BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2 014

BULLETIN DER

DEUTSCHEN SLAVISTIK 2 014

Jahrgang 20, 2014

Verlag Otto Sagner

BULLETIN DER

DEUTSCHEN SLAVISTIK 2014

Jahrgang 20, 2014

Verlag Otto Sagner

München – Berlin – Washington D.C. 2014

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

Herausgegeben von

Sebastian Kempgen und Ludger Udolph

sowie dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Ulrike Jekutsch

und Ulrich Steltner

im Auftrage der Verbandsvorsitzenden Monika Wingender

"#E "$ E"E%$#E $;E E%$#E $E&"*$E#E%$ EE"

%$#E$ "<E

$"$E "#E$E#E"%"EE$"$E+"E

$$!;BB99BE E E E

E#$$E#E%$E"E%$#E&#$E#E $($&"# E# ' E+"EE

#$E#E&#$&"#E='''9#&#$&"9>E'E+"EE $ E"E )"#E$$# $E+E='''9#C%9>E*%"E"+%9E

E E E

E-616C0-2-E="%$>:E.3.5C3242E=$"$><EE E645C0C53355C15-C6<EE= >;E645C0C53355C15.C3E

AE/-.1EE % E8E"EE E ,#$"9E06B1.E ""#$"9E/--E

E 5-465E+E .-..4E"E

E EE 716E=->56E21E/.5D.-4E

E (E 716E=-56>E21E/.5D//3E

E%#"%E+"EEE+"$EE % E8E"E9:E#$ E99E

? @E#$EE!"$E"E % E8E"EE E

##$$%;E"#$ !"E"!$$:E"%"E E

"%E%E%;E C"%E:E"E

E

Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014

Zum Geleit

M. Wingender: Aus gegebenem Anlass ... 5 Programmatisches

G. Hentschel: Das „Internationale Slawistenkomitee“ (ISK) und die

„Internationalen Slawistenkongresse“: Zum Ist und zum Soll(te) ... 7 R. Ibler, M. Wingender: Vorschau auf den 12. Deutschen Slavistentag

in Gießen 2015 ... 19 Der Deutsche Slavistenverband 2013/2014

M. Wingender: Der Deutsche Slavistenverband 2013–2014 ... 21 S. Kempgen: Deutsche Beteiligungen an Internationalen Kommissio-

nen ... 23 Die deutsche Slavistik 2013/2014

Personalia

N. Franz: Who’s Where an den Slavistischen Seminaren ... 27 G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun-

gen, Ehrungen ... 35 Gedenken

Trauer um Norbert Randow (1929 – 2013) ... 37 Gratulationen

T. Hofmann: Ein Liebhaber der Literatur: Fritz Mierau zum 80.

Geburtstag ... 38 U. Steltner: Karlheinz Hengst zum 80. Geburtstag ... 42 H. Fegert: Baldur Panzer zum 80. Geburtstag ... 44 Vorstellungen

PD Dr. Peter Oliver Loew ... 46 PD Dr. Anne Hultsch ... 48

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

G. Giesemann: Slavistische Tagungen ... 49

U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ... 59

U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ... 65

U. Steltner: Slavistische Promotionen ... 71

Institute stellen sich vor R. Makarska: Der Arbeitsbereich Polnisch am Fachbereich Translati- ons-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg- Universität Mainz in Germersheim ... 73

Blick über die Grenzen M. Garzaniti: Einige Gedanken zu Stand und Perspektiven der Slavi- stik in Italien ... 77

Wissenschaftliche Beiträge M. Marszałek: Figurationen polnisch-jüdischer Koexistenz im Streit um Adam Mickiewicz (kurze Zusammenfassung) ... 81

N. Thielemann: Vom Wort zum Diskurs – Untersuchungen zum dis- kursiven entrenchment einiger Schlagworte der PiSomowa ... 85

Wort in die Zeit M. Hoffmann: Taras Ševčenko, N. Markevyču ... 93

Im Hinblick auf aktuelle Ereignisse wurde für den Umschlag des Bulletins ein passen- des Motiv gewählt. Es ist dem Band F.I. Titov: Tipografija Kievo-Pečerskoj Lavry. Isto- ričeskij očerk. T. 1. + Priloženija. Kiev 1916 bzw. 1918 entnommen (elektronisch ver- fügbar unter http://biblioteka.lavra.ua/index.php?lang=rus&topic=elib&folder=43).

Auch die weiteren Abb. (S. 76, 84 und 92) entstammen dieser Quelle. S. 76: Het’man Petro Konaševyč-Sahajdačnyj, dessen Namen auch das Flagschiff der ukrainischen Flotte trägt, vgl. http://www.militaryfactory.com/ships/detail.asp?ship_id=Hetman- Sahaydachniy-U130; S. 84: Seeschlacht um Kafa/Krim; S. 92: Ornament.

Zum Geleit

Aus gegebenem Anlass Von Monika Wingender (Gießen)

-+I '&I'%++I!,I+IG

$,"('+$(%% "-&I 7*I +I (.*I +I .(*%" ''I -%%,"'+I *I -,+!'I%."+,"$I"'I"/*I(G ,".I /3!%,@I "I $*"'I &",I "!**I

+('*'I +!"!,I +I

-'I +I

AI "!**I $-%,-*%%'I -'I )*G

!'."%%,AI "!**I /!+%''I )*!')(%","$I+",I:>>:AI"!**I%",G

**"+!'I *","('I -'I *'I G -,-' I 7*I "I ',",3,+"%-' I /*I -'I "+,I +,*I +,',"%I *I -,+!'I%."+,"$@I"I, +)(%","G +!'I *" '"++I -&I "I $,-%%I

$*"'G*"+I -'I "I ''0"('I

*I *"&I *7$'I -'+*I !I +",I (','I /"*I +,3*$*I "'I 'I

%"$I*I++'&"'I-'I"'I"I -&*$+&$",I*I',%"!$",@I ,!'"+!I -'I )*!'G('%"$,AI

*-',*I 2/"+!'I *I *-++"+!'I .6%$*-' I -'I 'I ",-%*,!G '"'I "'I 'I !(% +,,'I *I AI +"'I +,,+I '+,'I +%G ."+,"+!*I (*+!-' I -'I !*I /+'AI /("I "I !'%%" $",I -'I "I !&'2I +I -+*-!+I +I('%"$,+I"'I*I$*"'I2-IG 7*!,'AI+(I*I/(!%I$-&I+"!*I .(*!*2-+ 'I/*IHI+('+,I!3,,'I#I -!I "&I (*%I 8'!&'I 2-*I

*&"-' I* *"'I/*'I&7+G +'@I ',+)*!'I ."%3%," I +"'I

"I6+-' +.(*+!%3 AI"I-+I "G +,+GI -'I +(2"%/"++'+!,%"!*I

"!,I 7*I "+'I $,-%%'I *"+'G

!*I ' (,'I /*'@I 'I %G

%'I )(%","+!'AI +",I "'" *I ",I

-!I&"%",3*"+!'AI$,"(''I I+I

"'I "+*I $*"'G*"+I -!I 7*G +,7*2,I +)*!)(%","+!I $,"(''AI /"I "I +",'+I *I "/*I *G ' +* "*-' IIHI"'&",,'I*I*"G +I-'I(!'I'-'I(*+!% IHIG +!%(++'I -!-' I +I )*G

!' +,2+I .('I ;9:;I 2-I 'I G "('%+)*!'I B "!$I

?N\ZI TO]OQUI QR\SOPYZ`I XZPYZ`I [ZW_^UVUEAI *,@I =CAI -*!I +I "'I ."%'I "(''I.(*I%%&I+I-+G +"+!I "''I ("2"%%'I "('%G +)*!'+,,-+I$&AI/3!*'I"I

"&I "''I *I )*!.**",-' I /"*$%"!'AI 2-I +!7,2''AI I "'G

*!",'+)*!'I "'I *I $*"'I .('I $-&I )*(","*,'@I /*I /-*I"+*I+!%-++I$'',%"!I

%,2,%"!I '"!,I .(%%2( 'AI *I *I 1&(%!*$,*I "+*I 8'!&I 2-I "+&I ",)-'$,I 7!*,I 2-*I -+/",-' I *I ,!'"+!'I -'I )*!'$('%"$,@I %+I *2"," *I (*+",2'*I &",I %"' -"+,"+!&I

!/*)-'$,I +"I &"*I "I "'+!3,G 2-' I *%-,AI ++I 7*I "'I 6+-' I

*I )*!'$('%"$,I "'I *I

$*"'I /(!%I $-&I "I )*!'G

* %-' I*I.(&I-*()*,I- G

% ,'I -'I ;99<I .('I *I $*"'I

*,""2"*,'I I

!"%,AI 'I *I +"!I +I )*!' G +,2I *I $*"'I .('I ;9:;I '%!',@I

"'I -+ %"!I 2/"+!'I *I ,,+G +)*!I $*"'"+!I -'I *I "'I *I

$*"'I /",I .**",,'I *-++"G +!'I)*!I+(%%,I- *-'I"'+I Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 '-'I )*!' +,2+I "'I *I

$*"'I +!'I/*'AI+I*I -,-' I +I $*"'"+!'I 7*I +I I "'+ +&,I

"'-," I !'-' I ,*3 ,I -'I 2-G +3,2%"!I "'I "(''AI "'I ''I *I ,,+3!%"!I )*! *-!I +I -++"+!'I "+I '!I % ,AI &I -++"+!'I "'" I ("2"%%I -'$G ,"(''I "'*3-&,I HI *I 'I '"!,I -I *I +"+I "'+I )(%","+!I - G

%''I '+,*-&',+I 2-&I !-,2I

*(!,*I "'*!",'+)*!'AI +('*'I%+I"*+)" %-' I*%*I )*! *-!+.*!3%,'"++@I

%+I -+ %"!I 2-I "+*I +)*!G /"++'+!,%"!'I "!,I -I "I ',/"$%-' 'I "'I *I $*"'I "&I

%",/(*,I +"I *-I .*/"+'AI ++I "&I .(*%" ''I -%%,"'I +I

"+#3!*" I ?(*,I "'I "I ",EI &I

*$I +I!*",+,%%*+I *+I .G 4'$(I -'I +"'&I ,%%'/*,I 7*I

"I -$*"'"+!I ',",3,I /"&,I

"+,@I

'I /3!*,'I -*"$'AI /"I

*I "'I "+&I ,I /"*I - G *"''I -*"$I ? '+,",-,I +,%%'I +"!I .(*EAI ',!3%,I +I "+#3!*" I -%%,"'I-!I"''I*"!,I7*I+I ',*',"('%I %."+,'$(&",I -'I "I ',*',"('%'I %."+,'G

$(' *++AI"'I$-*2I(*+!-I-I 'I '3!+,'I -,+!'I %."+,'G , I-'I"''I?%"$I7*I"I*'G 2'EIHI-I"I%."+,"$I"'I ,%"'@II

-!I"'I"+&I!*I!,I*I%G ."+,'.*'I /"*I "'I %"!,I +," 'I ", %"*2!%I 2-I .*G 2"!''@I "I -I *I %,2,'I ",G %"*.*+&&%-' I "'I *%"'I G ('''I "+$-++"('I -&I "I 2-G

$7'," I +,%,-' I +I %."+,'G .*'+AI @!@I *% -' 'I 2-I

"'*I .',-%%'I /",*'I G '-' AI /"*I -I *I "+#3!*" 'I

", %"*.*+&&%-' I "'I &G

-* I /",* 7!*,@I I "I "'I (*,*3 AI "I -I *I &-* *I

", %"*.*+&&%-' I !%,'I /*'AI +"'I "'I "'*I (*G

*+"('I "'I *I -*"$I ?"++'G +!,%"!I",*3 EI *-$,@I

'I-),!*-+ *'I+I-%G

%,"'+I *I -,+!'I %."+,"$AI G +,"'I &) 'I -'I - *I (%)!AI -'I &I $,"('+$(%G

% "-&I +"I 7*I "I ('2),"('I -'I

"I +,%,-' I +I .(*%" ''I ,+I !*2%"!I '$,@I !I '$I

%%'I -,(*"'''I -'I -,(*'I 7*I

"!*I ",*3 I 2-I "+&I -%%,"'I -'I /7'+!I 'I +*"'''I -'I +*'I"'I"'+)"*"*'I$,7*@I I

I I I

[ [ Programmatisches

Das „Internationale Slawistenkomitee“ (ISK) und die „Internationalen Slawistenkongresse“: Zum Ist und zum Soll(te)

Von Gerd Hentschel (Oldenburg)

#* * '(* * $* *

*^@*

*0!.*0%+*(![ (3%/0!*'+*#.!//![

#%0[!/[/!%0[@HAHK[(/[/%$[%*[.#[!%*[

I@J[ *0!.*0%+*(!.[ +*#.!//[ 2+*[

(3%/$!*[ $%(+(+#!*[ S/%TV[ 0."J[

/[ *0!.*0%+*(![ (3%/0!*'+)%Y 0!![ Q R[ %/0[ &<*#!.J[ /[ %( !0![ /%$[

1"[ !%*!)[ .!""!*[ I%*0!.*0%+*(!.[

(3%/0!*V[%*[!(#. [@HDDJ[@HHC[$0[

/%$[ %!/!/[ +)%0!![ 1"[ !%*!.[ /+#J[

(!*./%061*#[%*[.%*+K[ 0(%!*K[!%*[

0010[ #!#!!*K[ /[ *+$[ $!10![ %*[

."0[ %/0J[ %!/![ 061*#[ (!#0[ 1JJ[

"!/0K[ //[ /[ .7/% %1)[ !/[ +)%Y 0!!/[%)[!/!*0(%$!*[1/[!.0.!0!.*[

!/[ * !/[ !/0!$0K[ /[ !*[ *7$Y /0!*[ *0!.*0%+*(!*[ +*#.!//[ 2!.Y

*/0(0!0J[ /[ .7/% %1)[ /!060[ /%$[

1/[ !%*!)[ .7/% !*0!*[ 1* [ !%*!)[

+ !.[ 63!%[ 0!((2!.0.!0!.*[ /+3%![ !%Y

*!)[ !'.!07.[ 61/))!*J[ $[

!)[ %*/'!.[ (3%/0!*'+*#.!//[

/%* [ /[ %![ /!.%/$!*[ +((!#!*[

+;'+[ 12& =%8[ (/[ +./%06!* !.K[

&%(&*[&%8[(/[0!((2!.0.!0!.%*[1* [

!0.[ 1*&'[ (/[ I#!*!.(*%[ /!'.!Y 0.V^AJ[1>!. !)[%/0[ !.[.#*%/0+.[

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

@[ $00,LXX42+*#.!//J%)(J/*!0J5X.1XJ[ %!Y /![ !%0![ 61)[ (!060&7$.%#!*[ %*/'!.[

+*#.!//[ "1*'0%+*%!.0[ 63.[ *%$0[ )!$.[

+$*![ .+(!)!K[ [ /%![ 2!.)10(%$[ *%$0[

)!$.[ #!,"(!#0[ 3!. !*[ '**K[ !.[ )*[

'**[ %![3!/!*0(%$!*[%*#![*+$["%* !*J[

A[/[,%0$!0+*['**[%$[%)[0010[ !/[ [

*%$0[ "%* !*J[ !.[ 2+.#!/!$!*![ I/!'.!0.UV[

"1*#%!.0![ &! !*"((/[ %*[ !.[ (!060!*[ !*6[

(/[$.%"0"<$.!.J[

!.[ /+#J[ %//!*/$"0(%$!*[ +)Y )%//%+*!*[ Q/J1JR[ !/[ [ %0#(%! [ !/[ .7/% %1)/K[ ![ "0+[ %*[ !*[

(!060!*[$.!*[ !.[!%*6%#![!.0.!0!.K[

!.[ *%$0[ 1/[ !)[ * [ !/[ *7$Y /0!*[ (3%/0!*'+*#.!//!/[ '+))0J[

%!/[%/0[/!%0[ !)[%*/'!.[+*#.!//[

%)[(!060!*[$.[ !.[/(+3'%/$![+(Y (!#![!0!.[!91$J[[

!.[ !)[.7/% %1)[/0!$0[*+)%Y

*!(([ /[(!*1)[ !/[ K[ /[1/[&![

!%*!)[ !.0.!0!.[ !.[ !%*6!(*!*[ *Y 0%+*(!*[ %0#(%! /2!.7* !^B[ !Y /0!$0J[ 1/[ !10/$(* [ %/0[ *!!*[

!)[ !.0.!0!.[ 1*/!.!/[ (3%/0!*Y 2!.* !/[ 1$[ !%*[ !.0.!0!.[ !.[

+.!*[ %*[ !10/$(* [ %0#(%! [ %)[

J[ )[!#!*/06[61[)*$!*[%*Y /$7061*#!*[ %)[ +((!#!*'.!%/[ #%0[

!/[ (/+[ 3! !.[ !%*![ I(!!*/(7*#(%Y

$!V[ %0#(%! /$"0[ %)[ .7/% %1)[

*+$[%)[ [/!(/0J[Q!!*/(7*#(%$[

/%* [ %![ $.!*)%0#(%! /$"0!*[ %)[

K[ 3!($![ *$[ '0%2!.[ 70%#'!%0[

%)[ [!%*%#!*[3!*%#!*[610!%([31.Y !J[ %!/![ /%* [ 1/[ )!%*!.[ %$0[ "<.[

/[ +,!.0%2![ !/$7"0[ !/[ [ '1)[ 2+*[ ! !101*#JR[ ((!. %*#/[

)$0[ /[ [ !*[ %0#(%! /2!.Y 7* !*[/+[#10[3%!['!%*![+.#!*K[

3%![ /%![ %$.![ !.0.!0!.[ %*[ /[ [ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

B[ .+[ I* V[ '**[ *1.[ !%*![ /(3%/0%/$![

!.!%*%#1*#[ 1"#!*+))!*[ 3!. !*K[ /+[

//[!6!//%+*!*[Q %![!/[+""!*.[#!#!!*[

$0R[ 2+.#!10[ 3%. J[ !%>.1//(* [ 1* [ %![ '.%*![ 3.!*[ !.[ 1$[ 61[ /+3&!0%Y /$!*[ !%0!*[ 2!.0.!0!*K[ (/+[ 7$*(%$[ 3%![

!%[ !*[!.!%*0!*[0%+*!*J[

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

!*0/!* !*J[ $[$(0![ %!/![!#!(1*#[

#!. !61[ "<.[ #!+0!*K[ 1*#!$0!0[

!//!*K[ //[ /%$[ %*[ !%*6!(*!*[ 7*Y !.*[ %*[ !.[ !.#*#!*$!%0[ !40.!)[

(*#![ %0#(%! /$"0!*[ !%*6!(*!.[

!./+*!*[!.#!!*[$!*J[/[0010[

2!.(*#0[ &! +$[ !%*![ !/0%))1*#[

2+*[ !.0.!0!.*[ !.[ %0#(%! /2!.Y 7* ![ "<.[ )%* !/0!*/[ "<*"[ $.!J[

* [ %*[ !10/$(* [ $!*[ 3%.[ )%0[

!.[ !."!/0%#1*#[ 2+*[ !13$(!*[

&!3!%(/[ *$[ !%*!)[ *0!.*0%+*(!*[

(3%/0!*'+*#.!//K[ (/+[ %*[ !%*!)[

"<*"&7$.%#!*[ *0!.2((K[!%*![2!.*<*"Y 0%#![!#!(1*#[#!"1* !*J[[

/[(!*1)[0#0[+""%6%!(([1"[ !)[

*0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//[

1* [ !%*)([ %*[ !.[ %00![ 63%/$!*[

63!%[ +*#.!//!*J[ %*#!<.#!.0[ $0[

/%$[Q3+$([/$+*[2+.[)!%*!.[)0/Y 6!%0K[ %![ *$[ !)[ .!""!*[ !/[ Y )(%#!*[ [ %)[ $.[ !/[ $.% !.[

+*#.!//!/[ !#**R[ !%*[ &7$.(%$!/[

.!""!*[ !%*!/[ I!.3!%0!.0!*[ .7/% %Y 1)/VK[ 61[ !)[ 2+)[ .7/% %1)[ %)[

!*#!.!*[ %**![ !%*[ .!%/[ 2+*[ (!Y

*1)/)%0#(%! !.*[ !%*#!( !*[ 3%. K[

!.[ %![ )!%/0!*[ !.0.!0!.[ !.[ /(Y 3%/$/,.$%#!*[ 7* !.[ 1)"//0K[

1>!. !)[ !.0.!0!.[ 1/[ * !.!*[

7* !.*K[ %*[ !*!*[ !%*![ /0.'![ (Y 3%/0%'[ 2+.(%!#0J[ +*[ !*[ !4,(%6%0!*[

(!*./%061*#!*[ !/[ [ '+))0[

"'0%/$[ *1.[ /[ .!""!*[ 37$.!* [ !/[ +*#.!//!/[ !)[ (!*1)[ -1*Y 0%00%2[*$!J[%![(!*./%061*#[63%Y /$!*[ !*[ +*#.!//!*[ 1*Y 0!./$!% !0[/%$[%)[!%(*!$)!.'.!%/[

'1)[ 2+)[ I!.3!%0!.0!*[ .7/% %Y 1)VJ[ /[ 0010[ /%!$0[ /0%))1*Y

#!*[ %)[ [ 2+.K[ #!*1!.[ #!/#0[ %)[

(!*1)K[ **[ )%0[ !%*"$!.[ !$.Y

$!%0J[ ((!. %*#/[ .1"0[ /[ 0010[ %![

%0#(%! !.[1"K[ !*[+*/!*/[61[/1Y

$!*J[

/[ [ 2!./0!$0[ /%$[ (10[ 0010[

(/[ 1/"<$.!* !/[ .#*[ !.[ %*0!.Y

*0%+*(!*[!)!%*/$"0[ !.[(3%Y /0!*J[ /[ 1,06%!([ /!%*!/[ 1*/[

/%!$0[ /[ [ %*[ I !.[ .#*%/0%+*[

!.[ %*0!.*0%+*(!*[ ++,!.0%+*[

!.[ (3%/0!*[ 1"[ !.[ .!%0!*[ /%/[

!%*!.[ :. !.1*#[ !.[ %//!*/$"Y 0!*[ 2+*[ !*[ /(3%/$!*[ ,.$!*[

1* [ %0!.01.!*[ /+3%![ !.[ 1(01.Y

#!/$%$0![ !.[ /(3%/$!*[ :('!.VJ[

/[0010[/%!$0[!%*![!%$![2+*['+*Y '.!0!.!*[ 1"#!*[ "<.[ /[ [ 2+.L[ %![ !% !*[ 6!*0.(!*[ /%* [ %![

.#*%/0%+*[ !.[ *0!.*0%+*(!*[

(3%/0!*'+*#.!//![ 1* [ %![ %*Y .%$01*#[ 2+*[ %//!*/$"0(%$!*[

+))%//%+*!*J[ 1>!. !)[ /%* [ 1"#!*[#!)7>[0010[ %![.#*%Y /0%+*[ * !.!.[ +*#.!//!K[ %![ *Y

$*1*#[ 2+*[ +*0'0!*[ 63%/$!*[

/(3%/0%/$!*[ 1* [ *%$0Y/(3%/0%Y /$!*[ %*.%$01*#!*K[ 1/01/$[

2+*[ 1(%'0%+*!*[ !0JK[ %![ $!10![

"'0%/$['!%*![63J[*1.[!%*![).#%Y

*(![+((![/,%!(!*[Z[/%$!.[!%*![+(Y

#![ !.[ ,+(%0%/$!*[ *03%'(1*#!*[

*$[@HH?J[

#**'(**$** )

***

)[ +(#!* !*[ /!%!*[ !%*%#![ 1*'0![

*#!/,.+$!*K[ 1"[ %![ %$[ ,.0%!(([

/$+*[ %*[ )!%*!.[ ! ![ 1"[ !)[ .Y :""*1*#/,(!*1)[ %*[ %*/'[ '1.6[

!%*#!#*#!*[ %*J[ 1)[ !%([ /%* [ %!/![ 1*'0![ 1$[ %*[ %![ !.7* !Y .1*#/2+./$(7#![ !%*#!"(+//!*K[ %![

%$[#!)!%*/)[)%0[(!'/* .[+(Y +2*K[ !)[!.0.!0!.[1//(* /[%)[

K[ !)[ .7/% %1)[ 63J[ (!*1)[

1*0!..!%0!0[ $!J[ %![ %0#(%! !.[

1*/!.!/[ !.* !/[ $!*[ %!/![ !Y '+))!*J[

[

Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 9 ,1+18 8 &8 !!#28 !38

"8"#880&"#548

1"[ ((!*[ "<*"[ .!""!*[ !/[ K[ *[

!*!*[%$[0!%(#!*+))!*[$!K[#%*#[

!/[ !%#!*0(%$[ *1.[ 1)[ %![ .#*%/Y 0%+*[ !/[ *0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*Y '+*#.!//!/K[ 1* [ 63.[ 1)[ .!$0[

'+*'.!0![ .#!*J[ 1"[ !)[ (!060!*K[

61)[* ![ !/[%*/'!.[+*#.!//!/K[

/0* !*[ %![ 3%//!*/$"0(%$!*[

+))%//%+*!*[ "<.[ %![ *7$/0!*[

"<*"[$.![61.[!00!J[.+#.))Y 0%/$[ %)[ %**![ !.[ !%0!.!*03%'Y (1*#[ !.[ (3%/0%'K[ *%$0[ 61(!060[ %*[

!*[ *%$0Y/(3%/$/,.$%#!*[ 7*Y !.*K[ 31. ![ %*[ !*[ (!060!*[ $.!*[

*1.[/,+. %/$[1* [1*/5/0!)0%/$[

%/'10%!.0K[ !%#!*0(%$[ %*[ */706!*[

*1.[ **K[ 3!**[ !/[ 1)[ /[ .+Y

#.))[ !/[ *7$/0!*[ (3%/0!*'+*Y

#.!//!/K[ (/+[ $%!.[ !/[ %*/'!./K[

#%*#J[ %!/[ %/0[ 1/[ )!%*!.[ %$0[ !%*[

.1* K[ 3.1)[ %![ +*6!,0%+*[ !.[

*0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//![

1$[ %""1/[ 1/"7((0J[ %*[ 3!/!*0(%Y

$!/[ .+(!)[ Q<.%#!*/[ *%$0[ *1.[

"<.[ /[ [1* [/!%*![+*#.!//!R[%/0[

%![ .#!K[ 3/[ %![ (3%/0%'[ I%/0V[

63J[ /!%*[ /+((0!J[ <.[ /[ [ 1* [ /!%*![ %0#(%! !.2!.7* ![ $!%>0[ /[

1JJ[ '+*'.!0K[ 3!($![ .0[ (3%/0!*[

/%$[ 1"[ !*[ +*#.!//!*[ )%0[ 3!(Y

$!.[ .0[ +.0.7#!*[ 2!./))!(*[

/+((0!J[[

%!/![ !/0%))1*#[ !.[ I.0V[ $0[

)!$.![ %)!*/%+*!*J[ %!.[ %![ )[

(!% !*/$"0(%$/0!*[ %/'10%!.0!L[

%!)(%$[ '+*/!*/1!(([ %/0[ %![ !%Y

*1*#[%)[ K[ //[ !.[ *0!.*0%+*Y (![ (3%/0!*'+*#.!//[ '!%*[ +*#(+Y )!.0[ 2+*[ 1*2!.1* !*!*[ .1//%/0%Y /$!*K[ N[ ,+(+*%/0%/$!*K[ N[ 1(#Y .%/0%/$!*[ N[ !0J[ !%('+*#.!//!*[

+ !.[ +.0.7#!*[ /!%*[ /+((0!J[ %0[ *Y !.!*[ +.0!*K[ %*%#'!%0[ !/0!$0[

.%*K[ //[ !.[ '+),.0%/0%/$![

/,!'0[ !3$.0[ 3!. !*[ /+((J[ %![

.#![ %/0[ &! +$K[ 3%![ /[ 61[ !..!%Y

$!*[ %/0L[ !.[ 0. %0%+*!((![ 0* Y ,1*'0K[ !.[ *%$0[ 61(!060[ 2+*[ 2%!(!*[

7(0!.!*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[

2!.0.!0!*[ 31. !K[ %/0[ !.K[ //[ !%*[

(3%/0[ !%#!*0(%$[ !%*[ I!$./,.Y

$!*/(3%/0V[ /!%*[ /+((0![ 1* [ %!/[

% !(!.3!%/![1$[%*[/!%*!*[+.0.#[

1"[ !*[ +*#.!//!*[ !%*.%*#0J[ %*[

7(0!.!/[%0#(%! [1/[!%*!)[!$!)(%Y

#!*[ .7/% %1)[ #!/0* [ #:**!.$"0[

61K[ //[)*[ !*[I3!/0(%$!*V[+(Y (!#%**!*[1* [+((!#!*[Q J$J[/+($!*[

1/[ *%$0Y/(3%/$/,.$%#!*[ 7*Y !.*R[#!.*[!*0#!#!*'+))!*[3+((!K[

3!**[ /%![ *1.[ !%*![ /(3%/$![ ,.Y

$![ '!**!*[ 63J[ *1.[ !%*![ !.[ /(Y 3%/$!*[ %0!.01.!*[ !.!%0!*J[

$*![ 3!%"!([ /%* [ 1>!.$([ !/[

!10/$/,.$%#!*[1* [/'* %*2%Y /$!*[ 1)!/K[ 6JJ[ %*[ .*'.!%$K[

!(#%!*[ 1* [ .+>.%0**%!*K[ %![

(3%/0!*[I%)[!/0!*V[%*[ !.[!#!([

I%*Y,.$!*Y(3%/0!*V[ Q*%$0[

*1.[ %)[ [ **[ %*[ !.[ !#!([ 1/Y /%/0!*RJ[ ""!*[ *#!/,.+$!*[ $0[

%!/[ *'!*/3!.0!.3!%/![ 1"[ !%*!.[

!.[ (!060!*[ %061*#!*[ !%*![ +((!#%*[

1/[ %!/!*[ 7* !.*J[ )[ !10/$Y /,.$%#!*[1)[%/0[ %!/![!* !*6[

/$37$!.K[ 1* K[ 3!**[ <!.$1,0K[

**[ !$!.[ %*[ !.[ %0!.01.3%//!*Y /$"0[ 61[ !+$0!*[ Q/J1JRJ[ !.[ #!Y . ![ 6%0%!.0!K[ 2+*[ )%.[ #!/$7060![

7(0!.![I/(3%/$!V[+((!#![<!./%!$0[

!%[ /!%*!)[ .+>)10[ &! +$K[ //[

%![ *03%'(1*#[ 61[ /(3%/$!*[

%*6!(,$%(+(+#%!*[ 1$[ %)[ /(Y 3%/$/,.$%#!*[ 1)[ /0.'[ 2+Y .*/$.!%0!0K[ 1* [ 63.[ +.0[ %*[ !*[

/+#!***0!*[ 0%+*(,$%(+(+#%!*J[

+(*%/$![ +(+*%/0!*K[ 0/$!$%/$![

+$!)%/0!*[!0JK[!/+* !./[%//!*Y /$"0(!.[ &<*#!.!.[ $.#7*#!K[ 2!."<Y

#!*[)!$.[1* [)!$.[<!.['!%*![*Y !.![ /(3%/$![ ,.$![ %*[ %$.!.[

+),!0!*6J[ %!/[ 31. ![ !* (%$[

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

1$[ 2+*[ !.0.!0!.*[ %!/!.[ 7* !.[

!%*#!.71)0J[

8

,1,18 '"8 !%!&!!$8 848

#!/!$!*[ 2+*[ !.[ $%!.[ *#!/,.+Y

$!*!*[ #.1* /706(%$!*[ ,.+#.)Y )0%/$!*[.#!K[$0[ %!/![*03%'Y (1*#[1/3%.'1*#!*[1"[ /[,.'0%Y /$![ 1*[ 1"[ !*[ %061*#!*[ !/[

L[ %![ %0#(%! !.[ 1/[ !*[ !%*6!(Y

*!*[ /(3%/$/,.$%#!*[ 7* !.*[

/,.!$!*[ %*[ %$.!*[ ! !!%0.7#!*[

%$.![ ,.$!J[ %![ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*K[ %![3!*%#/0!*/[!%*![,.Y

$![ 1/[ !)[ /0YK[ !/0Y[ 1* [ < Y /(3%/$!*[ Q3!*%#/0!*/[ ,//%2R[

'!**!*[ 1* [ %*/+"!.*[ !%*!*[ (!%$0!Y .!*[ 1#*#[ 61)[ !/#0!*[ 1"[ !*[

.!""!*[ $!*K[ /%* [ '(.!.3!%/![ %)[

[ %*[ !.[ %* !.$!%0J[ %![ 5(+Y

*%/$![ !.3%..1*#[ 3%.'0[ /%$[ (/+[

%/[ %*[ %!/!/[ .!)%1)[ 1/K[ !**[

%![ ((/!%0%#![ !./07* %#1*#[ %*[ !*[

%061*#!*[ %/0[ !%[ ((!/[ * !.![ (/[

I"(7$!* !'!* V[ /%$!.#!/0!((0J[

%!/[ !.3!%/0[ /%$[ 1/[ )!%*!.[ %$0[

(/[/!$.[$%* !.(%$["<.[!00!*K[ %![

<!.[ /!$.[ '+*'.!0!K[ +.#*%/0+.%Y /$![.#!*[$%*1/#!$!*J[

8

,1-18 $8 #8 %8 6

"#8$8("!$8

%![ I+((/(3%/0!*V[ 3!. !*[ (/+[

3!*%#!.J[ 1/[ )!%*!.[ %$0[ 37.![ !/[

&! +$[ !%*[ #.+>!.[ $ !*K[ 3!**[

+((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ 1/#!Y /$(+//!*[ 3<. !*K[ %![ /%$[ 1/Y /$(%!>(%$[ )%0[ !%*6!(*!*[ /(3%Y /$!*[ ,.$!*[ + !.[ %0!.01.!*[

!/$7"0%#!*J[ /[ I'+),.0%/0%Y /$![ +)!*0V[ /+((0![ "<.[ !*0/,.!Y

$!* ![ +.0.7#![ 1.$[ !%*![ !*0Y /,.!$!* [ !31//0![ .+#.))#!Y /0(01*#[ !%*#!.$0[ 3!. !*J[ +)Y ,.0%/0%/$![ +.0.7#![ ':**0!*[ %*[

61'<*"0%#!*[ 1/3$(2!."$.!*[ !%Y

*!*[ +*1/[ %*[ !.[ !3!.01*#[ !.$(Y 0!*J[ %!/[ %/0[ <.%#!*/[ ,.%*6%,%!(([

/$+*[ /+[ !%[ !*[ /+#!***0!*[ 0$!Y )0%/$!*[ (:'!*J[ !060!.![ /+((!*[

&[ /0.'[ Q!.[ *%$0[ 1//$(%!>(%$R[

2+*[ !*[ 3%//!*/$"0(%$!*[ +)Y )%//%+*!*[ !/[ [ #!0.#!*[ 3!.Y !*K[ %![ &[ 0$!)0%/$[ +.#*%/%!.0[

/%* [1* [%*[ !.[!#!([1"[!%*[.!$0[

.!%0!/[.!(K[0!%(3!%/![1"[ /[I#!Y /)0/(3%/$!V[ .!(K[ 1/#!.%$0!0[

/%* ^CJ[!%*!*[+./$(#K[ !*[*0!%([

!.[ +.0.7#![ %*[ 0$!)0%/$!*[ (:Y '!*[61[!.$:$!*K[1* [63.[2+*[ !.Y 6!%0[ J[ A?[ 1"[ J[ D?[ .+6!*0[ /$+*[

"<.[ !*[ %*/'!.[ +*#.!//K[ 3+((0![

)*[ 2+.[ "<*"[ $.!*[ *%$0[ **!$Y )!*J[ $[ $00![ )%0[ )!%*!)[ +.Y /$(#[ *[ !%*![ 1/3!%01*#[ !.[

0$!)0%/$!*[ (:'![ /+3+$([ %*[ !.[

+.)[ !.[ !.#.:>!.1*#[ !.[ $([

!.[ (:'![ /!(/0[ (/[ 1$[ %*[ !.[

+.)[ !.[ $([ !.[ !%0.7#![ %*[ !*[

&!3!%(%#!*[ (:'!*[ #! $0J[ /[

%![ !./0![ .%*0![ !.[ .3!%0!.1*#[

!0.%""0K[/+[/0%))0[)%$[ %![*)!(Y 1*#[2+*[0$!)0%/$!*[(:'!*["<.[

!*[ %*/'!.[ +*#.!//[ !$!.[ /'!,Y 0%/$J[ /[ 31. !*[ *1.[ #*6[ 3!*%#![

!.[ 2+.#!/$(#!*!*[ *%$0[ *#!Y

*+))!*K[ !*03! !.[ 3!#!*[ %""1/!.[

%*$(0(%$!.[ +*01.%!.1*#[ + !.[ 3!Y

#!*[ *'+),0%%(%070[ )%0[ !*[ Q1/[

)!%*!.[ %$0[ &! +$[ 61[ !*#!*R[ "+.Y )(!*[ *"+. !.1*#!*[ !/[ J[

%$0[ 61(!060[ 3.[ /[ %![ .!$0[

'(!%*![$([ !.[):#(%$!*[+.0.7#![

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

C[ %*![ '(!%*![ $([ 2+*[ (:'!*[ 3%. [ !%*Y 6!(/,.$(%$!*[ $!)!*[ .!/!.2%!.0[ /!%*J[

*/!/+* !.![ /%* [ /[ $!)!*K[ %![ )%0[

!)[ /0#!!.(* [ 2!.1* !*[ /%* J[ /[

':**!*[ "<.[ %![ !%0[ ,.+)%*!*0![ $!)!*[

/!%*K[ $%/0+.%/$[ 3%![ #!#!*3.0/!6+#!*J[

! +$[3%. [1$[ **[!%*![%*0!.*0%+*(![

!/!061*#[ !.[(:'![2!.(*#0J[

Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 11

%*[ !%*!)[ 0$!)0%/$!*[ (+'J[ J$J[

!%*![ !.#.:>!.1*#[ !.[ $([ !.[

!%*6!(*!*[ !%0.7#![ %**!.$([ !.[

0$!)0%/$!*[ (:'![ %/0[ )!$.[ (/[

):#(%$[1* [3%. [2+*[ !*[)!%/0!*[

%$.!.[ .#*%/0+.!*[ /+3%![ 2%!(!*[

+./%06!* !*[ !.[ 3%//!*/$"0(%Y

$!*[ +))%//%+*!*[ 1$[ #!Y 3<*/$0J[ $[3!. ![)%$[3!%0!.["<.[

!%*![ !..0%#![ 1/3!%01*#[ !.[

0$!)0%/$!*[ (:'![ !%*/!06!*K[

):$0![!.[1$[#(!%$[((![1*/!.![

%0#(%! !.[ !.)1*0!.*K[ %)[ %*(%'[

1"[ !*[*7$/0!*[(3%/0!*'+*#.!//[

%*[ !(#. [ %)[ !.!%$[ !.[ (:'![

'0%2[61[3!. !*P[

*/#!/)0[ /+((0![ /[ [ /%$!.[

2!./1$!*K[ !%*!*[ +.#*%/0+.%/$!*[

+),.+)%//[ "<.[ I!$./,.$!*Y (3%/0!*V[ 1* [ I%*/,.$!*Y(Y 3%/0!*V[ 61[ "%* !*K[ +$*![ !*[ '+)Y ,.0%/0%/$!*[ */,.1$[ "((!*[ 61[

(//!*J[61[#!$:.0[&! +$[!%*![+Y (%0%'[ !.[ !4,(%6%0!*[ *!.'!**1*#[

!.[ 1*0!./$%! (%$!*[ *03%'(1*#[

1*/!.!/[ $!/[ %*[ 2%!(!*[ 7* !.*J[

%!/[ %/0[ /+)%0[ !%*[ (7 +5!.[ "<.[ !%*[

.!%0!/[ !./07* *%/[ !/[ $!/[ (Y 3%/0%'J[ 3%/$!*[ /!%*!*[ !.0.!0!.*[

':**!*[ %)[ %*6!(*!*[ !6%!$1*#!*[

2+.(%!#!*K[ %![ !)[ *$!'+))!*K[

3/[ !.[Q/,70!R[%00#!*/0!%*[I)%Y (%!*7$*(%$'!%0V[***0!J[%*!*[%*/0%Y 010%+*!((!*[ !."(([ !.[ (3%/0%'[ %*[

'(!%*![ /(3%/$![ I /0%'!*V[ 3<. !*[

%*0!.*0%+*([ (!060(%$[ *1.[ %![ #.+Y

>!*[2+*[%$*!*[<!.(!!*J[

8

,1.18!8"8!8!6 (!$8$8("!$8

%*![ * !.![ %)!*/%+*[ !.[ !Y /0%))1*#[ !.[(3%/0%'[%/0[%$.![+Y /%0%+*%!.1*#[ #!#!*<!.[ !%*6!(*!*[

!.!%$!*[ %$.!.[ %*6!( %/6%,(%*!*K[

3/[ %)[ !/+* !.!*[ %![ ,.$3%/Y /!*/$"0[ !0.%""0J[ Q%!/[ %/0[ 61)%*Y

!/0[)!%*[%* .1'K[ [%$[ %![%0!Y .01.3%//!*/$"0[ *%$0[ /+[ <!.Y /$1!K[ /J1JR[ 1*7$/0[ /%* [ %![ %Y 2!./!*[ */706![ !.[ "+.)(!*[ %*Y

#1%/0%'[ 61[ *!**!*J[ $[ )!%*!.[

$.*!$)1*#[ /%* [ !.0.!0!.[ %!Y /!.[ %$01*#!*[ 1"[ *0!.*0%+*(!*[

(3%/0!*'+*#.!//!*[ 1*0!..!,.7Y /!*0%!.0K[3+!%[%*[!$*1*#[61[6%!Y

$!*[ %/0K[ //[ %!/![ %*[ !.[ (3%/0%'[

*%$0[ !..0%#[2!..!%0!0[/%* [3%![%*[

* !.!*[Q!!*"((/[.!([!***0!*R[

I /0%'!*VJ[ 1[ <!./!$!*[ /%* [ /%![

'!%*!/3!#/K[ 3%![ %![ .!#!()7>%#!*[

%*0!.*0%+*(!*[.!""!*[ %!/!.[%$Y 01*#[%*[ !.[(3%/0%'[!(!#!*J[!%*[

(7 +5!.[ %/0[ $%!.[ %*0!#.0%2[ 1/#!Y .%$0!0L[ %*!./!%0/[ /+((0![ /[ [ !%Y

*!*[ (06[ "<.[ %![ "+.)(!*[ .Y %#)!*[ 1"[ !*[ +*#.!//!*[ 2+./!Y

$!*K[ * !.!./!%0/[ /+((0!*[ %![ "+.)([

.!%0!* !*[ /(3%/0%/$!*[ !%( %/Y 6%,(%*!*[ 1"[ !*[ *0!.*0%+*(!*[

(3%/0!*'+*#.!//!*[ (##![ 6!%#!*[

1* [ *%$0[ 61(!060[ 2!./1$!*K[ %![

!(!2*6[ %$.!.[ .#!*%//![ 1$[

<!.[ %![.!*6!*[%$.!.[. %#)!*[

$%*1/[1"616!%#!*J[[

%*!*[ * !.!*[ !.!%$[ /0!((0[ %![

I+),10!.(%*#1%/0%'V[ .K[ 3+!%[

)*$![ (3%/0!*[ %!/!*[ !.)%*1/[

/!$.[ 3!%0[ "//!*J[ !./0!$0[ )*[ %$*[

%)[ !*#!.!*[ 1* [ !%#!*0(%$!*[ %**![

(/[ !*[ !.!%$[ !.[ %*#1%/0%'K[ !.[

/%$[ )%0[ /,!'0!*[ !.[ ,.$/%)1Y (0%+*[1"[+),10!.*[!"//0K[/+[%/0[

%$.![ !.<'/%$0%#1*#[ /%$!.[ '!%*[

$!)J[ * !.![ !.!%$![ !.[ %*Y

#1%/0%'[ /%* [ %*[ #*6[ * !.!.[ %*Y /%$0[ I+),10!.%/%!.0VJ[ %![ #.:>0![

'6!,0*6[ 1$[ 1*0!.[ /!$.[ '+*/!.Y 20%2!*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[

%)[ [ $!*[ .#!*[ !.[ +),1Y 0!.#!/0<060!*[ !..!%01*#[ /(3%Y /$!.[ $.%"0!*K[ 3/[ /%$!.[ %*/!Y /+* !.![ !%*[ *(%!#!*[ "<.[ %![ !Y %72%/0!*[ 1* [ ,.$$%/0+.%'!.[ %/0J[

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

/[ [ 1* [ /!%*![ +*#.!//![ /+((Y 0!*[ 1/[ )!%*!.[ %$0[ Q %![ *%$0[ !%[

((!*[ %)[ [ 1"[ !*0$1/%/0%/$![

1"*$)![ /0:>0R[ !.[ 1$[ +""!*[

/!%*[ "<.[ 2%!(![ * !.![ $!)!*K[ %![

)!0$+ %/$[ )%0[ !)[ %*/06[ 2+*[

*"+.)0%+*/0!$*+(+#%![ 1* [ ,,Y .0%2!.[ !$*%'[ !%*$!.#!$0J[ %!/[

.!%$0[ 2+*[ !0.%!2(Y!$*%'!*[ %*[

!.[ +.,1/(%*#1%/0%'[ Q*0<.(%$[

1$[ "<.[ %![ %0!.01.3%//!*/$"0[

%*0!.!//*0R[ <!.[ 0!**'0!$*%Y '!*[ Q*%$0[ 61(!060[ %*[ !.[ :.0!.Y 1$.!%0R[1* [ %!['1/0%/$![$+Y

*!0%'[ 61[ .!$*!.#!/0<060!*[ *(50%Y /$!*[ */706!*[ %*[ +6%+YK[ /5$+Y[

1* [ !1.+(%*#1%/0%'K[ &!3!%(/[ 1*0!.[

%*!6%!$1*#[ "+.0#!/$.%00!*!.[ /0Y 0%/0%/$!.[ *(5/!*J[ /5$+Y[ 1* [

!1.+(%*#1%/0%'[ )%0[ %$.!)[ !4,!.%Y )!*0!((!*[ !.*#!$!*[ /%* [ /%$!.[

%*[ !.[ (3%/0%'[ *+$[ *%$0[ /!$.[

,.+)%*!*0K[3/[/%$[%*[ !.[1'1*"0[

7* !.*[ <."0!J[%![/%$[!*03%'!(*Y !*[ ++,!.0%+*!*[ 63%/$!*[

,.$3%//!*/$"0(!.*[ 1* [ +6%Y (3%//!*/$"0(!.*[ !%*!./!%0/[ 1* [ 01.3%//!*/$"0(!.*[ * !.!./!%0/[

3!. !*[ %!/[*$[/%$[6%!$!*J[[

8

,1/18"#8%!88$48

%*0!.[ %!/!.[ .+(!)0%'[ 2!.%.#0[

/%$[ !%*![ #!3%//![ Q".!1* (%$[ 1/Y

#! .<'0R[ '!,/%/[ #!#!*<!.[ ,+/0Y /0.1'01.(%/0%/$!*[ $!+.%!*[ 1* [ !*[ !0$+ !*K[ %![ !./0!.![ +"0[ )%0[

/%$[ .%*#!*J[ %!/[ %/0[ )!$."$[

1$[ %*[ /,+. %/$!*[ %*(//1*#!*[

!%*6!(*!.[ Y%0#(%! !.[ 1* [ 1$[

%*[ %/'1//%+*/!%0.7#!*[ 2+*[ (3%Y /0!*[ !.[7(0!.!*[!*!.0%+*[1"[ !*[

*0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!/Y /!*[ !10(%$[ #!3+. !*J[ *0!.!//*Y 0!.3!%/![ 3!. !*[ %![ )!%/0[ /0.1'01Y .(%/0%/$!*[ .1* (#!*[ !/[ !%#!Y

*!*[ 3%//!*/$"0(%$!*[ 1*/[ 2+*[

#.[ *%$0[ )!$.[ (/[ 0$!+.!0%/$![

3$.#!*+))!*K[ /+* !.*[ (([ /K[

3/[)*[)%0[%),(%6%0[/0.1'01.(%/0%Y /$!*[ + !((!*[ "//!*[ '**K[ 3%. [ (/[ "'0%/$[ 1"#!"//0J[ *[ 37$*0[

/%$[ %*[ !.[ !%#!*!*[ .!%0[ 0$!+.%!Y

".!%J[ %$!.[ 3!. !*[ *!1![ $!+.%!*[

2+*[ %$.!*[ !."!$0!.*[ +"0[ 1$[ !*Y 0$1/%/0%/$Y)!//%*%/0%/$[ 2!.0.!Y 0!*[ 1* [ 1$[ %*[ !%*!.[ #!3%//!*[

!.)!0%'[ 1)#!/!060J[ %$0/ !/0+Y 3!*%#!.[ /0!((0[ !%*[ 1*.!"(!'0%!.0!.[

+*/!.20%/)1/[%*[$!+.%![1* [!Y 0$+ ![ 1/[ )!%*!.[ %$0[ !%*![ !"$.[

"<.[ %![ 1'1*"0[ !.[ (3%/0%'[ .J[

%!/!.[ !"$.[ /+((0![ /[ [ )%0[

!%*!.[ !*0/,.!$!* !*[ +(%0%'[ "<.[

/!%*![ +*#.!//![ 1* [ +))%//%+Y

*!*[!#!#*!*J[

#*****

**

-1+18 8 $"&8 %8 !#!)8 *!8 8 !""8 78 "8 !8 !8 )6

! $#8

%*[ !./0!/K[ /+(10!/[ . +4+*[

$%*/%$0(%$[ !/[ *0!.*0%+*(!*[

(3%/0!*'+*#.!//!/[ !/0!$0[ .%*K[

//[ %![ 1/3$([ !.[ +.0.7#![

#*6[ <!.3%!#!* K[ J$J[ 61[ G?[ .+Y 6!*0K[#[ #!0.+""!*[ 3%. J[ /[

/%* [ %![/+#J[!'0%+*/2+.0.7#!J[Q%![

1/*$)![ %( !*[ %![ +.0.7#![ %*[

!*[0$!)0%/$!*[(:'!*K[ %![<!.[

%![ (!060#!***0!*[ 2+)[ [ 1/#!Y 37$(0[ 3!. !*K[ 1* [ %![ 3!*%#!*[

(!*.!%0.7#![63J[!%0.7#![61[ !*[

!!*/+[ 3!*%#!*[ 1* !*[ %/$!*JR[

%!/[ /!$![ %$[ Z[ 1* [ %*[ [ /%$!.[

*%$0[ ((!%*[ Z[ (/[ !(%'0[ !.[ !%0!*[

*K[(/[%)['+))1*%/0%/$!*[$0Y

!.!%$[ *+$[ .1"[ #!$0!0[ 31.Y !K[3!.[%*[ %![%*0!.*0%+*(!*[I+*Y 0'06+*!*V[ #!(//!*[ 31. !J[ %!/!/[

+)!*0["!$(0[$!10![63!%"!((+/J[* [

Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 13 /0%/$!*[ !.* K[ !.[ *%$0[ !0!1Y

!.*[3<. !K[ //[!.[/!%*![$([/0.%'0[

*$[ 1(%070/'.%0!.%!*[ 0.%""0J[ *Y +*5)%/%!.0![1/3$(2!."$.!*K[3%![

%*[ * !.!*[ %*0!.*0%+*(!*[ +*Y

#.!//!*[<(%$K[3!. !*[&! +$[*%$0[

,.'0%6%!.0J[[

0<.(%$[ '**[ )*[ /%$[ 1.$Y 1/[ .<!.[/0.!%0!*K[+[!%*[$(/!%Y 0%#!/[ !/<)!![ %*[ !%*!.[ *+*5)%Y /%!.0!*[ !1.0!%(1*#[ 1*0!.[ 1/Y /$(1//[ !.[ !**0*%/[ !.[ I"+.Y /$!* !*[ !./+*V[ !%*![ !//!.![

1(%070/,!./,!'0%2![ %!0!0J[ %*61[

'+))0K[ //[ %![ *+*5)%/%!.1*#[

!.[ *)!( 1*#!*[ 61[ !%*!)[ !Y 0.7$0(%$!*[ >![ !%*![ ((1/%+*[ %/0K[

3!**[ )*[ 6JJ[ *[ !%*!*[ +.0.#/Y 2+./$(#[ 61.[ (!4%+*/)+.,$+(+#%![

!/[ +(%/!/(3%/$!*[ !*'0[ + !.[

*[ !%*!*[ !%0.#[ 61.[ 0(%!.1*#[

!.[ 3!%>.1//%/$!*[ %0!.01.[ 1/[

%$0[ !.[ +1. %!1U/$!*[ !( 0$!+Y .%!J[ /[ /%* [ !.[ *%$0[ *1.[ /+($!K[

1.$1/[ *%$0[ /!(0!*!K[ #!3+((0[

/,!6%"%/$[ #!"//0![ $!)!*K[ %![

!./+*!*[ + !.[ 61)%* !/0[ .1,,!*[

2+*[ !./+*!*[ 6161+. *!*[ /%* J[

1$[ 2+.#!/$(#!*![ !%0.7#![ 61)[

2%!([!.!%0!0!*[!%!0[ !/[!.(Y /,!'0/[ %)[ 1//%/$!*[ /%* [ #!. ![

2+*[ ,!6%(%/0!*[ 61[ I!*0*+*5)%Y /%!.!*VK[ 3!**[ !*0/,.!$!* ![

$(<//!([ %)[ !40[ 2+.(%!#!*J[ %*![

*+*5)![ !#10$01*#[ %/0[ /%$!.[

'!%*[ (($!%()%00!(J[ /[ $0[ +.Y[ 1* [

$00!%(!J[

*[ ':**0![ $!.[ 1$[ *[ !%*![

*)!*0(%$![ !3!.1*#[ !*'!*K[

%![ 2!.1* !*[ %/0[ )%0[ !.[ !*!*Y

*1*#[ 2+*[ 6JJ[ .!%[ 3%$0%#!*K[ !Y .!%0/[ !./$%!*!*!*[ 1(%'0%+*!*[

61)[ $!)!*!.!%$[ !/[ +.0.#/J[

Q%*[ +.0.#[ 1"[ !%*!)[ *0!.*0%+Y

*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//[ )1//[ &[

*%$0[ 1*! %*#0[ !*[ I!./0!*[ $.%0Y 0!*V[ %*[ !%*!)[ $!)!*!.!%$[ #!Y

3% )!0[ /!%*M[ "<.[ #%0[ !/[ * !.![

+.!*JR[ %*[ %*0!.*0%+*(!/[ 1/Y 3$(2!."$.!*K[ J$J[ 2+.[ ((!)[ !%*![

1/3$([ 1.$[ !%*![ %*0!.*0%+*(![

.1,,![ 2+*[ !6!*/!*0!*K[ )%0[

,!6%(%/0!*[ "<.[ !%*6!(*![ 0$!)Y 0%/$![ !.!%$!K[ ':**0![ 3%![ 1$[

%))!.[ /%!.0!*[ (+' !*[ %)[

*0%+*(!*[ !.!%$[ 61)%* !/0[

0!* !*6%!(([!*0#!#!*3%.'!*J[

"<.[ )1//[ *0<.(%$[ %![ (0![

1+0!*.!#!([ #!/$""0[ 3!. !*K[

*$[ 3!($!.[ &! !)[ * K[ /[ %)[

[ 2!.0.!0!*[ %/0K[ !%*![ !/0%))0![

!*#![ 2+*[ +.0.7#!*[ %*[ !*[ !'Y 0%+*!*[ 61/0!$0J[ Q/[ ,!'0.1)[

.!%$0[ 2+*[ .!%[ %/[ F?JR[ %!/![ !'0%Y +*/2+.0.7#![ )$!*[ Z[ 3%![ #!/#0[ Z[

/['(.![.+/[ !.[!%0.7#![1/J[%![

1"#![ %!/!.[ 1+0%!.1*#[ /0:>0[

#!#!*37.0%#[ %*/!/+* !.![ !%[ '(!%Y

*!*[ !.7* !*[ 1"[ '!,/%/J[ 1.[

!#.<* 1*#[ 3%. [ 1"[ !%*![ !"$.[

2!.3%!/!*K[ //[ '(!%*![ 7* !.[

!2!*01!(([ <!.$1,0[ *%$0[ )!$.[

2!.0.!0!*[ /!%*[ ':**0!*J[ %!.[ 3.[

!.[ +./$(#K[ !*[ %$[ )%0[ J[ +(Y +2*[ !)[ [ #!)$0[ $!K[

I+(5),%/$!*[ $.'0!./VJ[ !Y $0[ %/0[ *[ !%*![ %*%)(-1+0%!Y .1*#[ 2+*[ .!%[ +.0.7#!*[ "<.[ &! !/[

* J[ %!/![ !#!(1*#[ $700![ !*[

$.)!K[ //[ 1$[![ +.0.7#![

1/[ '(!%*!*[ !.7* !*[ 1/#!37$(0[

3!. !*[':**!*J[1>!. !)[:0![/%![

!*[+.0!%(K[ //[!/[1$[ !*[!%*!*[

+ !.[ * !.!*[ +.0.#[ 1/[ 7* !.*[

#!!*[':**0!K[ %![%/$!.['!%*!*[*Y 0%+*(!*[ (3%/0!*2!.* [ $!*J[

Q$%*[ %/0[ 6JJ[ *%$0[ %)[ [ 2!.0.!Y 0!*JR[

8

-1,18 $8 0&"""#8 6

&$"58

!060(%$[ ':**0![ )%0[ !.[ /$"Y

"1*#[ !.[ (0!*[ 1+0!*.!#!(1*#[

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

1$[ !%*[ * !.!/[ .+(!)[ #!)%(Y !.0[ 3!. !*L[ $[ )!%*!K[ //[ !.[

/+#J[ 3%//!*/$"0(%$![ $31$/[

1"[ !*[ *0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*Y '+*#.!//!*[ 1*0!..!,.7/!*0%!.0[ %/0J[

/[/%!$0[%*[ !*[!%*6!(*!*[7* !.*[

1*0!./$%! (%$[1/J[ *[!10/$(* [

$!*[3%.[ 1.$[ %![""*1*#[1*/!Y .!/[ !.* !/[ 1$[ "<.[ .+)+2%!.Y 0![ !*[ .%$0%#!*[ $.%00[ #!0*K[ !.[

1$[ %*[ %*/%$0[ 1"[ !%(*$)!*[

&<*#!.!.[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[

)[ *0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*Y

#.!//[ ,+/%0%2[ 3%.'0J[ */!.![ I!(!Y

#0%+*V[ $00![ /%$!.[ !%*[ 2!.#(!%$/Y 3!%/![ *%! .%#!/[ 1.$/$*%00/(0!.J[

//[ 3.[ !.[ 1$[ 1.$[ ):#Y (%$K[ //[ /%$[ +((!#%**!*[ %*[ )0[

1* [ <. !*[ $%*/%$0(%$[ !.[ !%(Y

*$)![ )[ %*/'!.[ +*#.!//[ 61Y .<'$%!(0!*[ 1* [ //[ 1$[ ((#!Y )!%*[ %*/'[ *%$0[ /+[ *$#!".#0[

31. ![ 3%![ 612+.[ $.% J[ Q%*[

$!()[ 37.![ *0<.(%$[ !.K[ !.[

!*'0K[ //[ /%$[ (3%/0!*[ 2+*[ !.[

0+1.%/0%/$!*[ 00.'0%2%070[ !%*!/[

!.*/0(01*#/+.0!/[ (!%0!*[ (%!>!*J^DR[

%![ .#*%/0+.!*[ %*[ %*/'[ '+**Y 0!*[ #.+>6<#%#[ 1"[ *".#!*[ *$[

(706!*[ <!.[ %![ &!3!%(%#![ *Y !/-1+0![$%*1/[.!#%!.!*J[[

!.[ !/[ /%* [ 1$[ *+$[ 3!%0!.![

>*$)!*[61.[.$:$1*#[ !/[*Y [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

D[ )[ +."!( [ !/[ %*/'!.[ +*#.!//!/[ 3Y .!*[ &[ ,+(%0%/$![ +.!$(0![ 0$!)0%/%!.0[

3+. !*J[ 1.[ 61.[ .%**!.1*#L[ %![ 7(0!.![

!*!.0%+*[ 1*/!.!.[ 1*"0[ %)[ !/0!*[ $0[

/%$[0.+06[7$*(%$!.[+.!$(0![#!#!*<!.[

!*[!.$7(0*%//!*["/0[%)[#!/)0!*[I%!(Y .!(V[ !)[$[ !.[(3%/0%'[61#!3* 0[

1* [ %/0[ 61[ !*[ *0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*Y '+*#.!//!*[ $%*0!.[ !*[ %/!.*!*[ +.$*#[

#!"$.!*J[ $[ ".!1![ )%$[ /!$.K[ //[ /%$[

1$[ (!060!/[ $.[ %![ !%*1*#[ 1.$#!Y /!060[$0K[1* [63.[!/+* !./[!%[ !.[&<*Y

#!.!*[ !*!.0%+*K[ //[ )*[ "$.!*[ )1//K[

3!**[!/[*1.[#!$0K[1* [/#!*K[3/[)*[61[

/#!*[$0J[

0!%(/[ !.[&<*#!.!*[!*!.0%+*[ !*'Y .K[6JJ[!%*![+/0!.,.7/!*00%+*["<.[

"+.0#!/$.%00!*![+'0+..!%0!*J[

8

-1-18 $!8 $#8 !8 #!)8 ($8

#!#8&"#!""8

%*[ 3!%0!.!/[ . +4+*[ %/0K[ //[

%/$!.[ %![ 1(%'0%+*[ !.[ !%0.7#![

61[ %*0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*Y

#.!//!*[%![ %!/!*[ !."+(#!*[ )1//J[

1$[ $%!.[ #%(0K[ //[ 2+.[ !)[ (([

!/[ I%/!.*!*[ +.$*#/V[ $%*0!.[

!)/!(!*[ #+10%!.0[ 31. !K[ %![ I%*Y 0!.*0%+*([ /%$0.!*V[ !%0.7#!K[

):#(%$/0[ #!<* !(0[ %*[ *0%+*(!*[

7* !*K[ 612+.[ !%*!.[ #!*1!*[ .<Y

"1*#[ 63J[ !.[ !*/1.[ 61[ 1*0!.6%!Y

$!*J[ !.[ +./$(#K[ !*[ J[ +( +Y 2*[ 1* [ %$[ 1*0!..!%0!0[ $!*K[

/%!$0[ !%*![ %!.(%/%!.1*#[ 1* [ %Y 2!./%"%6%!.1*#[ %)[ !.!%$[ !.[ 1Y (%'0%+*[2+.J[((!*[/+((0![!!*[2+.[

((!)[ %![ "(%$0K[ !%0.7#![ 2+.[ !)[

+*#.!//[ 61[ 2!.:""!*0(%$!*J[ !.[

%!/[ 3!%0!.[ 3%((K[ '**[ !/[ *0<.(%$[

01*J[ !.[ %![ %/'1//%+*[ 1* [ %![

.%0%'[ 1"[ !)[ +*#.!//[ /+((0!*[ %*[

!*[ 1(%'0%+*!*[ !.[ !%0.7#![

*+$[ !.<'/%$0%#0[ 3!. !*[ ':*Y

*!*J[ 0%+*(![ !.7* ![ ':**!*[

*0<.(%$[ 1$[ 3!%0!.[ !%*( !*K[ 61[

!%*!)[*0%+*(!*[* [!%610.#!*J[

!.[ !%*[ %*0!.*0%+*(!.[ +*#.!//[

':**0![ 1$[ !%*!*[ Q+ !.[ )!$.!.!R[

%*0!.*0%+*(![ 7* ![ $!.1/#!!*K[

%![ !%*![ 1/3$([ 1)"//!*J[ ! !)[

/+((0![ !/[ !.[ <!.(//!*[ (!%!*K[

3+[ !.[ 2!.:""!*0(%$!*[ ):$0!J[ <.[

&<*#!.![ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[

':**0![ !%*![ 1(%'0%+*[ %*[ !%*!.[

.!*+))%!.0!*[ Q%*0!.*0%+*(!*OR[

!%0/$.%"0[2%!([3%$0%#!.[/!%*K[*%$0[

61(!060[ 1/[ !*[ ,.'0%/$!*[ 37*Y

#!*[ !/[I2(10%+*/6!%0(0!./V[$!.Y 1/J[

[

Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 15 -1.18 8 $8 $!8 "8 !"6

""8

%*![ (!060![ .#!K[ %![ %$[ $%!.[ *Y /$*!% !*[):$0!K[%/0[ %![*$[ !)[

)"*#[1* [ !.[1!.[ !/[ *0!.*Y 0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//!/J[ %*![

!%$![ 2+*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!Y

#!*[ 1/[ 1*/!.!)[ !.* [ $!*[

%![ 7*#![ !.[ !.*/0(01*#[ (/[

%* !.*%/#.1* [#!***0K[ %![*0<.Y (%$[ 61)[ !%([ !.[ #.+>!*[ $([ !.[

+.0.7#![ #!/$1( !0[ %/0J[ Q1[ 2%!(![

.((!(/%061*#!*[ /+((!*[ !%#!*0(%$[

2!.)%! !*[ 3!. !*K[ (/+[ 6%!$0[ /%$[

/[*6!JR[%!(!K[ %![0.+06 !)[#!Y '+))!*[ /%* K[ 3.!*[ *1.[ *[ !%*%Y

#!*[ #!*[ !/[ +*#.!//!/[ 2+.[ .0J[

!.[ +((Y)"*#[ !/[ *0!.*0%+*Y (!*[ (3%/0!*'+*#.!//!/[ (%!#0[ !%[

G??[ +.0.7#!*J[ %!/![ $([ !.#%0[

/%$[1/[ !*[7* !.-1+0!*["<.[!'Y 0%+*/!%0.7#![ 2+*[ !.6!%0[ J[ EADK[

!*[ !%0.7#!*[ %*[ J[ AD[ 2+.#!/!$!Y

*!*[ 0$!)0%/$!*[ (:'!*[ 1* [ !*[

*%$0[ /+[ 6$(.!%$!*[ (!*.2+.0.7Y

#!*[1* [ !*[+.0.7#!*[*[ !*[3!Y

*%#!*[1* !*[%/$!*J[1/[)!%*!.[

%$0[ 37.![ !%*![ !./$(*'1*#[ 1"[

!%*![ +((6$([ 2+*[ D??[ +.0.7#!*[

Q,(1/[ ##"J[ +/0!.,.7/!*00%+*!*K[

*%$0[ *1.[ "<.[ !*[ 3%//!*/$"0(%Y

$!*[ $31$/R[ 1.$1/[ !*'Y .K[ %![7("0![ 2+*[):#(%$/0[+.Y

#*%/%!.0[%*[0$!)0%/$!*[(:'!*J[

!#****

1)%* !/0[ )%00!(".%/0%#[ /+((0!*[ /%$[

!%*%#![ .#*%/0%+*/0.1'01.!*[ !/[

[ 7* !.*J[ 0<.(%$[ )1//[ 1$[

)*$!/[!3$.0[3!. !*J[

1[ 7* !.*[ /%* [ 1/[ )!%*!.[ %$0[

%![ 0.1'01.!*K[ %![ $%* !.(%$[ "<.[

!%*![ ,.+#.))0%/$![ %/'1//%+*[

/%* J[ */!/+* !.![ %/0[ /[ %![ +*Y /0!((0%+*K[ //[ /[ .7/% %1)[ !/[

#!#[ +)%0!!/[ 1* [ /[

.#*%/0%+*/'+)%0!![ /+61/#!*[ %*[

!%*!)[#[ !.* [ 61/)Y

)!*"((!*K[ *7)(%$[ !)[ !.*/0(Y 0!.[ !/[ *7$/0!*[ +*#.!//!/J[ +0Y 3!* %#[ %/0[ 1/[ )!%*!.[ %$0[ !%*[

*!1!.[ 1/$*%00[ !/[ .7/% %1)/J[

/[+!*[*#!/,.+$!*![I!.3!%0!.Y 0![ .7/% %1)V[ )%0[ /!%*!*[ J[ A?[ %/[

AD[ !%(*!$)!.*[ *[ !*[ %061*#!*[

%/0[61[#.+>[1* [(!% !0[%)[!0.7$0(%Y

$!*[ $)!*[ 1*0!.[ !.[ 5(+*%Y /$!*[ ,.$!*2!.3%..1*#J[ %*[

*!1!/[.7/% %1)[)1//[%*0!.*0%+*([

/!%*K[!.[*%$0[61[#.+>[Q6JJ[/%!!*[

#!37$(0![ !.0.!0!.K[ !%*[ !.0.!0!.[

!/[ .#*%/0%+*/'+)%0!!/[ !/[

*7$/0!*[ !.*/0(0!.(* !/[ 1* [ !.[ ++. %*0+.[ !.[ 0$!)0%/$!*[

(:'!J[ * [ !/[ )1//[ %![ #!#!*/!%Y 0%#![ !./07* %#1*#/):#(%$'!%0[

/,.$(%$[ #!/%$!.0[ /!%*K[ %* !)[

/%$[ /[ .7/% %1)[ Z[ &![ *$[ !/!0Y 61*#[ Z[ 1"[ 63!%[ Q .!%OR[ !/$7"0/Y /,.$!*[ !%*%#0K[ !%*![ 2+*[ *%$0Y /(3%/$J[ %![ <!./$1.![ .:>![

3%. [ /["'0%/$[!.(!%$0!.*J[%!/!/[

.7/% %1)[ $0[ %![ 1/.!%01*#[

,.+#.))0%/$!.[+*6!,0!["<.[ %![

.!%0[ !/[ [ 61.[ 1"#!K[ %![ !/[

1"[%061*#!*[63%/$!*[ !*[(!*.Y /%061*#!*[ !/[ [ !..!%0!0[ 1* [ !)[ (!*1)[ 61)[ !/$(1//[ 2+.Y (!#0J[

/[ (!*1)[ (!%0[ (/[ */0%010%+*[

*0<.(%$[!.$(0!*J[/[0.%""0[/%$[61)[

*0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//[

1* [!%*)([63%/$!*[ !*[+*#.!/Y /!*J[/[37$(0[1$[ /[.7/% %1)J[

/[ .#*%/0%+*/'+)%0!![ 3%. [ 3!%0!.$%*[ 3!%0#!$!* [ 2+)[ /0#!Y

!.(* [ !/[ *7$/0!*[ *0!.*0%+*Y (!*[ (3%/0!*'+*#.!//[ #!/0!((0J[ *[

/!%*!*[%061*#!*[*!$)!*[Q)%*JR[!%*[

!.0.!0!.[ !/[.7/% %1)/[/+3%![ !.[

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

++. %*0+.[ !.[ 0$!)0%/$!*[

(:'![0!%(J^E[

.7/% %1)[ 1* [ .#*%/0%+*/'+Y )%0!![ /+((!*[ !%*)([ 2+.[ !)[ +*Y

#.!//[#!)!%*/)[0#!*J[1"[ %!/!)[

.!""!*[ )<//!*[ %![ 10$0!.[ !Y /0%))0[3!. !*K[ %![2+.#!/$(#!*![

!'0%+*/!%0.7#![ !3!.0!*[ /+((!*J[

/[ .7/% %1)[ /+(([ %![ %0#(%! /Y 2!.7* ![ 1)[ 10$0!.2+./$(7#![

%00!*K[ *$ !)[ 612+.[ !#10$Y 01*#/!.!%$![ 1*0!.$([ !.[ .!%[

I71(!*V[ ,.$3%//!*/$"0K[ %0!Y .01.3%//!*/$"0K[ ! %72%/0%'[ "!/0Y

#!(!#0[ 31. !*[ Q%*[ !.[ ,.$3%/Y /!*/$"0[ 6JJ[ $+*+(+#%!K[ 5*04K[

+6%+(%*#1%/0%'K[%(!'0+(+#%![NRJ[

[

"#* %* * * * *

* * * )

&*

/[ #%0[ #!/$7060![ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ %*[ 1*/!.!)[ !.* K[ %![

1*$7*#%#[ 2+*K[ +[ /%![ 1"[ !.[

!*![ 1*/!.!/[ I*0%+*(!*V[ !.Y

* !/[ '0%2[ /%* [ + !.[ *%$0K[ %!/![

.#![ *!#0%2[ !*03+.0!*[ 3<. !*[

1* [ *%$0[ +$*![ 0+(6[ !.'(7.!*K[ *1.[

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

E[ 1"#.1* [ !%*!.[ !'0%+*[ 1"[ 1*/!.![

* !.1*#/2+./$(7#![ *[ /[ [ ):$0![

%$["!/0/0!((!*K[ //[/%$[1/[ !*[* !.1*Y

#!*[ '!%*![ 61/706(%$!*[ !%/!'+/0!*[ !.Y

#!!*J[ 3.[ #%0[ !/[ !%*[ .!)%1)[ )!$.K[

%![ .1,,!*[ Q#!/!$!*[ 2+)[ (!*1)R[

/%* [&! +$['(!%*!.J[/[/!%[ !.[%*3!%/[!.Y (10K[ //[ %![ !10/$!*[!.0.!0!.[%)[ [

%))!.[ 1"[ !%#!*![ !$*1*#[ *[ !*[ %0Y 61*#!*[ !/[ [0!%(#!*+))!*[$!*J[%![

1"!*0$(0/'+/0!*[ /!(/0[ 3!. !*[ !%[

%))!.[ 2+*[ !.[ !%*( !* !*[ !%0![ <!.Y

*+))!*J[ * [ #!*1[ /[ ':**0![ 1.$[

%![ * !.1*#!*[ 1$[ (!%$0!.[ 3!. !*K[

!**[ !/[ 3.[ 1$[ %*[ !*[ (!060!*[ $.!*[

*%$0[(!%$0K[/0#!!.["<.[ %![.!""!*[ !/[

!.3!%0!.0!*[ .7/% %1)/[ )%0[ /!%*!*[ A?[ %/[

AD[ !%(*!$)!.*[ 61[ "%* !*K[ %![ *%$0[ %)[

!.*/0(0!.(* [ !/[*7$/0!*[+*#.!//!/[

/000"%* !*J[[

1"[ !%*!)[ + !.[ #.[ '!%*!)[ !.[ *Y 0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//![

#!3!/!*[ 61[ /!%*J[ "0[ Z[ !.[ *%$0[

%))!.[ Z[ '+..!(%!.0[ /[ 1.$1/[

)%0[ !0.7$0(%$!.[ *0%+*(!.[ 1* [

%*0!.*0%+*(!.[ I+*0'0'0%2%070V[

%*[ * !.!*[ I$*!*VJ[ %!3!%0[ /[

**[!%*![!3!#1*#[%*[#!/$(+//!Y

*!*[ .!%/!*[ %/0K[ /!%[ $%*#!/0!((0J[

1$[ /[3%. [1*0!./$%! (%$[/!%*J[

0<.(%$[.%*#0[!%*[ !..0%#[#.+>!.[

%*0!.*0%+*(!.[ +*#.!//[ 3%![ 1*/!.[

/(3%/0%/$!.[ *%$0[ !*[ 106!*[ !%Y

*!/[ '(!%*!*K[ %*0!.*0%+*(!*[ 5)Y ,+/%1)/[ 61[ !%*!)[ '(.[ 1).%//!*!*[

$!)J[ !. ![ %*[ %!/!.[ %*/%$0[

'**[ /%$[ %![ 00.'0%2%070[ 1*/!.!/[

%*0!.*0%+*(!*[ +*#.!//!/[ *+$[

/0!%#!.*K[ %* !)[ Z[ 3%![ +!*[ *#!Y !10!0[ Z[ %![ 0$!)0%/$!*[ (:'![

1"[ /!$/[ %/[ $0[ +.0.7#![ !.3!%Y 0!.0[3!. !*K[+$*![(/+[ !*[)"*#[

2+*[ 5),+/%!*[ Q2+*[ 2%!((!%$0[ A?[

%/[ B?[ !%(*!$)!.*R[ 61[ !..!%$!*[

1* [ +$*![ 61)[ +*#(+)!.0[ 1/[

'(!%*!.!*[ %*6!(0#1*#!*[ 61[ 3!.Y !*J[ %![ (:'![ /%* [ %*[ !.[ !#!([

/!$.[#10[!/1$0[1* [%!0!*[ %![!Y (!#!*$!%0K[ 1$[ %/$!.[ *%$0[ 1*)%0Y 0!(.[ %)[ $!)[ %*2+(2%!.0![ +((!Y

#%**!*[1* [+((!#!*[(/[ *0!.!//%!.Y 0![ $%*6161#!3%**!*J[ )%0[ /!%[ !%Y

*!.[ 2+*[ 2!./$%! !*!*[ +.0!%(!*[

!%*!/[ #.+>!*[ %*0!.*0%+*(!*[ +*Y

#.!//!/[*#!/,.+$!*J[ $[%*[<!.Y 6!1#0K[ //[ 3%.[ ((![ !%*![ #.+>.0%#![

!(!#!*$!%0[ !'+))!*K[ #!/!$!*[

2+*[ 1*/!.!*[ &!3!%(%#!*[ 6!*0.(!*[

*0!.!//!*[ 1$[ %*[ !.!%$![ $%*!%*Y 61$:.!*K[ %![ I$%*0!.[ 1*/!.!)[ !(Y (!..* V[ (%!#!*K[ !.[ !**+$[ 2+*[

((#!)!%*!)[ 63J[ ((#!)!%*!)[

/(3%/0%/$!)[ *0!.!//![ /%* J[ * [ 2%![ 2!./[ $!*[ 3%.[ 1$[ %![

$*!K[ 2+*[ !%*!)[ 1 %0+.%1)[ 61[

,.+"%0%!.!*K[ /[ /+*/0[ *%$0[ %*[ %![

I.!%/!V[ '+))0K[ %*[ !*!*[ 3%.[ !Y

Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 17 2+.61#0[ 1*/!.![ $!)!*[ %/'10%!Y

.!*J[ %![ %!(6$([ 2+*[ !/,.7$!*K[

%![ )*[ 1"[ (1.!*K[ %*[ "!0!.%!*[

!.[ !.*/0(01*#/+.0!K[ %*[ !*[ +Y 0!(/K[3+[)*[1*0!.#!.$0[%/0K[1* [

%*[ !*[ !/01.*0/K[ 3+[ )*[ /%$[

2!.,"(!#0K[ "<$.!*[ '**K[ 3!**[ )*[

3%((K[ /,.%$0[ 1/[ )!%*!.[ %$0[ 1$[

"<.[ !%*!*[ /+($!*[ +*#.!//K[ 2+*[

!%0[ 61[ !%0J[ Q!%[ !*0/,.!$!* !.[

(*1*#[ '**[ )*[ /%$[ )!$.!.![

%!*/0.!%/!*[!./,.!*JR[

[ 3%.[ /[ [ 1* [ /!%*![ %*0!.Y

*0%+*(!*[ +*#.!//![ .1$!*K[

$7*#0[ (!060!* (%$[ 2+*[ K[ 3/[

3%.[ ((![ !/+* !./[ %*[ /!%*![ +*Y

#.!//![!%*.%*#!*[3+((!*J[!**[3%.[

#!3%//![ /0.1'01.!((![ $37$!*K[

%![ %$[ 2!./1$0[ $![ *61/,.!Y

$!*K[ !/!%0%#!*[ ':**!*K[ %*[ %$[

<!.6!1#0K[ //[ %![ *0!.*0%+*(!*[

(3%/0!*'+*#.!//![ 1* [ /[ [ 1$[ %*[ !.[ 1'1*"0[ 3%$0%#![ *Y /0.1)!*0![ "<.[ 1"1[ 1* [ "(!#![

1*/!.!.[ %*0!.*0%+*(!*[ /(3%/0%Y /$!*[ +*0'0![ /+3%![ "<.[ %![ !%Y 0!.!*03%'(1*#[ 1* [ %![ .7/!*00%Y +*[1*/!.!.[/(3%/0%/$!*[.!%0[/!%*[

':**!*J[

%!((!%$0[ 37.![ /[ !%*[ #10!.[

$(1//[ #!3!/!*L[ !.[ !!* !*[

):$0![ %$[ )!%*![ !.(!#1*#!*[

)%0[ !%*!.[ #.1* (!#!* !*[ .#!J[

!%*[+%#!/[(7 +5!.["<.[ %![ *0!.Y

*0%+*(!*[ (3%/0!*'+*#.!//![ /+((Y 0![ *%$0[ (/[ I3!.1*#V[ 2+*[ *Y !.!*[ #.+>!*[ %*0!.*0%+*(!*[ +*Y

#.!//!*[ 2!./0* !*[ 3!. !*K[ %![

61)[ !%/,%!([ *%$0[ I.!(Y ,$%(+(+#%/$V[ 61#!/$*%00!*[ /%* K[

/+* !.*[ 1"[ !%( %/6%,(%*!*[ 3%![

,.$Y[ 1* [ %0!.01.3%//!*/$"Y 0!*J[ %!.[ /+((0![ %![ (3%/0%'[ 1*!Y %*#0[1$[2!.0.!0!*[/!%*K[1* [63.[

):#(%$/0[ /0.'J[ * !.!./!%0/[ /0!((0[

/%$[ $%!.[ !%*![ "<.[ )%$[ 1.$1/[

+""!*![ .#!L[ .1$!*[ 3%.[ !%*!*[

#!#8 "&"#"8 6

!""K[ !.[,.$Y[1* [%0!.01.3%/Y /!*/$"0[ 2!.!%*0O[ 1[ !+$0!*[

%/0K[ //[ %![$([ !.[!0!%(%#1*#!*[

1/[ !*[ %0!.01.3%//!*/$"0!*[

!10(%$[*%! .%#!.[%/0K[+""!*.[1$[

/$+*[ !%[ 1*/!.!*[ !10/$!*[ (Y 3%/0!*0#!*J[ /[ '**[ *%$0[ .*[

(%!#!*K[ //[ !/[ %*[ !.[ (3%/0%'[ 3!Y

*%#!.[ %0!.01.3%//!*/$"0(!.[ (/[

,.$3%//!*/$"0(!.[ #%0K[ 3!%([

%!/[!!*[*%$0[ !.[(([%/0J[%!#0[!/[

.*K[ //[ !.[ '+),.0%/0%/$![

*/06[%*[ !.[%0!.01.3%//!*/$"0[

/$3%!.%#!.[ 1.$61$(0!*[%/0[(/[%*[

!.[,.$3%//!*/$"0O[%!#0[!/[*[

!.[ 61*!$)!* !*[ 1/!%** !.Y

!*03%'(1*#[ !.[ !% !*[ 6!*0.(!*[

!%( %/6%,(%*!*O[ %*![ ,.0%!((![ %Y /0*6%!.1*#[ !.[,.$3%//!*/$"Y 0!*[ 2+*[ !*[ 1(01.3%//!*/$"0!*[

%/0[ 3+$([ *%$0[ 61[ (!1#*!*K[ !.[ /%![

%/0[ *$[ )!%*!.[ $.*!$)1*#[ %*[

!.[ (3%/0%'[ (7*#/0[ *%$0[ /+[ 3!%0[

"+.0#!/$.%00!*[ 3%![ %*[ !.)*%/0%'[

1* [ *#(%/0%'J[ %!.[ ':**0![ *+$[

!%*![!%$![* !.!.[5,+0$!/!*[$%*Y 0!.".#0[3!. !*J[/[37.![*$[)!%Y

*!.[ %*/$7061*#[ &! !*"((/[ ((!/[

* !.![ (/[ !%*![ 0/0.+,$!K[ 3!**[

/(3%/0%/$![ ,.$3%//!*/$"0[

1* [ %0!.01.3%//!*/$"0[ 61.[

!.6!1#1*#[ '7)!*K[ //[ %![ +Y +,!.0%+*[ )%0[ I .%00!*V[ %/6%,(%*!*[

%*[ !.[+./$1*#[&!3!%(/[)!$.[10Y 6!*[.%*#0[(/[!%*![)%0[ !)[* !.!*[

I!%("$V[ 1* [ 3!**[ !%*![ /+($![

%*/%$0[ 1$[ %*[ %![ .#*%/0%+*[

%*0!.*0%+*(!.[ .+>'+*#.!//![ !%*Y

"(://!J[ %![ ,.%*6%,%!((![ .#![ *$[

!)[)#*#[)%0[ !)[I/!(/0.!#1Y (%!.!* !*[.!* V[ !.[*$)![ !.[

$([(%0!.01.3%//!*/$"0(%$!.[!%Y 0.7#![ *[ *0!.*0%+*(!*[ (3%/0!*Y '+*#.!//!*[ /+((0![ !%*![ !4,(%6%0![

*03+.0[!.$(0!*J[[

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

$[$![ %!/![*03+.0[*%$0K[.!Y

#![!%*![%/'1//%+*[*[Q2%!((!%$0[1"[

!%*!)[ !.[ *7$/0!*[ !.* /0.!"Y

"!*R[ 1* [ ):$0![ /!%0/[ 2+*[ ((!)[

*0!.*0%+*(!*[ *1.[ *+$[ !0+*!*K[

//[ /(3%/0%/$![ ,.$Y[ 1* [ %0!Y .01.3%//!*/$"0[ *[ !*[ *%2!./%Y 070!*[ 1* [ %*[ !*[ 01 %!*#7*#!*[

1/[ )!%*!.[ %$0[ 1*! %*#0[ 1"!%*Y

* !.[*#!3%!/!*[/%* J[

[ 8

Vorschau

Vorschau auf den 12. Deutschen Slavistentag in Gießen 2015

Von Reinhard Ibler und Monika Wingender (Gießen)

(&L8@L"+L2-&L:@L$,(*L978<L"',L*L89@L-,+!L%."+,', L+,,,AL.*K '+,%,,L .(&L"! + # !#L -'L &L !!"!+ %+ # !L +(/"L

&L&+ !"+ ! + "+ ()L *L -+,-+K"" K'".*+",3,L

"6'@L,"%" ,L+"'L-6*&L*L#+" +"+ !L +(/"L*L"! +" #@L",L"'&L'%L"+,L2-&L*L* ++ !" !+"+* !L.*,*,'@L

*L%%L(*L)*+L/-*L"&L)*"%L"++L!*+L.*+!"$,@L'&%-' 'L 2-&L%."+,', L+"'L"+L2-&L:7@L(.&*L978;L&4 %"!@L2-L+,!'L-L

*L (&) L +L 89@L -,+!'L %."+,', +L -',*L ///@-'"K "++'@J 7<J+%."+,"$J+%."+,', 978<L',+)*!'L'&%(*&-%*L*",@L

*L %%L (*L )*+L *"!,,L +"!L 'L "L -,+!+)*!" L %."+,"$L D)*(&(K ."*,L %."+, '''EL "'L -,+!%'AL +,**"!L -'L *L !/"2@L 'L *L .('L 'L !**.*3''L (* '"+"*,'L $,"('L ?"$,"$L *L +%."+!'L )*K

!'L-'L-%,-*'GL"+,L"'L$,".L"%'!&L-!L5*L'"!,)*(&(."*,L%.K

"+, '''L &4 %"!AL /''L +"L "'L (*+!-' +.(*!'L -+L &L *"!L "' K -''L +"'@L "L $,"('+%",-' L D#+ " + "+ !L -'L"! + " #)L ',+!",L -L *-'% L *L "' K

*"!,'L+,*,+L5*L"L-'!&L"'L+L -' +)*( *&&@L

%+L(*&,L+"!,L*L%."+,', L.(*BL$,"('+.(*,*3 AL,!&,"+!L'K

%+L -'L (+,*)*3+',,"(''@L "L -L 'L .(*!* !''L %."+,', 'L /"*L"L(*,* +2",L"L"'&L$,"('+.(*,* L97L"'-,'L,* '@L"'L,!K

&,"+!+L'%L+(%%L"'+ +&,L>7L"'-,'L-&++'@L"L'L(+,*)*3+',K ,"(''L +(%%'L $,-%%L (*+!-' +)*(#$,L .(* +,%%,L /*'CL "L *3+',K ,"('+2",L,*3 ,L<L"+L87L"'-,'@L

*+,&%+L "+,L -L &L 89@L -,+!'L %."+,', L -!L #L "'L $,"('L 5*L ($,(*' '''L*L)*!KL-'L*L",*,-*/"++'+!,L.(* +!'@L%K

!L $,"(''L "'+ +&,L )%',L +"'AL "+,L &L '!+,!''L *%"$L 2-L ','!&'@L

*L89@L-,+!L%."+,', L/"*L"&L-'L*-'L-&L+L-), 3-L*L -+,-+K"" K'".*+",3,L "6'L +,,,"''L D+@L "%E@L +L -), 3-L "+,L

**"**"AL -'L %%L 3-&%"!$",'L %" 'L "'L *(6*L 3!L 2-"''*AL +(L ++L!+%AL.(*L%%&L2/"+!'L'L$,"(''AL&4 %"!L+"'@L

&L!&'L*L"*%"!'L*4'-' L&L8@L$,(*L"',L*L+,.(*,* L

"'*L -+L -'$L -'L *'+!'L $'','L *+4'%"!$",L +,,,@L -&L %",K )*( *&&L !4*'L*'*L"'L("-&+"+$-++"('L2-&L!&L?*+)$,".'L

*L%."+,"$GL&L'L+L9@L$,(*AL"'L-++,%%-' L"'L*L'".*+",3,+K

"%"(,!$L+(/"L*3+',,"(''L*L*% L&",L+%."+,"+!&L' (,@L L

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

20

!+$ !'+

Lo "+,(*"+!L)*!/"++'+!,L o (2"(%"' -"+,"$L

o (',$,KL-'L*%%"' -"+,"$L o * &,"$AL0,KL-'L+)*3!+(*K

+!-' AL-%,-*/"++'+!,%"!L

"' -"+,"$L

o &',"$AL(*,"%-' AL0"$(%(K "AL0"$( *)!"L

o 1',0AL(*)!(+1',0L

o !('(%( "AL!(',"$AL$2',(%(K "AL*)!&,"$L

o ($,(*' '''+$,"('L

!+!!"$ !'+

L o %."+!L",*,-*'L-'L-%,-*'L .('L'L'3' 'L"+L"'+L8=@L!@L o %."+!L",*,-*'L-'L-%,-*'L

"&L8>@L!*!-'*,L

o %."+!L",*,-*'L-'L-%,-*'L

"&L97@L-'L98@L!*!-'*,L

o (.', *'AL('2),$-'+,AL

(+,&(*'AL ',*&"%",3,L o "%&AL!,*L-@@L

o ,,-' 'AL, (*"'AL,!('L o ()-%3*$-%,-*L

o ($,(*' '''+$,"('L

!+!+"! +

!+!++ # ++"+"!"+

L D(* '"+"*,L.(&+#+" +"+ !L-'L&L

"! +" #)L L

5*L %%L 5$* 'L +,!,L +L "6'*L * '"+,"('+,&L -',*L *L (%K ''L&"%K*++L2-*L*5 -' BL

+%."+,', 978<I+%."+,"$@-'"K "++'@L

L Veranstaltungsort des 12. Deutschen Slavistentages 2015:

Justus-Liebig-Universität Gießen, Hauptgebäude

Im Überblick

Der Deutsche Slavistenverband 2013–2014

Der Vorstand des Verbandes

&)* +1%CH )&AH)AH&% "H %%)HD 7%EH +##-)+)+)CH )&AH)AH&))+H)%1HD&+*$EH ) +6)) %CH )&AH)AH )%H" šHD)# %EH

**%.)+CH H)AH)$%%H)+HD5++ %%EH

H H

Kommissionen des Verbandes 1. Slavistentagskommission #$%H))H &)* +1%)H

&% "H %%)H +# H(,H$+H,%H,*) +) %H:89=BH 7%H ))H *$%%H +)+,). **%*+H

%+H#%+* "&.H '). **%*+H

&$*H )H ,*) +)H:89=BH 7%H %)H #)H ,*) +)H:89=BH 7%H

#/%)H)H ,*) +)H:89=BH 7%H )%1H %#)H ,*) +)H:89=BH 7%H

&#)H,7H ,*) +)H:89:BH)*%H ,)H&#'H ,*) +)H:89:BH)*%H ) *+ %H),% +*H ,*) +)H:89:BH)*%H +) H&#1H ,*) +)H:89:BH,+1%H H

2. Deutsches Slavistenkomitee

)H%+*#H &)* +1%)BH $H)2* ,$H*HH

*+ %H$'%H +##-)+)AH&)*AHD#+1+)H)%*-&)*AEH

&% "H %%)H +# HD)%*-&)* +1%EH +) H&#1H +# HD&) *+ "EH

%*H&+H )%$ +# H

% #H,%4 3H +# H

%)*H$H +# H

#, H$&#H +# H

#/%)H5##H +# H

H

3. Maprjal

%+H#%+* "&.H ,+)+H*H#- *+%-)%*BHH $H)2* ,$H-&%H')!#H

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

22

Mitgliederschaft

)H,+*H#- *+%-)%H+H)1 +HD,# H:89<EH:=?H +# )BH),%+)H H,%+%H,6)+%BH* +H)H),"#,%H*H#+1+%H,##+ %*H%,H,G

%&$$%%H )*&%%AH H +# )1#H +H $ +H * +H $H #+1+%H )H D:89;CH:=;EH %%H. +)%H)),# %H,*.,%H%&$$%AH

&%H%H:=?H +# )%H* %H9=@H)&**&)%F %%%BH:=H* %H) -+&1%G +%F %%%BH?;H* %H)&$&- )+AH %H %)H"+ -%H),*+2+ " +H* %H9@?H +G

# )BH >8H * %H $H ,*+%AH $H ,*#%H +2+ H 1.AH %*2** H * %H ;<H +G

# )AH H#H)H)&$&- )+%H $H)%H *+H%,%$)H) +*H*+H) G

$#H*&H&H. H H)H) -+&1%+%F %%%H,%H%1,H H2#+H*H%G + #*H)H)&**&)%F %%%AH

H H

Neue Mitglieder (Juli 2013–Juli 2014) )AH*AH %H +1"BH,*+,*G G% -)* +2+H 7%H )AH) %%H&%&-BH&)G,,*+G% -)* +2+H5++ %%H )AH%%G) H0)BH++&G) ) G% -)* +2+H$)H )AH%H +*BH&)G,,*+G% -)* +2+H5++ %%H )AH$%H))&##H$'#H

)&AH)AH%) "H+#G.+1)BH% -)* +2+H) )H )AH#H)' +1BH% -)* +2+H %HH

)AH,')+H-&%H#%#*BH% -)* +2+H)%H H

H

)H)%H),+H* H6)H%H +) ++H)H%,%H +# )BH 7+H##H)1G

# H. ##"&$$%H,%H#2+H,H. +) %H##H')&$&- )+%H#- *+ %%%H,%H

#- *+%H1,)H +) +H,%H +# *+H %AH,H)H* +H*H)%G

*H D...A*#- *+%-)%AEH %%H * H %&)$+ &%%H 6)H H &),*G

*+1,%%H,%H&# +2+%BH%*&H H6#+ H+1,%H*H)%*AH H

H H H H H H H

Im Überblick

Deutsche Beteiligungen an Internationalen Kommissionen Von Sebastian Kempgen (Bamberg)

$/Z -Z " -0&/ )Z 0." Z .Z L0'' /$).UZ 20- Z '.Z 0-$&Z $)Z &0-5 -Z -'$&Z> -Z )Z 0/.# )Z'1$./ )1 -)Z $)" !>#-/NZ$)Z (Z> -Z )Z

$/"'$ -./)NZ ) 0 Z $/"'$ -Z 0)Z $ Z 0)&/$*) )Z $(Z 0)Z !>-Z )Z -X )Z&0-5Z0.&0)!/Z" " )Z2$-MZ ). .*) - Z$ Z$/2$-&0)"Z$)Z )Z $X )Z ./6)$" )Z *(($..$*) )Z Q -Z '1$./ )/".&*(($..$*)Z 0)Z (Z 0/X .# )Z'1$./ )&*($/ RZ.*''/ Z-).+- )5Z> -Z$ Z-/Z -Z / $'$"0)"ZQ,0Z (/Z* -Z> -Z $) Z#'RZ# -./ '' )Z0)Z> -Z$ Z% 2 $'.Z($/Z$ . -Z0!" Z /-0/ )Z -.*) )Z$)!*-($ - )MZ

.Z $ .%6#-$" Z 0'' /$)Z 2$''Z )0)Z -./('.Z $)Z $) (Z 2 $/ - )Z - $#Z 0.X

&>)!/ Z" .(( '/Z2 $/ -" )OZ($/Z (Z1*-'$ " ) )Z $/-"Z.*''Z$ Z$)/ -)X /$*)' Z -.+ &/$1 Z $)Z 2 )$"Z $)Z )Z '$&+0)&/Z " )*(( )Z 2 - )MZ )'AZ 50Z*/Z$ Z0#Z!>-Z )Z )/ -)/$*)' )Z'1$./ )&*)"- AZ$)Z$).&Z0!Z -Z 50" #<-$" )Z . $/ Z 1 -<!! )/'$#/ Z $./ Z -Z L $(Z )/ -)/$*)' )Z '1$X ./ )&*($/ Z&&- $/$ -/ )Z*(($..$*) )UZ!>-Z$ Z#- ZDBBJZ$.ZDBCEMZ$ . Z

$./ Z0(!A/Z$ Z( )Z1*)ZEGZ*(($..$*) )NZ50Z$ Z( )Z -Z% 2 $'$X

" )Z *-.$/5 ) )Z .*2$ Z - )Z *)/&/X- .. Z Q#$ -Z $)Z -Z )'" Z " X -0&/RMZZ

$ . Z *(($..$*) )Z # )Z $) Z '6)" - Z * -Z &>-5 - Z .#$#/ NZ $' )Z .$#Z ) 0Z Q0!Z )$/$/$1 Z 1*)Z (Z # (Z )/ - ..$ -/ )RNZ '<. )Z .$#Z " " ) )X

!''.Z 0#Z &/$1Z * -Z $)!*'" Z )&/$1$/6/Z 2$ -Z 0!MZ #- Z - $/.2 $. Z 52$X .# )Z )Z )/ -)/$*)' )Z *)"- .. )Z $./Z )Z *(($..$*) )Z . './Z > -'.X . )Z YZ .$ Z &<)) )Z "0)" )Z 1 -)./'/ )NZ *(($..$*)..$/50)" )Z $) -0! )NZ $/.#-$!/ )Z * -Z (( '6) Z # -0." )Z 0.2MZ 0.2MZ !>-Z "$/Z .Z & $) Z ./-- )Z *-.#-$!/ )NZ -Z $)." .(/Z 5$ '/Z $ Z -2-/0)".#'/0)"Z *#Z 0!Z

#2 $. Z $) -Z ) )) ).2 -/ )Z &/$1$/6/MZ $ Z *(($..$*) )Z $ ) )Z $)Z -Z

$#/Z $)$" -Z $#- -Z $/"'$ -Z 1$ '' $#/Z 5MMZ # -Z -Z -) /50)"Z !#'$#Z $)X / - ..$ -/ -Z *'' "$)) )Z 0)Z *'' " )MZ )Z % Z *(($..$*)Z -$#/ /Z .$#Z -Z ).+-0#NZ AZ .$ Z (Z *-.$/5 ) )Z .Z )/ -)/$*)' )Z *($/ .Z $)('Z 52$.# )0-#Z0)Z% 2 $'.Z50Z $) (Z*)"- AZ $) )Z&0-5 )Z # ).#!/. X -$#/Z 1*-' "/NZ 0)Z AZ .$ Z 26#- )Z .Z *)"- .. .Z 50Z $) -Z $/50)"Z 50.(X ( )&*((/NZ 0!Z -Z #' )Z !>-Z *-.$/5Z 0)Z $/"'$ .#!/Z 1*-" )*(( )Z 2 - )MZ>-Z$ . Z$/50)" )Z2 - )Z$(Z'0!Z -Z )/ -)/$*)' )Z*)"- .. Z )/.+- # ) Z $/ )Z $)" +')/MZ #Z '.Z #$)- $# )Z (+!0) ) )Z X ).5 $# )Z2 - )Z$ Z*(($..$*) )Z1*(Z )/ -)/$*)' )Z'1$./ )&*($/ Z

!>-Z$ Z)6#./ Z -$* Z52$.# )Z )Z*)"- .. )Z ./6/$"/MZ*) /6- Z*-/ $' Z

* -Z .*)./$" Z -">)./$"0)" )Z -2#. )Z -0.Z )$#/NZ '' )!''.Z &))Z -Z -2 $.Z 0!Z $) Z *(($..$*)./6/$"& $/Z $)5 ') )Z $#- -Z $/"'$ -Z '.Z )X /-"."-0)Z !>-Z $ )./- $. )NZ !>-Z ' -Z $Z # $($.# )Z -")$./$*) )Z 0.2MZ

$ ) )MZ

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6

24

$ Z )#!*'" ) Z 0.(( )./ ''0)"Z "$/Z $ Z 0.&>)!/ Z 2$ -NZ $ Z 0!Z $) Z )/.+- # ) Z 0)!-" Z $Z )Z $/"'$ -)Z .Z -) .Z $)" ")X

" )Z.$)MZ$ Z)" )Z(<" )Z $) Z" 2$.. Z*( )/0!)#( Z. $)NZ$ Z5 $"/NZ 2 '# Z '1$./ )Z 0)Z '1$./$)) )Z .Z -) .Z $)Z $ . )Z *(($..$*) )Z

> -#0+/Z $/"'$ Z * -Z $)Z ) - )Z 0)&/$*) )Z &/$1Z .$)NZ (<" )Z )./*AZ . $)NZ > -Z 2 $/ - Z / $'$"0)" )Z 0)Z -) /50)" )Z )#50 )& )MZ YZ 0X )6#./Z$ Z $)" ")" ) )Z0.&>)!/ OZ

Z

),//!//MZ$/"'$ -Z.$)Z*# )Z & NZ )/ Z ' )/.#$&*2NZ 2 /')Z )" 'NZ '$%Z ";-&*NZ )" *-"Z #)# $. -Z QRMZ *( X +" OZ#//+OWW&.'M(&.M+M.$ ' M+'WMZ

Z

#$,//!// // MZ$/"'$ Z$./Z )/ Z ' )/.#$&*2MZ

Z

/-#',/ / !/ / ./ MZ $ Z *(($..$*)Z

#/Z.$#Z$)Z$).&Z0!" '<./MZ )Z*-.$/5Z#// Z%<-)Z$ ( -Z$)) NZ$/"'$ Z2-Z (& Z )*5MSZ

Z

#(,/ / !/ MZ )Z *-.$/5Z -Z *(($..$*)NZ $ Z CKKEZ $)Z -/$.'1Z 0!Z . $) )Z )/-"Z #$)Z " "->) /Z 2*- )Z 2-NZ #/Z . $/ (Z 0)0)/ --*X

# )Z '(0/Z #'' -Z $)) MZ )- %Z **' 1Z $./Z $/"'$ Z 0)Z ./ ''1 -/- / ) -Z *-X .$/5 ) -MZ --Z #'' -Z .$#/$"/NZ )Z *(($..$*).1*-.$/5Z 0!50" )NZ -Z 2 $/ -#$)Z$/"'$ Z50Z' $ )MZ

Z

#*,/ / !/ !MZ $/"'$ -Z .$)Z 0'$) Z ./ -.X$'" -Z 0)Z ))$.Z# '' -X*'/5ZQRMZZ

Z

#+,/ / !/ / / M/$/"'$ -Z .$)Z 2$ Z $.# -Z 0'$) Z ./ -.X$'" -Z .*2$ Z )Z #0'5 Z 1*(Z *-$.# )Z )./$/0/,/ 0 .Z $/"'$ Z Q. $/Z$).&RZ$./Z*)$&Z$)" ) -MZ/

Z

$%,/ / !/ Z MZ )Z *-.$/5Z #/Z -Z )/.# 'Z

$)) MZ 0 .Z$/"'$ ZQ. $/Z$).&RZ$./Z$ / -Z/ -)MZ Z

$&,//!//// MZ$/"'$ -Z.$)Z '(0/Z

#'' -ZQ. $/ZCKIJRNZ%<-)Z$ ( -Z0)Z$'()Z -" -MZ Z

$',/ / !/ / / MZ '(0/Z #'' -Z $./Z . $/Z CKJBZ $/X

"'$ MZ-Z -'60/ -/OZL$ Z*(($..$*)Z#/Z50' /5/Z1*-Z- $Z#- )Z$)Z-)*Z" /"/NZ. $/X (Z #/Z .$#Z & $) Z <"'$#& $/Z $) -Z $))5$ -0)"Z 2 $/ - -Z "0)" )Z -" )NZ 26#- )Z .Z *)"- .. .Z $)Z $).&Z &*))/ )Z )!''.Z & $) Z .#'>.. Z " !../Z 2 -X )MZ #Z2-Z0!Z -Z0# Z)#Z $) (Z) 0 )Z$/"'$ Z0.Z )Z $# )Z .Z'2$.X / )1 -) .NZ .Z ./ #/Z % *#Z *!! ).$#/'$#Z & $)Z )/ - .. Z ( #-Z )Z $ . -Z # X (/$&MUZ

Z

$*,/ / !/ "!/ / / / / / MZ $/"'$ Z 0)Z ./ ''1 -/-MZ *-.$/5 ) -Z Q. $/Z #-$RZ $./Z ./$)Z (+" )MZ$/"'$ -ZQ. $/Z#-$RZ.$)Z#$(Z0.Z0)Z)$ 'Z0)8$7MZ

Z

$+,/.M/$/"'$ Z$./Z*')Z-/$M/

Z

%#,//!//MZ%<-)Z$ ( -Z$./Z$/"'$ NZ2$''Z -Z L ()6#./Z0./- / )UMZ

Z

S. Kempgen: Beteiligung an Internationalen Kommissionen 25 -./0)'$# -2 $. Z.$)Z1*)Z )Z$)." .(/ZEGZ*(($..$*) )Z)0-ZFZQPRZ'$/ -X /0-2$.. ).#!/'$#NZ $)" Z ) - Z .$)Z ''" ( $) -Z /0-Z Q$ 'NZ '/"'60$X

" )/0(NZ#" .#$#/ NZ-#6*'*"$ RNZ$ Z")5Z> -2$ " ) Z #-5#'Z'.*Z .+-#2$.. ).#!/'$# MZ .Z -#6'/)$.Z 52$.# )Z +-#XZ 0)Z $/ -/0-2$.X . ).#!/Z$./Z $Z )Z*(($..$*) )Z'.*Z)*#Z 3/- ( -Z'.Z /2Z $Z )Z $X /-6" )Z $ -Z#/ $' Z$)Z )Z 0/.# )Z(( '6) )NZ ).*Z 3/- ( -Z'.Z $Z )Z/# (/$.# )Z'<& )Z0!Z (Z )/ -)/$*)' )Z*)"- AZ0)Z )Z &X /$*).1*-/-6" )MZ .Z -*' (Z $./Z '.*Z *!! ).$#/'$#Z )$#/Z )0-Z $)Z )/$*)' .Z

#6)*( )NZ ))Z.*)./Z2>- Z .Z.$#Z)$#/Z0!Z'' )Z$ . )Z ) )Z5 $" )MZ )/ -Z )Z 0/.# )Z / $'$"0)" )Z )Z )Z )/ -)/$*)' )Z *(($..$*) )Z

!$) )Z .$#Z % )!''.NZ 2$ Z $ Z -.$#/Z 5 $"/NZ & $) Z $/ -/0-2$.. ).#!/X ' -W$)) )MZ $ Z&/ )Z.*''/ )Z $" )/'$#Z)'..Z50Z$.&0..$*) )Z. $)MZ

Z ()Z $" )/'$#Z "'02>-$"Z 0)Z 1 -)/2*-/0)".1*''Z $)Z ( #-Z '.Z CYDZ

*(($..$*) )Z$/"'$ Z. $)Z.*''NZ&))Z()Z ).*Z$.&0/$ - )Z2$ Z$ Z *X

#/0)"NZAZ()# Z*(($..$*) )Z $) Z- '/$1Z./-& Z / $'$"0)"Z $) .Z $)X 5 ') )Z ) .Z 50Z # )Z .# $) )NZ . #-Z ./-&Z 0!Z $ Z -.*)Z $#- .Z *-.$/5 )X )Z 50" .#)$// )Z .# $) )Z * -Z -"' $# )Z ( #-MZ $/Z -Z 1*)Z -Z )/X .# 'Z$)Z. $) (Z $/-"Z$(Z1*-'$ " ) )Z !/Z)" - "/ )Z -6) -0)"Z$)Z-X

")$./$*).!*-(Z 0)Z './1 -./6))$.Z .Z )/ -)/$*)' )Z *)"- .. .Z 0)Z . $) .Z *($/ .Z 2>- Z . './1 -./6)'$#Z 0#Z $ Z *'' Z -Z *(($..$*) )Z ) 0Z 50Z > - )& )Z . $)MZ /2.Z ( #-Z -).+- )5Z &<))/ Z .#*)Z 0-#Z $)Z

$#- Z - $/Z #$) $)" /-" )Z 2 - )NZ AZ $)('Z '' Z *(($..$*) )Z $#- Z $/X

"'$ -Z ) )) )Z0)Z $) Z($)$(' Z +-6. )5Z* -Z*((0)$&/$*)../-X / "$ Z50Z$#- -Z $" ) )Z6/$"& $/Z )/2$& ')MZ

Z Z Z Z Z

" " " " "

" "" .20,55,,!34,!0.5"

Z

33" $'+('1,*".20,55,," %7.2(2),6*/9".20,55,," &/*.642118-"')4*5"

CMZ e~|xxŽZ~Z{qsŽ}z~yZ

~}~|q‚xzvZ

' &.)-Z$ ='$&*2Z aleksandrac@ijp-pan.krakow.pl DMZ e~|xxŽZ~Z†v€z~s}~X

{qsŽ}zx|Z{~sq€Ž|Z )&Z$-*1Z zribarova@yahoo.com EMZ a€…v~{~tx‡vzqŽZz~|xxŽZ / -Z'&*1.&?Z peter.salkovsky@savba.sk FMZ e~|xxŽZ~Z{x}tsx‚xX

‡vz~yZrxr{x~t€q„xxZ *!$Z0)$&X-2/*2Z zkarwat@ifispan.waw.pl GMZ iv€vs~u~svu‡vzqŽZz~|xxŽZ $*/-Z./Z fast@wsl.edu.pl HMZ e~|xxŽZ~Z

‚v€|x}~svuv}xZQk{qslv€|RZ

cxz‚~€ZaMZlq‚q€x}~sZ rossterm@mail.ru IMZ e~|xxŽZ~Z{qsŽ}z~|ƒZ

{~s~~r€qw~sq}xZ

a{Žzq}u€ZaMZfƒzqˆqX }v†Z

alukashanets@tut.by JMZ e~|xxŽZ~Z~~‚qsx‚v{‹X

}Š|Zx{vu~sq}xŽ|Z{qsŽ}X

zx…Z{x‚v€q‚ƒ€Z

*"0.92Z$ '$:.&$Z zielbog@amu.edu.pl KMZ m€qwv~{~tx‡vzqŽZz~|xxŽZ c{v€xyZgMZg~zxv}z~Z mokienko40@mail.ru Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6