BULLETIN DER
DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012
Jahrgang 18, 2012
KUBON & SAGNER
Worldwide Distributor:
Das Bulletin der Deutschen Slavistik ist das offizielle Organ des
Deutschen Slavistenverbandes (www.slavistenverband.de) und erscheint einmal jährlich
18
B ul le ti n de r D eu ts ch en S la vi st ik
Verlag Otto Sagner Digital
BULLETIN DER
DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012
Jahrgang 18, 2012
Verlag Otto Sagner
München – Berlin – Washington D.C. 2012
Herausgegeben von
Sebastian Kempgen und Ludger Udolph
und dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Miranda Jakiša,
Ulrike Jekutsch, Ulrich Steltner im Auftrage der Verbandsvorsitzenden
Monika Wingender
"#E "$ E"E%$#E $;E E%$#E $E&"*$E#E%$ EE"
%$#E$ "<E
$"$E "#E$E#E"%"EE$"$E+"E
$$!;BB99BE E EE
E#$$E#E%$E"E%$#E&#$E#E $($&"# E# ' E+"EE
#$E#E&#$&"#E='''9#&#$&"9>E'E+"EE $ E"E )"#E$$# $E+E='''9#C%9>E*%"E"+%9E
E E E
E-616C0-2-E="%$>:E.3.5C3242E=$"$><EE E645C0C53355C/50C3<EE= >;E645C0C53355C/51C0E
AE/-./EE % E8E"EE E ,#$"9E06B1.E ""#$"9E/--E
E 5-465E+E .-..4E"E
E EE 716E=->56E21E/.5D.-4E
E (E 716E=-56>E21E/.5D//3E
E%#"%E+"EEE+"$EE % E8E"E9:E#$ E99E
? @E#$EE!"$E"E % E8E"EE
##$$%;E"#$ !"E"!$$:E"%"EE
"%E%E%;EE C"%E:E"E
E
Zum Geleit
M. Wingender: Weiter rund um die Slavistik ... 5
Programmatisches J. Grotzky: 30 Jahre Wandel in der Slavia – ein Rückblick aus der Be- rufspraxis eines Journalisten... 7
Der deutsche Slavistenverband 2011/2012 M. Wingender: Der deutsche Slavistenverband 2011–12 ... 20
Die deutsche Slavistik 2011/2012 Personalia N. Franz: Who’s Where an den slavistischen Seminaren ... 22
G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun- gen, Ehrungen ... 31
Nachrufe B. Symanzik, A. Sproede: Gerhard Birkfellner (11.8.1941–26.5.2011) 34 R. Lachmann: In memoriam Erika Greber (1952–2011) ... 37
L. Udolph, H. Kuße: Karl Gutschmidt (12.9.1937–1.3.2012) ... 40
H. Fegert: In memoriam Ilse Lehiste (1922–2010) ... 43
N. Franz, R. Goldt: Eberhard Reißner (19.10.1926–10.11.2012) ... 44
Gedenken: Dietrich Gerhardt, Ernst Eichler ... 47
Gratulationen B. Menzel: Prof. em. Dr. Nikolai Salnikow zum 80. Geburtstag ... 48
H. Fegert: Prof. em. A. de Vincenz zum 90. Geburtstag ... 51
Vorstellungen PD Dr. Thomas Menzel ... 53
PD Dr. Sabine Koller ... 55
PD Dr. Andreas Ohme ... 57
JP Dr. Irina Wutsdorff ... 59
Forschung
G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 ... 61
U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ... 71
U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ... 78
M. Jakiša: Slavistische Promotionen 2011–2012 ... 84
Lehre N. Franz, S. Kempgen: Slavistische Studiengänge und Auslandsauf- enthalte ... 86
Wort in die Zeit Chr. Prunitsch: Kito Lorenc, Wjerš pomazy / Auf einen Gruß ... 93
Die Titelvignette zeigt ein Bleiglas-Bild, das anlässlich der Neueröffnung des Standes- amtes Schleife (Oberlausitz) angefertigt und am 28.5.1983 feierlich übergeben wurde.
Der Entwurf stammte von dem bekannten sorbischen Publizisten und Maler Měrćin Nowak-Njechorński (1900–1990, Geburtsname Martin Neumann); die Ausführung er- folgte durch Fa. Kunze aus Görlitz. Nach dem Umzug des Standesamtes wurde das Fenster in das neue Standesamt im Sorbischen Kulturzentrum Schleife übernommen. – Die Verwendung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Photographen und der Gemeinde Schleife.
Weiter rund um die Slavistik
Von Monika Wingender (Gießen)
%I-0(*(I )*/+%I#%I I (+)(I %I%+)I*I)I+#G
#* %)I(I+*)%I#, )* "I,&(I HI
$ *I#%I+%I"*%I(+%I+$I I
#, )* "I)&- I$ *I- ))%)*# G
%I *(0%>I +)I(I!&+(%# )* G )%I ()'"* ,I *(**I (I 1(+%" ("*&(I )I .( )%I +%+%")I%I%#I %I(I#G , I (I #*/*%I (/%*>I %I
+'*(+)(%?I )* %I
$'%I+%I+(I&#'?I$I
"* &%)"&## +$I+%I##%I+G
*&( %%%I+%I +*&(%I) I2(I I )*#*+%I)I *)I(/# IG
%"*>II
2(I ))I +##* %I(&#*I()*G
$#)I %I(+%I/+I&# *&( G )%I+)#%)+%*#*%I+%IG
$ %)$%I*+ %0%%I$ *I% G ,() *0*%I $I +)#%>I I(G
% ))I )(I(+%I) %I %I(I +( "I=(DI&"+$%* (*>I
*I(I%+%I)I+*)%I
#, )*%,(%)I2(I(&$&, (*I )*I I *# (/#I)** I)* G
%>I (I(+%I+%)I)(?I))I(I
#, )*%,(%I $ **#(- #I 698I *# (I,(/ %*IA/+(I(* G
#+%I+I I (+''%I,#>I I+G ( "I =(I +*)I #, )*%,(G
%I6455F56DB>I
-(I )*I I (&3I ##I (I
# 3+%I )#, )* )(I %)* *+*I
*?I (I - *( %I ) %I )#*I( *%I/+I,(/ G
%%>I (+)( %I I$1*I I#G
# %I I"*+##I *+* &%I%I/- I (%&$$ (*%I #, )* ")*%&(*%I
$I %-&%()*("%I +%)#%I
&(( %G)*#%I$ *I %$I*(G * &%##I&%I %* #I%I)#, )G )*0$$ (I ,1#"(+%>I)I#, G )* )I $ %(I (I % ,() *0*I
&%%?I ) *I 6454I %+($(I #)I (G *)( I#, )* "I2(*?I-+(I ,&(I-% %I&%*%I$ *I)#+))I )I&(* %I "+#*0*)(*)I +G
#1)*>I I #, )* "I %I (I 1#%(I
% ,() *0*I$+))*I2(/+%%I+%I %I ()*++%I(I %I(&G ))+(%I %%$%>I I *+* &%I (I )#, )* )%I %)* *+*I %I +*)#%I- (I+I %I )$I (I- (I %)I(I(%*$%I (I *# (,()$$#+%I )I
#, )*%,(%)I) %>I
**#(- #I $($#)I $I (I
*(%I ) I I &() */%%I (I ' #&#& )%I ,(0%>I/+I *I)I$((I%#0))?I)&I/>>I)I 2(I I )*)- ))%)*%I G '#%*I &()+%)(* %I A,#>I I
$'#+%%I)I ))%)*)(G
*)@I **'@FF--->- ))%)*)(*>F
&-%#&F( ,F5447<G54>'B>I I )"+)) &%I+$I I )*#+%I,&%I ,#+ (+%)"( *( %I 0#*I +%,(G
$ %(*I%>II I %# )* "I #&*G '(&!"*I )*?I*( *I)I) I+*?I))I I
&() */%%I (I ' #&#& )%I (0%I+I (%I(%I (I %I ("*%I"&%* %+ (# %I+)*+)I
$ *I $I+*)%I %# )*%,(G
%I*(*%>I %I- *((I%#))I2(I )I(%I )*I I#%+%I %)I (&3%I #&#& %*)?I (I $I '*$(I 6458I )*** %%I +%I
+(I %I +)$$%)#+))I (I #&#& %I+%*(I$II+)G -0#*(I$%I (&3I %*# G
" *)- ("+%I%*#*%I)&##>II
)I ,&(# %I +##* %I (G ) %*I '2%"*# I /+$I +*)%I
#, )*%*I %I()%I+%I +*G /%>I&%I!*/*I) I%I(% )*&G (%I%I %I*%&(*%I 2(I I +)( *+%I ))I55>I#, )*%*G )I(/# I%"*?I+I$I,&$I 7>I )I:>I"*&(I6456I %I5;4I&(*(0G
%I (% ))I (I )#, )* )%I
&()+%I'(0)%* (*I-(%>II
2(I)I%0)*I( % )?I%I %G
*(%* &%#%I #, )*%"&%())I %I %)"I6457?I)**I I+# "* &%I (I *(0I(I&(*(%%IG ,&(>I I *(0I-(%?I- I2G
# ?I,&(I$I&%())I %I %$I
$ %)$%I$$#%I() G
%%IHI- I(I( (I%I $I(G
#I**&I%(>I II
I
Programmatisches
30 Jahre Wandel in der Slavia
– ein Rückblick aus der Berufspraxis eines Journalisten
Von Johannes Grotzky (München) +.]"/0]#!*1]DA]$.!*]0.0]%$]2+.]
!%*].!)%1)]2+*]6!$*] [$!".![
'0!1.!*L]%!] /1$0!*]!%*!*] +..![
/,+* !*0!*]">.]> +/0!1.+,L]/]#]
)!$.!.!] !3!.!.L]* ]%$]#])!%*]
!/0!/M]#(10!]%$] +$M]$%*.!%$!* ] 01 %!*'!**0*%//!]2+)] ('*]61]$[
!*L] 1@!. !)] $00!] %$] 2+.$!.]%*]
!)]61/07* %#!*]1/(* //01 %+]!%*!]
!.0.!01*#]>!.*!$)!*] >."!*L]1.6[
1)N]%$]">$(0!])%$]"%0]1* ]-1(%"%6%!.0L]
].%$0!0!]%*] !.]%/'1//%+*]!%*!.] !.]
!..!*] \].1!*]#]!/] )(/]*+$]
*%$0]%*] %!/!)].!%/] \]!%*!].#!]*]
)%$N] K,.!$!*]%!]>!.$1,0]1#+[
/(3%/$PV]
/]/+((0!]%$]*03+.0!*M]1)] %!]
*3%//!*$!%0M] %!]/%$]%*] %!/!.].#!]
1/ .>'0!M]*%$0](+@]61/0!((!*P] $]
/1$0] *$] !%*!.] *03+.0] 1* ] "%*#]
**]/%**#!)7@]*N]
K%0] %!/!.]2!.)10(%$]!31//0]#![
/0!((0!*] .#!M]2!.!$.0!.] !..] $!"[
.! '0!1.M]3+((!*]%!]/%$!.]1"] !*]
!.*]!%*!/].+(!)/]2+*]1#+/(3%!*]
$%*3!%/!*N]*7)(%$]1"] %!]%/'.!,*6]
63%/$!*] #!/)0/00(%$!.] !*0%070]
!%*!./!%0/]1* ])1(0%*0%+*(!.] !*0%[
070] !.]0$*%!*]* !.!./!%0/L]/]#%0]&]
%*] %!/!)] %!(2<('!./00] '!%*!]
/,.$(%$!] !*0%070M] %!] !*]#*6!*]
&1#+/(3%/$!*]00]1)"//0]1* ]/+[
)%0] 1$] '!%*!] &1#+/(3%/$!] ,.[
$!LV]
**].!"!.%!.0!]%$])!%*!]."$.1*[
#!*M] %!]%$](/]01 !*0]61.]!%0] !/]
'+)( $J%'$!1M](/+]%)]/+]#!***0!*]
K.+0%/$!*] .>$(%*#V] BJHBZHC] #![
)$0]$00!L] )]%*#!*]1)]#.<@!.!]
.!%$!%0!*]%**!.$(]1#+/(3%!*/]"+.[
(%'] .+0%!*] )!$.] 3%.0/$"0(%$!]
.!%$!%0!*]1* ]!%*!*]#.<@!.!*] *0!%(]
*] !*] !2%/!*!%*'+))!*] 1#+/([
3%!*/L]!**] /])!%/0!]!( ].$0!*]
3!/0(%$!]+1.%/0!*]%*/]* M] %!]*]
%!].+0%/$!] .%].!%/0!*L] )]1#!]
%!/!.] !3!#1*#] )!( !0!*] /%$]
,.$[]1* ]%0!.01.3%//!*/$"0(!.M]
1)]1$]">.] %!]'.+0%/$!],.$2.%[
*0!])!$.].!%$!%0!*]61]!..!%$!*L]/]
#%*#]%/]61.] 1"'>* %#1*#]!%*!/]#![
)!%*/)!*] ,.$!*2!.0.#!/M] !)]
!.0.#]2+*]+2%] M] !)]$+$(( J
$$+$']2+*]BJFEM])%0] !)]%)]%0+[
1#+/(3%!*]!%*!]+.)%!.1*#] !/]!.[
%/$!*]1* ].+0%/$!*]61]!%*!.]#![
)!%*/)!*],.$!]"!/0#!(!#0]3+. !*]
3.L] **]')]%$]*+$]1"]7$*(%$!]
!* !*6!*] !.]/!.%/$!*],.$3%/[
/!*/$"0(!.] 61] /,.!$!*M] !.37$*0!]
>!. %!/] (+3!*%/$M] '! +*%/$]
1* ](*%/$L]]
$]">$(0!])%$]%*])!%*!)](!)!*0M]
(/]%$] %!] [$!".! '0!1.!*])%0]
%!/!)]01 !*0!*3%//!*]>!./$>00![
0!L]0>.(%$]#(10!]%$M])%0] %!/!)]
%* .1']/!%])%.] %!]+..!/,+* !*[
0!*/0!((!]/%$!.L]/]!#!*0!%(],//%!.[
0!L] $]31. !]*%$0]#!37$(0L]
%*]$.]/,70!.]((!. %*#/]31. !]%$]
%*] /]01 %+]+/'1]!*0/* 0] \]1* ]
*%!)* ]$0])%$]612+.]#!".#0M]+]
%$]!03]1$]K/+3&!0%/$V]/,.7$!L]
!10!]3%//!*]1*/!.!]! %!*]/$+*]
!//!.]61]1*0!./$!% !*M]3/]/,.$[
(%$!]1* ]3/]/00(%$!] !*0%070]%*]
/0[]1* ]> +/0!1.+,]! !10!*L]* ]
%*] !.]1.+,7%/$!*]*%+*]/%* ]*1*]
/$+*] ">*"] /(3%/$!] ,.$!*] (/]
)0//,.$!*] 2!.0.!0!*] R1(#.%/$M]
/$!$%/$SL] ( ] '+))0] .+0%/$]
$%*61L] %*6!(*!] %!/!.] /(3%/$!*]
,.$!*]3!. !*]3%! !.1)]2+*] !.]
]+""%6%!((]%*]%*/#!/)0]/%!!*]3!%[
0!.!*] *%$0[/(3%/$!*] [$.[
/00!*] (/] %* !.$!%0//,.$!] #![
">$.0M]*7)(%$]%*].%!$!*(* ]E*!I '(FM] 1)7*%!*] E*!'(CJ $!I
#(CJ!$, (CJ((FC]*#.*]
E*!'(CJ$!#(CJ!$, (CJ!$,I
#(FC] !00(* ] E$!#(FC] %01!*]
E$!#(FC]/0!..!%$]E!$,#(F]1* ] 0(%!*]E!$,#(FB]
*] !*]2!.#*#!*!*] .!%]$.6!$*[
0!*]$!*]/%$](/+]#!3(0%#!],+(%0%[
/$!]!.7* !.1*#!*]%*]/0!1.+,]1* ]
> +/0!1.+,] 2+((6+#!*M] %!] *%$0]
+$*!]%*"(1//]1"]/(3%/$!],.$!*M]
1"] /,.$(%$!] !*0%070!*] 1* ] 1"]
/,.$(%$!]!6!,0%+*]3.!*L]]
!3%//!.)@!*]!%*] !1!.3!.'] *]
3%//!*/$"0(%$!*] !.1/"+. !.1*[
#!*]$0]/%$]%*] %!/!)]!%0.1)]>!.]
%!](3%/0%']3%!]1$]>!.] %!]+/0[]
1* ] /> +/0!1.+,7%/$!*] !#%+*([
/01 %!*] #!*!.!((] 1/#!.!%0!0L] %*%#!]
%!/!.]!.1/"+. !.1*#!*])<$0!]%$]
$%!.]1"6!%#!*L] !.!*]*0/0!$1*#/#![
/$%$0!*](%!"!*]+"0],.((!(]61])!%*!.]
!%#!*!*] .!%0]%*]1* ]>!.]/0[]1* ]
> +/0!1.+,L]
1$] 3!**] )*] /%$] $(!*] +"0]
/$(!$0])!.'!*]'**M]/!%] !**+$]"+([
#!* !.]%*3!%/]!.(10N]1/]']0[
0!*M] %!]">.] %!](3%/0%']*%$0]1*!.[
$!(%$]/%* M]*7)(%$] !.]+3&!01*%+*M]
1#+/(3%!*]1* ] !.]/$!$+/(+3[
'!%M]!*0/0* !*]%/]$!10!]CE]%*6!([
/00!*Q]
%!] %! !.#!1.0] !/] !%@.1/[
/%/$!*M] %!]!2%0(%/%!.1*#] !/]'.%[
*%/$!*M] %!]/,.$(%$!].!**1*#] !/]
.+0%/$!*]1* ]!.%/$!*M]!.]1$]
/]*!1!]!(/0!31//0/!%*] !/](+3[
'%/$!*]#!#!*>!.] !)]/$!$%/$!*]
\]1)]*1.]!%*%#!]!%/,%!(!]61]*!**!*]\]
/%* ] %!] /%$0.!*] +(#!*] %!/!/]
,+(%0%/$!*]).1$/L]]
!$!*]3%.]*+$]!%*)(]61)]!#%**]
)!%*!.]!%#!*!*]!/$%$0!](/]01 !*0]
%*]%0+/]1#+/(3%!*]61.>'N] $]!.%*[
*!.!] )%$] *] !%*!*] '.+0%/$!*]
,.$3%//!*/$"0(!.M]0&!,*] %8M]
!.]%*]/!%*!*]+.(!/1*#!*]*] !.][
#.!!.] *%2!./%070] #!.*!] )%0] %.+*%[
/$!)]*0!.0+*]!%*!]!"%*%0%+*] !//!*]
*+0M]3/]%)]&1#+/(3%/$!]00](/]
#.<@0!],.$!]#(0L]%8]***0!] %!/!]
'+)( $I$(#( $I'$+2 $I('%( $I'I
#$$'( J / BJ(/+] %!]'.+0%/$[+/[
*%/$[$!.6!#+3%*%/$[/!.%/$[)+*0![
*!#.%*%/$!],.$!L].((!(] 61]$0[
0!*]3%.](/]01 !*0!*]%*]1#+/(3%!*]
!%*!*]%06]1"]#!.N] K%!]/%!$0]1[
.+,]%)]$.]CAAA]1/PV]*03+.0N]K/]
#%0] **] %!]!.!%*%#0!*]00!*]2+*]
!/0!1.+,M] %!]!.!%*%#0!*]00!*]
2+*]/0!1.+,]/+3%!](+3!*%!*M].+[
0%!*M] +/*%!*[!.6!#+3%*M] !.%!*M]
+*0!*!#.+M]'! +*%!*](/]%*6!([
/00!*LW]]
//] %!/!.] %06] ,.+,$!0%/$!*]
$.'0!.] $00!M] '+**0!]3%.] )(/]
*%$0]$*!*L]!*/+])$0!*]3%.]1*/]
%)]01 !*0!*$!%)]#!.*!]>!.] %!].!#%[
+*(!]!.'1*"0]1*/!.!.]+))%(%0+*!*]
(1/0%#M] 1* ] 63.] )] !%/,%!(] !/]
+.0!/] X""!!TL] %.] 3%06!(0!*] (/+]
>!.] +]">.] %!]'.+0%/$!*]+)[
)%(%0+*!*M] ]">.] %!]/!.%/$!*]1* ] +]">.] %!]+/*%/$!*L]]
$]!.%**!.!])%$]((!. %*#/]1$]*]
##.!//%2!.!]+.)!*] !.]#.!*61*#L]
%0] !)]1#]"1$.]%$] 1.$](3+*%[
!*M]1)].!1* !]1"]!%*!)] +."]!%]
+2]. %=']61]!/1$!*L]%!].0/[
*)!*])]$*$+"]3.!*] )(/]%)[
)!.] %*] (0!%*%/$!.] 1* ] '5.%((%/$!.]
$.%"0]#!/$.%!!*L] !%]!.(!0!]%$]
. %'(!] 1#!* (%$!M] %!] 1"] !*]
$*$<"!*] %!] '5.%((%/$!] .%*0!]
>!.)(0!*L])#!'!$.0!/]'+**0!]%$]
/,70!.]%*] !*] </0(%$!*]* !/0!%(!*]
!+$0!*L] (/] !,+.0!.] *] !*]
.+*0(%*%!*]%)]1#+/(3%!*'.%!#]/+((0!]
%$]63*6%#]$.!]*$] %!/!*].(![
*%//!*] *+$] %00!.] !."$.!*M] //] \]
/5)+(%/$]#!/,.+$!*]\] %!/!]/,.$[
(%$!*] %""!.!*6%!.1*#!*]>!.]!!*]
1* ]+ ]!*0/$!% !*]/+((0!*L]]
$+*]%*] !*]BJHA%#!.]$.!*]3.!*]
(/+] %!]+.(71"!.]!%*!.]/,70!.!*]!/[
%*0!#.0%+*] !/]!$!)(/]'.+0+[/!.%[
/$!*]+ !.]/!.+['.+0%/$!*],.$[]
1* ]1(01..1)!/]%*]1#+/(3%!*],+[
(%0%/$]*$3!%/.N]]
%*] (!060!/] #!)!%*/)!/] <.0!.[
1$,.+&!'0] !.]0%].20/']1* ] !.]0%].,/'M] !.]!% !*]*0%+[
*(!*] 1(01.!%*.%$01*#!*M] 6!..$]
!.!%0/]*$] !)]63!%0!*] * L]![
3%//!.)@!*] %)] /00(%$!*] 1"0.#]
/+((0!*] %!]'5.%((%/$!M](/+]/!.%/$!M]
1* ] %!] (0!%*%/$!M] (/+] '.+0%/$!M]
.%*0!]!%*!/]#!)!%*/)!*]<.0!.[
1$!/]!*0/0!$!*L]+$]$!10!]!/%06!]
%$] %!] .#)!*0!] !.] (0!%*%/$!*]
1/#!] R%/] * ]63!%S]1* ] %!]'5[
.%((%/$!]1/#!M] %!]".!%(%$]61]* !]
#!">$.0]3+. !*]%/0L]/]1$.!#(]#0!.%(]
/,.$(%$!.] ).>$!] 1* ] ,+(%0%[
/$!.]!.3!."1*#!*L]]
%0] !)].%!#]1)] /]6!."((!* !]
1#+/(3%!*]]BJJB]31. !]/,.$(%[
$!] !*0%070](/] >* *%/"((]+ !.](/]
!#*!./$"0]!0.$0!0M]&!]*$]0* [ ,1*'0L] *])!%*!)] >.+]$!]%$]1"]
!%*!.]"!(] /](0'%.$!*/(2%/$!]0]
#!)(0L]* ] .1*0!.] !//!*]!%0!.[
!*03%'(1*#]61]M]]1* ]]%)],.$[
#!%!0] !/]!.%/$!*]1* ].+0%/$!*L]
**]>!../$!]%$])!%*!] !/1$!.]
)%0] !)]%*3!%/M] //]/%!]$%!.]!%*!*]
!.]$(>//!(]">.] %!].%!#/">$.1*#]%)]
6!."((!* !*]1#+/(3%!*]/!$!*L] !**]
%!].+*0(%*%!*]2!.(%!"!*])!%/0]!*0(*#]
!.] /,.$(%$!*] .!*6!*L].+] #![
/#0M]3%. ] \]!6+#!*]1"] !*]=0+'[
2%/$!*]1,0 %(!'0] \]!.%/$] R)%0]
1/*$)!]2+*]+*0!*!#.+S]2+*] !.]
10!*03%'(1*#]#!.*!])%0] !)]'[
2%/$!*]% !*0%"%6%!.0]1* ].+0%/$])%0]
!)] &!'2%/$!*L] 0>.(%$] #%0] !/]
!%*!] !*#!] %(!'0(!.] !./$*!%[
1*#!*] !%*!./!%0/] 1* ] * !.!./!%0/]
!%*!] !*#!] 3!%0!.!.] %/0%*'0%2!.]
!.')(!](!4%'(%/$!.]1* ])+.,$+[
(+#%/$!.] .0L] !.] %!]101*#]%/0]%*]
!.%* 1*#])%0]!/0%))0!*](!4%'(%[
/$!*](!)!*0!*])],('0%2/0!*M] ] /%!]/+"+.0]% !*0%"%6%!..]%/0L].+(!)[
0%/$](%!]\]1* ](!%0]%/]$!10!]\]&![
+$] /]#!)%/$0!],.$#!%!0]2+*]
+/*%!*[!.6!#+3%*M] 3+] 1$] !.]
(10%#/0!]!%(] !/].%!#!/]1*0!.] !.]
>$.1*#]2+*] +2*]. ?%8]1* ]
!*!.(]( %8]0+0!L] *]&!*!.]!%0]!.[
(!0!]%$]. ?%8](/]#(!%$!.)@!*]
"*0%/$!*]3%!]#!%( !0!*]**M] !.]
#!.*!]1"]/!%*!](%0!..%/$!] !.](/]
5.%'!.]2!.3%!/N]%0]!%*!.] )%*%/0.[
0%2!*M] /,.$,+(%0%/$!*] *+. *1*#]
3+((0!]!.]/!%*!].+!.1*#!*]#!3%//!.[
)@!*]).'%!.!*L] !**]!.]2!.">#0!M]
//]%*] !)]2+*]%$)]'+*0.+((%!.0!*]
+/*%/$!*] !%!0]1//$(%!@(%$] %!]
!'2%/$!M]1/]/!%*!.]%$0](/+]/!.%[
/$!],.$2.%*0!]61]!*106!*]/!%M]
1*$7*#%#]2+*] !*]$%/0+.%/$]2!.*[
'!.0!*],.$"+.)!*L]%!] .+*%!] %!/!.]
*3!%/1*#]%/0]&! +$M] //]1/#!.!$[
*!0]%*] !.]!1.0/$!%)0]2+*] +2*]
. ?%8M]%*]+*0!*!#.+M]!.%/$]%*]
!.]%&!'2%/$!*].%*0!]#!/,.+$!*]
3%. L]]
,.$!] (/] 1/ .1'] !.] !..[
/$"0]1* ] !/]%!#!/] \] %!/]%/0]!%*]
$71"%#]1"0.!0!* !/]$%/0+.%/$!/]$7[
*+)!*L]+]31. !*] !*] !10/$!*]%*]
!.] +3&!01*%+*] *$] !)] .+@!*]
0!.(7* %/$!*].%!#] \]3%!] +.0] !.]
3!%0!]!(0'.%!#]$!%@0] \] !.]<""!*0(%[
$!]!.1$]1* ] %!]*0!..%$01*#]
%$.!.] 100!./,.$!] %/] %00!] !.]
BJFA!.]$.!]2!.+0!*L]$*(%$]3.]!/]
%*] !*]!$!)(/] !10/$!*]/0#!%!0!*]
%*]+(!*]+ !.]1$]\]*$] !)]./0!*]
!(0'.%!#]\]%)](///L]1$] %!]1//%[
"%6%!.1*#] 2%!(!.] <('!.] 1* ] <('!.[
/$"0!*]%*] !.]+3&!01*%+*]#!$<.0]%*]
%!/!/],%0!(]2+*],.$!]1* ]!..[
/$"0M]*%$0]1*7$*(%$] !.] *#(%/%![
.1*#] !.]2%!(!*]<('!.]1* ]<('!.[
/$"0!*] %)] +))+*3!(0$L] %*!]
*!' +0!]!/#0M],+(!+*]$!]/+[
#.]1"]/!%*!*]#5,0!*"!( 61#]RBHII\
BIABS] .1')/$%*!*] )%0/$(!,,!*]
(//!*M]1)]#!#!*] !*].%0%/$!*]%*[
"(1//] +.0] %!]".*6</%/$!],.$!]61]
2!..!%0!*L]
+$]61.>']61.]/+]#!***0!*]&1#+[
/(3%/$!*].#!N]]
*] !.]$!10%#!*]$'.%!#/#(%! ![
.1*#]1#+/(3%!*/]$!*]3%.]!/]*1*]
)%0]/%!!*]00!*]61]01*L]%!]$!*]
/%$] \])%0] 1/*$)!]2+)])!$.$!%0[
(%$](*%/$[/,.$%#!*]+/+2]\]1)]
!%*!])!*/% !*0%070]2+*]00]1* ] 0%+*(/,.$!] !)>$0L] *0/,.![
$!* ]#.+@]/%* ]1$] %!]*/0.!*#1*[
#!*M]%*]!4%'M]+.,$+(+#%!]1* ]5*04]
3%! !.])!$.]*0!./$!% !* !/](/]![
)!%*/)!/]61]!*03%'!(*L]+]"%* !0]
)*]$!10!]#*6]/!(/02!./07* (%$]%*]
!.]%'%,! %] .0%'!(]*%$0]*1.]61)]
.+0%/$!*]1* ]!.%/$!*M]/+* !.*]
1$]61.]+/*%/$!*]+ !.])+*0!*!#.%[
*%/$!*],.$!L]]
0>.(%$] '+**0!] )*] 61] &1[
#+/(3%/$!.]!%0]%*]#.!],.+(!)[
(+/] /] +.0] )!'"] R!(!#.))S]
+ !.] '$'$"] R(1#$"!*S] !*106!*L]
+$])%0] !.]*$7*#%#'!%0]31. !]
1*0!.].7/% !*0].*&+]1:)*]!%*!]
,.$*+.)%!.1*#] 2!."+(#0M] %!] 61[
*7$/0]">.] !*]$1(1*0!..%$0]1* ] %!]
! %!*]#(0]1* ]/+($!]1/ .>'!](/]
1//$(%!@(%$]/!.%/$] !"%*%!.0!L]!%[
*!] )(%#!*].!1* !M] %!]!%] !.]'.+[
0%/$!*].!//!#!*01.] ].!%0( J(+4)#J#$+#I ( J #C]!.%$0!0!*])%.]2+*] !*]
.!#!()7@%#!*] ,.$.!%*%#1*#!*] *[
$* ](*#!.]+.0(%/0!*N]/000])!'"]
1."0!] *1.] *+$] '/$+] R3<.0(%$N]
$*!(()!( 1*#S] 1* ] /000] '$'$"]
*1.]*+$]/'2#J !* ] R3<.0(%$N]1"0[
$"!*S]!*1060]3!. !*L]%!/]$0]((!.[
%*#/]!%*!*].!(!*]%*0!.#.1* M] !**]
.+0%/$]$0]/%$]%*]/!%*!.]!4%']*%$0]
!*] *0!.*0%+*(%/)!*]/+]#!<""*!0]3%!]
* !.!]/(3%/$!],.$!*L] %!]<.[
0!.]X1/%'T]+ !.]X+),+*%/0TM])!%/0]%*]
.%*0!*]%*]2%!(!*]/(3%/$!*],.[
$!*] 3%! !.61!.'!**!*M] $!%//!*] %)]
.+0%/$!*] R7$*(%$]3%!]%)](+3!*%[
/$!*M] (+3'%/$!*] 1* ] /$!$%[
/$!*S]!/]1* ]( !)!L] */+"!.*]
)$0]1$] %!]'.+0%/$!],.$*+.[
)%!.1*#]*$] !)]!."((]2+*]1#+[
/(3%!*]%**L]$3%!.%#!.]%/0]!/]%*]+/[
*%!*[!.6!#+3%*L]$] !)]1#+/([
3%!*'.%!#]3.]%$]2+)]1* "1*']%*]
.&!2+]">.] !*]! %!*1"1]!%*#%.] %!]![
'0!1.!]!%*]1$]>!.] !*]'+..!'0!*]
!.1$] !.]+/*%/$!*],.$!]%*]
%!]* L]+.]((!)]#%*#]!/] .1)M]
((!]1/ .>'!] !.]%/()%/$!*]1(01.]
1* ]!(%#%+*]%*]!%*$!%0(%$]*+.)%!.0!.M]
*1*]+/*%/$] !"%*%!.0!.]//1*#]61]
!.>'/%$0%#!*L]*/!.]!.>$)0!/]/[
,%.%!.0!/]]%*] +]!#!#*!0!])%.] [
!%]3%! !.]!!*/+]3%!]! $]/000]! $]
R(!%$0S]+ !.]" $]/000]" $] R3!%$SL]
/]3%.](/]01 !*0!*]%*]1*/!.!.]*[
!."$.!*$!%0] !)]0>.'%/$[.%/$!*]
%*"(1//]61#!/$.%!!*]$00!*M]*7)(%$]
%!]/,%.%!.0!]101*#M]"%* !0]/%$]!.]
1$]%*]* !.!*]/(3%/$!*],.$!*]
3%! !.L]%*"(1//.!%$!.]&! +$]%/0] %!]
!4%'M] %!] *1*] ">.] /] +/*%/$!]
/0* . %/%!.0] 3%. L] /] +.0] ">.]
X.+0T] $!%@0] '.+0%/$] '*M] /!.%/$]
!]1* ]*1*]+/*%/$]($"*#L] !.] !.]
X$.)$!.T] '.+0%/$] *''M]/!.%/$]
2(#$+2']1* ]+/*%/$](6L]%!/!]
!4%']3%. ]%))!.]3!%0!.]!*03%'!(0L]]
1.] *!!*!%] /!%] !)!.'0M] //]
+/*%!*[!.6!#+3%*])%0]/!%*!*] .!%]
*0%070!*](/]!/)0/00]*%$0]"1*'[
0%+*%!.0]1* ] $!.](!060(%$]((!] .!%]
,.$*+.)%!.1*#!*] 2+*] .+0%/$M]
!.%/$]1* ] +/*%/$] +.0]*!!*!%*[
* !.]!4%/0%!.!*L]]
* ]1$]%*]+ #+.%]#%0]!/]*1*]
!%*] /,.$3%//!*/$"0(%$!/] */0%010M]
1)] /]+*0!*!#.%*%/$!] \](10]!.[
"//1*#]2+)]BJL]'0+!.]CAAH]+""%6%[
!((!] )0//,.$!] \] #!#!*>!.] !)]
!.%/$!*]61#.!*6!*L] %!]".>$!.!]
!.0.10$!%0])%0] !*]&!3!%(/]* !.!*]
,.$[]1* ]$.%"02.%*0!*]1"] !)]
!%!0] !/] !$!)(%#!*] 1#+/(3%!*]
/$3%* !0] $%*L]]
!2+.]%$]61]!%*!)]* !.!*]/,.$[
,+(%0%/$!*].!**,1*'0] !.]/(3%/$!*]
!(0] !.](!060!*] .!%]$.6!$*0!]3%![
0!.">$.!M])<$0!]%$]%!]'1.6]*+$]!%*[
)(]*])!%*!*] 1/#*#/,1*'0]!.%*-
*!.*N] K,.!$!*]%!]>!.$1,0]1#+[
/(3%/$PV
/]%/0]'1)]61]#(1!*M]3%!]/$3!.]
!/]3.]1* ]$!10!]*+$]%/0M]%*] !*]![
%!*]1$]*1.]**7$!.* ]2!./07* (%$]
&!*!] %""!.!*6%!.1*#!*] .61/0!((!*M]
>!.] %!]%$]$%!.]\]*1.]+!."(7$(%$]\]
!.%$0!0] $!L] * ] !%] )1//]]
%))!.]'(.]/!%*N]%!/!]%""!.!*6%!.1*[
#!*]31. !*]1* ]3!. !*],+(%0%/$]#![
*1060M]1$]!%](%/$!!%( 1*#!*]1* ] 5,%/%!.1*#!*]%)]%#!*[]1* ].!) [
%( ]!%*!.]!#%+*L]]
$!*]3%.]!%*!*]#.+@!*]#!+#.[
,$%/$!*]1* ]6!%0(%$!*],.1*#]%*] %!]
!.#*#!*$!%0] !.]+3&!01*%+*M]%*] %!]
!%0] 2+*] (/*+/0U] 1* ] !.!/0.+&'L]
((!%*] %!/!] !#.%""!M] %!] $!10!] (/]
/5)+(%/$!]!#).'!*]!%*!.],+(%0%[
/$!*]).1$6!%0]#!(0!*M]3.!*]%/]
61] +.9;2] ">.] %!] )!%/0!*] !*[
/$!*M] %!] 1//%/$] /,.$!*] + !.]
(!.*0!*M]+$*!]&! !*]/%#*%"%'*0!*] *[
$(0L]0>.(%$]"!$(!*] %!/!]!#.%""!]%*]
!.].+@!*]+3&!0!*65'(+,7 %!L]* ]
%*] !*]<.0!.>$!.*] !.]+.[+.[
9;2[!%0]#%0]!/] ">.]1$]'!%*!],+(%[
0%/$!]+**+00%+*L]
!.]!#.%""]!(#$()G]Rv~s S]$0]
((!. %*#/]!%*!]!/$%$0!]%*]1//(* L]
.]01$0]%)]BJL]$.$1* !.0]!%]![
.%$0/2!."$.!*]1*0!.].](!4* !.] L]
1"]1* ]%/0]1$](/]!(#$()KJ(*$%'$/I +$()+]Rv~s ]w{zuw usS]
%*] !.]+3&!01*%+*] 2!.3!* !0] 3+.[
!*L] )%0] 31. !] !.] 1#*#] !.]
""!*0(%$'!%0] 61] !.%$0/2!."$.!*]
!/$.%!!*L] $'1* %#!] !$!.[
$!1.!]$!*] !*] !#.%""]>!. %!/]%)]
.0%'!(] J] !.] +3&!02!."//1*#] 2+*]
BJHH]#!"1* !*L]]
1$] !.] !#.%""]%'()'$ ] Rxx[
|}sS]31. !]*#!(%$]2+*]!+*% ] .!ž*!2] 1"] !)] CGL] .0!%0#] !.]
]/$+*]!%*)(]!.37$*0L] +$]
%!/](%!]+$*!] ! !101*#L]./0])%0]
+.9;2] %/0] %!] (!4%'(%/$!] 1* ] /!)*0%/$!] .7#1*#] !."+(#0M] %!] !/]
$!10!])<#(%$])$0M]!% !].1//%/$!*]
!#.%""!] \] (/+] (/*+/0U] 1* ] !.![
/0.+&'] \]*$!61]3!(03!%0]+$*!]!.[
/!061*#]61]% !*0%"%6%!.!*]1* ])%0]!%*!.]
! !101*#]61]$%*0!.(!#!*L]
!.]/%$]#!.*!])%0]!)%+0%']1* ]
$.(!/] * !./] !%.!] !/$7"0%#0M]
'<**0!] 1"] %!/!] !#.%""!*] %!] !%[
$!*0$!+.%!]*3!* !*M] !**]!% !]![
#.%""!]$!*] !*]$.'0!.]!%*!/] +*/]
!.$(0!*M]7$*(%$]!%*!)]%'0+#.))M]
!//!*] ! !101*#]!!*"((/]/,.$!*[
1*$7*#%#]% !*0%"%6%!.0]3!. !*]'**L]
* !.!] /%#*%"%'*0!] /,.$(%$!]
!* 1*#!*]1/] !.]!%0] !.](!060!*]
!"+.)2!./1$!] %*] !.] +3&!01*%+*]
$!*]/%$]1"] %!].1//%/$!]!)*0%']
1/#!3%.'0M]+$*!](/]/!)%+0%/$!]!%[
$!*] !*] !#] >!.] %!] .1//%/$!*]
,.$!]$%*1/] #!"1* !*] 61]$!*L]
61]#!$<.0]61)]!%/,%!(](*$J/ $#]
R|] zs}SM] /] K.+'!*$!%0/#![
/!06VM])%0] !)]+.9;2] !*] ('+[
$+()%//.1$] !%* 7))!*] 3+((0!]
+ !.]*( $'#] R}x{xSM] %!] K![
/$(!1*%#1*#VM])%0] !.] %!].+ 1'0%+*]
!!*/+]3%!] !.]#!/!((/$"0(%$!])[
1]*#!'1.!(0]3!. !*]/+((0!L]]
+),+/%0M])!%/0]61/))!*#!/!06[
0!]+.01*#!0>)!]3%!]$/'(2)JRz[
sx SM] %!] K3%.0/$"0(%$!] !$[
*1*#/">$.1*#V]+ !.]#"("$!%'$"]
RigjirnikhlmkiS] /] K%*%[
/0!.%1)] ">.] %($[] 1* ] (!%/$%*[
1/0.%!VM]/0* !*],. %#)0%/$]">.]
%!] !.>.+'.0%/%!.1*#] !.] .1//%[
/$!*],.$!L]]
!.])%0] !.]$1)+.2+((!*] .0] !.]
1//!*]2!.0.10]%/0M]3%. ]/%$](!%$0]
1/)(!*]'<**!*M] //]/+($!]!#.%""!]
/$*!((]!#!*/0* ]6$(.!%$!.]%06!]
#!3+. !*]/%* L] %!/]#%(0]1*0!.]* ![
.!)]">.] !*] !#.%""] K2+.".%/0%#V] Rw-
SM] !.]!%] !*]!( 1*#!*]>!.]
3%.0/$"0(%$!]."+(#!]%*] !*]/+3&!0%- /$!*]!.*/!$*$.%$0!*]!%*!]3%$0%-
#!]+((!]/,%!(0!L]*1*0!..+$!*]31.[
!] 1"] %!] 2+.".%/0%#!] (*!.">((1*#]
$%*#!3%!/!*M] %*/!/+* !.!] !%] !.]
.*0!L]K!**]3%.]1*/!.!*]$.%$0!*]
#(1!*VM]/+]%.+*%/%!.0!*])!%*!].!1*- !] /]+.0] K2+.".%/0%#V] RwSM]
K **]"$.!*]3%.]&!060]/$+*] %!].*0!]
2+)]'+))!* !*]$.]!%*LV]
]!.]%.+*%/$[!*0(.2!* !] )#*#]
)%0] !.],+(%0%/$!*],.$!]\]1$]1* ]
#!. !]%*] !.]!%0] !.]!.!/0.+&']\]$0]
–])!%*!.]!+$01*#]*$]\]1*0!.]*[
!.!)]61]!%*!.]*0[10+.%/%!.1*#] !.]
!"+.)!)>$1*#!*])%0]!%#!0.#!*L]
1$] %!]2%!(!*] 1"0.%00!]2+*]%$%(]
+.9;2]1* ]/!%*]!)>$!*M])%0] !*]
!*/$!*] 2+.] (1"!* !*] )!./]
(* !/3!%0]%*/]!/,.7$]61]'+))!*M]
'+**0!*]*%$0]2!.!.#!*M] //]!/]3%.0[
/$"0(%$]%*] !.] !%0] 2+*] (/*+/0U]
1* ] !.!/0.+&']3!%0!.]!.#]#%*#L]
7$.!* ] !.]!/0!*]>!.]+.9;2]
&1!(0!M] )1//0!*] %*] 1*0!.2!./+.#0!*]
!#%+*!*] !.]+3&!01*%+*]3%! !.] ![
61#//$!%*!] ">.] !!*/)%00!(] !%*#![
">$.0] 3!. !*L] %!/] 3%! !.1)] 2!.[
/$""0!]!%*!)]* !.!*]1/ .1']!%*!]
1*#!$!1.!]!/+**6N]+.9;2]31. !]
%)]+('/)1* ]( ](/] K$3706!.V]
2!.1*#(%),"0] 1* ] $!))G] Rt~ s ]
X/$306!*M]/$3 .+*%!.!*TS]#(0](/]
*#!)!//!*!] !/$.!%1*#]/!%*!.],+[
(%0%/$!*]1"0.%00!L]]
%!/!] *03%'(1*#] $00!] )%$]
,!./<*(%$]/!$.]>!../$0M] !**]+.[
9;2]3.]!%]/!%*!)]!./0!*]3%.'(%$]
3%$0%#!*] 1"0.%00]%*] !.]/+3&!0%/$!*]
""!*0(%$'!%0] "/0] 3%!] !%*!] \] 1$]
/,.$(%$!] \]%$0#!/0(0]!./$%!*!*L]
%!/]31. !]!./0)(/] !.].!%0!*]/+[
3&!0%/$!*]""!*0(%$'!%0]%)]7.6]BJIF]
!31//0M]1* ]63.]!%] !.]!!. %#1*#]
2+*]+.9;2/]+.#7*#!.]!.*!*'+L]
%!] 1"0] /$%!*] #!".+.!*M] +$] 3%.]
+..!/,+* !*0!*] $%!(0!*] 0,"!.] )%0]
)!./] 1* ] %'.+"+*!*] 1*0!.$(]
2+)]+(%0>.+]!%)]!*%*)1/+(!1)]
1/M]1)] **]!%*!]!*/0%+*]61]!.- (!!*L]
%0]*1.]3!*%#!*]706!*]!0.1!.0!]
+.9;2] !$!.] !)+0%+*/(+/] /!%*!*]
+.#7*#!.L]/] **] "+(#0!M]3.!*]
)//%2!] .$!0+.%/$!] !./0<@!] #!#!*]
/] .+0+'+((] !.] '+))1*%/0%/$!*]
%01(!M]!%*]$+']">.] %!]+)!*'([
01.L]+.9;2]3!00!.0!]%*]/!%*!.]!.[
/0!*]<""!*0(%$!*]! !](/]!*!.(/![
'.!07.] ,(<06(%$] >!.] %!] 2!.(+#!*!M]
$!1$(!.%/$!]!/!((/$"0]%)]* L].]
/$3*#] %!]!%0/$!]3!%0].!%$!* !.]
.+$1*#!*N]>#*!.])>//0!*]!/0."0]
1* ]%$0/01!.]61.] .!%0]*#!$(0!*]
3!. !*L]
%!]!'0%+*!*M] %!]%$](/]!,+.0!.]
1"] !.]0.@!]!%*"%*#M]3.!*]6%!)(%$]
!%*)>0%#N] K!.]**]'**]".!%]/,.![
$!*L].])1//]*%$0]&! !*]06](!/!*L]
.]/#0]+""!*/%$0(%$M]3/]!.] !*'0LV]
*] %!/!.]0!((!])1//])*] .*]!.[
%**!.*M]3!($!]/,.$(%$[.$!0+.%/$!*]
17(!.!%!*] !.] /+3&!0%/$!*] ""!*0[
(%$'!%0]%*] !*]$.!*]2+.]+.9;2]
61#!)10!0]3+. !*]3.L]%*]%06]1/]
!)]* !] !.] .!ž*!2[!%0]%/0] ">.]
$.'0!.%/0%/$N]
(5),%/$!],%!(!]%*]+/'1]BJIAL]
.!ž*!2]/$.!%0!0]61.].<""*1*#]1* ]
!#%**0N] KM]M]L] **]1*0!..%$0]
%$*]/!%*] &10*0N] X!*+//!] .!ž*!2M]
/]%/0]*%$0] !.]!40M] /]/%* ] %!]
(5),%/$!*]%*#!TLV]
3!%]-17(!* !]$.!]/,70!.]')] !.]
/$3!.]'.*'!]* .+,+vM] !//!*]!4- 0!]%)]!.*/!$!*]"/0]%))!.]2+*],.!-
$!.*]2!.(!/!*]3!. !*])1//0!*M]3!%(]
* .+,+v]'1)]*+$]<""!*0(%$]1"[
0.!0!*]'+**0!L]/]"+(#0!] !.]!!*"((/]
/$3!.]'.*'!]Č!.*!*'+M] !.]*1.].<-
$!(* ]/!%*e]'1)]2!./07* (%$!*]70[
6!]"+.)1(%!.0!L]!.]/!%*!]*"7$%#'!%0]
%)])0]1* ]/!%*])*#!($"0!/],.$[
2!./07* *%/] 31. !] )%0] !.] +,,!([
!10%#'!%0] !/]+.0!/]+.()*%!#] Ru[
~x{xS]#!3%06!(0M]*7)(%$] X1"[
0.%00T]+ !.]X<""!*0(%$!]! !TL]
)]+(%0>.+]31. !](/+] !.]!*![
.(/!'.!07.] 1"#!"+. !.0N] ] Kous{]
qxx}M]dsx]u ~x{xM]ys[
~| sLV]RK!*+//!]Č!.*!*'+M] $.]1"- 0.%00] %00!LVS] Č!.*!*'+] !.$!0] /%$]
/$3!."7((%#]2+)]01$(M]/0),"0]!%*- )(])%0] !)]1@]1"]1* ]/!060]/%$]
3%! !.]$%*L]
* ] **]')]+.9;2N]* ])%0]
%$)],.$!](/] !".!%1*#/'0M],.-
$!](/],+(%0%/$!] 10+.%070M],.$!]
(/]%00!(] !.]+(%0%'L]]
.1)]!.]3%.'0!]%*] !.]+3&!0[
1*%+*] %!]!.!/0.+&']%*]!./0!.]%*%!](/]
/,.$(%$!.] 1".1$P] %!] 3!%@!*]
(!'!*] !.]!/$%$0!]31. !]'+)[
)1*%6%!.0M]2!.+0!*!]%0!.01.],1(%[
6%!.0L]%*%#!] !%/,%!(!N] %!] ,+!0%/$!]
,.$!]!%*!/]+/%"].+ /'%&]'!$.0!]61[
.>'O]%'+(&]1)%(;2M]!%*!.] !.]![
#0!/0!*]5.%'!.M]BJCB](/]+*0!..![
2+(10%+*7.]!./$+//!*M]31. !]3%! !.[
!*0 !'0O] /]&*"]2+*] **] $[
)0+2M]J#'J(J')]Rex {]c[
ts sS]2+*] *0+(%&]5'+2M] !.]+[
)*]>!.] %!]$.!'!*] !.]0(%*6!%0]
#J *#J (!] Rf{z] {] wtsS]
2+*] /%(%&] .+//)*] 31. !*] #![
.1'0M] /]*#'/] Rntsx] xw[
xS]2+*]%$%(]1(#'+2] 1."0!]!* [ (%$]1"] !.] >$*!]%*/6!*%!.0]3!. !*L]
*]/,.$] !%]2+*] !.]/+]#!***[
0!*]$1( !*(%0!.01.M] %!]2!./0!'0]
3+. !*]3.M]!.]%*]!%*#!3!%$0!*]%.[
'!(*](/]*0!.#.1* 1/#!]'1./%!.[
0!*L]1.6N]!/]!."+(#0!] %!]>''!$.]61.]
(%0!..%/$!*]1* ] )%0]61.]/,.$(%$[
'1(01.!((!*] !*0%070] !.]!/!((/$"0L]
%*!.] !.]/5)+(0.7$0%#/0!*]$.%00!]
3.]">.]2%!(!] %!]2+((/07* %#!]!$%(%[
0%!.1*#]2+*] +.%/]/0!.*'L]!%0]/!%[
*!)]+ ]BJGA]2!.#%*#]'!%*]$.M]*]
!)]/%$]/!%*!]!.!$.!.]*%$0]61]![
/1*#!*]*]/!%*!)].]%*]!.! !('%[
*+M] !.]$.%"0/0!((!./%! (1*#]3!/0(%$]
2+*]+/'1M]#!0.+""!*]$700!*L].+06]
>!(/0!.] !06'),#*!*] #!#!*] !*]
10+.M] !.]1"],+(%0%/$!*] .1']$%*]
!*]%0!.01.*+!(,.!%/]*%$0]**!$[
)!*] 1."0!M]0.+06]/!%*!/] 1//$(1//!/]
1/] !)]$.%"0/0!((!.2!.* ]3.]/!%*]
1"] %*] 1//(* ] 1*#!.+$!*L] $]
3!. !]*%!]2!.#!//!*M]3%!]1"] !)]IL]
$.%"0/0!((!.'+*#.!//] BJIGM] (/+] !%*]
$.]*$]+.9;2/] )0/*0.%00M] !.]
$.%"0/0!((!.] 2#!*%&] 201=!*'+] )%0]
!%*!.]>!../$!* !*] *%0%0%2!]1"0.0L]
.]>!..!%$0!] !)].7/% %1)]!%*!*]
+""!*!*] .%!"M] !*] 2%!.6%#] 3!%0!.!]
$.%"0/0!((!.] 1*0!./$.%!!*] $00!*M]
1* ] "+. !.0!] 61)] $1* !.0/0!*] ![
1.0/0#]2+*]/0!.*']BJJA]!%*]!%#![
*!/]1/!1)L]1.6] .1"]31. !]/[
0!.*'],+/0$1)]3%! !.]%*] !*]$.%"0[
/0!((!.2!.* ]1"#!*+))!*]1* ]/!%*]
2!."!)0!.]+)*]$ )$'J+$]!./0[
)(/]%*] !.]+3&!01*%+*]2!.<""!*0(%$0]
\]1* ]63.] .!%@%#]$.!]*$]/!%*!)]
./$!%*!*]%)]!/0!*L]]
!**+$]#]!/]1$]1/))!*[
/0<@!]63%/$!*] !.](%0!..%/$!*]>'[
!/%**1*#]1* ] !*]"1*'0%+*7./$"0!*]
!./1$!*] !.]!.3!%#!.1*#L]!(0!*]
$!]%$]%*])!%*!)]!!*]/+]!*##%!.0]
!.*/!$!*]#!/$10M]3%!]%*] %!/!.]!%0]
2+*] (/*+/0U] 1* ] !.!/0.+&'L] %!]
! %!*/,.$!] /0.!%"0!]((!/] +.)!([
$"0!]M] /].0!%.1//%/$]3%$](([
)7$(%$]1/] !*]$.%$0!*]1* ]%)[
)!.])!$.]#.%""!*] %/'1//%+*//!* 1*[
#!*]1)]/%$M] %!]/+#.](%2!]1* ]/+)%0]
1*6!*/%!.0]1/#!/0.$(0]31. !*L]%!.[
!%],.((0!*] %!]!(0!*]1"!%** !.L]
*/$1(%$/0!] !%/,%!(]3.]">.])%$]
!%*!] %/'1//%+*] >!.] /0(%*%/0%/$!]
#!.L] %*] &1*#!/] 7 $!*] ".#0!]
!%]!%*!]!$!)(%#!]#!.%*///%*M]+]
((!/]3%.'(%$]/+]/$(%))]#!3!/!*]/!%]
3%!] !%] (!'/* .] +(?!*%5*] %)]
'%!J *!] !/$.%!!*L] ] #.%""]
!.]+ !.0+.]!%*]1* ])!%*0!N] K%.]
'<**!*] 1"] %!/!] .#!] *%$0] *0[
3+.0!*M] !**]3%.]'!**!*] %!/!/] 1$]
*%$0L]/]%/0]!%]1*/]*%$0]!./$%!*!*LV]
)]/!%*]!.']31. !]*+$]37$.!* ] !.]!.!/0.+&']% !+(+#%/$]#!.1*#!*L]
+#.]+.9;2/]$!"% !+(+#%!] %)]
! 2! !2] !),"$(] *+$] BJIIM] %!]
!.'!]2+*]+(?!*%5*]*%$0]61]2!.<"[
"!*0(%$!*M] ]/!%*!] +/%0%+*!*] K !.]
$!../$!* !*] 1""//1*#] 61] ![
/$%$0!]1* ]!2+(10%+*V]3% !./,.7[
$!*L] !.] $0'),"] 1)] %!/!]
+/%0%+*]31. !]3!%0!.]<""!*0(%$]1/[
#!0.#!*L] !**]( ] .1"] /0.$(0!]
/]!.*/!$!*]!%*!] 1"6!%$*1*#]1/]
.'10/']%*]%%.%!*]1/L]!%] %!/!.]!.[
*/0(01*#] /$%( !.0] !.] .1//%/$!]
$.%"0/0!((!.]%'0+.] /0"U!2M]3%!]!.]
1"] !)].1//%/$!*])%#.*0!*".%! [
$+"]%*].%/]2+.] !)].] !/]%0!.[
01.*+!(,.!%/0.7#!./] 2*] 1*%*] 1)]
!.6!%$1*#]#!!0!*]$!]">.] /M]3/]
%$)]/!%*!].1//%/$!]!%)0]*#!0*]
$0L]* ]/+]'<**!]!/]'+))!*M]"1$.]
/0"U!2]"+.0M] //]!.] !.!%*/0]1$])]
.]2+*]+(?!*%5*]1)]!.6!%$1*#]
%00!*])>//!L]
+.] !)]%*0!.#.1* ]/+($!.].!%#[
*%//!] !.$7(0] %!] %! !.!*0 !'1*#]
1* ] !3!.01*#] !.]!6!,0%+*].1//%[
/$!.]%0!.01.]!%*!]3!%0.!%$!* !]#![
/!((/$"0/,+(%0%/$!]! !101*#M]*] !.]
%))!.]*+$]3!%0!.]#!"+./$0]3!. !*]
'**L]]
+$] )%0]*%$0]#!*1#] !.]!.[
1/"+. !.1*#!*]">.] %!]%//!*/$"0N]
!#!(.!$0!],.%+(!*])1//0!]%))!.]
3%! !.] %!].1//%/$!]*+)/0%']/$([
#!*L] !**] %!],+(%0%/$!]*03%'(1*#]
$00!]1*)%00!(.]1/3%.'1*#]1"][
)!*/#!1*#]1* ])!*/7* !.1*#!*L]
)] !/0!*] >."0!] )%0] !.] *0/0[
(%*%/%!.1*#] %!])!*!**1*#]2+*])I
!#'] Rn s~{vswS] %*] $!$']
Rd~vvswS] )] !'**0!/0!*] /!%*M]
3+!%]!$!.]3!*%#!.]!'**0]%/0M] //]
%!/!]0 0]1./,.>*#(%$]'/.#] Rps[
{S]#!$!%@!*]$00!L]%0] !.]!.![
/0.+&'] !."+(#0!]!%*] )).1$] !.]
)[]1* ]>'!*!**1*#!*L]$(!1[
0!] ">.] .0/*)!*/'1* !] $!*] 1"]
!)]!./0!*]/+3&!0%/$!*]+*#.!//]">.]
+,+*+)/0%']BJIJ]2+.#!/$(#!*M]61[
*7$/0]63*6%#]07 0!*]%$.!](0!*][ )!*]3%! !.]61]#!!*M] %!]*$]!./+[
*!*] !.] /+3&!0%/$!*] +)!*'(01.]
1)!***0]3+. !*]3.!*L] 1/]!I
##]31. !]3%! !.]+'GM]1/]*.4+]
31. !] "'M] 1/] $'G ] 3%! !.]
6#J$+$'$]1* ] \]*$](7*#!.!.]
%/'1//%+*] \]31. !]##']3%! !.]
61] # )I)'*'] 61.>'!***0L]
!.] $!10!] !%*!*] 0 0,(*] 1/]
+/'1]1/] !)]$.]BJJA]61.]* ]
*%))0M]3%. ]/%$])%0] !*]0.@!**[
)!*]*%$0])!$.]61.!$0]"%* !*L] !**]
1$] $%!.] $!*] 1)"*#.!%$!] [
)!*/.>'!*!**1*#] /000#!"1* !*M]
2+*]!%*6!(*!*]0.@!*]%/]61]#*6!*]
0 02%!.0!(*L]]
*] %!/!.]!%0]3.!*]%*] !.]+3&!0[
1*%+*]!.] 1$] * !.!] /,.$(%$!]
)*6%,0%+*/!3!#1*#!*] 61] !+[
$0!*L]* ]63.]1*0!.] !*]*%$0[/([
3%/$!*]<('!.*]!!*/+]3%!]1*0!.] !*]
*%$0[.1//%/$!*] /(3%/$!*] <('!.*L]
!*] !#.%""] !.]1//%"%6%!.1*#]$!]
%$]2+.$%*]/$+*]'1.6]*#!/,.+$!*L]
!.0*!10.(]'**])*] .%*]61*7$/0]
!%*!] #!)!%*/$"0(%$!] +))1*%'[
0%+*//%/]">.] !*]%!(2<('!./00]/![
$!*L]%$0[.1//%/$!]<('!.]$!*] [ .%*]&! +$]1$]!%*!] %*/$.7*'1*#]
%$.!.]*0%+*(!*] !*0%070]!),"1* !*L]
%!/] #(0] %))!.] ">.] %!] (0%/$!*]
00!*M] %!]2+.]((!)]1*0!.] !*]/[
/!*2!.**1*#!*] %$.!.] *0!((%#!*6]
1* ]!%*!.]#!6%!(0!*]1//%"%6%!.1*#]#![
(%00!*]$00!*O]*%$0]#*6]/+] .)0%/$M]
!.] 1$]!%*/$.7*'!* ] 31. !] %!]
1//%"%6%!.1*#] %*] !*0.(/%!*] 1* ]
!%(!*] !.] '.%*!] 1* ] +( 3%!*]
!),"1* !*L]%*]+* !."((](%!]!%@[
.1//(* L]]
!. !]%*] !*](0%/$!*]00!*M]
%!]/00/.!$0(%$]2+*] !*]]1* ]
%$.!*]!.>* !0!*]*%!](/]!%(] !.]+[
3&!01*%+*]*!.'**0]3+. !*]3.!*M]
'7),"0!])*]%))!.]1)] %!]!%#!*!]
/,.$(%$!] !*0%070M] %!]$!10!]3%! !.]
$!.#!/0!((0]3+. !*]%/0L]
$+*]%*] !*]BJIA!.]$.!*M]3!**]
%$]!03]*$]/0(* ]"1$.M]3!%#!.0!*]
/%$]2%!(!]/0!*M]%)]!/,.7$])%0])%.]
1//%/$](/](%*#1]".*]61]!*10[
6!*L]%!!.]-17(0!*]/%!]/%$])%0]!%*!)]
)(/]*+$] .1 %)!*07.!*] *#(%/$M]
1)]#!#!*>!.] !)]1/(7* !.]61]6!%[
#!*M] //]/%!]'!%*!].1//%/$!].+2%*6]
#!3+. !*]/%* L]
*]!*0.(/%!*]$%*#!#!*]3.]%*] !*]
#!)%/$0!*]%! (1*#/#!%!0!*] 1.$[
1/]#!(71"%#M] //])*] .!%],.$!*]
*1060!L] *] !.]!#!(]%))!.]!%*!] !.]
1.'/,.$!*] R/$%/$M]/!'%/$M]
1.')!*%/$M] .'(,'%/$] !0LS]
*!!*] !)] /!(0!*!.!*] .%Z /$%[
'%/$Z!./%/$] 1* ] *0>.(%$] %))!.]
1//%/$L]%!.]#(0]1//%/$](/],.[
$!]61.]>.%#!*]!(0]1* ]3%. ] \]%)]
!#!*/06]61)](0%'1)]\]1$]$!10!]
*+$]%*] !*]6!*0.(/%0%/$!*]!,1[
(%'!*](/]!.'!$.//,.$!]'6!,0%!.0L]
1/#!'())!.0]/!%]$%!.] %!]+((!] !/]
1//%/$!*] !%] !*] '(!%*!.!*] /%%.%[
/$!*]<('!.*M] !.!*]/,.$(%$!]%[
#!*/07* %#'!%0] 2!.)10(%$] /$+*] %*]
2+..!2+(10%+*7.!.] !%0] 3!%0#!$!* ] 1"#!#!!*]31. !L] )].*/'1'/1/]
$%*#!#!*]'+**0!*]/%$]%))!.] .)![
*%/$M] !+.#%/$] 1* ] /!.!% /$[
*%/$](/]1.'/,.$!] !.] /!.%/]![
$1,0!*M]#!/!$!*]2+*]!%*!)],.[
$!*/0.!%0] %*] !.] $.1=9;2[!%0M] +]
)*]%*]!+.#%!*] +$] 1//%/$](/]
!%*6%#!] )0//,.$!]!%*">$.!*]/+((!L]
!.] 0.!%0] !* !0!] !'**0!.)@!*]
)%0M] //])LL]!+.#%!*] /]!%*6%#!]
* ] %/0M] /] /!%*!.] ,.$!] !%*]
#%#*0%/$!/]+*1)!*0]!..%$0!0]$0L]
* !./]6!%#0!]/%$] %!]/,.$(%$!]
%010%+*]%*] !*]3!/0(%$!*]!%(!*] !.]
+3&!01*%+*L] 0>.(%$] 3.] '.%[
*%/$](/],.$!]*%!]2!.+0!*M] +$]
)*]'+**0!]%*] !.]'.%*!]1"]1/[
/%/$]/!%*!]$1(!]/+(2%!.!*M]/01 %![
.!*]1* ].!%0!*M]+$*!]!%*]+.0]'.%[
*%/$]61]!$!../$!*L]1.$] %!],+(%0%[
/$!*]!.3>."*%//!] !.](!060!*]$.!]
%/0]1$]%)] 1/(* ]!31//0]#!3+.[
!*M] //]$!10!]*+$] %!]'.%*!]#![
0!%(0]%/0]%*]!%*!]</0(%$!M])!$.].1//%/$[
/,.$%#]#!,.7#0!M]1* ]!%*!]3!/0(%$!M]
1'.%*%/$[/,.$%#] #!,.7#0!] !/!(([
/$"0L]
!**+$]#]!/]%*] !.] M] !)]
.()!*0M]%*] !.]!#%!.1*#M]%*] !*]
%*%/0!.%!*M] !*] *%2!./%070!*] 1* ] !*]! %!*]\]!#%**!* ])%0] !.]!.![
/0.+&'] \]1* ] **])//%2])%0] !)]
!."((] !.]+3&!01*%+*]!%*!]1*#!$!1[
.!]!*%//*!] !.]1'.%*%/$!*],.[
$!M] !.!*]+(#!*]">.] %!] (3%/0%']
)!%*!.]!%*1*#]*$]!./0](()7$(%$]
!.'**0]3+. !*]/%* L]]
%!/!]*03%'(1*#]#%(0]"+.)(],.'[
0%/$]">.] %!]+12!.7*%070/!.'(7.1*#!*]
((!.] !$!)(%#!*] +3&!0.!,1(%'!*]
1* ]10+*+)!*]!,1(%'!*M] %!]%)[
)!.]1$])%0] !.]!'(.0%+*]!%*!.]!%[
#!*!*] )0//,.$!] !%*$!.] #%*#!*L]
%!.]#(0] \]3%!]/,70!.]!!*]1$]%)]
6!."((!* !*]1#+/(3%!*]\] //]*0%+[
*(!] 1* ] /00/.!$0(%$!] )*6%,[
0%+*] )%0] !%*!.] *0%+*(/,.$(%$!*]
)*6%,0%+*]2!.1* !*]31. !L]]
//] %!/] *%$0] !'1*#/#(!%$]
>!.((] 61] #!(0!*] $0M] (!$.!*] 1*/]
,.$!*] 3%!] *#(%/$M] .*6</%/$]
+ !.] !10/$M] %!]3! !.]/00/.!$0[
(%$]*]!%*]!%*6%#!/]* ]*+$]*]!%*!]
!%*6%#!]0$*%!]#!1* !*]/%* L]]
$3%!.%#!.]3.]%*] !.]6!."((!* !*]
+3&!01*%+*] %!]#!] !/]!%@.1//%[
/$!*L] !#!.] 1/#! .>'0M] 3.] %!]
,.$!]/+]#10]3%!]0+0M](/]%$]%*] !*]
BJIA!.]$.!*]%*]!%@.1//(* ]1*0!.[
3!#/]3.L] * !.!./!%0/]$!*]#!. !]
%!] *0!((!'01!((!*] %!]3!%@.1//%/$!]
,.$!] (/] !".!%1*#/'0] 3%! !.![
(!0M]1)]%*#!]61]2!.<""!*0(%$!*M] %!]
*%$0] !)],+(%0%/$!*]+ !4] !.]+[
3&!01*%+*]!*0/,.+$!*]$!*L]%*])%.]
!".!1* !0!.]+1.*(%/0]*)!*/] (&[
'/* .]1'=1'M]$.#*#]BJFFM]*1060!]
%!] )(/] )!%*!/] %//!*/] !%*6%#!]
3!%@.1//%/$!] !%01*#] +/M] 1)]
%//% !*0!*(%0!.01.] 1* ] *+$]1*![
'**0!].71!(00!*] !.]0(%*6!%0]61]
,1(%6%!.!*L]]
1*])1//])*]/%$] /]3!$/!([
2+((!]$%'/(]2+*]!%@.1//(* ]2!.[
#!#!*37.0%#!*M]1)]61]2!./0!$!*M]3[
.1)]%/]$!10!] %!]!%#!*!],.$!] \]
*!!*]2%!(!*]!.#*#/ %(!'0!*]61)]
1//%/$!*]\]*1.]1"]!%*!*]'(!%*!*]!%(]
!.]/07 0%/$!*] *0!((%#!*6]!/$.7*'0]
#!(%!!*]%/0L]*] %!/!)]* ]6!..0!*]
%*] !.]!/$%$0!]+(!*]1* ]1//!*O]
*%$0]*1.] %!],.$!M]/+#.] !.] !-
#.%""] K3!%@.1//%/$V]3.]%)]BIL]$.-
$1* !.0]2!.+0!*L]%*61]'+))0]$!10!]
%!]!../$"0] !/](!060!*]%'00+./]%*]
1.+,M] (&'/* .] 1'=!*'M] !.]
1*0!.] .1//%/$!*] 0%+*(%/0!*] $+$]
,+,1(7.]%/0]1* ])](%!/0!*].7/% !*0]
!%*!.] 3!%@.1//%/$!*[.1//(7* %/$!*]
*%+*]#!3+. !*]37.!]1* ]1$] %!]
.1//%/$!] ,.$!] %*] /!%*!)] 00]
3!%0!.]"<. !.0L]
$])<$0!]$%!.]*%$0] )%0](*#[
3!%(!*M] //]!/]1*0!.]!.1"1*#]1"] /]
10$!*%/$!](/] !)]$%/0+.%/$!*]+.[
(71"!.] !/] !%@.1//%/$!*] !%*!] ![
3!#1*#]#%0M] %!]*!!*]!%@.1//%/$]
1* ]!(.1//%/$]1$]!%@.10$!*%/$]
(/] ,.$!6!%$*1*#] 2!.3!* !0L]
1.]$!]%$]*+$]%*](!$"0!.].%*[
*!.1*#M]3%!])%$]%)]%#+.+/1)] !.]
>*$*!.](3%/0]+$**!/]+(0$1/!*]
)%0]!%*!)].10$!*%/$!*]!40]1/] !)]
.+@">./0!*01)]%01!*]-17(0!L]1.]
1.$]!."+(#.!%$!/] 0!*]1* ] 1/[
/$(1//[!"%*%0%+*M]3!($!],.$!]!/]
*%$0]/!%*]'<**!M]%*]%$]61)]%!(]#![
(*#0L]]
%*] (%']>!.] %!].!*6!*] %!/!.]
(3%*!*]1* ] !.!*]/,.$,+(%0%/$!/]
$%'/(] 37$.!* ] !.] (!060!*]$.[
6!$*0!]/!%])%.]*+$]#!/000!0L]!#!!*]
3%.]1*/]*$]!00(* M]%*] %!]1,0[
/0 0] %#] *$] !)] !."((] !.]
+3&!01*%+*L] /] 1!.0!] '!%*!] ">*"]
$.!] \]1* ]1//%/$M] %!]%/(*#]![
$!../$!* !] ,.$!] !.]/07 0%/$!*]
!2<('!.1*#M]3.]1/] !.]""!*0(%$[
'!%0]2!./$31* !*N]1/] !*]*%2!./%[
070!*M]1/] !*]! %!*M]1"] !*]7.'[
0!*L]!%*].+(!)]3.N]%$]/,.!$!]
'!%*]!00%/$L] (/+]!)>$0!]%$])%$M]
1"] !)].'0]!%*!*]!%]1*/!.!*]%*[
!.*]/+]!(%!0!*]""!([+*"!'0]61]
'1"!*] \]1* ]63.]1"]1//%/$L] %!]
!.'71"!.%*]*03+.0!0!]!$..(%$]1"]
!00%/$M]!./0]!%])!%*!)] .%00!*] *[
(1"] 3!$/!(0!] /%!] %*] %!] .1//%/$!]
,.$!L]* ] **]!."1$.]%$M] //]!%]
!)] !)>$!*]1)] %!]*!1!](!00%/$!]
!*0%070]!%*!]<""!*0(%$!],.$!*1"[
/%$0]1*0!.3!#/]3.M]%)]+('/)1* ] ,.$!*,+(%6!%] #!***0M] %!] .1"]
$0!0!M] //]%))!.]!./0]!00%/$]![
*1060]31. !M]!2+.])*]1"]1//%/$]
3!$/!(*]'+**0!L]%!],.$!*#!/!06!]
$!*]!00(* ]1$].+(!)!]37$[
.!* ] !.] !%0.%00/2!.$* (1*#!*] 61.]
1.+,7%/$!*] *%+*] #!)$0L] **]
2!./$%! !0!] /](!00%/$!].()!*0]
)] JL]!6!)!.]BJJJ]!%*]*!1!/],.[
$!*[]1* ] *0!#.0%+*/#!/!06M]1)] !.]
.1//%/$/,.$%#!*] !2<('!.1*#]#(!%[
$!]!%($!]*] !)]*!1!*]00]61]
!.)<#(%$!*L]./0]/+]'+**0!]!00(* ] CAAE]%0#(%! ] !.]1.+,7%/$!*]*%+*]
3!. !*L]]
,.$!*,+(%0%']'**](/+] 1.$1/]
(/] *0!#.0%+*/[M]!.]1$](/] !/[
%*0!#.0%+*/,+(%0%']2!./0* !*]3!. !*L]
%!/]#%(0]1)]/+])!$.M](/])%0] !)]
!."((] !.]+3&!01*%+*]!%*!]#!3(0%#!]
%#.0%+*]!%*#!/!060]$0M]1* ]63.]%*[
*!.$(] !.]!$!)(%#!*]+3&!0.!,1(%[
'!*]3%!]%$01*#]!/0!*L] 2+*]%/0]
1$]!10/$(* ]*%$0]1*!.>$.0]#![
(%!!*]%/0L]]
0>.(%$]#]!/]/$+*]&$.6!$*0![
(*#]!%*!]!$!.]0.<,"!*3!%/!] 1/3*[
!.1*#] 2+*] 1//(* !10/$!*L] %!]
#.<@0!]!((!]2+*])!$.](/]63!%]%([
(%+*!*] )%#.*0!*] "+(#0!] &! +$]
%**!.$(]3!*%#!.]$.!M]!#(!%0!0]2+*]
!*]/+]#!***0!*]+*0%*#!*0"(>$0(%*[
#!*M](/+] !.]&> %/$!*]13* !.1*#]
*$]!10/$(* L] */#!/)0]3%. ] %!]
$(] !.].1//%/$!/,.$%#!*]13*[
!.!.]%*] !10/$(* ]1"].1* ] .!%]
%((%+*!*] #!/$7060L] %!] %*#1%/0%']
1* ]+6%+(+#%!]'+**0!]$%!.]!%*]/!$.]
#.+@!/]!( ]2+*]$!)!*]"%* !*M] %!]
$!10!]%))!.]*+$]3!%0!.]61]!.!%[
0!*]/%* L]1*7$/0]!%*)(] ."])*]
,1/$(]"!/0/0!((!*M] //]3!%0]>!.] %!]
7("0!] !.]13* !.!.] 1/] !.] +[
3&!01*%+*] %!] !10/$!],.$!]/+]#10]
3%!]#.]*%$0]!$!../$0!L]%*!]1/0[
"+.)!(]!/#0N]&!]&>*#!.] %!]13* ![
.1*#] %/0M] !/0+] 3!*%#!.] !10/$[
'!**0*%//!]/%* ]!%] !*]13* !.!.*]
*$3!%/.L]/]!*/0* !*] *0!."!.!*[
6!*M] %!])%.]1/])!%*!*]".>$!.!*] ![
/1$!*] %*] !*] !10/$!*] %! (1*#/[
#!%!0!*]!03]%)](0%[!%.#!]+ !.]%*]
/$/0*]/!$.]2!.0.10]3.!*L]]
K $]$]#!*.1/$%0V] Rss Z
s{ ] X2!.(!060!*M] !%*] !/!06]
>!.0.!0!*TSM]/#0!])%.]!%*]/+3&!0 !10[
/$!.].!1* ]$/!(61'!* ] %*] .[
*1(M](/] %!]+(%6!%]%$)]!%*!]0."!]">.]
61]/$*!((!/]$.!*]1".1))0!L]
(/]+1.*(%/0]$00!]1* ]$!]%$] %!]
/$.!'(%$!]%#!*/$"0M] //]%$]%)[
)!.]((!/]#(!%$]">.]!%*!]/,70!.!]!.[
3!.01*#]*+0%!.!*] )1//0!L] 1"] %!/!]
!%/!]')]!%*!](1/0%#!]))(1*#]2!.[
.>'0!.]1/ .>'!]61/0* !L]]
)#!'!$.0]'+**0!]%$])%$]%))!.]
'</0(%$] .>!.])>/%!.!*M] //]!/]%)]
1//%/$!*] /] !10/$!] !$*3+.0]
*))''$)] Rt xtwS]#%0M] /]!.]
*1.]!%*]0.+'!*!/] .+0])%0] !(#]2+*]
7/!]+ !.]1./0])!%*0L]%((]%$] #![
#!*])]1""!0]R.1//L]tx S]!%*]!$0!/]
100!..+0]$!*M] **])1//]%$]/$+*]
!%*] Kt xtw] ] s~VM](/+]!%*]
K100!..+0])%0] 100!.V]!/0!((!*L]+([
$!] *0!."!.!*6!*]63%/$!*]63!%],.[
$!*]/%* ]/+(*#!]1*!.$!(%$M]3%!]/%!]
!%*6!(/,.$(%$]%/+(%!.0]1"0.!0!*]1* ] '+))1*%'0%2]!%* !10%#]61]2!./0!$!*]
/%* L]$3%!.%#]3%. ]!/]&! +$M]3!**]
%$]*1*] /]* ]1* ] %!],.$!]
3!$/!(!] 1* ] 1/] !)] %//!*] !.]
!%*!*] R(/+]1//%/$S]1* ] !)].(!.[
*!*] !.] * !.!*] ,.$!] R(/+]
!10/$S] +))1*%'0%+*/,.+(!)!]
!*0/0!$!*L]!%0]2%!(!*]$.!*]!0.!1!]
%$] %)] $)!*] !.] %2%/[! %!*[
/0%"01*#] %!]1.5]">.] !*]1.+,7%/$!*]
%+,.!%/L]%0] %!/!)] .!%/] $!*]
3%.]!%*)(]!%*]!01.!])%0] !)]%0!(]
K!/$%$0!*] 1/] .((!(%/0*V] 2+*]
.! !.%']1*0$]1/#!6!%$*!0L] .%*]
3!. !*] 1LL] .1//(* !10/$!] 1/[
/%! (!.]2+.#!/0!((0M] %!]%*]%$.!.]!%#!*!*]
.!%6!%03!(0] 1* ] 1/%'/6!*!] (!!*L]
!.!*]!40!]/%* ]!%*!]%/$1*#]1/]
!10/$]1* ]1//%/$M] %!]3! !.]">.]
!%*!*] 1//!*] *+$] ">.] !%*!*] !10[
/$!*M] /+* !.*] !!*] *1.] ">.] %!/!]
%/$3!(0]1/]!% !)]61]2!./0!$!*]
/%* L] *] %!/!)]!01.!]3%. ] %!]+'[
#.1,,!]()'J%*!]2+.#!/0!((0M] %!]
/%$]!%*!])1/%'(%/$!]1* ]/,.$(%$!]
1*/0"%#1.]#!/$""!*]$0N] !*].1//[
(* !10/$!*]13* !.!.]+(&M]CC]
$.!L].]/$.!%0].1//%/$!]!40!])%0]
!10/$!*] <.0!.*M]1* ] !.]/$.!%0]
((!/]"(/$L] !%/,%!(N]\J VSW_J PWVSURXI QPU[_]RX $]$!])%$]*#!)!( !0LTSL]/]
!*0/0!$!*] !.] 1$] !$0!] !10/$[
/07))%#!] 1/0%010!] ">.] .1//%/$!]
1/ .>'!]3%!]61)]!%/,%!(]_JYX]PZTU]
RX%$]%*]#!"$.!*TS]/000]_J YXS^PUL] *[
63%/$!*]#%0]!/]%))!.])!$.]01 %!*M]
%!]/%$])%0]/+($!*]/,.$(%$!*]*0[
3%'(1*#!*]!/$7"0%#!*L]%*/$(7#%#!]
%(%+#."%!*] 3!%/!*] 6$(.!%$!] %0!(]
">.]1/L]
%*] 3!%0!.!.] $!)!*!.!%$] ">.]
/+6%+(%*#1%/0%/$!]!+$01*#!*]/%* ] %!].1//%/$!*]/+6%(!*]!063!.'!]3%!]
K+ *+'(//*%'%VM] K2] '+*0'0!V] + !.]
K+&]%.VL] !**]/%!]$!*] *'] !.]
%#.0%+*/!3!#1*#] ((!%*] %*]
!10/$(* ]>!.]!%*!]%((%+*]106!.M]
%*]1//(* ]1* ] !.]]/%* ]!/]/+#.]
)!$.](/]!%*$1* !.0]%((%+*!*]106!.L]
%*!]7$*(%$!]/,.$(%$!]3%/$!*[
3!(0]'**])*]1$]%*] /.!(]!.(!!*L]
%!]13* !.!.]*$] !.],+(%0%/$!*]
!* !]%*] !.]+3&!01*%+*])$!*]%*]
/.!(]!03]!%*!]%((%+*] !.] !2<('![
.1*#] +.0]1/L]%!]!%01*#]Y.%2]![
.%$0!0!] * !] !.] BJJA!.] $.!] 2+*]
!)]!./1$]!%*!.]*!/!0$[#!+. [
*!0!*M]1//%/$]\]*!!*]!.7%/$]1* ] .%/$]\](/] .%00!])0//,.$!]!%*[
61">$.!*L] *] !.]0]$!]%$]/!(/0]
!%*!*]$('),"]%*] /.!(]!.(!0M]!%]
!)]((!]$(/,+0/]%)]!.*/!$!*])%0]
.1//%/$!*] *0!.0%0!(*] 1/#!/0.$(0]
31. !*L]1*]%*]%$]'!%*]$)**]
">.] %!/!]!#%+*M]!.]%$]/0!((!])%.]
2+.M] //]1$]%*] /.!(] %!],.$[
3%//!*/$"0] .!%$(%$] */$11*#/[
)0!.%(]">.],.$'+*0'0!M] *0!."![
.!*6!*]1* ]/+6%+(%*#1/0%/$!]*0!./1[
$1*#!*]"%* !0L]]
1]#10!.]!060])<$0!]%$] %!]1/[
3%.'1*#!*]*%$0]*1.] !.]%#.0%+*M]
/+* !.*] !.] 0+1.%/0%/$!*] 1* ]3%.0[
/$"0(%$!*]+*0'0!]*%$0]1*!.37$*0]
(//!*L]!.]$!10!]1"] !)]0>.'%/$!*]
(1#$"!*]%*] *0(5](* !0M]3%. ]![
/07* %#])%0].1//%/$!*] */#!*]1* ] /$.%"0(%$!*] %*3!%/!*] '+*".+*0%!.0L]
!.]%)](%*%'1)]!$0/] !.] /.]%*]
>*$!*]61.]!.3(01*#]#!$0M]"%* !0]
+.0]!%*!*]%*3!%/]1"] /] >.+]">.]
1/(7* %/$!] 0%!*0!*] %*] !*] .!%]
!(0/,.$!*]*#(%/$M] .%/$]1* ] 1//%/$L]* ]&! !.] ))+%(%!*)'(!.]
%*] !*[ !*] 3%.0] %*] /!%*!)]
$1"!*/0!.] )%0] !*] %*3!%/N] i]
vu{] [}{] RX%.] /,.!$!*]
.1//%/$TSM]#.*%!.0]2+*]!.'1"/0"!(*M]
%!]!!*"((/].1//%/$]!/$.%"0!0]/%* L]
%.] /$!%*0] &! +$] !.] +*0'0]
!%*!.]* !.!*],.$!]%*] %!]/(3%/$!]
!(0]$%*!%*]2+*]3$/!* !.] ! !1[
01*#]61]/!%*N]*7)(%$] !.]!*#(%/$!*]
,.$!L]]
CAAH] %/0] %*] 1//(* ] !.] +)*]
*!((] Re~xS]2+*]!.#!&]%*!2]
!./$%!*!*M]%*3%/$!*]1*0!.] !)]%0!(]
K!!(!*'(0V]1$]1"] !10/$],1(%[
6%!.0L]!**]%$] !*].1//%/$!*]%0!(]
.%$0%#]2!./0!$!M]%/0]!.]!%*!].1//%/$[
!*#(%/$!] +*0)%*0%+*] 63%/$!*]
!)]+.0]X!%/0T]RwS]1* ] !)]!*#(%[
/$!*] +.0] 1""%4] I!((] 3%!] 6LL]%*]
)$*)!((]RX#! *'!*(+/TSL]]
%!(]3!%0!.]#!$0]*0>.(%$]/$+*] %!]
((0#/!*03%'(1*#]*%$0]*1.]%)]1/[
/%/$!*M]/+* !.*]%*]((!*]/(3%/$!*]
,.$!*M]3!%(] 1.$] /] *0!.*!0]1* ] %!] (+(%/%!.1*#] *#(%/$] !%*!*]
*$$(0%#!*]%*"(1//]1$]1"] %!/!]
,.$!*]1/>0L]+.] !.]!%0] !/] *[
0!.*!0]'**0!])*]%)]1//%/$!*]63.]
%!] 6#(.] Rwy{S] 1* ] ")!!().]
Rx s~~{ SM](/+] %!]!*/]1* ] %!]
*$7*#!.] 2+*] !25] !0(([1/%'L]
1$]%*] !.],.$!] !/]1@((/]#%0]
!/]$!] Rv~S] K /]+.V]+ !.]'!#]
Rw{t~{vSM] /] .%!(*L] 1.] )]
* !]/!%]!.37$*0M] //]/%$] %!]!4%[
'+#.,$%!]%*] !.]+3&!06!%0]2!.#!(%$]
1)] !*].1//%/$/,.$%#!*]./06] %![
/!.]!*#(%/$!*]!$*3<.0!.]!)>$0]$0L]
!.]/+]#!***0!]+('/)1* ]%/0]!!*]
/07.'!.](/]&! !]' !)%!] !.]%//!*[
/$"0!*L]]
!10!]$%*#!#!*]/$!%*0]!/]'!%*]*[
!]61]#!!*]">.] %!]/07* %#!] ,0%+*]
*!1!.] !*#(%/$!.] !#.%""!] 3%!] "I
" '] R{wyx|}xSM] + !.] !$$(']
R~zxSM]#*6]61]/$3!%#!*]2+*] !*]
"1*'0%+*(!*] !#.%""!*] 3%!] K(+#%*V]
R~v{S]+ !.]K.+3/!.V]RtszxSL]
%!/!(!] *03%'(1*#] (7//0] /%$]
,.((!(]%)]+(*%/$!*])%0] !)] X!.[
2!.T] R(','SM] X**!.T] R( #'SM] X50!T]
R)S] + !.] !)] XT] R7S] + !.]
X !(!.T] R!'S]!!*/+]!(!#!*]3%!]%)]
/$!$%/$!*] + !.] (+3'%/$!*L]
1*]%*]%$](!% !.]%)]!/0/(3%/$!*]
/+]#10]3%!]#.]*%$0]!$!%)0!0L] !/[
$(]/0))0])!%*]%//!*] +.0]*%$0]
1/]!%#!*!.]*/$11*#M]/+* !.*]1/]
'01!((!*]!$!.$!*L]>.] /]+(*%[
/$!]3%. ]'+*/00%!.0M] //] !.]!$![
)(/] /0.'!] %*"(1//] ".*6</%/$!.]
!$*3<.0!.] 1* ] !.!*] ".*6</%/$!]
1//,.$!] 1*0!.] !)] %*"(1//] !/]
*#(%/$!*] 1)"+.)0%!.0] 3%. N] 1/]
"] %*] ".*6</%/$!.] 1//,.$!]
3%. ] *1*] "] %*] !*#(%/$!.] 1/[
/,.$!L]>.] /](+3'%/$]#%(0M] //]
)%0] !.] 00/0.!**1*#] /] !.#![
3%$0] !/]/$!$%/$!*]%)]!$!)(/]
</0(%$!*] * !/0!%(] 61.>'#!#*#!*]
%/0L]]%$]".>$!.](/]+..!/,+* !*0]+"0]
1.$] %!](+3'!%]*$]*#.*]"$[
.!*])1//0!M]$!]%$])%.]%*] !.](+3[
'!%] !%*] /(3%/$!/] /,!.*0+] *#![
3<$*0M])%0] !)]%$]!.]#10] 1.$[
')L]!10!] 3!. !*]!.*/!$/!* 1*[
#!*]63%/$!*]/$!$%!*]1* ] !.](+[
3'!%]1*>!./!060]#!#!*/!%0%#]1/#![
/0.$(0L] !.]2+*]0/$!$%/$!.]!%0!]
$<.!] %$M] //] /%$] /(+3'%/$!] 1[
#!* (%$!] )%0] !.] 0/$!$%/$!*]
,.$!] !10(%$]/$3!.!.]01*](/]1)[
#!'!$.0L]1$]$%!.](/+]3%. ] 1.$] %!]
00!*0!%(1*#])!$.].!**!* !/]!*0[
3%'!(0] /000] !)!%*/)'!%0!*] 61]
"<. !.*L]]
%!](3%/0%']$0](/+]\]3%!]3%.]#![
/!$!*]$!*]\]%*] !*](!060!*] .!%]$.[
6!$*0!*] 1.$] !*] ,+(%0%/$!*] 1* ]
#!/!((/$"0(%$!*]* !(]%*]/0[]1* ]
> +/0!1.+,M] 1.$] %!]%#.0%+*/[
!3!#1*#]1* ] 1.$] %!]*+$]*$([
0!* !] 1/3!%01*#] !.]1.+,7%/$!*]
*%+*]!.$!(%$]*]3%//!*/$"0(%$!.M]
,+(%0%/$!.]1* ]#!/!((/$"0(%$!.] ![
!101*#]#!3+**!*L] %!] 1"#!*"!([
!.]">.] %!](3%/0%']1* ]/(3%/0%/$!]
!#%+*(/01 %!*] /%* ] 1.$] *%$0]
'(!%*!.M] /+* !.*] #.<@!.] #!3+. !*L]
<#!*]/%!]/%$] !.]*!1!*]!.1/"+.[
!.1*#!*]!."+(#.!%$]**!$)!*Q]
] ] ]] ]
#"BJ'JBDJ $##(J'$)/ .J)J9@>=J#J
!,('J%',((#()J")J'J')J A$'%$!$(J%))$#J *)('J#I ,3')'J"J'$ '$)(#HJE'(BJ5##J 9@>?FJ %'$"$+')BJ'J (!*J #J $*'#!()I (J'''J#J*#J()J)/)J3'*# ' )$'J (J.'(#J*#*# (BJ'J ,'J()'I
#'J(J*)(#J!+()#+'#(J*J"J 5##'J!+()#)J E )$'J :88<FJ *#J
!)J*JJ()'J/*"J;9I0'#J()I
#J 'J"''J!,() J "J *#J :89:BJ 'J +$'!#J-)J ,*'J +$#J ('J()- 'J%)')BJ
Der Deutsche Slavistenverband 2011–2012
Der Vorstand des Verbandes
'*+!,1&DI *'BI*BI'&!#I!&&*IE!8&FI ,$$.*,*,*DI *'BI*BI'**,I*&1IE',+%FI *!,6 **!&DI *'BI*BI!*&I#!šIE*$!&FI ++&/*,DI I*BI*%&&I*,IE5,,!&&FI II
Kommissionen des Verbandes 1. Slavistentagskommission
!$%&I**I '*+!,1&*I '&!#I!&&*I !,$!I)-I%,I
* *I!+%&&I !,*,-*/!++&+ ,I
&,I$&,+ !#'/I (* /!++&+ ,I
!$%&I**I -+*! ,*I;99ACI6!&&I ' &I#I -+*! ,*I;99ACI6!&&I %%I ,I -+*! ,*!&I;99ACI6!&&I
'$*I-8I -+*! ,*I;9:;CI*+&I
-*I'$( I -+*! ,*I;9:;CI*+&I
*!+,!&I*-&!,+ I -+*! ,*I;9:;CI*+&I
!,*! I '$1I -+*! ,*I;9:;CI-,1&I I
2. Deutsches Slavistenkomitee
*I&,+ $I '*+!,1&*CI!%I*2+!!-%I+II '&!#I!&&*I !,$!IE*&+.'*+!,1&FI +,!&I%(&I !,$!IE$,1,*I*&+.'*+BFI
!,*! I '$1I !,$!IE'*!+,!#FI
&+I', I *&%!,$!I
* *I!+%&&I !,$!I
$*!#I#-,+ I !,$!I
$*! I,$,&*I !,$!I I
3. Maprjal
&,I$&,+ !#'/I -,*,I+I$.!+,&.*&+CII
!%I*2+!!-%I.'&I(*"$I
Mitgliederschaft
*I-,+ I$.!+,&.*&I ,I*1!,IE-$!I;9:;FI;>=I!,$!*CI*-&,*I
!I-&,&I-6 *,&CI+!,I*I*-#$-&I+I$,1&I-$$,!&+I&-I-H
&'%%&&BI!I!,$!*1 $I ,I%!,I+!,I%I$,1,&I *IE;9::DI;=AFI!H
&&I/!,*&I**-$! &I-+ /-&I&'%%&CI*I.'*& %$! I-I!I
&-&I+I*&+I6*I!I*'%'.!*,&I1-*6# ,BII
'&I&I;>=I!,$!*&I+!&I:>=I*'++'*&G!&&&CI;<I+!&I*!.,'1&H ,&G!&&&CI@@I+!&I*'%'.!*,BI &I!&*I#,!.&I*-+,2,!#!,I+!&I:A<I!,H
$!*CI?:I+!&I!%I- +,&BI %I -+$&I,2,!I1/BI&+2++!I+!&I;?I!,H
$!*BI!I $I*I*'%'.!*,&I!%I*&I!+,I&-&% *I*!,+I% *I$+I
*!%$I+'I ' I/!I!I*I*!.,'1&,&G!&&&I-&I+,I!I2$,I+I&H ,!$+I*I*'++'*&G!&&&BI
II
Neue Mitglieder (Juli 2011–Juli 2012)
*BI*"I'&!&CI&!.*+!,2,I$$I
*BI&&I*,/!3+#CI&!.*+!,2,I%-*I
*BI!*!%I!&#$+,!&CI-%'$,H&!.*+!,2,I1-I*$!&I
*BI *!+,!&I5$1CI&!.*+!,2,I!(1!IE ,*I1-%I-$$,!&I;9::FI
*BI$&I*CI&!.*+!,2,I6& &I
*BI!*!,I* $C&!.*+!,2,I',+%I
*BI&,I#*+#C&!.*+!,2,I6!&&I
*BI&,I.'&I0$$C&!.*+!,2,I!$*I
*BI,*10&I473+#C&!.*+!,2,I%-*I
*BI*!&I *$"CI &!+ I&!.*+!,2,I*+&I
*BI!$!I 6*#+CI&!.*+!,2,I',+%I
*BI*'$!&I !!+%&&C&!.*+!,2,I!$*I II
*I*&I*-,I+! I6*I!I*'8I $I*I&-&I!,$!*CI !8,I$$I *1$! I/!$$#'%%&I-&I$2,I- I/!,* !&I$$I(*'%'.!*,&I$.!+,!&&&I -&I$.!+,&I1-*I!,*!,I-&I!,$!+ ,I!&BI -I*I+!,I+I
*&+IE///B+$.!+,&.*&BFI!&&I+! I &'*%,!'&&I6*I!I '*-++,1-&&I-&I'$!,2,&CI&+'I!I6$,!I,1-&I+I*&H +BI
Die deutsche Slavistik im Überblick
Who’s Where
an den Slavistischen Seminaren und Instituten und auf anderen slavistischen Professuren
der Bundesrepublik Deutschland
Stand: Sommersemester 2012Zusammengestellt von Norbert Franz (Potsdam) EIRR )*+, $1! &,&&JR)'**,)&R,&R & )M!&&&NR)*$&R FIRR &R)R!&)! +,&R+3+!R' * ,$'1&+M!&&N&R')R&)R !$!+!)+R
!+)!+)M!&&&NRR
GIRR '&'))()'**,)&JR+!(&!+&JR*+'1&+&R HIRR &+($! ++R)'**')!&&&R,&R)'**')&R
#':?))%?' ' ?$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
?EI $-!* ?() .!**&* +KR)'IR)IR*+!&R%(&LR$-!* ?!+)+,).!*>
*&* +KR)'IR)IR$!*+ R-'&R)%&&LR$-!* ?,&*+>?,&?,$+,)* ! +KR )'IR)IRR-R
FI R)IR&&R '+ #'$R M-&!R @)R$-!* ? !$'$'!? =? !+)+,).!**&* +NLR R)IR&!$R @%&&RM-&!R@)R$-!* ?!+)+,).!**&* +NR
HI &+($! ++KR)'IR)IR+)R !)&R R
*)/$=*.2 $:?%' ((? $() )*)?88='(! ? $() )*)?/8)8?
?
+5?? ,$+,)>?,5?'1!$* ! +KR)'IR)IR*IR!+)! R '$1RM1,$IR &*+!+,+*!)#+')NR +5?? %(!)!* ?,$+,)')* ,&='$#*#,&KRR)IR$#R* )&'#'* .R
+5?? () .!**&* +7?)IR !$IR'&"R<$#R +5?? &+)$!$!'+ #=,$+,)) !-KR)IR)&1R <&R +5?? !)*')!* ?')* ,&&?'++,*KR)IR,#R)+$*R R '" $:?' ?$ +'( )0)?
)'>/%$ > $() )*)?3'?""# $?*$?'" $? )')*', (($()??
*$?()*'%& $() )*)?
EI )'**,)?3)?$$%!&?,&?)$! &?!+)+,).!**&* +=$-!* ?!+)+,>
)&KR)'IR)IR')R!++R
FI R)IR&)!#R %!+RM-&!R@)R$-!* ? !$'$'!NR R
'" $:?*#%")>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?", () !?
EI *+*$.!* ?() &7?)'IR)IR,#R1,*! L?,$+,)&?!++$>?,&?*+,)'(*7?
1IIR-)+)+&R,) R)'IR)IR!&R3&*&L?*+*$.!* ?!+)+,)&?,&?,$>
+,)&KR)'IR)IR,*&&R)&#L?3>?,&?*+*$.!* ?!+)+,)&?9:7?)'IR)IR
!)&R#!?L?3*$.!* ?() >?,&?,$+,).!**&* +7?)'IR)IR )!*+!&R 'CL?*+*$.!* ?!+)+,)&?,&?,$+,)&7?-+J?1IIR-)+)+&R,) R)'IR)IR
$),&R$!%*L?*+*$.!* ?!+)+,)&?9NKR-+L?*+*$.!* ?() &7?)'IR )IR$!"R;)#'L? !#+!#?,**!* 7?)'IR)IR&#R)%&&RR
FI R)IR)!!++R $!Q!* .*#!?M-&!? 3)? $.!* ? !+)+,)&? ,&? ,$>
+,)&:8?R)IR)Q!+)R )!&RM-&!?3)?$.!*+!#?,&?$&'$'!:?
GI >*+'1&+&KR)'IR)IR'%2?R$&RMRFDEFNR
HI &+($! ++K?)'IR)IR)!#R@&+ )LR)'IR)IR!&)! R$* '.*#0LR)'IR)IR ))R ,&1%&&Q@$$)LR )'IR)IR &)R 3 &! &LR )'IR)IR '$&R
$)'.LR)'IR)IR)R++&LR)'IR)IR)+'$R)&+LR)'IR)IR+)R"R
?
"":?$ +'( )0)?
!*")0)?3'? $* () !?*$? )')*', (($()?
EI $-!*+!#=!+)+,).!**&* +KR*+)! &R HI &+($! ++KR)'IR)IR&*R@&+ )R
R %*#:?*'>$ +'( )0)?
# $'?3'?"+ () !=%)#$>? $() )*)?
EI $-!* ? !$'$'!?9() .!**&* +:KR)'IR)IR&"R&*+++LR$-!* ? !$'$'>
!?9!+)+,).!**&* +:KR)'IR)IR!)"R#LR,**!* ?,&?*'."+!* ?,$+,)KR )'IR)IR)&R $&), R
FI R)IR $)!#R '$* .)R M-&!R @)R$-!* ? !+)+,).!**&* +NLR R)IR
&)R ),RM-&!R@)R$-!* ?!+)+,).!**&* +NR
GI )'IR)IR!&R5#'-*#"RM!C),**!* R++$! R&!-)*!+3+R!&*#NR HI &+($! ++KR)'IR)IR)$R!%)% )LR)'IR)IR$%,+R &'.LR)'IR)IR
)!*+!&R(('#R
R %$$:? $ (?' ' > ""#(>$ +'( )0)?
' )(' ?"+ () !?'? "%(%& ($?!*")0)?
EI )'**,)&?*+)! &?R
FI R)IR!)'R!'$'*!JRM$-!* ?!+)+,).!**&* +NLR)'IR)IR$!*$-R )!+1RMIR &'-NJRM$-!* ?() .!**&* +NR
HIR &+($! ++KR)'IR%IR)IR)IR IIR%,$+IR&*R'+ LR)'IR%IR)IR$%,+R!Q R ()+R
'#$:?$ +'( )0)?
# $'?3'?()>?*$? ))"*'%&0 (?)* $?
EI *+>?,&?*+*$-!* ?,$+,)>?,&?!+)+,)* ! +KR)'IR)IR'$&R!**$LR
*+*$-!* ? ,$+,)* ! +6? '$'&!*+!#6? '1!'$'!* ? ')!&KR )'IR )IR 1!*:.R)*&'7*#!R
FI R)IR!#'R$!&*RM')* ,&**+$$?*+,)'(NR HI &+($! ++KR)'IR)IR$,*R+3+#R
R
'($:?$ (?$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !R
EI $-!* ? () * ! +? ,&? () .!**&* +KR )'IR)IR '$)R ,CLR$-!>
*+!#=!+)+,).!**&* +KR)'IR)IR,)R'$( LR'$&!* ?,$+,)>?,&?&*>
*+,!&KR)'IR)IR )!*+!&R),&!+* R
HI &+($! ++KR)'IR)IR+R< $)LR($IR)'IR)IR'*%)!R !%+R R
'*'):?$ +'( )0)?
"%(%& (?!*")0)?
EI $.!*+!* ?!+)+,).!**&* +KR)'IR)IR'$+R0)R FI ($IR)'IR)IR )!*+!&R)&$$RM$-!* ?!+)+,).!**&* +NR
? '"$$:?' ' >"-$'>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
EI )'**,)&7?*+)! &R
HI &+($! ++K?)'IR)IR$,*R+!&#RR R
'$!*')?#? $:?%$$>%"$>%)>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?'" $?&', (($()9?%$) !?
*$?"+ (? "%"% ? EI !?$-!*+!#?!&?)&#,)+?.,)?* $'**&R
HI &+($! ++KR)'IR)IR)R)! 'R
R '$!*')?$?'?':?*'%&>$ +'( )0)? ' $?
*")*', (($()" ?!*")0)?
EI )'**,)?3)?,+* >'$&!* ?,$+,)>?,&?!+)+,)1! ,&&?,&?&)?+,>
!*7R)'IR)IR'1&R ':,"LR)>,)!,*>+!+,&*()'**,)?3)?,$+,)?,&?>
* ! +? !++$>? ,&? *+,)'(*7R )'IR)IR )&)R&#LR)'**,)? 3)? !+)>
+,).!**&* +?9*+,)'(2!* ?!+)+,)&:7R)'IR)IR&&++R)))LR)'*>
*,)?3)? &+)!*1!($!&2)?'$&*+,!&7R)IR%)R">&!#Q,*+RM)+)+,&NLR )'**,)?3)?() ), ?,&?&.&+?() .!**&* +?9:7?)'IR)IR!Q '$R! +)R
HI &+($! ++KR)'IR)IR )!*+R)+R
?? ' *':?"')>*, (>$ +'( )0)?
"+ ((?# $'?
EI $-!*+!#? 9() .!**&* +:KR )'IR)IR ,$!&R*+)*Q!$)LR$-!*+!#? 9!+)>
+,).!**&* +:KR)'IR)IR$!*+ R ,)6RR
GI *+'1&+!&R)IR !$IR-R$$*'-2RMREFJRREFPEGNR
HI &+($! ++KR)'IR)IR)IR IR# )R! )LR($IR)'IR)IR+)R).*RM-Q
&!R@)R$-!* ? !$'$'!6? .)(,&#+?!+)+,).!**&* +NR R
4$:?*()*(> >$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
EI $-!* ? !$'$'!? 9() .!**&* +:7R )'IR)IR '&!#R !&&)LR$-!* ? !$'$'!?9!+)+,).!**&* +:KR)'IR)IR!& )R $)LR$-!* ? !$'$'!?9!>
+)+,).!**&* +:KR )'IR)IR$/&)R )LR$-!* ? () >? ,&? ,$+,).!*>
*&* +?9*+>?,&?*+*$-!*+!#:KR)'IR)IR '%*R!)R
GI >*+'15KR)'IR)IR%!&R !#'-RM-&!R@)R$-!*+!* ?() .!*>
*&* +NR
HI &+($! ++KR)'IR%IR)IR) )R!*%&&R
R 1)) $$:?%'>**()>$ +'( )0)?
# $'?3'?"+ (? "%"% ?
EI $-!* ? !$'$'!?9() .!**&* +:KR)'IR)IR.R,& &&*LR$-!* ? !>
$'$'!?9!+)+,).!**&* +:7R)'IR)IR++ !*R)!*R
FI R)IR)%&&R)+RM$-!* ? !$'$'!?;() .!**&* +<:R
HI &+($! ++KR)'IR%IR)IR!& )R,)LR)'IR%IR)IRIRR!&&1LR)'IR
%IR)IR)IR IIR%,$+IR)&)R $+R
R ' (,":?'$()>%' )/>'$)>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?", () !?
EI $.!* ?() .!**&* +KR)'IR)IR&)R!%0)LR$.!* ?!+)+,).!*>
*&* +KR )'IR)IR $)!#R #,+* LR*+>? ,&? *+*$-!* ? !$'$'!KR )'IR)IR
$/&)R<$$R
FI R)IR')&$!R&&.!+1RM-&!R@)R,**!* ?() ?)?&.)+NR GI )'IR IIRM&!-IR'*+)'%NJR)IR IIRM&!-IR+IR+)*,)NR)IR))0R$+)R HI &+($! ++KR)'IR)IR$)!"R'#!&#'R
R
""> ))$':?') $>*)'>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
EI $-!* ? !$'$'!? 9() .!**&* +:KR )'IR)IR .+$&R &$LR$-!* ? !$'$'!? 9!+)+,).!**&* +:KR )'IR)IR )!$R %&&Q)$!LR3*$-!*+!#R 9 .)(,&#+?!+)+,).!**&* +:KR)'IR)IR&$R! +)R
?
#*':?$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
EI? $-!*+!#R9() .!**&* +:7R )'IR)IR )!'&R ),*LR$-!*+!#? 9() .!**&>
* +:7?)'IR)IR)& )R) %)R MNLR$-!*+!#? 9!+)+,).!**&* +:7R )'IR )IR&"R!((&)LR$-!*+!#?9!+)+,).!**&* +:7R)'IR)IR')+R'$R GIR )IR$&R)RM)+)+,&R@)R)'IR)IR)& )R) %)R!%RRFDEFNR
HIR &+($! ++KR)'IR)IR+)R!$$LR)'IR)IR'$#%)R %&&LR)'IR%IR)IR)IR IIR'$R %!R
R
"':?*&')>'"(>$ +'( )0)?
"+ ((? $() )*)?
EIR $-!* ? () .!**&* +KR )'IR)IR )&#R -'1&'-!4LR$-!* ? !+)>
+,).!**&* +KR)'IR)IR)*R+)! R?
FIR R)IR )!*+'( R )*+#R M-&!R @)R$-!* ? !+)+,).!**&* +:L?)IR !$IR
$'-*+R$+&'-R$! #'-?9!$!++!'&?&?)?&!-)*!+2+?'!:R
HIR &+($! ++KR)'IR)IR')*+Q@)&R)!#LR)'IR)IR$,)R&1)LR)IR !$IR IRM&!-IR'!NR,%"&R$+&'-R
R
"':?# $'?3'?'()/$?*$?%"#)($R
EI ,**!*+!#?,&+)?)3#*! +!,&?)?)*+1,&*.!**&* +KR)'IR)IR#+)!&R .R
R
$:?' ' > ""'>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?", () !R
EI $.!* ? !$'$'!? 9() .!**&* +:7R )'IR)IR !=!&R -&R ,.&Q,)&'-Q '-2LR$.!* R !$'$'!?9!+)+,).!**&* +:7R)'IR)IR&)R0)Q)+1LR 3*$.!*+!#7R)'IR)IR R $R
FI R)IR )!*+!&R!* )RM-&!R@)R$.!* =)$! &?!+)+,).!**&* +NLR R)IR&)*R %RM-&!R@)R$.!* ?,&?$$%!&?!+)+,).!**&* +NRR HI &+($! ++KR)'IR)IR)!$$R ,)+LR)'IR)IR$)! R+$+&)R
R ":?' () $>"')(>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
EI $-!* ? ,$+,)>? ,&? !+)+,).!**&* +KR )'IR)IR ! $R@)!&LR$-!* ? !$'$'!?9() .!**&* +:7?)'IR)IR'))+R@$)R
HI &+($! ++KR)'IR)IR&&$')R&$LR)'IR)IR)%!&R&!R R
1"$:?$ +'( )0)?
"+ ((? $() )*)?
EIR $-!* ?() .!**&* +KR-+RM)+)+,&KRR)IR '%*R),&*NLR$-!* ?
!+)+,).!**&* +KR-+RM)+)+,&KRR)IR )!*+'( R)*+#NR
FIR )'IR)IR&)"R'"B!-RM*+'1&+R@)R,$)!* NLR)'IR)IR)!R"85#'Q -RM*+'1&+!&R@)R$'-#!* NR
HIR &+($! ++KR)'IR)IR$)! R*+LR)'IR%IR)IR''R$!&*#0R
?
%$()$/:?$ +'( )0)?
?&', (($()?=?? )')*', (($()?
EIR $-!*+!#? 9() .!**&* +:7R )'IR)IR $+)R),LR$-!*+!#? 9$-!*+!#? ,&? $$>
%!&?!+)+,).!**&* +:7R)'IR)IR,)!"R,)?'-LR$-!*+!#?9$-!* ?!+)>
+,)&? ,&? $$%!&? !+)+,).!**&* +:? 9:7?)'IR)IR)IR +"&R !%%)Q
%&&RR
FIR R)IR!%!+)!R# )!&RM!+)!+)R!&RQ)'"#+&NR HIR &+($! ++KR)'IR)IR&+R %&&LR)'IR)IR ')OR%!)&'-R
R
