BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2 013

(1)

BULLETIN DER

DEUTSCHEN SLAVISTIK 2 013

Jahrgang 19, 2013

Verlag Otto Sagner

Serving libraries since 1947

KUBON & SAGNER

Worldwide Distributor

Das Bulletin der Deutschen Slavistik ist das offizielle Organ des

Deutschen Slavistenverbandes (www.slavistenverband.de) und erscheint einmal jährlich

19

Bulletin der Deutschen Slavistik

(2)

BULLETIN DER

DEUTSCHEN SLAVISTIK 2013

Jahrgang 19, 2013

Verlag Otto Sagner

München – Berlin – Washington D.C. 2013

(3)

Herausgegeben von

Sebastian Kempgen und Ludger Udolph

und dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Miranda Jakiša,

Ulrike Jekutsch, Ulrich Steltner im Auftrage der Verbandsvorsitzenden

Monika Wingender

"#E "$ E"E%$#E $;E E%$#E $E&"*$E#E%$ EE"

%$#E$ "<E

$"$E "#E$E#E"%"EE$"$E+"E

$$!;BB99BE E E E

E#$$E#E%$E"E%$#E&#$E#E $($&"# E# ' E+"EE

#$E#E&#$&"#E='''9#&#$&"9>E'E+"EE $ E"E )"#E$$# $E+E='''9#C%9>E*%"E"+%9E

E E E

E-616C0-2-E="%$>:E.3.5C3242E=$"$><EE E645C0C53355C06.C5<EE= >;E645C0C53355C06/C2E

AE/-.0EE % E8E"EE E ,#$"9E06B1.E ""#$"9E/--E

E 5-465E+E .-..4E"E

E EE 716E=->56E21E/.5D.-4E

E (E 716E=-56>E21E/.5D//3E

E%#"%E+"EEE+"$EE % E8E"E9:E#$ E99E

? @E#$EE!"$E"E % E8E"EE E

##$$%;E"#$ !"E"!$$:E"%"E E

"%E%E%;E C"%E:E"E

E

(4)

Bulletin der deutschen Slavistik 19, 2013

Zum Geleit

M. Wingender: Konjunktur und Kontinuität ... 5

Rückblick und Überblick H.W. Schaller: Die ersten Internationalen Slavistenkongresse 1929, 1934 und 1939 aus deutscher Sicht ... 7

(Red.) Die Internationalen Slavistenkongresse und die Deutschen Sla- vistentage ... 19

L. Udolph, H. Kuße: Rückblick auf den 11. Deutschen Slavistentag, Dresden und Bautzen 2012 ... 21

Der deutsche Slavistenverband 2012/2013 M. Wingender: Der Deutsche Slavistenverband 2012–2013 ... 23

Die deutsche Slavistik 2012/2013 Personalia N. Franz: Who’s Where an den Slavistischen Seminaren ... 25

G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun- gen, Ehrungen ... 33

Nachrufe A. Hultsch: in memoriam Antonín Brousek (1941 – 2013) ... 35

K. Hengst: in memoriam Ernst Eichler (1930 – 2012) ... 38

W. Gladrow: in memoriam Erika Günther (1929 – 2013) ... 39

G. Kobro: in memoriam Nikolai Salnikow (1932 – 2013) ... 40

Gratulationen (Red.): Prof. em. Dr. Karlheinz Kasper zum 80. Geburtstag ... 41

K. Hengst: Prof. em. Dr. Wolfgang Sperber zum 85. Geburtstag ... 43

Vorstellungen Prof. Dr. Heinrich Kirschbaum (JP) ... 46

Prof. Dr. Alfrun Kliems ... 48

Prof. Dr. Roland Meyer ... 50

(5)

PD Dr. habil. Jörg Schulte ... 54

Forschung G. Giesemann: Slavistische Tagungen ... 56

U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ... 65

U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ... 72

M. Jakiša: Slavistische Promotionen 2012–2013 ... 79

Wissenschaftliche Beiträge Marina Scharlaj: Polnyj Preved! Antinorm in der russischen Sprache und Kultur... 81

Annette Werberger: Anarchismus und Avantgarde. Zu einer ästhe- tisch-politischen Konstellation ... 88

Aus gegebenem Anlaß M. Scharlaj: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels an Svetlana Aleksievič ... 94

Anlässlich des Internationalen Slavistenkongresses in Minsk zeigt die Titelvignette diesmal eine Seite aus dem „Kleinen Reisebüchlein“ (Malaja podorožnaja knižica) des weißrussischen ‚Erstdruckers‘ Fr. Skaryna, dessen Portrait auch den Sammelband mit den deutschen Beiträgen ziert. Skarynas Büchlein erschien 1522 in Vilnius als einer von zwei Drucken, die er dort herstellte.

(6)

Zum Geleit

Konjunktur und Kontinuität Von Monika Wingender (Gießen)

)N )N ' .3. )N *# )N 0*,N &.$L

*)--#'/--N -N 0*,'$ " ) )N /'' L .$)-N$-.N$ N$(N*&/-N/)- , -N# -N -. # ) N "$*)N /!",/)N &./ '' ,N ." -+*'$.$-# ,N , $")$-- N 1$ ,N -.4,& ,N $)N )N '$&N ,N -- )( L

$ )N " ,8&.AN $)N # (N $N 1L , )N $ N ).1$&'/)" )N /(N $ N L -. ,1 $. ,/)"DN ($.N ,*.$ )N $-.N ($..' ,1 $' N -N <?AN $."'$ N $)N $ N N /!" )*(( )N 1*, )AN $)N L .,4#.'$# ,N $'N ,N 4) ,BN $)N L ) )N -'0$-# N +,# )N '-N ..-LN /)N .),-+,# )N # $(. .N -$)BN " #6,.N # /. N 3/,N AN $. , N

&./ '' N +*'$.$-#L" - ''-#!.'$# N ).1$&'/)" )N ,8&. )N $)N )N ' .3L . )N *# )N 0*,N &.$*)--#'/--N

*-. /,*+ 3*" ) N # ( )N $)N )N

*, ,",/)N ,N-- )( $ )BN-*N

$ N E1$ ,N ' . FN *',$.4.N 0*)N -.N /)N -.N $(N /" N ,N /,#N

$ NL # $($ )-.!!4, N/-" '6-L . )N ).1$&'/)" )AN N ))N 1$ N % .3.N ( #, , N -*'# ,N , $")$-- N $ N /!( ,&-(& $.N ,N-- )( $ )N ,, " )BN -$)N $)N ,N !! ).'$#& $.N /#N'0$-. )) )N/)N-. /,*+#$L -.*,$& , )) )N1$ ,N0 ,( #,.N)#N

$#, ,N $)/)"N " !,".AN *)%/)&./,L -#1)&/)" )N $)N ,N #,) #L (/)"N ,N "$*)N -. /,*+-N /)N ).-+, # )N $)N ,N #,) #(/)"N ,N ($.N !--. )N 4# ,N /,#N

$ N -- )( $ )N -$)N /)- , (N

#N1*#'N0 ,.,/.AN

$)-N ,N # ,/-," ) )N &./ 'L ' )N, $")$-- N$)N ,N$). ,).$*)' )N '0$-.$&N $-.N ,N AN ). ,).$*)' N

'0$-. )&*)", --N $)N $)-&BN ,N )L

# 3/N 3 $."' $#N ($.N (N ,-# $) )N -N 0*,'$ " ) )N /'' .$)-N -...!$)L .AN ,N /.-# N '0$-. )0 ,)N

$-.N($.N $) ,N",*9 )N ' ".$*)N*,.N 0 ,., . )CN $ N *,.,4" N ,N /.L -# )N $') #( ,$)) )N /)N $'L ) #( ,N -$)N &8,3'$#N ,-#$ ) )N EAN (+" )NKNAN$)" ) ,NKNAN,)3N KN AN &$7N E,"AFBN " "

" " " ! " " BN 8)# )M ,'$)M -#$)".*)KAACN ..*N ") ,N <:;=DN

$ N -*,$-.$-# )N $.,4" N -$)N $("

N>:BN<:;=K;N ,-#$ ) )FBN1 $. L , N $.,4" N ,N /.-# )N ' ".$L

*)N ,!*'" )N $)N 0 ,-#$ ) )N # L (.$-# )N '6& )N -N $)-& ,N

*)", -- -AN .$*)' N /)N ). ,)L .$*)' N '0$-. )&*)", -- N $' )N -N # (N ( #, , ,N $.,4" N $(N 0*,'$ " ) )N /'' .$)AN )N (N

" -#$#.'$# )N ,'$&N 0*)N AN

#'' ,N /(!--.N -N /'' .$)N $) N /-(( )-. ''/)"N ).$*)' ,N /)N

$). ,).$*)' ,N '0$-. )&*)", -- N -*1$ N $) )N8&'$&N/!N )N' .3.L

%4#,$" )N ;;AN /.-# )N '0$-. )."N

$)N, - )N/)N/.3 )AN

',/-N'-N $)N# (N$ - -N/'L ' .$)-N1$,N)$#.N)/,N$(N*). 2.N ,N '0$-. )&*)", -- N/!" ",$!! )BN-*)L ,)N (N ) N -N /'' .$)-N 3/ (N

$)N ,N /,$&N @/-N " " ) (N )L '--IN #) '.BN $)N ,N AN #,'%N 8 ,N )N ,$ )-+, $-N -N /.L -# )N /##) '-N !8,N $ N 1 $9,/-L -$-# N#,$!.-. '' ,$)N0 .')N' &L

(7)

-$ 0$5N ,$#. .BN , )N ,&N$)N$#, ,N $(.N)$#.N+/'$3$ ,.N1$,ANN

-N 0*,'$ " ) N /'' .$)N /(!--.N

$ N 14#,. )N /,$& )BN ,/). ,N /#NN$ N/,$&N ,N1$-- )-#!.'$L

# )N $.,4" CN$ - N ).#4'.N$ N*,L .,4" BN $ N AN #,'%N /)N AN ,L ," ,N $N ,N $ -%4#,$" )N $."'$ L ,0 ,-(('/)"N -N '0$-. )0 ,L ) -N )N ,N N ,'$)N #'. )N 1 , )AN )N ,N/,$&N@#*H-N# L , IN#.N -N, &.$*) '' N) ,/)" )N

" " )CN$ N" -#'*-- ) )N )-.$./. N 1/, )N /-N ,N /!'$-./)"N -N % .L 3$" )N -.) -N)N'0$-.$&L )-.$./L . )N# ,/-" )*(( )BN/(N-*N $)N&L ./ '' -N $'N ,N $)-.$./.$*) ''N 0 ,)L

& ,. )N '0$-.$&N 3/N 0 ,($.. ')AN ).L +!'$#. . BN ( ,$.$N /)N ,$0.*3 )L

. )N ,N /!" '6-. )N ($), N 1 ,L )N)-#'$ 9 )N$)N $) ,N" -*) ,L . )N/,$&N ,!--.AN

)N /+.# ,/-" ,)N -N /'L ' .$)-N ,N /.-# )N'0$-.$&BN -L .$)N (+" )N /)N /" ,N *'+#BN /)N (N &.$*)-&*'' "$/(N - $N

!8,N $ N *)3 +.$*)N /)N $ N -.'L ./)"N -N 0*,'$ " ) )N !. -N # ,3L '$#N " )&.AN #N )& N '' )N /.*L ,$)) )N /)N /.*, )N !8,N $#, N $.,4L

" N3/N$ - (N/'' .$)N/)N18)-# N )N - ,$)) )N /)N - ,)N $) N $)L -+$,$ , ) N &.8, AN

N N N N N

(8)

f f Rückblick

Die ersten Internationalen Slavistenkongresse 1929, 1934 und 1939 aus deutscher Sicht

Von Helmut Wilhelm Schaller (Marburg/Gröbenzell)

*- ( -&0)"f -f &/$*)OT "T .('T

%&-,T!%%*T)*T",,T2-+&&' +,%%,'T ($-&',T -+T &T -'+*!".T *%"'T .*&",,%'T ''T "',*++','T $,'NT /"T 'T (*,* +,",%'T (*T 'T +!%"!,'T !R

&'"' -' 'T *T (' *++NT "'T %'"R +T "%T ',"('%"+,"+!T +,"&&,*T /"T -!T '2T T )*+<'%"!*T "*+@!,%"'MT 'T "!''T

%4++,T +"!T ''(!T "'T )(%","+!T *-'+,"&R

&-' T *$'''NT "T '!T &T *+,'T %,R

$*" T 2/MT '!T &T *,* T .('T *+"%%+T +(/(!%T "'T -,+!%'T /"T -!T "T +"''T

!*'T P"'T 2- T -T -,+!%'QT

!**+!,MT ++T +"T +"!T -'&",,%*T *T "'T

*T %."+!'T !"%(%( "T 2" ,NT *T '"!,T .*/-'*'MT -!T *T '(*&T "'+,",-,"('%%T -+!/-' T +T !+T '!T &T /",'T

%,$*" T !(*!,T"&T+',%"!'T#T)(%","R +!'T',*"'NT'+(T+"'T4!*-' T+",T 'T ELLD*T !*'MT ('T 'T )(%","+!'T ('R

#-'$,-*'T-'"'*-$,T!,T+"!T"T!%"!T )-,,"('T *T %."+,"$T ',/"$%,NT 'T *'T '' T *+<'%"!$",'T /"T 0T +&*T +,!'MT (% *"!," T $(&&,T +&*T !"*T -!T

"'T *+,*T "'"T 2-T (*,MT ST ",,T /*'T !"*T

"'T *T -'"'!",%"!'T *,!( *)!"T *T .(&T

*MT '-,2,'T *"&4*RT 2/MT $-'4*%",*R ,-*T%++'MT

T

-f Rf )/ -)/$*)' f '1$./ )&*)d

"- ..f $)f $).&f HFGIf $ / /f $) )f 2$''d

&*(( ) )f )'..Sf 0!"-0)f -#'/ d ) -f *&0( )/ f $) )f '$&f 0.f 0/d .# -f$#/f0!f )f -./ )f )/ -)/$*)d ' )f'1$./ )&*)"- ..f$(f#- fGOHOf$)f -"Sf )f 52 $/ )f *)"- ..f $)f -d .#0f 0)f -&0f GOIJf .*2$ f )f $(f +/ ( -f GOIOSf 0-#f $ f - $")$.. f .f 52 $/ )f '/&-$ " .f $)"/Sf 0.d

" !'' ) )f Rf )/ -)/$*)' )f '1$d ./ )&*)"- ..f 50f 2 -! )Sf -f GOKJf $)f

*-(f $) -f $)/ -)/$*)' )f 0.(d ( )&0)!/f 1*)f '2$./ )f $)f '"-f

0)/ -f -f $/0)"f1*)f' &.)-f '$7f

$)f -f $/f 1*(f GKRf $.f HGRf +/ ( -f GOKKf )#" #*'/f 20- Rf -'' 'f 50f

!)f - $/.f$)f -f $/f1*(fGGRf$.fGIRf

*1 ( -f GOKJf $)f ./d -'$)f 0)/ -f $/0)"f .f -'$) -f '2$./ )f ).d

*'(f $ '! '/f $) f $)/ -)/$*)' f 0d .(( )&0)!/f 1*)f '2$./ )f .///^GRf

*-/f 2*''/ )f $ f -)./'/ -f $)'$&f

" )f $)f $ f )/2$&'0)"f -f '2$d ./$&f$)f -fSf50"' $#f.*''/ )f%0)" f '2$./ )f 0.f -f f $ f 0.'6)$d .# f '2$./$&f & )) )' -) )Rf )f 'd

"-f 20- f GOKKf ! ./" ' "/Sf ..f -f )6#./ f Rf )/ -)/$*)' f '1$./ )d

&*)"- ..f GOKNf $)f *.&0f .///!$) )f .*''/ Rf $ f 0!" f -f *- - $/0)"f

$ . .f -./ )f )/ -)/$*)' )f '1$d ./ )&*)"- .. .f )#f (f 2 $/ )f '/&-$ "f 20- f (f -0..$.# )f +-#2$.. ).#!/' -f RRf $)*"-d

*1f A -/-" )Sf -f GOKNf ))f 0#f )f *.&0 -f *)"- ..f ' $/ / Rf $/d (f !*'"/ )f $(f !A)!%6#-$" )f 0-)0.f 2 $/ - f )/ -)/$*)' f '1$./ )&*)d

"- .. f $)f *!$f XGOLIYSf -"f XGOLNYSf -.#0f XGOMIYSf "- f 0)f %0'%d ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

Gff(*,*4 T -T *T *%"'*T %/"+,', -' T PEEMSEGM(.&*T ELIHQRf -'$)f GOKLRf

*-/f !$) )f .$#f 2$.. ).#!/'$# f $d /-6" f 1*)f R Rf *-&*1.&$%Sf RRf *.+ d '*1Sf RRf $)*"-*1f X*2% /0)$*)YSf Rf*-*.5 2.&$SfRf #-d+<2$=.&$SfRf /$ -f X*' )YSf Rf *-"$ 1f 0)f Rf d

&*1fX0'"-$ )YSfRf .8 )&*fX('.f$)f '*(*0YSf Rf /)$.'1f XYSf Rf d /-*1$$f X0(6)$ )YSf Rf / ) -d / -d . )f X6) (-&YSf Rf -$*(+# f X-)&d - $#YSf f Rf /'f 0)f Rf ++f X./ -d - $#YRf

(9)

)f XGOMNYSf $ 2f XGONIYSf *!$f XGONNYSf -/$.'1f XGOOIYSf -&0f XGOONYSf %0d '%)f XHFFIYf 0)f #-$f XHFFNYRf -f GOIOf 0." !'' ) f Rf )/ -)/$*)' f '1$./ )&*)"- ..f 2$-f -./f $(f #- f HFGNf '.f Rf )/ -)/$*)' -f '1$d ./ )&*)"- ..f $)f '"-f )#" #*'/f 2 - )Rff

$ f 0/.# f '2$./$&f &*))/ f )#f (f -./ )f '/&-$ "f - $/.f 0!f $) f

$)/ -)/$*)'f #/ / f -$/$*)f 50d -A&'$& )Sf f $ f )$1 -.$/6/ )f -d '$)f0)f- .'0f)6('$#f - $/.f. $/f -f

$// f .fGORf#-#0) -/.Sf'.*f - $/.f . $/f '6)" - -f $/Sf A -f .'2$./$.# f -*! ..0- )f 1 -!A"/ )Sf 50f ) )f )*#f 1*-f (f "$))f .f -./ )f '/&-$ d

" .f .'2$./$.# f -*! ..0- )f $)f >d )$". -"f0)f$)fA)# )f&( )Rff$/f -f -0!0)"f 1*)f 3f .( -f )f $ f )$1 -.$/6/f -'$)f '.f #!*'" -f 1*)f ' 3) -f -A&) -f 20- f $(f +-$'f GOHKf 0#f $)f )./$/0/f !A-f '2$.# f

#$'*'*"$ f $)" -$#/ /Rf $ f !A-f .f

#f '2$.# f #$'*'*"$ f )#f (f -./ )f '/&-$ "f $(f -"' $#f ($/f )d - )f +#$'*'*"$.# )f 6# -)f . #-f .#2$ -$" f $/0/$*)f 20- f 1*)f 3f .( -f(fIRf +/ ( -fGOHKf$)f $) -f / ''0)")#( f!A-f.f+- 0E$.# f$d )$./ -$0(f!A-f$.. ).#!/f0)f*'&.d

$'0)"f2$ f!*'"/f .#-$ )Tf

Q$ f )$1 -.$/6/f -'$)f #/f $.# -f & $)f )./$/0/f* -f ($)-f!A-f'1$.# f#$d '*'*"$ f . .. )Sf /-*/5f -f "-*E )f d 0/0)"Sf $ f # 0/50/" f -f '1$./$&f

$)f 0/.#')f 0)f .*) -.f $)f -f $#.#0+/.//f -'$)f50&*((/Rf$ d . (f )" 'f #/f .f $)$./ -$0(f $f -0!0)"f .f*-Rf-*!Rf-Rf.( -f0.f $+5$"f 50# '! )f .#'*.. )f 0)f

#/f . $/f (f GRf +-$'f GOHKf $)f '1$d .# .f )./$/0/f )f -f )$1 -.$/6/f -'$)f --$#/ /Rf $ f 0..///0)"f .f )./$/0/.f ($/f A# -)f " ") /f ()# -' $f

#2$ -$"& $/ )R^^Hf ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

Hff fXPf0) .-#$1f -'$)Yff JOFGcGJKKRf

*-f'' )f$)" )f.$)f. $/fGOGJSf2$ f 3f .( -f $)f $ . (f 0.(( )d

#)"f 2 $/ -f 0.!A#-/ Sf . #-f 2 )$" f .'1$./$.# f A# -f $)f 0/.# -f +-d

# f -.#$ ) )Sf 26#- )f $ f -*0&d /$*)f -f.'1$.# )fA# -Sf)( )/'$#f . $/f GOGNSf 0-#f $ f ) 0 )f // )d

"-A)0)" )f "A)./$"/Sf $) f. #-f- " f 2-Rf(fGRf+-$'fGOHKf -!*'"/ f$ f0d ." f $) -f 0E -+')(6E$" )f ..$.d / )/ )./ '' f !A-f -"- / f *'/) -Rf (fHMRf0"0./fGOHKf!A#-/ f.( -f)Sf ..f -'$)f )$#/f )0-f -f $// '+0)&/f

!A-f .f /0$0(f -f '1$.# )f #$'*d '*"$ Sf .*) -)f 0#f !A-f $ f 0'/0-d

&0) f -f .'1$.# )f >'& -f 2 - )f .*''/ Rf$ f$.# -$" )Sf -f-!*-.#0)"f ./ 0-*+.f $ ) ) )f ($)- f 0)f )./$/0/ f )f )f )$1 -.$/6/ )f -'$)Sf

>)$". -"f 0)f - .'0f #6// )f 2 d . )/'$#f ) - f $ ' f '.f $(f '1$d .# )f ($)-f $)f -'$)f " . # )Rf $ f 2A- )f .$#f $)5 ') )Sf .*) - )f 0!" )Sf .*f (f /0$0(f -f 2$-/d .#!/'$# )Sf +*'$/$.# )f * -f - #/'$d

# )f /-#/0)"f 502 ) )Sf * -f .$ f 1 -!*'"/ )f 0.f - $)f #$./*-$.# -f $#/f

$ f ).60E -0)" )f -f*./ 0-*+6$d .# )f >'& -Rf .f ) 0f 50f "-A) )d f ($)-f2A- f -./('.f$)f- 0E )f .f #" $ /f -f 0..')&0) f $)!A#- )f0)f$ f -./ f0)f0#f $)d 5$" f/ '' f$)f- 0E )f. $)Sf$ f.$#f -f

$)/ ).$1 )f -!*-.#0)"f .f " $./$" )f ).f -f .'2$.# )f >'& -f )) #d ( )f2$-RfEf$.# -f$)f- 0E )f $) f

*-.#0)"../ '' f !A-f $ . f 0!" )f )$#/f ./) )f #/Sf . $f $) f /.# Sf

$ f 0)/ -f & $) )f (./6) )f '6)" -f 1 -/- / )f 2 - )f &>)) R^If (f LRf 0'$f GOHLf "f 3f .( -f $(f 0.(( )d

#)"f($/f -f)( '0)"f. $) .f) 0 )f )./$/0/ .f " " )A -f (f - 0E$.# )f

$))5($)$./ -$0(f $ f !*'" ) f / 'd '0)")#( fTf

Q$ f */2 )$"& $/f -f --$#/0)"f $d ) .f ($)-.f !A-f+%."+!T !"%(%( "f )f

ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

Iff ffJOFGcGJKKRf

(10)

H.W. Schaller: Die ersten Internationalen Slavistenkongresse 9

-f )$1 -.$/6/f*%"'f .*''/ f & $) -f d

"-A)0)"f A-! )Rf 0Ef .f .#*)f $d

" )-/$"f -.# $) )SfEf!A-f.f/0$d 0(f .f .'1$.# )f 0'/0-&- $. .f 0)d 1 -#6'/)$.(6E$"f " -$)" - f #-df 0)f

*-.#0)". $)-$#/0)" )f )f )f )$d 1 -.$/6/ )f '.f !A-f $ f 0'/0-&0) f -f -*()$.# )f0)f )"'$.# )f>'& -f" d .#!! )f .$)Sf .*f &))f " 2$Ef )f -f )$1 -.$/6/f -'$)Sf)f -f$ f+ -.*) 'd ' )f *-0.. /50)" )f !A-f $ f -/- d /0)"f -f 0'/0-&0) f -f .'1$.# )f 6) -f $)f .*) - (f (!)"f " d .#!! )f .$)Sf $)f .'1$.# .f ($)-f )$#/f )/ #-/f2 - )Rf$ f'1$./$&f$./f )#f -f1>''$" )f(26'50)"f -f+*'$d /$.# )f -#6'/)$.. f $)f 0E')Sf )#f -f 0.#!!0)"f $) -f ")5 )f $# f . './6)$" -f .'1$.# -f // )f $)f 0)d ($// '- -f #-.#!/f -f 0/d .# )f - )5 f 0)f )" .$#/.f .f ) 0f "-A) / )f2$.. ).#!/'$# )f ).f

$)f )f.'1$.# )f// )f$)f+*'$/$.# -Sf 2$-/.#!/'$# -f 0)f 2$.. ).#!/'$# -f

$).$#/f 50f 1 -./6-&/ -f '/0)"f " d ')"/Rf ) - f /$*) )f # )f $ . -f ) 0 )f " f 0-#f --$#/0)"f .'1$d .# -f )./$/0/ f #)0)"f " /-" )Rf *f

$./f $)f -$.f $)f ($/f - $# )f $// ')f *d /$ -/ .f ` )./$/0/f '1 \f $).f )f " /- d / )Rf )f -f )$1 -.$/6/f /-E0-"f $./f

"' $#!''.f $)f.'1$.# .f )./$/0/f --$#d / /Rf )f )"')f ./ #/f . $/f (f #- f GOHGf $) f `#**'f *!f '1*)$f )"0d

" .f$)f/# f)$1 -.$/4f*!f*)*)\Sf )d .*f $./f $)f *(f $)f "-*E .f .'1$.# .f )d ./$/0/f ) 0f "-A) /f 2*- )Rf #*)f -f +-&/$.# )f 0.2$-&0)" )f 2 " )f -!f 0/.#')f )$#/f '6)" -f #$)/ -f

$ . )f/$*) )f50-A&./ # )fVf*"-f 6) -f2$ f#2 )f0)f*'')f$)d / - ..$ - )f .$#f % /5/f ./6-& -f !A-f .f '1 )/0(f'.f501*-fV^^Jf

(f GJRf +/ ( -f GOHLf / $'/ f .d ( -f ($/Sf ..f -f $- &/*-f .f &-$d )$.# )f$.. ).#!/'$# )f )./$/0/.f$)f -'$)Sf -*!Rf -Rf *-*.# )&*Sf d .$#/$" Sf. $) f$)f -f*2% /0&-$) f d

!$)'$# f $'$*/# &f 0!f *./ )f .f

&-$)$.# )f$.. ).#!/'$# )f )./$d ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

Jff ffJOFGcGJKKRf

/0/ .f )#f -'$)f .#!! )f 0)f (f '1$.# )f ($)-f 50-f ''" ( $) )f )0/50)"f50-f -!A"0)"f./ '' )f2*'d ' Sf $)f *-.#'"Sf -f 1*)f .( -f d

!A-2*-/ /f20- Sf2* $f -f.$#f$(f'd - )f -A -f 2-Sf 2$ f .#2$ -$"f .$#f

$ f 0.!0#-f -f $'$*/# &f 0.f -f

*2% /0)$*)f " ./'/ )f 2A- Rf $) f 0'"-$.# f (('0)"f 1*)f A# -)f 2-f 1*)f 0'"-$.# -f $/ f $(f -./ )f '/&-$ "f -f )$1 -.$/6/f -'$)f A -d

" )f 2*- )Sf $ f 50)6#./f $(f )*d

" -()$.# )f ($)-f 0)/ -" -#/f 2*- )f2-f0)f)0)f$)f.f'1$.# f ($)-fA -!A#-/f2 - )f.*''/ Rf

(f HKRf 0'$f GOHOf -!*'"/ f $ f $)'d 0)"f -f /.# #*.'*2&$.# )f d .)/.#!/f $)f -'$)f 50f (f $)f -f $/f 1*(f LRf $.f GIRf &/* -f GOHOf $)f -"f .///!$) ) )f Rf '1$./ )&*)d

"- ..Sf2*f .f0RRf#$ ETf

Q -f *)"- ..f 2$-f )f -" )f -f .'1$.# )f +-#!*-.#0)"Sf $/ -/0-d

" .#$#/ f 0)f *'&.A -'$ ! -0)"f " d 2$( /f. $)f0)f0)/ -f (f-*/ &/*-/f .f --)f $)$./ -+-6.$ )/ )f -f .# #*.'*2&$.# )f +0'$&f RRf .-4&f ./ # )Rf $ f $ )f $'$ " )d )f -0&.# )f " )f A -f $ f -d )./'/0)"f)6# - f0.&0)!/Rff

$ f/.# #*.'*2&$.# f .)/.#!/f .+-$#/f $#- f $)'0)"f $(f ( )f .f

*- - $/ ) )f *)"- ..0..#0.. .f 0.f 0)f 2$-f .f .$#f 50-f #- f )- #d ) )Sf 2 ))f $ f #*# f $#.- "$ -0)"f -f $)'0)"f *'" f ' $./ )f 0)f )/d .+- # )f (f 0/ ) )f )" Sf )f $ f '1$./$&f )f )f 0/.# )f #-./6// )f $))$((/Sf *!!$5$ '' f d ' "$ -/ f 50(f *)"- ..f )/. ) )f 2$''Sf

!A-f - )f ))0)"f $ f .)/.#!/f . #-f1 -0) )f. $)f2$-Rf

$ f/.# #*.'*2&$.# f .)/.#!/f

$// /f .f 0.26-/$" f (/f 0(f $ f

!- 0)'$# f -($//'0)"f $#- -f $)d '0)"f 0)f )0/5/f $ f ' " )# $/f

(11)

(f 0.26-/$" )f (/f $#- f 1 -$)d '$# f -/.#6/50)"f0.50-A& )R^^Kf 3f.( -Sf -f)f (f$)f -f $/f 1*(f LRf $.f GIRf &/* -f GOHOf $)f -"f 0-#" !A#-/ )fQ Rf )/ -)/$*)' )f'd 1$./ )&*)"- ..f X'1$.# f #$'*'*"$ Y^f '.f Q $#. ' "$ -/ -^f / $'" )*(( )f

#// Sf -$#/ / f (f IFRf +/ ( -f GOHOfA -f. $) f$)-A& f1*)f$ . (f

*)"- ..f )f .f 0.26-/$" f (/f $)f -'$)Sf 2* $f 1*)f $#(f 0-#0.f 0#f

&-$/$.#f " #'/ ) f *#/0)" )f ($/d

" / $'/f20- )Tf

Q (f $)1 -) #( )f ($/f (f - 0..$d .# )f0'/0.($)$./ -$0(f )/.#'*..f$#f ($#f )f-./ )f )/ -)/$*)' )f'1$.d / )&*)"- ..f $)f -"f ($/50(# )Sf )# (f$#f1*)f( #- - )f-*! ..*- )f -f 0/.# )f )$1 -.$/6/f -"Sf $ f (f 1*- - $/ ) )f 0..#0..f )" d

#>-/ )Sf -$)" )f " / )f 20- Sf ($#f )f -f "0)"f 50f / $'$" )Rf $)f

#- $ )f .f $#.($)$./ -$0(.f .f )) -)f1*(fGFRf&/RfRRSf.f($#f50(f $#. ' "$ -/ )f!A-f )f*)"- ..f d ./ ''/ Sf/-!f' $ -f1 -.+6/ /f $f($-f $)Rf #f # f )#/-6"'$#f )f *)"- ..d 1*-.$/5 ) )f 1*)f 1 -./6)$"/Rf $f -f"0)"f&*))/ f$#f'' f).+-# )f )0-f $(f ( )f -f 0/.# )f $') #d ( -f #'/ )Rf $ f / $'$"0)"f )f -f d

"0)"f2-f $) f- #/f"-*E fXRfLFFf$/d

"'$ -Sf 1*)f LFf 0.f *' )f 0)f )*#f ( #-f 0.f -f .# #*.'*2& $YSf )"d ')f 0)f $ f - $)$"/ )f // )f 2d - )f ).*f 1 -/- / )f 2$ f $ f )*-$d .# )f 6) -f 0)f $ f *./ 0-*+6$.# )f ).// )Rf 0#f $ f *2% /d)$*)f

#// f $) f )5#'f 1*)f ' "$ -/ )f " d .#$&/Sf '' -$)".f )0-f $ f 6'!/ f -f 0-.+-A)"'$#f 1*)f $ . (f ) f )" d

&A)$"/ )f $') #( -Rf*)f- $#. 0/d .# )f ' #-/ )f / $'$"/ )f .$#f )f -f

"0)"f -*!Rf -,0-/f 0)f .( -f X -'$)YSf $ '.Sf -A) )/#'Sf )$.#f X- .'0YSf RRf 4 -f XA)./ -YSf -6)d

Kff -'$)Sf HKRf 0'$f HOGOf cf f f JOFGcHOIOdf Rf )/ -)/$*)' -f '1$./ )d

&*)"- ..Rf

& 'f 0)f )5 'f X$ 'Yf 0)f )*#f Rf GFf

%A)" - f ' #-/ Rf

$f ->!!)0)"f .f *)"- .. .f (f LRf

&/* -f &( )f $ f -/- / -f -f $)d 5 ') )f // )f $)f -f $# )!*'" f .f

!-)5>.$.# )f '+# /.f 50f *-/ Rf )f -./ -f / '' f '' (") Sf ))f 0/-$# f ($/f 0/.# )f).+-# )Rf*)./f- d / f)0-f)*#f -f -/- / -f*-2 " ).f$)f 0/.# -f +-# Sf 26#- )f $ f ) d - )f )/2 -f .'1$.# f +-# )f * -f -)5>.$.#f .+-# )Rf 0!!'' )f 2-Sf Ef !A-f $ f 0.$/5 -f ) )f $)f d .*) - -f -/- / -Sf *).$./*-$'-/f -'d- . )Sf .+- # )f 0-!/ Sf 26#d - )f )f -0..$.# )f ($"-)/ )f ($/f A&.$#/f 0!f $ f .*2% /-0..$.# )f $') #( -f.f #/f0!f $) f*!!$5$ '' f "-AE0)"f1 -2 $" -/f20- Rff #f # f 0!f (f *)"- ..f $) )f *-d /-"f A -f `'/ f " *"-+#$.# f ( )f 52$.# )f' f0)f $#. '\f" #'/ )^Lf 0)f ($#f 1 -.#$ )/'$#f )f -f $.d

&0..$*)fA -f) - f*-/-6" f / $'$"/Rf 0.. - (f 2-f $#f $)('f X$//2*#Sf )f ORf &/* -Yf *-.$/5 ) -f $)f -f .+-#2$.. ).#!/'$# )f &/$*)f $f '' )f *-($//".1*-/-6" )f XRf Jf /0)d )YRf*)./f(0../ f$#f)*#f$(f( )f -f 0/.# )f *)"- ../ $') #( -f $f -f ->!!)0)"..$/50)"f 0)f -f

#'0...$/50)"f $)f -"f % f $) f ).+-d

# f #'/ )Rf $)f 1*)f ($-f " ./ ''/ -f )d /-"f 0!f "-A)0)"f $) .f 0..#0.d . .f !A-f '0-)( ).(('0)"f !A-f '' f .'1$.# )f 6) -f 20- f $)./$(($"f )" )*(( )f 0)f $#f 20- f )!''.f

$)f )f /-Rf 0..#0..f " 26#'/Rf 0!f 0).#f -f *)"- ..' $/0)"f (0../ f

$#f ! -) -f f )'6..'$#f -f GHF%6#-$" )f )&! $ -f .f * ./" .f *. +#f

*-*1.&B].Sf $) .f -f "-A) -f -f '1$.# )f #$'*'*"$ Sf (f -f $ . .f ' #-/ )f$)f-A))f $) f).+-# f#'d / )Sf 2$ -0(f '.f -./ -f 0.'6) -Sf 0)f .#'$ E'$#f 0#f $)f - ..0-"f $ f ) -& ))0)"f -f 2$.. ).#!/'$# )f $./0)" )f -f %0)" )f )$1 -.$/6/f

Lff "'Rf #$ -50f )f 3/f .f .0(9.f !A-f

$ . )f*-/-"f$)Tf(*'8$T)*8T MT+#2-T +%(.'+$B!T "%(%( AT .T *2T ELFLMT .32$T MT='3?$1Sf-#fGOIHSfRfMIKeMILRf

(12)

- ..0-"f . $/ ).f -f 0/.# )f *)d

"- ..($/"'$ -f 50(f 0.-0&f -$)d

" )Rf

#f #'0..f .f *)"- .. .f 20- )f 0.'6)$.# f ' "$ -/ Sf -0)/ -f 0#f

$#Sf 1*(f -6.$ )/ )f .-4&f 0!f

#'*..f *+*'8$).&4f (+!)" )Rf $ d . -f (+!)"f #/f ($#f+!*T ',,4-+!,Rf .-4&f (#/ f $) )f 0-#0.f . )$d ' )f $)-0&f 0)f 5 $"/ f !A-f 0/.#d ')f & $) .2 ".f .*) - f 4(d +/#$ )Rf$ . )f$)-0&f#// )f0.. -f ($-f 0#f $ f *'' " )f 1@$7f X"-(Yf 0)f$' /$8fX*!$YRf

(f ''" ( $) )f &))f 1*(f *)"- ..f

" ."/f2 - )Sf..f- #/f1$ ' f0))>/$d

" f*-/-6" f" #'/ )f2*- )f.$)f0)f ' $ ) f 2$.. ).#!/'$# f -" )$.. f

!./f )0-f 1*)f *-/f " $' / )f *(($.d .$*) )f X!A-f $'$*"-+#$ Sf '0-)( )Sf -).&-$+/$*).!-" )Sf $/$*)./ #)$&f 0.2RYSf '.*f 0#f .#2 -'$#f 1*)f '' )Sf -2-/ /f2 - )f&>)) )Rf0E -*- )/d '$#f 2$#/$"f .$)f " " )Sf .*) -.f

!A-f ($#f '.f -0." -f $) -f $/d .#-$!/Sf$ f*-/f)" &)A+!/ )f+ -.>)'$d

# )f 5$ #0)" )Rf -f -#/Sf ..f .$#f $ f *'$/$&f 0!f $ . -f "0)"f d ( -&-f (# )f 2A- Sf 2-f .*)d -.f )# '$ " )Sf f -f *)"- ..f $ f

*!!$5$ '' f 5 $#)0)"f `*)"-:.f .f

#$'*'*"0 .f'1 .\f!A#-/ Rf )f)$#/f2 d )$" )f )f 0)f *)"- ..d*-/-6" )f 20- f 0#f //.6#'$#f 1*)f .'1$.# -f #. '. $/$"& $/f 0)f ).'1$.(0.f

" .+-*# )Sf'.f2 ))f)0-f'1 )f0)/ -f .$#f 26- )Rf .#(&'*.f 2-f $)f $ d . -f 5$ #0)"f $) f f .f -" -f -A-" -( $./ -.f 3f A -f .f .'d 1$.# f -"Rf *'# f +).'1$./$.# )f )'60! f20- )f( $./f1*)f )f.*2% /d -0..$.# )f ' "$ -/ )f . #-f " .#$&/f $)" 6((/Rf 0-#0.f )$#/f (f '/5f 2- )f0!f $) (f$)/ -)/$*)' )f#$'*d '*" )&*)"- ..f 0#f $ f 2 )$.# )f

*'&./-#/ )Rf $) f )$)f $)f /$*d )'/-#/f ...f (f ->!!)0)"./"f 2 $/d

#$)f .$#/-f $)f -f -./ )f *" Rf $ f -d .#$ )f $)f -. ' )f -#/f 0#f $f 'd ' )f ./'$#& $/ )f $)f -"Sf -A))f 0)f - ..0-"Rf $f )f -" -f -)./'d /0)" )f -.#$ ) )f0E - (f)*#f1$ -f ) )(6# )f $)f /$*)'/-#/Rf

*)f )f 2$.. ).#!/'$# )f $/50)" )f

#$ '/ )f.$#f$ . f )$)) )f)/A-'$#f

! -)Rf $) f " 2$.. f 0-A&. /50)"f -f 0/.# )f 5 $"/ f .$#f -$)Sf ..f $f

"->E - )f .(/.$/50)" )f ./ /.f -)d 5*. )f )f *-.$/5f #// )Rf )f $)$" )f 6'' )f $./f .f 1*-" &*(( )Sf ..f $f )" . ''.#!/ )f!./f)0-f'1 )f50f

*-/f&( )Sf!A-f.6(/'$# f$#/.'1 )f 20- f $)f .*'# )f 6'' )f ./ /.f $)f !-)d 5>.$.# -f X)$ f $)f 0/.# -Yf ) -f ./$((/Rf

-*/5f .*'# -f &' $) -f &/'*.$"& $/ )Sf

$ f .$#f 2 )$" -f 0-#f >. )f $'' )Sf '.f 0-#f $ #'/0)"f -f 0.f )f $/ )f -f >./ -- $#$.# )f *)-#$ f /-$/$*) '' )f 0/.#! $)'$# )f $)d ./ ''0)"f $f )f .# # )f -&'6- )Sf (>#/ f $#f /*) )Sf ..f $ f /.# d

#$.# )f ./" -f .$#f 50f 0).f 1$ 'f

!- 0)'$# -f 0)f &*'' "$' -f 1 -#$ '/ )f '.f $f'' )f( $) )f!-A# - )f .0# )f

$)f-"Rf

#f#'/ f .f# -f)$#/f!A-f-/.(Sf..f . $/ ).f -f 0/.# )f $') #( -f " d

" )f ) )/-#/ )f 0)f -"' $# )f

$).+-0#f -#* )f 2$-Rf .. -f 26- f .f " " )Sf 2 ))f 1*)f 0/.# )f $d +'*(/ )f $f +.. ) -f ' " )# $/f 0!f$ f))>/$"& $/f.*'# -f*-!A#-0)d

" )f $f 2$.. ).#!/'$# )f "0)" )f

#$)" 2$ . )f 2A- Rf $ f /.# #$.# )f ' #-/ )f # )f 52 $! ''*.f )f 0).#Sf ($/f - $#. 0/.# )f *'' " )f 50.(( )50- $/ )f0)f$ f)f#d ' 0/ )f -( f 0/.# f '1$./$&f &))f

*#) f .*'# f *)"- .. f 0)f 5$ d

#0)" )f 50f .'1$.# )f *-.# -)f )$#/f ./ # )Rf 0-#f $ f + -.>)'$# f A#d '0)"f ($/f .'1$.# )f *'' " )f "'0 f

$#f0#f1 -.#$ ) f*-/ $' f!A-f( $d ) f -'$) -f 2$.. ).#!/'$# )f )/ -d ) #(0)" )f -')"/f 50f # )Rf *f $./f 1*)f($-f $)f0' // )0./0.#f( $) .f )./$/0/.f ($/f /.# #$.# )f )./$/0/ )f $)" ' $/ /f 2*- )Sf A# -.# )&0)d

" )f20- )f)" - "/f0)f)$#/f2 )$" f /.# #$.# f $/-6" f !A-f ( $) f $/d .#-$!/f$)f0..$#/f" )*(( )Rf

$ f 5$ #0)" )f50f )f!-)5>.$.# )Sf )"'$.# )f 0)f $/'$ )$.# )f ' #-/ )f

# )f .$#f - #/f -!- 0'$#f )/2$& '/Rf

$) f 2 . )/'$# f -.#' #/ -0)"f 5 $"/f" " )f.f -#'/ )f -f+*')$d .# )f $.. ).#!/' -f 50f 0).Rf .*)d

(13)

-.f ""- ..$1f " " )A -f (f 0/.#/0(f$./f$ f)$1 -.$/6/f*. )Rf #f2A- f!A-f --/$" f'1$./ )/"0)d

" )f 0#f ! -) -#$)f 0) $)"/f $ f $'d )#( f 0/.# -f ' #-/ -f (+! #' )Rf

$#/f )0-Sf 2 $'f 0-#f $ f 0/.# f -#)'0)"..+-# f $)f 1$ ' )f $/50)d

" )f 0!&*((/Sf .*) -)f 0#f 2 $'f 0)d . - f )2 . )# $/f $ f '1 )f $)f 1$ ' )f 6'' f 50f "->E - -f % &/$1$/6/f 52$)"/f 0)f 0).f $ f >"'$#& $/f "$/Sf $ f /$((0)"f -f0).f1$ '!#f)$#/f2*#'d

" .$))/ )f.'1$.# )f#-1>'& -f50f 1 -!*'" )R^^Mf

(f #-f GOIISf (f #-f -f #/d A -)#( f -f /$*)'.*5$'$./ )f $)f 0/.#')Sf "f 3f .( -f $) )f -$#/fA -f$ f'1$.# f#$'*'*"$ f$)f 0/.#')f 0)f $(f 0.')f " " )d A -f (f- 0E$.# )f$)$./ -$0(f!A-f

$.. ).#!/Sf0)./f0)f*'&.$'0)"f Sf$)f (f -f(fGNRf0'$f0.!A#-/ Tf

Q -f.'1$./$.# f /-$ f#/f$)f )f.'d 1$.# )f6) -)f. $/f (f '/&-$ "f $d ) )f . #-f *(++'T -+!/-' T" )*(d ( )Rf f -f"->E - )f.'1$.# )f)$d 1 -.$/6/ )f2$ f-"Sf-&0Sf-.#0f

#/fRfGFf-$)-$/ f!A-f1 -.#$ ) f .'1$./$.# f 6# -Rf -f *-.#0)".-d $/f 0)f 0'$&/$*)./6/$"& $/f ./ # )f

"-*E f .//'$# f '($// 'f 50-f -!Ad

"0)"Rf $ . -f ")5 f /-$ f $./Sf " . d

# )f 1*)f 0..')f 0)f 0'"-$ )f 0-#0.f)'+%."+,"+!f0)f',"-,+!Rf -f 2$-f 1*)f -$.f 0.f 0)/ -./A/5/Sf .f . $/f (f '/&-$ "f "-*E f )./- )"0)d

" )f (#/Sf $ f A#-0)"f 0!f $ . (f $ /f 50f A -) #( )Rf $ f *#0-"f -f'1$./$&f2-f. $/f#-5 #)/ )f-"Rf $/f GOHFf # )f .$#f $ f *' )f $ . -f 2 "0)"f )" .#'*.. )Rf 0/ f ./ #/f

!./f $ f ")5 f +*')$.# f '1$./$&f $(f

$ )./ f -f +*')$.# )f *'$/$&Rf .f " d )A"/f -0!f #$)502 $. )Sf ..f $)f *d . )f $)f ./.'1$.# .f )./$/0/f ./ #/Sf .f$ f )" f -2)/.#!/f -f*' )f ($/f )f $(f $// ''/ -f $)f 0/.#')f ).6..$" )f '1 )f ($/f . #-f )! #/d

Mff f f JOFGcHNINTf Rf )/ -)/$*)' -f '1$./ )&*)"- ..Rf

- )f $// ')f 50f -2 $. )f ./- /f $./Rf )f

#*-)f - $/ /f .f '/$.# f )./$/0/f )f -f 0!" Sf .f +*')$.# f *'&f 1*)f -f */2 )$"& $/f $) .f +*')$.# )f 0")".f50(f -f50fA -5 0" )Rf$ f

*')$.# f & ($ f -f $.. ).#!d / )f$)f-&0f#/f $) f*(($..$*)f50-f

#!!0)"f $) -f +*')$.# )f .#$!!d

!#-/./ -($)*'*"$ f $)" . /5/f 0)f $) f ) - f *(($..$*)f ($/f -f -!*-d .#0)"f -f.#' .$.# )f .#$#/ f1*-f (f GJRf #-#Rf /-0/Rf )f -.#0f 2 - )f ( #- - f +#$'*'*"$.# f -*! .d .0- )f1*)f (f+*')$.# )f0E )($)$d ./ -$0(f f !$))5$ -/Rf $)f +*')$.# .f )d ./$/0/f $./f $)f $ )f "-A) /f 2*- )f 0)f 2$-f 1*)f -f -&0 -f & ($ f /- 0/Rf $ f ) )!*-.#0)"f 2$-f $)f -&0Sf ( -"f 0)f -"f $!-$"f d /-$ )Rf $)f +*')$.# .f )./$/0/f $./f $)f -$.f --$#/ /f 2*- )f 0)f ( #- - f

!-)5>.$.# f )./$/0/ f.$)f$)f )f.'1$d .# )f6) -)f )/./) )Rf -f+).'d 1$./$.# f )& f 2$-f .*) -.f $)f

*' )f 0)f -f .# #*.'*2& $f 0#f )*#f 0-#f $) )f - " )f -*! ..*- )d 0./0.#f ($/f ) - )f .'1$.# )f 6)d -)f 0)f 0#f 0-#f +*+0'6- f +).'d 1$./$.# f $/.#-$!/ )f 2$ f -f %(R .'+$1T )=!%f 0)f-!T :(/";+$"f " d +!' "/Rf $ f . #-f ./-& )f " -()$.# )f 0'/0- $)!'A.. f 2 - )f 1*)f '' )f $ d . )f -") )f . #-f 0)" -)f ->-/ -/f 0)f ( $./f $)f $#- -f 0/0)"f # -" . /5/Rf .f$./f($-f.#*)f')" f&'-Sf..f0). - f '1$./$&f .$#f #0+/.6#'$#f -f *&R '"+!R+%."+!'f -%,-*2"!-' 'f )d ) #( )f (0..Rf #f # f $ . )f /)d +0)&/f . $/f GFf #- )f $)f ( $) -f ` $/d .#-$!/f!A-f.'1$.# f#$'*'*"$ \Sf$)f( $d ) -f )/-$//.- f $)f -f - 0E$.# )f

& ($ f -f $.. ).#!/ )f GOIGf 0)f 0#f .*)./f 1 -/- / )Rf #- - f

$ . 5A"'$# f - $/ )f ( $) -f #Ad ' -f .$)f $(f -0&Sf $)$" f .$)f -.#$ d ) )Rf #f -26#) f $) f )/ -.0#0)"f -f 0/.# )f )!6)" f .f .'*2 )$d .# )f #-$!//0(.f 1*)f Rf $-# "" -f XGOIGYSf ))f RRf $ '! '/f `$ f 0/d .# )f #)2>-/ -f$(f -2 )$.# )\f

(14)

0)f Rf *-'$)f `RRRf *!!())f $)f 0..')\R_^Nf

A-f $ f $/f 1*(f HIRf $.f 50(f HORf +/ ( -fGOIJf20- f -f Rf )/ -)d /$*)' f'1$./ )&*)"- ..f$)f-.#0f 0)f -&0f " +')/^OSf -f (f HORf +d / ( -f GOIJf ($/f $) -f $/50)"f $(f #d - ).'f .f *'' "$0(f *10(f -f )$1 -.$/6/f -&0f 50f ) f " # )f .*''/ Sf2$ f$ f 0/.# f .)/.#!/f

$)f -.#0f (f GRf 0)$f GOIJf ($// $'/ Rf ) -'. &- /6-f$ . .f*)"- .. .f2-f -f +*')$.# f +-#2$.. ).#!/' -f

$/*'f *-*.5 2.&$Sf -f /2f GFFFf

$)'0)" )f $)f HFf 1 -.#$ ) f 6)d -f 1 -.#$&/ Sf 2* $f /2f HFf $)'d 0)" )f)#f 0/.#')f"$)" )f0)f 52-f.*2*#'f)f $)5 ') f ' #-/ f2$ f 0#f )f 2$.. ).#!/'$# f )./$/0/ Rf /2f IFFf $.f JFFf -.*) )f ( ' / )f .$#f !A-f )f *)"- ..f $)f -.#0Rf

$ f *2% /0)$*)f -#$ '/f $ f 0!!*- d -0)"Sf 0.f .//'$# -f $#/f " $") / f ' #-/ f 50f ) )) )Rf *)f )f 0/d .# )f-*! ..*- )f0)f-$1/*5 )/ )f ( ' / )f .$#f -)f 1*)f -)$(c -d '$)Sf0'f$ '.c- .'0Sf-)./f- )& 'c

$ 'Sf //*f -A) )/#'c- .'0Sf 0$*f

$.#c'' Sf -'f $)-$#f 4 -c A)./ -Sf - $# --f *'&*f 1*)f $#/#*d

! )c>)$". -"Sf -#-f )"'c(d 0-"Sf $'# '(f )1 -5"/c -'$)Sf 3f .( -c -'$)f 0)f 0'f $-/#c -'$)Rf (f Q-#6*'*"$.# )f )./$/0/f .f 0/.# )f $# .^f f 20- f 1*-f (f -.#0 -f *)"- ..f $) f 0.(d ( )&0)!/f($/f (f "/$*).-/f./ -Sf (f -6.$ )/ )f .f )./$/0/.f $ d ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

Nff ffJOFGcGJKKTfRf.( -f)f.f

$)$./ -$0(f !A-f $.. ).#!/Sf 0)./f 0)f*'&.$'0)"Rf

Off MT (' *6+T ',*',"('%T +T %."+,+T P!"%(%( -+T %.+QMT *( *&&T +T *R .-0T-T(' *6+MT*+(."R*(."T%TFGS GDT +),&*T ELGHMT -&&"+T -+)"""+T *"T )-%"T (%('(*-&T )*+""-+T *(++(*"+T ',""T(>"$"Mf

Rf

")Sf .*2$ f 3f .( -Sf $ /5())f 0)f 1*)f $#/#*! )f )" . /5/Sf '.f d - )f -" )$.f ! ./" #'/ )f 20- Sf ..f .*2*#'f 0.f +*'$/$.# )f 2$ f 0#f 0.f 2$.. ).#!/'$# )f-A) )f $) f 0/d .# f / $'$"0)"f )f $ . (f *)"- ..f 0E -*- )/'$#f -2A).#/f . $Rf $ f A#-0)"f -f 0/.# )f $') #( -f 20- f 2$ -0(f 3f .( -f A -d /-" )Rf

)/ -f $) 5$ #0)"f >./ -- $#$d .# -f $') #( -f 0)f 1*)f -/- / -)f -f 0/.# )f)$1 -.$/6/f-"f2- )f

$ f !*'" ) )f 0/.#.+-#$" )f *-d /-6" f !A-f )f *)"- ..f $)f -.#0f 1*-" . # )Tf

Rf -A) )/#'Tf*$,"+!T !"%(%( "Uf Rf 1Rhg-)$(Tf",*4 T 2-*T "!*('"+!'T )*! ( *)!"T +T -% *"+!'Uf Rf

"*$/.#Tf*T,"%T*T%,*-++"+!'T"R ,UfRf)"'Tf*T"'%-++T+T(%'"+!'T -T +T 4%,*T %",-"+!T !*",,-&Uf RRf

#($Tf(%$+*!,NT+,,%"!+T-'T$"*!R

%"!+T!,T"'T*T-,-' T@*T"T.*R %"!'T!,+ +!"!,T*T+%."+!'T

<%$*Uf Rf #) 2 $.Tf*T "T "+!*"R 'T-'T$@'," 'T*",'T'T&T'R /<*,*-!T +T +%."+!'T (%$+ %-'+T -'T (%$+*-!+Uf Rf 1Rf $#/#*! )Tf"T

*!"&,T *T %/'T "'T *T (* R +!"!,+(*+!-' UfRf/'Tf"T-,-' T +T -,+!'T $%++"+!R*(&',"+!'T %"+&-+T PEJJDSEKGDQT @*T "T ',"('%R

$-%,-*%%T '"++'T *T %.'Uf Rf - )& 'Tf(*,+!,2T+T",-"+!'T+T

"%'R",+T -',*T +('**T *@$R +"!," -' T*T!"%-' T+%."+!*TR /'-' 'T &",T "'!"&"+!'T ",,%'Uf Rf.( -Tf"T-+*",-' T*T"'''T

"'T'T+%."+!'T4'*'UfRf*.#($ d -Tf%(#T*$"/'T#$(T&,*#:T#721R

$(2'/21UfRf$//) -Tf,!((%( "+!+T 2-*T .* %"!'T *&'"+!R+%."+!'T

",*,-*/"++'+!,UfRf$.#Tf%."+!T -'T -,+!T !,+ +!"!,Uf RRf 4 -Tf('T*T "+," 'T-%,-*T*T.(*R

!*"+,%"!'T %.'Uf Rf $-/#Tf"T +(*"R +!T)*! ( *)!"Rf

(f GFRf *1 ( -f GOIJf / $'/ f )d 1 -5"/f A -f )f $)f -.#0f 0)f

(15)

-&0f " #'/ ) )f '1$./ )&*)d

"- ..f ($/Sf ..f .f .$#f *-/f 1*-f '' (f 0(f $) f -.(('0)"f1*)f#$'*'*" )f

" #) '/f # Sf -f #2 -+0)&/f -f

# ( )f '"f ")5f 0!f (f $ /f -f

#$'*'*"$ Sf .*f ..f $ f *-" .#$#/ f )0-f'.f $)fQ)#6)". '^f -.#$ )Sf2.f 0#f ($/f 50.(( )#$)"Sf ..f $ f 1*-" .#$#/'$# f &/$*)f 0E -*-d )/'$#f.#2#f .0#/f2-Rf.f! #'d / )f1*)f 0/.# -f $/ f$ f#1 -/- d / -f Rf 1Rf $#/#*! )Sf 0)& 'f 0)f .#& Sf 1*)f +*')$.# -f $/ f *d ./-5 2.&$f 0.f *. )Rf 6- )f $ f 1*-d

" . # ) )f 0/.# )f -6#$./*-$& -f $)f -.#0f -.#$ ) )Sf 26- f 2*#'f .$d

# -f $) f *''.$/50)"f .f *)"- .. .f 50" $''$"/f 2*- )Rf )f 26- f ))f

")5f) -.f$)f -f" f" 2 . )Sf )f 0/.# )f /)+0)&/f 50f 1 -/- / )f 0)f $ f -" )$.. f -f "-*E )f -d 0)" )f 1*)f *''$)Sf ++ ')f 0)f )d /*#f1*-50' " )f0)f50f$.&0/$ - )Rf

)f. $) (f -$#/f)f.f- 0E$.# f

$)$./ -$0(f !A-f $.. ).#!/Sf 0)./f 0)f *'&.$'0)"f "f 3f .( -f (f KRf &/* -f GOIJf $ f !*'" ) f -d ./ ''0)"f .f Rf )/ -)/$*)' )f '1$d ./ )&*)"- .. .f $)f -.#0f 0)f -d

&0Tf

QV $f -f ->!!)0)"f .f *)"- .. .f .*''/ )f 0-.+-A)"'$#f $ f -/- / -f -f $)5 ') )f// )f$)f'+# /$.# -f $d

# )!*'" f 50f *-/ f &*(( )Rf 1*)f 20- f ./)f " )*(( )Sf 2 $'f .$#f +*'$/$.# f #2$ -$"& $/ )f 52$.# )f .# # )f 0)f '*2& )f -" )Rf *f - / f $(f ( )f '' -f 6./ f $) -f -f 6'/ ./ )f $') #( -f -*!Rf 0-&*d-"Sf '.f !-A# - -f *-.$/5 ) -f .f GRf '1$d ./ )&*)"- .. .f $)f -"f 1*)f GOHORf $f (f $)5$" )f )& //Sf 2*f $) f ' d

" )# $/f!A-f $) f$.#- f.$#f*/Sf(f

*)) -./"Sf )f HMRf +/ ( -Sf #$ '/f

$#f $(f ( )f -f 0/.# )f $') #d ( -f $) f f0!f$ f"0/ f0.(( )d - $/f -f 0/.# )f 0)f +*')$.# )f

$.. ).#!/Sf $)f -f $#f $)$" f +$.*d )f 0.f -f .#$#/ f -f 0/.#d +*')$.# )f 5$ #0)" )f 50-f +-# f -#/ Sf $ f !A-f $ f +*')$.# f $/ -/0-f

0)f #$'*'*"$ f 1*)f 0/0)"f 2- )Tf

$ f " $./ -0)"f .f 0()$./ )f $d

&*<%f %f !A-f 0/# -Sf .f -.#0 -f

$/ -/0-+-*! ..*-.f -*5$=.&$f !A-f $ f 0/.# f *()/$&f 0)f .f %0)" )f

$&$ 2$5f - #-0)"f!A-f. $) )fa'$ d ./ )f #$'' -bRf -0!f !*'"/ )f $.+$ ' f +*')$.# -f *-.# -f $)f 0/.#')f X-A&) -Yf .*2$ f +*')$.# -f ' #-/ -f ($/f 0/.# -f )$1 -.$/6/.$'0)"f X*52*2.&$YRf $ f f 20- f . #-f $!6''$"f0!" )*(( )Rf

-#0+/f20- )f$ f 0/.# )f $'d ) #( -f . #-f # -5'$#f (+!)" )f 0)f

#// )f $) f . #-f "A)./$" f - .. Rf *)f ($-f .#-$ f -f `$+)*++T (*''1\Sf HJRf +/Rf GOIJSf $)f . $) -f /-#/0)"f A -f

$ f +-&/$.# )f ))/)$.. f -f 0.'6)d

$.# )f -*! ..*- )f $(f *')$.# )Tf a)f -f+$/5 f./ #/f2*#'f -f 0/.# f -*! ..*-f .( -Sf 2 '# -f +*')$.#f .+-$#/f2$ f $)f2.# #/ -f*' Rbf

$ f 1$ -f ' )-.$/50)" )f 2- )f )/0-d

" (6Ef $ f (f ./ )f .0#/ )f .f

*)"- .. .Rf )f *-.$/5f (f *)/"f

#// f -*!Rf 0-&*f '.f *-.$/5 ) -f .f 1*-$" )f *)"- .. .Rf )f *-.$/5f (f

$ )./"f -#$ '/f $#f 0)f -./f (f $//d 2*#f +-6.$$ -/ f -*! ..*-f 5*)d -$.Sf (f *)) -./"f -f 0'"- f *d ().&$Rf )f -f 1*)f ($-f " ' $/ / )f $/d 50)"f #// f $#f ' " )# $/f $) )f *-d /-"f .f -.#0 -f -*!Rf -54D)*2d .&$f A -f $ f )/./ #0)".5 $/f -f -0..$d .# )f +$.# )f $ -f )50"- $! )Rf #f //f .f $)f $) -f .*) -.f #>!'$# )f

*-(f 0)f (f #'0Ef -f $/50)"f d )&/ )f.$#f $f($-f( #- - f6'/ - f d ' #-/ f !A-f $ f *% &/$1 f 0)f /&/1*'' f $/0)"Rf(f$//2*#f#$ '/f$#f( $) )f

*-/-"f A -f $ f 0.- $/0)"f -f $)d ) )f $)f )f .'1$.# )f 6) -)Rf 0E -f (f )#'/f( $) .f.* )f -.#$ ) ) )f 0# .f A -f $ f ./!$)) )f XVYf 1 -d 2 -/ / f$#f#$ -f -./('$"f( $) f)/ -d .0#0)" )f *./!$))$.# -f +0- )f $)f 0E')Rf "' $#f $#f ($/f (f *)d

"- E' $/ -f*52*2.&$f*#) f( ).d ) ))0)"f+*' ($.$ -/f#// Sf#/f -f$)f -f // f ($-f - ./'*.f 50" ./$((/Rf $ f 2,T *+2/+$f 1*(f HNRf +/ ( -f .#-$ Sf $#f #6// f ( $) )f " )./)f

`($/f /$ ! -f )) -.#!/\f X5f "';*&$(f 5)2./2 (Yf #) '/Rf $ f 0./$(d

(16)

(0)"f 2-f ")5f ''" ( $)Sf 2 ))f ()f 1*)f )f ' $#/f 2$ -' "/ )f $)26) )f $) .f ./)$.# )f ' #-/ )f.$ #/Rf #-f $!6''$"f 0!" )*(( )f 20- )f 0#f $ f *-/-6" f 1*)f --)f 1*)f -d )$(f 0)f $-/#Rf -./ - -f .+-#f A -f 0'"-$.# f$' &/"- )5 )f0)f$#-f'd / -Sf' /5/ - -fA -f )f1*)f$#(f$(f0!d /-" f -f - 0E$.# )f & ($ f -f

$.. ).#!/ )f 1*- - $/ / )f )$d .# )f +-#/'.Rf #f (f *-/-" f 1*)f $-/#f -&'6-/ f ($-f -f # -1*--d

" ) f )*-2 "$.# f #*) /$& -f '!f -*#Sf -f26- f!-*#Sf2 ))f -f $) )f.*'d

# )f#A' -f#6// Rf$ . f $ )f%0)" )f ' #-/ )f # )f A -''f $) )f "0/ )f

$)-0&f" (#/Rf-*E )f-!*'"f#// f 0#f -f (0-" -f ..$./ )/f -Rf Rf )"'Sf .. )f / ''0)"f (f (0-" -f ./ 0-*+6$.# )f ($)-f 2 " )f 0!d

# 0)"f$ . .f )./$/0/.f1*(fGRf&/* -f ' $ -f " &A)$"/f $./Sf ($/f . $) (f *-d /-"f A -f )f $)!'0..f .f +*')$.# )f .0$/ )f &-"f 0!f $ f '$/0$.# )f d .0$/ )Rf -f /-/f ($/f $)f 0')Sf .f )f +*')$.# )f ' #-/ )f "6)5'$#f 0) &))/f 2-Rf -f # -1*--" ) f -&0 -f $-# )#$./*-$& -f *//f #/f ($-f " " )A -f $ . )f *-/-"f '.f 0.d

" 5 $#) /f 5 $#) /Rf #f #'/ f $ . f - $f -- )f!A-f$ f ./ )f1*)f0). - (f .'1$./$.# )f #20#.Rf '' f - $/ )f

$)f .#2$ -$" )f -#6'/)$.. )Rf --f

$-/#f /-*/5f . $) .f *&/*-/$/ '.f '.f

*'&..#0'' #- -Sf --f )"'f 1*(f GRf

&/* -f)f'.f 0/.# -f &/*-f$)f 'd

"-Rf0/ f*-/-6" f#$ '/ )f0#f-)./f -6)& 'df $ 'f 0)f Rf .#$.# 2.&$%d '' Rf *)./f .+-# )f )*#f 1*)f )f 0/.# )f ' #-/ )f RRf 4 -d A)./ -f Z)$#/f A)# )Wf ef RRf #R[f 0)f Rf -A) )/#'d- .'0Sf $ f ' $d -f 2 )$" -f " .#$&/Rf 4 -f 1 -'$ Ef )#f . $) (f *-/-"f $ f ' )-.$/50)"f 0)f (#/ f 50-f ''" ( $) )f -20)d -0)"f $ f // f A -f . $) )f $" d ) )f*-/-"f)$#/f($/Rf-A) )/#'f#/d / f $)f # (f Q-&/$.# f #$'*'*"$ ^f

" 26#'/Sf .f .$#f .. -f !A-f $) )f $)d / -) )f 0/.# )f '.f !A-f $) )f $)/ -)d /$*)' )f*)"- ..f $") / Rff

-f (+!)"f -f 0/.# )f '1$./ )f 2-f$(f''" ( $) )f $)f# -5'$# -Rf #f

#// f $) f "->E - f )5#'f *!!$5$ '' -f

$)'0)" )f 0)f *-./ ''0)" )Rf $) )f )#($//"f $(f -6.$ )/ )f *?d

$&$Sf $) f '6)" - f )/ -- 0)"f ($/f (f $)$./ -+-6.$ )/ )f f *5<*2.&$Sf (f 0'/0.($)$./ -f ;-5 % 2.&$f 0)f (f //. &- /6-f #4'$=.&$Sf $)f ) .. )f $f $)$./ -+-6.$ )/f RRf

;-5 % 2.&$Sf $)'0)" )f $f -*!Rf

*52*2.&$Sf $/.#Sf *//Rf 0#f $ f /.# #$.# )f*'' " )Sf$ f!-A# -f. #-f 50-A&#'/ )f 2- )Sf 2- )f 0!f $ d . (f*)"- ..f. #-f# -5'$#Rf$) f' $#d / f 1*-50"0)"f -f -)5*. )Sf " " )f

$ f$#f$)f-&0f $(f*-./)f+-*/ d ./$ -/f # Sf '6../f .$#f /-*/5 (f )$#/f $)f - f ./ '' )Rf $ f 5 $"/ f .$#f -$)Sf ..f $f -f#'0...$/50)"f -f-$. -f '1$./f 5*)f *#) f 1*-# -$" f !-d

"0)"f -f 0/.# )f )f *!!$5$ '' )f )&f '' -f " ' ) )f '1$./ )f 0.d .+-#Rf -f *-./)f &*))/ f .$#f -d 0!f -0! )Sf..f-)5>.$.#f0#f1*-f (f -$ " f $ f *!!$5$ '' f -#)d '0)"..+-# f0!f*)"- .. )f2-Rf -A&.$#/$"/f ()f $ f 5#' )(6E$" f -' " )# $/f -f '1 )Sf ))f $./f -f -.#0 -f*)"- ..f'.f $)f"-*E -f-d

!*'"f -f 0/.# )f $') #( -f)50. d

# )Sf $ f $)f )f 2$.. ).#!/'$# )f $/d 50)" )f ")5f ) -.f " 2$-&/f # )f '.f

$ f-)5*. )Sf /'$ ) -Sf)"'6) -f0)f ( -$&) -f .+$ '/ )f A -#0+/f & $) f

*'' R^^GFf

-f Rf )/ -)/$*)' f'1$./ )&*)d

"- ..f$)f '"-f$)f -f $/f1*(fGNRf$.f HKRf +/ ( -f GOIOf .*''/ f 0)/ -f -f

#$-(# --.#!/f .f. -$.# )f-$)5d - " )/ )f 0'f ./ # )Sf #- )1*-.$/5 )d f .f *)"- .. .f .*''/ )f -f -6.$d )/f .f$)$./ --/ .f .f>)$"- $#.f 0"*.'2$ )Sf -f -6.$ )/f .f )/.f 0)f -f-6.$ )/f -fQ-*)f&0+d

@/$)^f . $)Rf .f #- )&*($/ f .f

*)"- .. .f .*''/ f .$#f 0.f (f $)$d ./ -f!A-f$'0)"Sf )f*-.$/5 ) )f -f //" ( $) )f '"-Sf "- f 0)f

%0'%)Sf )f*-.$/5 ) )f -f -$d .# )f >)$"'$# )f & ($ Sf -f 0d ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

GFff ffJOFGcHOMMTf Rf )/ -)/$*)' -f '1$./ )&*)"- ..Rf

(17)

"*.'2$.# )f & ($ f -f $.. )d .#!/ )f 0)f A)./ Sf -f & ($ f -f$.. ).#!/ )f0)fA)./ f$)f%0d '%)Sf )f &/*- )f -f)$1 -.$/6/ )f '"-Sf"- f0)f%0'%)f50.(d ( ). /5 )Sf -6.$ )/f .f -")$./$d

*).&*($/ .f .f '"- -f*)"- .. .f 2-f ' &.)-f '$7Rf $ f &/$*)f !A-f

$/ -/0-" .#$#/ f .*''/ f 1*)f -)%*f -) 1f0)f1' f/ !)*1$7Sf$ f &d /$*)f !A-f )/ --$#/f 1*)f -)f $-$7f 0)f $'$1*%f 1'*1$7Sf $ f &/$*)f !A-f '&)*'*"$ f 1*)f /-f &*&f 0)f $ f &/$*)f !A-f #*)*'*"$ f 1*)f (f )$ d -'6)$.# )f '2$./ )f $&*'0.f 1)f

$%&f" ' $/ /f2 - )Rf

*)f $/ )f -f 0/.# )f $') #d ( -f &'"/ f .$#f $)f $) (f #- $ )f 1*(f LRf )0-f GOIOf -f >)$". -" -f '2$./f -'f $)-$#f 4 -f A -f $ f ()" ') f -A&.$#/$"0)"f .f 0/.# )f '.f *)"- ...+-# f 0!f )f 1*-)" ")" ) )f $ )f )/ -)d /$*)' )f'1$./ )&*)"- .. )Tf

Q6#- )f5RRf0!f (f Rf )/ -)/$*)d ' )f '2$./ )&*)"- ..f GOHOf $)f -"f $ f ' #-/ )f 0)/ - $)) -f ef 5RRf .# d

# )f($/f-)5*. )Wfef!./f)0-f 0/.#f .+-# )Sf $ f 2$.. ).#!/'$# )f $.d

&0..$*) )f ")5f A -2$ " )f $)f 0/d .# -f +-# f 1*-f .$#f "$)" )Sf 20- f $f "-AE0)" )SfA#-0)" )f0)f6#)d '$# )f)'6.. )f)$#/f $)f*-/f 0/.#f

" .+-*# )Rf ef $#/f 2 . )/'$#f ) -.f 2-f .f $(f HRf '2$./ )&*)"- ..f $)f -.#0fGOIJSf)0-f0-#f /2.f" d ($' -/Sf..f)f$ f/ '' f .f-)5>.$d .# )f / $'2 $. f .f *')$.# f /-/f 0)f .f 0/.# f)$#/f($/f) -1>. -f)"./f 2$ f$)f-"f1 --6)"/f20- Rf

)5f ) -.f 1 -#6'/f .f .$#f $(f 1*-'$ d

" ) )f '' f ($/f '"-Rf $ f '*2 d ) )f 0)f -*/ )f # )f $ f # -1*--d

" )./ )f '1$./ )f -f 1 -")" ) )f ) -/$*) )f " '$ ! -/Sf .$ f '' f # )f

!./f0..#'$ E'$#f$)f 0/.# -f+-# f

" - $/ /f 0)f )f 0/.# )f $'0)".d ./6// )f" 2$-&/Rf.f' $# f$./f -f''f $f -f A -2$ " ) )f #'f -% )$d

" )Sf$ f )fIRf )/ -)Rf'1$./ )&*)"- Ef ' $/ )f 0)f *-")$.$ - )Rf ))f $ . f 6)) -f # 0/ f $ f $)'0)"f )f $#- f

0/.# )f *'' " )f $)f !-)5>.$.# -f +-# f 1 -. ) )Sf .*f &))f .f & $) (f

#" )*.. )f 52 $! '#!/f . $)Sf ..f

#$ -f $) f -A.&$ -0)"f -f 0/.# )f '1$./ )f 0)f .f 0/.#/0(.f d .$#/$"/f$./R^^GGf

-'f $)-$#f 4 -f +*' ($.$ -/ f 1*-f '' (f " " )f ' &.)-f '$7Sf -f

$)f $+5$"f1*)f0"0./f .&$ )f+-*(*d 1$ -/f2*- )f2-Sf26#- )f .f-./ )f '/&-$ " .f .$#f % *#f $)f -$.f 0!d

" #'/ )f #// f 0)f 1*)f 4 -f '.f $)f Q -$// -/ -f 0/.# )! $)^f #-&/ d -$.$ -/f 20- ^GHRf )f $) (f -$ !f 1*(f LRf )0-fGOIOf/ $'/ f 4 -f-)f(*1@Sf (f $5 +-6.$ )/ )f .f Rf )/ -)d /$*)' )f '1$./ )&*)"- .. .Sf ($/Sf Q..f -f 2 " )f -f $')#( f $ f .#2 -./ )f )& )f 0)f $)) -'$# f ((0)" )f (+!$) ^R^GIf )f $) (f 2 $/ - )f #- $ )f -'f $)-$#f 4 -.f1*(fGFRf -0-fGOIOSf$ .('f )f )f $)$./ -f !A-f $.. ).#!/Sf -d 5$ #0)"f 0)f *'&.$'0)"Sf # $E/f .f ))f '.f &/$*)f 0!f $ f )/2*-/f (*1@Tf QVf 0.f $ . -f )/2*-/f .f -*!Rf (*1@f "'0 f $#f -. # )f 50f ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

GGfff f JOFGcHOMMTf f Rf )/ -)/$*)d ' -f'1$./ )&*)"- ..Rf

GHf' &.)-f '$7f ' #-/ f . $/f GOFKf )f -f )$1 -.$/6/f '"-Sf . $/f GOIMf 2-f -f -6.$ )/f -f -$.# )f& ($ f -f

$.. ).#!/ )Sf &*-- .+*)$ - ) .f

$/"'$ f -f *')$.# )f & ($ f -f

$.. ).#!/ )Sf )#f (f 2 $/ )f '/&-$ "f 2-f -f 0#f &*-- .+*)$ d - ) .f $/"'$ f -f 4 -$.# )f &d ($ f -f $.. ).#!/ )Rf '$7f 2-f

$/ "-A) -f 0)f . $/f GOGIf &/ 0-f -f.'2$./$.# )f $/.#-$!/fQ0C)*.'*d 1 ).&$f $'*'*"^Rf *)f '$7f '$ " )f

"-0)' " ) f- $/ )f0!f (f $ d / f -f $' &/*'*"$ Sf -f ''" ( $) )f +-#2$.. ).#!/f .*2$ f -f +-#d

" .#$#/ Sf /0$ )f 50f . -$.# )f $d ' &/ )f 0)f 50-f .'2$.# )f &5 )/*'*d

"$ f1*-Rf

GIfff f JOFGcHOMMTf f Rf )/ -)/$*)d ' -f'1$./ )&*)"- ..Rf

(18)

&>)) )Sf..f$ f&/'*.$"& $/Sf$ f($/f (f -./ )f 0).#- $ )f " " )A -f )f 0/.# )f '2$./ )f ")" )f 2-Sf - $)$"/f0)f2$ -f"0/f" (#/f 2 - )f 2$-Sf f )0)( #-f -f 0/d .# )f +-# f -f $#-f " A#- ) f '/5f $)" -60(/f 2 - )f .*''Rf ''.f .$#f ! -) -f $ f 2 $! 'f )f (f -$ -d /0(f Z.$W[f .f -6.$ )/ )f .f *)d

"- .. .Sf -*!Rf '$7f $)f '"-Sf '.f 0)d - #/$"/f -2 $. )Sf .*f 2A- f $) f $')#( f 0/.# -f '2$./ )f )f (f *)"- ..f .*"-f 50f !A-2*-/ )f . $)R^^GJf (f GFRf +-$'f GOIOf -&'6-/ f -'f $)-$#f 4 -f " " )A -f (f $#.($)$./ -$0(f !A-f $.. ).#!/Sf -5$ #0)"f 0)f *'&.$'0)"f % *#f )"A'/$"Sf..f -f)f (f*)"- ..f$)f '"-f)$#/f/ $') #( )f2 - Rf

(f#- fGOIOf2-f$ f *#/0)"f '' -f$)/ -)/$*)' -f&/$1$/6/ )Sf$). d .*) - f $(f .'2$.# )f 0.')Sf $(f " )./5f50(f Rf0)f0#f)*#f50(f Rf )/ -)/$*)' )f '1$./ )&*)"- ..f 0-#f)/$*)'.*5$'$./$.# f$ )././ 'd ' )f $) f ''/6"'$# f )" ' " )# $/f " d 2*- )Rf &/*- )f -f )$1 -.$/6/ )Sf 2*f.$#f'2$./ )f0(f $) f&/$1 f $'d )#( f $f $ . (f *)"- ..f (A#d / )Sf (0../ )f 0!"-0)f 1*)f +-/ $+*'$d /$.# )f*-" )f$#- f)/.# $0)" )f

!6'' )Rf .f A --.#/f /2.Sf ..f .f

#$ -f /-*/5 (f 50f & $) )f #$) -0)d

" )f 1*)f 2$.. ).#!/'$# )f &/$1$/6d / )f &(Sf 2.f -f 0#f 1 -./6)'$#f 2$-Sf 2 ))f ()f $ f / ''0)")#( f .f $/ -.f -f Q*'&. 0/.# )f 0d E )./ '' ^f $)f -'$)f 1*(f HNRf -0-f GOIOf'$ ./Tff

Q (f )/ -)Rf'1$./ )d*)"- ..fA-!/ f

$)f $ . (f #- f $) f .*) - f 0d /0)"f 50&*(( )Sf f )50) #( )f $./Sf ..f $ f - $")$.. f .f #- .f GOINf $)f

$#- )f 0.2$-&0)" )f 0!f .# # )Sf '*2& )Sf -+/#*d&-$) -Sf -*/ )f 0)f'*2 ) )f0E -#'f -f*!!$5$ '' )f

GJfff f JOFGcHOMMTf Rf )/ -)/$*)d ' -f'1$./ )&*)"- ..Rf

$/50)" )f 50f ' #!/ )f ->-/ -0)" )f

&*(( )f2 - )Rf

$) f $)# $/'$# f / ''0)")#( f -f 0/.# )f $') #( -f 50f $ . -f -" f -.# $)/f 52 &(6E$"Sf *#) f 1*-# -$" f 0)f- #/5 $/$" f0..+-# f -f)$#/f 1>''$"f" .$# -/Rf

$ f$ )././ '' f .$#/$"/f# -Sf50d )6#./f$ f / $'$"/ )f ..*-/.f50f $) -f .+- #0)"f $)50' )Sf '.f - )f -d

" )$.f ))f $)f $) -f 52 $/ )f .+- d

#0)"f )f !A-f '"-f 1*-" . # ) )f 0/.# )f $') #( -)f " 2$.. f 1*'&.d +*'$/$.# f $#/'$)$ )f ($/" " )f 2 -d )f.*'' )R^^GKf

A-f )f*)"- ..f$)f '"-f2- )f 0!"-0)f -f ) #($"0)" )f -f 50./6)$" )f &/*- )f $ f !*'" ) )f '2$./ )f 0)f +-#2$.. ).#!/' -f 1*-" . # )Sf 2* $f )#f (f Q)d .#'0..^f./ -- $#.f)f.f)/$*)'.*d 5$'$./$.# f 0/.#')f$(f#- fGOINf 0#f$ f)$1 -.$/6/ )f$ )f0)f-5f (f $#.($)$./ -$0(f !A-f $.. )d .#!/Sf *'&.$'0)"f 0)f -5$ #0)"f 0)/ -./) )Tf

'!*).f -$'' -Sf &/*-f !A-f *')$.#f )f -f //'$# )f & ($ f 50f -0). -"f $)f ./+- 0E )Uf 0*'!f d

"*$/.#Sf)$1 -.$/6/f$ )Uf*. !f/'Sf )$1 -.$/6/f -5Uf 3f .( -Sf )$d 1 -.$/6/f -'$)Uf '!- f (( '( 4 -Sf &/*-f!A-f0..$.#f)f -f)$1 -.$/6/f

>)$". -"Uf 3$($'$)f -0)Sf )$d 1 -.$/6/f>//$)" )Uf.2'f0-"#-/Sf )$1 -.$/6/f A)./ -Uf -#-f . d ())Sf 0/.# f )$1 -.$/6/f -"Uf ).f *#Sf )$1 -.$/6/f - .'0Uf Rf

#$ # Sf )$1 -.$/6/f - .'0Uf 0-/f / "())Sf )$1 -.$/6/f *./*&Uf -)./f

$//$"Sf )$1 -.$/6/f A$)" )Rf $)50f

&( )f)*#f( #- - f/0$ - ) Rf (f 0'$f GOIOf 2-f 3f .( -f '.f

$/"'$ f .f#- )0..#0.. .f .f Rf )/ -)/$*)' )f '1$./ )&*)"- .. .f )))/f 2*- )Sf $)f - ($0(f ($/f - $f .'2$.# )f -/- / -)Sf % f $) (f ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

GKff f f JOFGcHOMMTf Rf )/ -)/$*)d ' -f'1$./ )&*)"- ..Rf

(19)

$/'$ )$.# )Sf6)$.# )Sf#*''6)$.# )f .*2$ f $) (f -0(6)$.# )f -/- / -Rf (fIFRf$fGOIOf!)f $)f1*- - $/ )d .f .+-6#f ($/f )f 0/.# )f $'d ) #( -)f .///Sf .f $)f $ f 6) f .f ./ 0-*+#$./*-$& -.f 0)f # *'*" )f ).f *#Sf - .'0Sf $)f 0!/-"0)"f 0-#f .f $#.($)$./ -$0(f !A-f $.d . ).#!/Sf -5$ #0)"f 0)f *'&.$'d 0)"f " ' "/f 20- Rf 0"' $#f 20- f

$ f Q 0/.# f *)"- ..5 )/-' ^f $)f -'$)f 0!" !*- -/Sf 50f $ . -f .+- d

#0)"f $) )f -/- / -f 50f )/. ) )Rf (fKRf0'$fGOIOf52 $! '/ f3f.( -f

" " )A -f (f &/*-f -f)$1 -.$/6/f -'$)f $ f A#-0)"f -f 0/.# )f d ' "$ -/ )f 0-#f ).f *#f )Sf Qf --f *#f & $)f #())f !A-f .'1$d .# f #$'*'*"$ f . $Sf &))f $#f . $) f

#'f)$#/f!A-f $) f"'A&'$# f#'/ )R^f )!)"f +/ ( -f GOIOSf )#f 0.d -0#f .f 2 $/ )f '/&-$ " .Sf / $'/ f ).f *#f ($/Sf ..f -f $(f $'$/6-d

$ )./f ./ # )f )f 0!/-"f )$#/f 0.d

!A#- )f&>)) f0)f -#-f . ())f '.f A#- -f -f 0/.# )f ' "/$*)f 1*-.#'" Rf

A-f $ f '2$./$&f 0)f '&)*'*"$ f .*2$ f $#- f .#$#/ f 2-f .f 60E -./f 1 -$ )./1*''Sf ..f .f Q'1$./$8&*f -0@/1*^f ($/f $/5f $)f '"-f " )0f 50(f Rf )/ -)/$*)' )f '1$./ )d

&*)"- ..f$)f#-$f$(f +/ ( -fHFFNf .f " .(/ f *-/-".df 0)f $.&0..$d

*).(/ -$'f .f Rf )/ -)/$*)' )f '1$./ )&*)"- .. .f $)f $) (f - +-6d . )//$1 )Sf 0(!)"- $# )f (( 'd )f1 ->!! )/'$#/ Sf -f50"' $#f0#f (f -./ )f *-.$/5 ) )f .f Q'1$d ./$8&*f -0@/1*^Sf ' &.)-f '$7f XGNMLeGOLFYf" 2$( /f20- ^GLRf0f d 0 -)f$./Sf..f$ . f ->!! )/'$#0)"f ffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffff

GLf MT 5-'*('"T (' *+T %."+,T P(R *NT EKMSFIMT MT ELGLQMT )*"',R"2'#T

&,*"#%T '(*C'( T $(' *+Rf -."Rf 1*)f *"*'%0f /)&*1$7Rf *"-f HFFNRf MNKfRf"'Rf#$ -50f$ f .+- #0)"f1*)f Rf Rf #'' -f $)Tf@(+,R(*+!-' 'f LOcMFRfHFGFcHFGGSfRfJMJeJMMRf

$)f $) (f . #-f .#-6)&/ )f (!)" Sf )6('$#f ($/f )0-f KFFf 3 (+'- )f 1 -d

>!! )/'$#/f 20- Rf ' " )/'$#f !$) )f .$#f$)f 0/.#')f $)5 ') f !/ f -f

$)f '"-f1*-f)!)"f +/ ( -fGOIOf $)" /-*!! ) )f .0(9.Sf.*f5RRf$)f -f )$1 -.$/6/.$'$*/# &fA)# )Sf" d

" )f )$#/f $)f -f 4 -$.# )f //.$d '$*/# &f A)# )Rf -f 1*'' f (!)"f -f $)f '"-f HFFNf 1 ->!! )/'$#/ )f / -$'$ )f -'0/f# 0/ f $) )f" )0d )f 0)f /$ !" # ) )f $)'$&f $)f )f ('$" )f/)f -f'2$.# )f#$'*d '*"$ Sf0)f52-f.*2*#'f -f+-#df'.f 0#f -f $/ -/0-2$.. ).#!/f 0)f -A -f #$)0.f 0#f -f .$#f ('.f -./f )/2$& ') )f'&)*'*"$ f'.f $d ) (f 0#f )*#f ) - f )#-/ f

#$'*'*"$ )f $) 5$ # ) )f - )5" d

$ /Rf T

(20)

Im Überblick

Die Internationalen Slavistenkongresse

I #(&#($#!#I $#&''I &I !*'( I ##I !!I /#I &I '(((<I #I

#(&&)#I I 'I +#I 'I +(#I !( &'I )#I 'I #$!#G

#I !(#I &'<II $#&''I+)&#I*$"I#(&#($#!#I!*'(# $G

"(I'!#I#)&I#I'!*''%&#I-#&#I)'&((<I I

2<II 2:3:I &I 3<II 2:45I &')I

4<II @2:4:AI %!#(=I&I'(>I!&I I

HIII 2:66II )0&$&#(!>I!&I@)$'!+#AI 5<II 2:69I $' )I@$+()#$#=I)%('((AI 6<II 2:74I $I@)!&#=I)%('((AI

7<II 2:79I &I@'$'!$+ =I)%('((AI 8<II 2:84II &')I@$!#=I)%('((AI 9<II 2:89I )!#I)#I&I@)$'!+#AI :<II 2:94I *I@$+()#$#AI

21<II 2:99I $I@)!&#=I)%('((AI I

22<I 2::4I &('!*I@!$+ =I)%('((AI 23<I 2::9I & )I@$!#AI

24<I 3114I )!#I@!$+##=I)%('((AI 25<I 3119I &I@ $##AI

26<I 3124I #' I@0&)''!#=I)%('((AI

27<I 3129I !&I@&#=I)%('((AI I

I

>II

((%>FF<+ %<$&F+ F#(&#($#!&E!+'(# $#&''?I$&(I+(&I#$&"($##I )#I#"& )##<I

I

(21)

Die Deutschen Slavistentage

I ;)('#I !*'(#(CI '#I I #($#!#I $#&''I &I )('#I

!*'( =I'I2::1>I&I+'()('#I!*'( <I

$!#I #I '(I &I '&I !(##I ;!*'(#(C<I I ##I )&'%&/#!I!!I5I&I'(((=I#I"I21<I!*'(#(I311:I$I"(I*&G /&,("I )&#)'I *$#I 4I &#I @5I &I I $!!'$#I "(I "I #(&#($#!#I

!*'(# $#&''A<II)'(&)#'$&(I((#I'(I#I"(I"I#'($&(I'I +!#I $&'(,##I ,)I ()#=I &I "(I &I &.0I 'I #'(()('=I 'I ,)&I )&/&)#I#I#'("0I#I''$)&#I,)&I&/)#I'(!!#I .###I '$!!(<I

2<I 2:75II I !&I

3<I :<H22<I%&!I2:79II &)&I 4<II 3:<H42<I ($&I2:93II .((##I 5<I 21<H23<I ($&I2:97II ")&I

6<II :<H22<I ($&I2::1II &!#I 7<II 6<H9<I ($&I2::5II %,I 8<II 39<I%(<IHI2<I (<I2::8I "&I 9<II 41<I%(<IHI4<I (<I3112II $('"I :<II 5<H7<I ($&I3116II /##I 21<II 2<H4<I ($&I311:II /##I 22<II 4<H7<I ($&I3123II &'#I

23<I ($&I3126II I 0#I 24<I ($&I312:II I &&I I

>I

$!#I ' >I&I&#I&I$')!!&&I/&I!*'( I#I#I$')!#I&I )#'&%)! I )('!#I #'!0!I &!#I @'(A<I #I (&I ,)&I '(I &I

!*'( I2:56H2:91<I#>II9I@3113A=I84H87<I ((%>FF<+ %<$&F+ F)('&E!*'(#(<I

I

(22)

Rückblick

Rückblick auf den 11. Deutschen Slavistentag, Dresden und Bautzen 2012

Von Ludger Udolph und Holger Kuße (Dresden)

'%K 9@J<@K #,'*K 8678K &K !&K *+&K -&K -,1&K *K 77@K -,+ K

$.!+,&,K +,,,AK -+*! ,,K !%K -,*K +K $.!+,&.*&+K .'%K &+,!,-,K 4*K $.!+,!#K *K &!+ &K &!.*+!,2,K *+&K -&K .'%K '*!I + &K &+,!,-,K!&K-,1&@K&+K+,&&K4*K!K2-%K+K3*+$1&,*-%+K

*K &!.*+!,2,K 1-*K *4-&K D+@K ','E@K 7=8K '*,*2K /*&K &#4&!,AK .'&K /-*&K $$*!&+K 8>K D*-&,*K - K !&K &1+K &$EK #-*1*!+,!K +,@K +K K 7:K #,!'&&K -&K 79K &$+CK *&K &1 $K /*K !&K *+&K

&4*K*4 *&K$.!+,&,&K+!&!!#&,K&+,!&@K2+,AK!K+! K%!,K

&$+K ,!$!,&AK /*&K !K- - $- K DEAK

*K----,KDEK-&K+K, - K !&K *+&K D E@K - K !K **K 4*K -++!+ K (* K !$,&K /2 *&K +K $.!+,&,+K ! *K '&*&1K 1-*K *-++!+ &K (* K !%K -,+ +(* !&K %$K @K *+,%$+K /-*K - K !&K &-+K G'*%,FK*(*',AK!K*2+&,,!'&AK!&K*K#,-$$K/!++&+ ,$! K*'"#,AK

&-K-$!#,!'&&K'*K!,!'&+IK-&K-$!#,!'&+($2&K.'*+,$$,K/-*&@K

*3&,K /-*K !K -&K %!,K !&%K $2&1&K '*%-$!*,&K -&K -* I ,&K+,.'*,*K.'&K'&+,&,!&K1'.+#!"K-+K,@K,*+-*AK!&K%K!K

*-++!+ &K-&K-,+ &K'$#+IK-&K,!'&+*!K!&*K#*!,!+ &K&$0I +K-&,*1'&K/-*&@K*&K/!*K&K!+%K*3&-&+&K%!,K&+ $!I 5&%K-,K+,K!%K-$,-**, -+K*K,,K*+&AK+'K%K'$&&K!&K

*K#- ,- - #K DE@K *+,%$+K /*K !&K

*+&K%!,K%K',,'K,,K4*K!&&K$.!+,&,K!&K, I

%,!+ *K /*(-&#,K!&!*,K/'*&AK1-K%K!&1$&K'*,*2K $,&K /-*&AK %K *K - K +(1!$$K *K '&&*+,&K %!,K *!K -+/2*,!&AK G&! ,I+$.!+,!+ &FK 2+,&K /!%,K /*BK *K !$'+'( K &K '#'$K D*EAK

*K +,-*'( !+,'*!#*K ,*K +$!&*K D!5&EK -&K *K '$!,!#/!++&I + ,$*K *&*K ,1$,K D*+&EK +(* &K 1-%K %K -+K #-$,-*( !$'+'I ( !+ *AK#-$,-* !+,'*!+ *K-&K('$!,'$'!+ *K*+(#,!.@K

-+K&$++K+K$.!+,&,+K/-*K!&K*KK!K.'%K-- K4& &K+,$,,K-++,$$-&K , -&)%%--&)'(*--

"!- +- - K .'%K + 2,+4 **K +K *!&+AK *@K ,*K I *AK*3&,@K &K*K ,1#%%*K*K!$!', #K/*&K/2 *&K+K$.!I +,&,+K-+/2 $,K-&K.'&K*+&*K$.!+,!#+,-&,!&&&K#'%%&,!*,K +$.!+ K &+ *!,&K -+K %K +,&K *K K 1-K + &@K %K '0*K +K 3*+$1&,*-%+K/*K!&K.'&K*+&*K,-!*&&K-&K%K K+,$I ,,K-++,$$-&K ----+,$$,@K!KK*%3$! ,K/2 *&K

*K-&K- K4 *-&&K-* K! *K- %-+-%@K