / , gu f ü r / q u / . A . a. O . n o c h v e r ­ m i ß t e s B e i s p i e l f ü r / g u / k ö n n t e M E E 4, 180: E M E . L Ä

= a-a-gü(-um) li-sa-nu sein, f a l l s z u (- l - g ( h e b r . , u g , , vgl. z u l e t z t B. M a r g a l i t , Studi Epigrafici e Linguistici 1 [1984], 92) g e h ö r i g .

") Ii, Iii, s c h e i n e n m i r i n E b l a n i c h t h i n r e i c h e n d gesichert. V o n d e n r e l a t i v z a h l r e i c h e n m i t d i e s e n W e r ­ ten a n g e s e t z t e n B e l e g e n g e h ö r t d i e M e h r z a h l e i n e m T y p u s a n : es h a n d e l t s i c h u m P e r s o n e n n a m e n , in d e n e n il als letztes G l i e d m i t NI u n d m a n c h m a l NE w e c h s e l t . A n d e r e K o n t e x t e m ü s s e n a b e r h i e r a n g e s e t z t e s Ulli, erst b e s t ä t i g e n . F ü r u n s i c h e r e B e l e g e in M E E 4 vgl.

Z A 72, 196 u n d 199.

!2) In d e n m e i s t e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n e i n f a c h al t r a n s k r i b i e r t (so a u c h n o c h V e r f . in Z A 72, 181 f.. m i t H i n w e i s a u f d i e p a l ä o g r a p h i s c h 2'ichtige I n t e r p r e t a t i o n d u r c h J . K r e c h e r , Lingua di Ebla, 142 f.).

13) el, ü t r e t e n z u n ä c h s t n u r l o g o g r a p h i s c h ( S I K I L = ellum, D I G I R = il(um)) a u f , w o r a u s s c h o n a l t a k k a ­ d i s c h (vgl. M A D 2\ S. 114 b z w . 50) d i e b e i d e n f r e i v e r w e n d b a r e n S y l l a b o g r a m m e a b s t r a h i e r t w u r d e n .

u) mä ist in E b l a w i e a u c h a A K e i n G r e n z f a l l z w i ­ schen K v - u n d K v K - Z e i c h e n , d a es m e i s t f ü r e i n e S i l b e m i t a u s l a u t e n d e m H - L a u t , w i e o f t i n P N m i t is-mä- / y i s m a V , steht.

' " ) V g l . ga-ba-AN/mu ( A R E T 4, S . 243; d i e ­ selbe P e r s o n ! ) s o w i e d i e m i t 2 r - A N - g e b i l d e ­ ten P N (zu ra'ämum): z. B . A R E T 3, S. 2 8 5 f .

15) Z u r w a h r s c h e i n l i c h e n G ü l t i g k e i t d e r v e r ­ s c h i e d e n e n v S - Z e i c h e n f ü r d i e g a n z e S - G r u p p e v g l . Z A 72, 218. az'"' k e n n e i c h a l l e r d i n g s n u r in P N m i t irlir-az"- (zu r - H - S , a k k . resu; m e i s t

«ir/ir-hu$(-za)-» gelesen).

16) D e m i n Z A 72 (vgl. d o r t d i e K o r r e k t u r S.

235) a n g e f ü h r t e n B e i s p i e ! f ü r g, halga-ri-bü (-um), w ä r e n o c h d e r P N bur-ha-äs/su ( A R E T 3, S. 264) h i n z u z u f ü g e n , d e r z u d e r i n d e n E i n z e l ­ s p r a c h e n v e r s c h i e d e n v o k a l i s i e r t e n W u r z e l p / b - r - g - t « F l o h » g e h ö r t .

" ) I n d e m P N bir^-ha-sumlsu-um « F l o h » ( M A D 3, S. 217); v g l . v o r i g e Ä n m .

" ) I n ru-üh-ti z u sp. ru'tu -Speichel» ( J . / A . W e s t e n h o l z , Ör 46 [1977], 207 z u Z. 5; 10).

" ) A R E T 3, S. 2 8 4 : ü-e-i-sar ( P N ) .

2°) In der V e r b a l f o r m i-da-ha-ü, s. V e r f . , Die Beschwörungen aus Fara und Ebla. S . 112, V 4.

21) D e m in M A D 22 u n t e r N r . 114 ( B Ä D ) a n g e ­ f ü h r t e n B e l e g u9( = EZEN x AN\)-zi-um ( P N ) w ä r e n o c h Ug-bar-tum ( P N ) n e b e n s o n s t i g e m u-bar-tum, u-bar- ( M A D 3, S. 1 4 f . s. v. ^ B R ) i n T e x t e n a u s N i p p u r h i n z u z u f ü g e n ( A . W e s t e n ­ h o l z , B M 1, S. 82 s. v. EZEN x AN-, . .). I n E b l a f i n d e t s i c h PI(wa/wu)-ba-rüm ( P N ; A R E T 2, S . 302).

22) N a c h A u s w e i s z a h l r e i c h e r i n P N e r s c h e i ­ n e n d e r V e r b a l f o r m e n (3. m . ) s t e h e n il, ir, e n / ' ex ü b e r w i e g e n d f ü r / y i l / , / y i r / , / y i ( n ) / .

58 M. Krebernik

u n d e m p h a t i s c h e n K o n s o n a n t e n derselben G r u p p e : b-p; d-t-t; g-k-q; z-s-S (vgl. A n m . 3 z u r Tabelle); g (soweit erhalten) - h; z u sem. d u n d t i m A l t a k k a d i s c h e n s. u. D i e s e U n s c hä r f e w u r d e bei s i l b e n a u s l a u t e n d e n K o n s o n a n t e n n i e m a l s i n der G e s c h i c h t e des K e i l s c h r i f t s y s t e m s beseitigt, w o h l aber, w e n i g s t e n s großenteils, bei s i l b e n a n ­ lautenden.

D e n ersten A n s a t z einer s o l c h e n D i f f e r e n z i e ­ rung f i n d e n w i r i m e b l a i t i s c h e n S y l l a b a r , u n d z w a r seltsamerweise n u r bei d e m P a a r gü f ü r Ikul ( u n d w a h r s c h e i n l i c h Igul) b z w . gu f ü r Iqul (vgl. A n m . 10 z u r T a b e l l e ) .

U n t e r s c h i e d l i c h e D i f f e r e n z i e r u n g e n i m e b l a i ­ tischen u n d a l t a k k a d i s c h e n S y l l a b a r f i n d e n w i r i m Bereich der S - u n d der H - G r u p p e (vgl. z u dieser s y m b o l i s c h e n Z u s a m m e n f a s s u n g v e r ­ schiedener semitischer L a u t e die T a b e l l e ) . W ä h ­ r e n d diese D i f f e r e n z i e r u n g e n in E b l a z i e m l i c h k o n s t a n t e i n g e h a l t e n w e r d e n (häufigere S c h w a n k u n g e n s i n d b e s o n d e r s bei i(/e)-Vokalis­

m u s z u verzeichnen), v e r w i s c h e n s i c h i n d e m längeren Z e i t r a u m des A l t a k k a d i s c h e n die Grenzen, w o h l a u c h l a u t g e s c h i c h t l i c h b e d i n g t , z u n e h m e n d . A k k a d z e i t l i c h w i r d j e d o c h d i e D i f ­ ferenzierung ' ä = /ha/, /ha/; i = lyil; ü = Pul;

u = lyul streng eingehalten, w ä h r e n d i n n e r h a l b der S - G r u p p e v o n H a u s e a u s e t w a s w e n i g e r K o n s e q u e n z z u herrschen scheint2 8.

I m Bereich der S - G r u p p e f i n d e n w i r i m e b l a i ­ tischen S y l l a b a r k e i n e D i f f e r e n z i e r u n g z w i s c h e n semitisch a n z u s e t z e n d e m s t i m m h a f t e m u n d

Sem. s ä t d z

V / ^\l

a A K

2S) Hierzu wäre noch eine detaillierte Untersuchung notwendig. Auffällige Unregelmäßigkeiten wie zu für zu erwartendes su können Schreib- oder Kopierfehler sein (z. B. in dem Brief J R A S 1932, S. 296). Die regel­

mäßige Schreibung sa- im Anlaut des Zahlwortes für

«3», die in M A D 22, S. 36, noch als Irregularität aufge­

faßt ist (wegen ar. talät etc.), stimmt zur der im Altsüd­

arabischen bezeugten (dissimilierten oder ursprüngli­

chen?) Wurzelgestalt slt, vgl. Ge(cz saläs.

2S) Diese Erscheinung ist bereits in Ebla belegbar

s t i m m l o s e m I n t e r d e n t a l d-t, g a n z i n A n a l o g i e z u den V e r s c h l u ß l a u t e n u n d z u z-s-S. I m a l t a k k a d i ­ schen S y l l a b a r h i n g e g e n erscheint die R e i h e sa- si-su f ü r den s t i m m l o s e n I n t e r d e n t a l , w ä h r e n d für den s t i m m h a f t e n dieselbe S y l l a b o g r a m m r e i - h e eintritt w i e f ü r z - s - S , n ä m l i c h za-zi-zu. D i e s e r B e f u n d ist n u n k a u m so z u deuten, daß t n o c h erhalten, d aber zur selben Z e i t s c h o n z u z v e r ­ schoben gewesen sei - eine solch a s y m m e t r i s c h e E n t w i c k l u n g ist, w i e m a n an d e n a n d e r e n s e ­ m i t i s c h e n S p r a c h e n sehen k a n n , u n w a h r s c h e i n ­ lich. D i e v e r s c h i e d e n e S c h r e i b u n g der R e f l e x e v o n sem. d u n d t k a n n eigentlich n u r heißen, d a ß sich b e i d e n i c h t b l o ß d u r c h s t i m m h a f t e b z w . s t i m m l o s e A r t i k u l a t i o n u n t e r s c h i e d e n - sonst w ü r d e m a n a n a l o g z u allen p a r a l l e l e n F ä l l e n auch dieselbe s c h r i f t l i c h e D a r s t e l l u n g e r w a r t e n . I c h n e h m e d a h e r an, d a ß i m B e r e i c h der E n t s t e ­ h u n g des a l t a k k a d i s c h e n S y l l a b a r s bereits p r ä - sargonisch d z u z u n d z u g l e i c h t z u s (wie h e b r ä ­ isch) v e r s c h o b e n w o r d e n , u n d altes s m i t s ( w o h l in letzterem) z u s a m m e n g e f a l l e n w a r e n ; in d e n ­ selben L a u t m ü n d e t d a n n a u c h d a s aus t e n t ­ standene s (der A n s a t z v o n l a t e r a l e m s als P r o ­ d u k t des Z u s a m m e n f a l l s w i r d d u r c h die s p ä t e ­ ren S c h r e i b u n g e n m i t l v o r D e n t a l e n n a h e g e ­ legt29). D i e g e m e i n s a m e S c h r e i b u n g f ü r sem. t u n d d in E b l a ist n a c h d e m G e s a g t e n ein I n d i z gerade d a f ü r , daß diese L a u t e als s t i m m h a f t ­ s t i m m l o s e E n t s p r e c h u n g e n n o c h e r h a l t e n waren.

F ü r die H - G r u p p e gilt z u n ä c h s t , daß in E b l a

S e m . s s t d z

V ^I

E b l a

(vgl. Verf., Z A 72, 217f.). Die Möglichkeit, daß umge­

kehrt über das Altakkadische hinaus t erhalten bleibt und s, s sich nach X entwickeln (so Prof. S. Parpola in mündlicher und schriftlicher Diskussion auf Grund der späteren Verwendung von sa/si/su für s in amurri- tischen PN) kann ich allerdings nicht ausschließen, doch scheint mir eine asymmetrische Verschiebung von d, nicht aber t, weniger plausibel.

30) Gelb, M A D 22, 37f., wollte in der Graphemreihe sä-se-sUi die Spuren eines besonderen Sibilanten s4

w i e i m älteren A l t a k k a d i s c h e n d i f f e r e n z i e r t w u r d e z w i s c h e n V einerseits u n d h/h a n d e r e r ­ seits, w o b e i sich je n a c h V o k a l i s m u s v e r s c h i e d e ­ n e Ü b e r l a p p u n g e n ergeben. N e g a t i v a u s g e ­ d r ü c k t bedeutet dies, d a ß i n b e i d e n S y l l a b a r e n w e d e r z w i s c h e n ' u n d ' n o c h z w i s c h e n h u n d h unterschieden w u r d e . D i e s i m p l i z i e r t aber n i c h t d e n f r ü h e n Z u s a m m e n f a l l der j e w e i l i g e n b e i d e n Laute, d a die d u r c h < u n d h b e d i n g t e e - F ä r b u n g v o n a sich a l t a k k a d i s c h u n d seltener a u c h i n Ebla3 1 erst vollzieht. A u c h die E x i s t e n z v o n g darf trotz der s p ä r l i c h e n Belege w e g e n der S c h r e i b u n g mittels S y l l a b o g r a m m e n der h-Rei- h e (in E b l a e i n m a l ha i m W e c h s e l m i t ga) als sicher gelten (vgl. T a b e l l e m i t A n m . 16-18). E i ­ genartigerweise w e r d e n in E b l a w i e ü b e r w i e ­ gend a u c h i m a l t a k k a d i s c h e n S y s t e m z u r D a r ­ stellung v o n h/h S y l l a b o g r a m m e b e n u t z t , d i e a u c h ( u n d vielleicht sogar p r i m ä r , w i e i n der T a b e l l e angedeutet) f ü r die t/-Reihe gelten. M ö g ­ licherweise u n t e r s c h i e d e n die S c h r e i b e r z w i ­ schen «hartem» u n d « w e i c h e m » S t i m m e i n s a t z .

IV. Substantielle Unterschiede zwischen eblaiti- schem und altakkadischem Syllabar

D i e meisten der in E b l a g e b r ä u c h l i c h e n S y l ­ l a b o g r a m m e , w e l c h e i m a l t a k k a d i s c h e n S y l l a ­ bar nicht oder k a u m v o r k o m m e n , lassen sich i n p r ä - bis f r ü h s a r g o n i s c h e n T e x t e n des m e s o p o t a - m i s c h e n Bereiches belegen u n d k ö n n e n f ü r diese T e x t e als t y p i s c h i m G e g e n s a t z z u s a r g o n i s c h e n u n d späteren T e x t e n gelten. D i e s sind (vgl. T a ­ belle m i t A n m . 7, 8, 21): ba4, bü, biiy (NI), Ib, ne, zu, Ug. A l s größte B e s o n d e r h e i t des eblaitischen S y l l a b a r s w ä r e s o m i t die regelmäßige V e r w e n ­ dung v o n E N m i t d e m W e r t run (der freilich u n s c h w e r aus d e m S u m . a b z u l e i t e n ist32) a n z u s e ­ hen; hax u n d ex sind auf G r u n d v o n L - R e d u k - tion33 b z w . r i - A s s i m i l a t i o n a u s hal b z w . en e n t ­ wickelt.

U m g e k e h r t weist d a s a l t a k k a d i s c h e S y l l a b a r mit id u n d v e r m u t l i c h a u c h m i t ug, un u n d sw4

N e u e r u n g e n auf.

Der n u r in U m r i s s e n v o r g e f ü h r t e V e r g l e i c h z w i s c h e n e b l a i t i s c h e m u n d a l t a k k a d i s c h e m S c h r i f t s y ­ stem e r w e c k t den E i n d r u c k , daß w i r in E b l a auf einen später sich n i c h t fortsetzenden Z w e i g einer präsargonischen semitischen S c h r e i b t r a d i t i o n gestoßen sind, w ä h r e n d das a l t a k k a d i s c h e S y s t e m d u r c h - w o h l i n die Z e i t S a r g o n s z u datierende - N e u e r u n g e n v e r v o l l k o m m n e t z u sein scheint, w a s sich v o r a l l e m i m A u s b a u der u i f - S y l l a b o g r a m m e u n d s o m i t der X u - u l C - S c h r e i b u n g geschlossener Silben manifestiert. S u b s t a n t i e l l ist vielleicht a u c h das später bezeugte altassyrische S y l l a b a r ein A b l e g e r dieser f r ü h e n T r a d i t i o n , w e n n g l e i c h dort die systematische E r r u n g e n s c h a f t der Kv-vK- S c h r e i b u n g bereits etabliert ist33a. O b j e n e präsargonische, in obiger D a r s t e l l u n g insbesondere f ü r die W i e d e r g a b e des S e m i t i s c h e n vorausgesetzte S c h r e i b t r a d i t i o n m i t K i s zu v e r b i n d e n ist, w i e es I. J. G e l b postuliert hat31, scheint m i r b i s l a n g n i c h t erwiesen. D i e v o n G e l b i n a l t a k k a d i s c h e n T e x t e n als M e r k m a l e dieser T r a d i t i o n a n g e f ü h r t e n v o n der s u m e r i s c h e n P a r a l l e l v e r s i o n a b w e i c h e n d e n S u m e r o g r a m m e gehören aber sicherlich i n d e n R a h m e n einer f r ü h e n semitischen S c h r e i b t r a d i t i o n m i t schon f r ü h festgelegtem G e b r a u c h v o n S u m e r o g r a m m e n u n d P s e u d o s u m e r o g r a m m e n3 5. D i e f r ü h e B e t e i l i g u n g v o n S e m i t e n an der E n t w i c k l u n g der K e i l s c h r i f t erhellt n i c h t n u r aus den bereits großenteils semitischen S c h r e i b e r n a m e n i n d e n K o l o p h o n e n der T e x t e aus T e i l A b u S a l ä b i h , s o n d e r n a u c h aus der s c h o n p r ä s a r g o n i s c h e n E x i s t e n z aus d e m S e m i t i s c h e n ableitbarer L a u t w e r t e w i e iz <

Hsum = G I S , dür < durum = B Ä D3 9, bü < pü-'1.

n e b e n Si = s, s2 = s, s3 = t s e h e n , d a er d a s h ä u f i g sut g e s c h r i e b e n e D e m o n s t r a t i v p r o n o m e n m i t a r a b . {hä-) dä, dl v e r g l e i c h t u n d s o ein v o r - a l t a k k a d i s c h e s z a n ­ setzt. D a s b e t r e f f e n d e a k k a d i s c h e P r o n o m e n ( m i t d e m S u f f i x p r o n o m e n i d e n t i s c h ) g e h ö r t a b e r m i t asa. sw (qat.), -s{w) ( n i c h t s a b . ) z u s a m m e n .

31) V g l . V e r f . , Z A 73 (1983), 12 A n m . 39.

32) V o n E N = u r u1 6 ( P r o t o - E a 4 1 6 b M S L X I V , S . 48:

u4- r u ) , d a s m i t U i„ ( G I S G A L ) - r u i d e n t i s c h ist u n d e t w a

« e r h a b e n » , « H e r r » h e i ß t , v g l . T C S 3, S . 6 2 - 6 4 . 33) S. V e r f . , Z A 72. 2 1 0 1

33a) N e b e n d e r a r c h a i s c h e n U n d i f f e r e n z i e r t h e i t b e ­ steht d i e a u f f ä l l i g s t e Ü b e r e i n s t i m m u n g des a l t a s s y r i ­ s c h e n m i t d e m e b l a i t i s c h e n S y l l a b a r in d e r U n g e - b r ä u c h l i c h k e i t v o n si.

34) S M S 1 (1977), 1 3 f . : « K i s h t r a d i t i o n » .

35) A l s l e t z t e r e seien n e b e n d e m o b e n b e h a n d e l t e n B E z. B . n o c h e r w ä h n t : MAS-GAG-EN (vgl. M E E 4, 1306: M A S . E N . G A G = mu-sa-ga-i-nüm), d a s v o n G e l b , M A D 3, S . 266 s. v. S K ^ N , s i c h e r r i c h t i g i n d i e s e m S i n n e g e d e u t e t w u r d e ; u n d v i e l l e i c h t S A G . fifG7_9 {<sarik?) s o w i e D Ü L = salmum ( f a l l s ü b e r h o m o p h o n e s salmum « d u n k e l » u n d A N . D Ü L = sulülum « S c h a t t e n » , « S c h i r m » v e r k n ü p f t ) .

36) D u r c h il-v""dür ( P N ; O I P 99, S. 35) g e s i ­ chert.

3!) A l t e r ( v i e l l e i c h t w i e d i e a r a b i s c h e e n t s p r e c h e n d e F o r m f ü d e k l i n i e r b a r e r ) S t . cstr. D a s Z e i c h e n stellt eine z u m M u n d g e f ü h r t e H a n d d a r .