BULLETIN DER
DEUTSCHEN SLAVISTIK 2 011
Jahrgang 17, 2011
Verlag Otto Sagner
München – Berlin 2011
BULLETIN DER
DEUTSCHEN SLAVISTIK 2011
Jahrgang 17, 2011
Verlag Otto Sagner
München – Berlin 2011
Herausgegeben von
Sebastian Kempgen und Ludger Udolph
und dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Miranda Jakiša,
Ulrike Jekutsch, Ulrich Steltner im Auftrage der Verbandsvorsitzenden
Monika Wingender
!"D!#D!D$#"D#:D D$#"D#D%!)#D"D$#DD!
$#"D#!;D
#!#D!"D#D"D!$!DD#!#D*!D
## :AA88AD DD
D"##D"D$#D!D$#"D%"#D"D#'#%!"D"&D*!DDD
"#D"D%"#%!"D<&&&8"%"#%!8=D&D*!DD#D!D (!"D##"#D *D<&&&8"B$8=D)$!D!*$8D
D D
D,505B/,1,D<!$#=9D-2-4B2131D<#!#=;DDD D534B/B42244B-1-B4;DD<=:D534B/B42244B-1.B1D
@D.,--DD$D7D!DD D +"#!8D/5A0-D !!"#!8D.,,D
D 4,354D *D -,--3D!D
D DD 605D<,=45D10D.-4C-,3D
D 'D 605D<,45=D10D.-4C..2D
> ?D"#DD !#D!D$D7D!DD D D
!$D$D$:DD B!$D9D!D
D
Bulletin der deutschen Slavistik 17, 2011
Zum Geleit
M. Wingender: Wandel und Kontinuität ... 5
Programmatisches D. Uffelmann: Plädoyer für eine crossmediale Slavistik ... 7
U. Steltner: Nach Minsk!? ... 15
Der deutsche Slavistenverband 2010/2011 M. Wingender: Der deutsche Slavistenverband 2010/11 ... 17
Die deutsche Slavistik 2010/2011 N. Franz: Who’s Where an den slavistischen Seminaren ... 19
G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun- gen, Ehrungen ... 27
W. Schmid: Dietrich Gerhardt 100 Jahre alt ... 29
K. Eimermacher: Jurij Striedter zum 85. Geburtstag ... 31
R. Lauer: Nekrolog auf Aleksandar Flaker ... 33
G. Giesemann: Gedenken an Alfred Rammelmeyer ... 35
V. Mokienko: Anna-Halja Horbatsch in memoriam ... 37
U. Schweier: Otto Sagner (1920–2011) ... 39
PD Dr. Thomas Bruns ... 41
PD Dr. Christoph Garstka ... 43
PD Dr. Henrike Schmidt ... 45
PD Dr. Daniel Schümann ... 47
PD Dr. Barbara Sonnenhauser ... 49
PD Dr. Dieter Stern ... 51
G. Giesemann: Tagungskurzberichte ... 53
U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ... 62
U. Steltner: Aus der deutschsprachigen slavistischen Forschung ... 69
M. Jakiša: Slavistische Promotionen ... 77
M. Jakiša: Theater in Disjunktion: Ivana Sajkos Rose is a rose is rose is
a rose ... 79 H. Kirschbaum: Von der Schneeidylle zur Eishölle. Russland-Winter-
bilder im (anti-)imperialen intertextuellen Spannungsfeld zwi-
schen Vjazemskij, Puškin, Ryleev und Mickiewicz ... 84 B. Sonnenhauser: Perspektivität und Textstruktur im Balkanslavischen
... 88 Wort in die Zeit
R. Hodel: Der siebte Bruder (Gedanken zu einer sich verändernden
Rezeption in zwei politischen Kontexten) ... 93
Die Titelvignette ist eine der berühmten Abbildungen in Adam Olearius’ Werk „Ver- mehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen vnd Persischen Reyse“ von 1656, in der er im 22. Kapitel zum Thema „Von der Russen Schrifft / Sprache vnd Schulen“ die Übernahme ersterer von den Griechen mitteilt, wobei die Buchstaben aber „theils ver- stümlet / theils auch mit Sclavonischen Buchstaben vermehret“ worden seien. – Slavi- sche Alphabete in nicht-slavischen Texten sind ein eigener Forschungsgegenstand und können eine wertvolle Quelle zur Rekonstruktion des Bestandes, der Reihenfolge und der Namen der einzelnen Buchstaben in dem betreffenden Alphabet zur jeweiligen Zeit sein.
Zum Geleit
Wandel und Kontinuität
Von Monika Wingender (Gießen) *G$G7?G %+(G8677GG G%G
&() *0G)G+*)%G#, )*%,(E
%)G4(%&$$%?G)G(+*G$ @G ))G(G G+G %G(G!*0 %G
#'( &G,&%G %$G&## +$G 4(*G- (?G %G$*),&(1%(@G )* %G$'%@G- (G+G- E
*( %G 0+)$$%G $ *G +(G
&#'G+%G$G"*&%)"&## E +$G)G +##* %G(G +*)%G#E , )* "G)*#*%?G(G%*)#G#)G
&() *0%(G)G +*)%G#, E )*%"&$ *)G,(*( **G+%)(G%*()E )%G G (G &(( *+%G +%G +(4(+%G)G%1)*%G%*(%E
* &%#%G #, )*%"&%()))@G -1E (%G G ()%(G+%G +*0%(G (% )*&(%G 0+)$$%G $ *G #E
$%G ((G#)G&() *0%$G(G
#, )*%*)"&$$ )) &%G 4(G G
&(( *+%G)G +*)%G#, E )*%*)G8678G*1* G) %?G G( *)G %G(G#*0*%G#'( &G$* E (%%G &()*%)$ *# (G &(E (*G(%0@G (%G " 3G+%G(E
$%%G(*G)*%G %G(G!*0 %G
#'( &@G $G%#G $G&(E ) *0G)G(%)@G4(G&%* %+ *1*?G
#)G%+G&() *0%G$2*G G
$ G%%G"+(0G,&()*##%?G G+% E ,() *1(G+*)G#, )* "GG G
%G( G*%&(*%G %*%) ,G"%%%E
#(%*?G%G&+$G)*+ (*G G+%G '(&$&, (*G&(*G7>>:G G#$+*G %&-?G %)# 5%G -)#*G G +G %G )) )*%*%)*##G G (%(G#*G %G2** %%@G-&G G$ G 8666G # * (*?G$G&#E
%%G (G -+(G G +G G
)'(- ))%)*# G (&))+(G B&#G((*G # **CG %G (G +)*+)E E% ,() *1*G 5%GE (+%?GG%+(G %G (G)'1*(G$ *G(G
%) &% (+%G,&%G((G )E
$%%G+G G(&))+(G %G(G E 5%(G *(*+(- ))%)*G 0+(G ()*0+%G%)*%@G-(G E )G$(+) *+* &%G4(G G 5E
%(G#, )* "GFG$#)G %G- E(&E ))&(%E%)* *+*GFG% *G&%G ) "&?G
%()G #)G %G %(%G #, )* "E
*%&(*%G %G +*)#%G %$G G% ,() *1*G 5%G G+E )*0+%G,&%G %G#, )* "E(&)E )+(%G %%(#G %)G ()G (G
% *G0+$G%#))G(G*( +%G)G )AG G+)*0+%%G-+(E
%G04 G+(4(*@G+%G )G -(G%*) %@G#)G)G%G)E )%G%G866:G)#&))@G G)&E
%%%*%G "# %(%G )*)- ))%E )*# %G1(G %G))%G% *G
$(G %G $((%G % ,() *1*%G ,&(0+#*%@G)&%(%G%G!- #)G E
%(G% ,() *1*G %G))%G0+G0%*(E
# ) (%?G *G866;G )*G$ *G(G(4%E +%G )G " "!
"" G G)$*G)E ) )G#, )* "G+%G)*+(&'1 )G ) *G %G 5%G"&%0%*( (*?G
#)G $# G "% %G -+(G G
$ *G(G&%0'* &%G+%G(4%+%G )G )*+(&'0%*(+$)G %G 5%G
*(+*?G#)G %G(G( % '#G%,E )* *&()G)G) *G866;G+(G G.E 0##%0 % * * ,G2((*%G 5E
%(G""""
"""@G#)G *# G)G
%*)G(G% ,() *1*G 5%GB866<F 6>CG+%G) *G866=G+G#)G *# G )G&()*%)G)G((E%)* *+*)G (+(G"&%%*G G)&G G(+*E (G( %+%G ,&%G 0&%(G )#, )* )(G +%G %*( )0 '# %1((G
&)*+(&'0&%(G&()+%G+%G (G% *G%+(G$ *(#%@G)&%(%G +G"* ,G)*#*%?G
G)(G G#, )* "G %G%G#*0E
*%G (%G )% **%G -+(@G )*G (G () *G0+G%G "# %%G1E (%G +%*(G **'ADD---?"# %E (?G 0+G %*%$%?G G ##G (G # 5+%%G ,&%G #, )* "E
*%&(*%G %G+*)#%G )*G %G%G
#*0*%G (%G#4"# (- )GE
*?G&G%G- G,&(G- (G)G ")#G $%(G +%)((G *%E
&(*G )"+* (*?G G *+* &%G(G#E , )* "G %G +*)#%G(%G- (G +G+G(G )!1( %G(%)E
*+%G %G##G0+$G$?G &(*G -(%G- (G+%)G0+$G %))&%E (G$ *G(G *+* &%G(G4)#, )* "G %G+*)#%G)1* %?GG
%)G(G$%@G)G G#, )E
* "G)&- G+G G%(%G #&#&E %G %G%G%1)*%G (%G %*%) ,G )1* %G- (@G )*G)G&(%G %)G&()+%)(* %)G %G%G )E
*)- ))%)*%GB,#?G G$'E
#+%%G )G ))%)*)(*)AG
**'ADD---?- ))%)*)(*?D&-%
#&D( ,D7669>E76?'C?G$ *G,(E +%%G )*G %G#*G )"+)) &%G +$G G )*#+%G ,&%G ,#+ E (+%)"( *( %?G +%1)*G - (G G
%# )* "G #&*'(&!"*G) %G FG(E (+%%G$ *G$G )( %G(#+G )G #&*'(&!"*)G )"+* (*%G $G +% G G&() *0%%G(G' #&#& E
)%G,(1%G %G (# %?G (G
+*)G#, )*%,(%G- (G G
)"+)) &%G +$G )G &()+%)(E
* %G %G %G )*)- ))%)*%G +G- *( %G"* ,G$ *)*#*%?G
G$)*##+%G+GEDE*+E %1%G )*G%G, #%G*%&(*%G ,&##0&%GFG$%G%)* *+*G)*%G
!*0*G( *)G %G0-?G,&(G(G"E
"( * (+%?G G )"+)) &%G+$G G )+#**G ,&%G ""( * (+%),(E (%@G G $G +# "* &%)&(%G )G+*)%G&)+#,(%)G FG" "G FG) *G#1%($G %%G(&5%G+$G %% $$*@G- (G +G $G#, )*%,(%G- *(GE 4(*?G""( * (+%G+%G+ * E (+%G%G- (G0+G %$G(GE
$%G+G(G )!1( %G(%)E
*+%G %G##G(&%?G
$G"&$$%%G (G( *%G()E
%G +%G +*0%G$ *G $G +*E )%G#, )*%*G%G $G9E ()E /*$+)G)*** %%%G%* &%#%G
&%())G(G#, )* %%%G+%G#E , )*%G+)?G()*$# G*G %G +*E )(G #, )*%*G %%G *$* E )%G-('+%"*AG &%@G'(E G+%G* &%?G %G (G)'1*(@G $G '*$(G8679@G)**G(G%*(%E
* &%#G#, )*%"&%())G %G %)"G ,&(?G%) *)G(G'&# * )%G E
*+* &%G %G #(+)G )"+* (*G $%G , #(&(*)G G+)( *+%G)G&%E ()))G %G )$G%GFG $G,&(# E
%%G +##* %G )*0*G ) G #( G
*#*%(G$ *G+) %%(?G
4(G%(+%%G %G0+G+G G 0+"4%* G )*#*+%G )G +*E )%G#, )*%,(%)G %G G!E (0 *G)(G%"(?G
G
Wissenschaftliche Beiträge
Plädoyer für eine crossmediale Slavistik
Von Dirk Uffelmann (Passau)
"!&"+(,+#&$2/1&,+"+a0&+!a%&01,/&0 %a 4+!")/a2+!a(2)12/"))a2+1"/0 %&"!^
)& %Ka&$&1)"a" %+,),$&"+a%"+a!"+a
"!&"+(,+#&$2/1&,+04+!")a&+a';+$^
01"/a"&1a"0 %)"2+&$1Ka&+a!,*&++1"/a /"+!a!"&a0 %"&+1a!&"a,+3"/$"+7a
!"/a"&+01a!&01&+(1"+a"!&"+a.2a&$&^
1)&0&"/2+$a72a0"&+Ka
0a"!"21"1a!0a#;/a!&"a)3&01&(Pa
&/!a!2/ %a$),)"a"!&"+a4&"a!0a +1"/+"1a"&+"a/"^-"7&)&0&"/2+$a2+!a
!*&1a"&+"a!"/a+-"(',J'-",a!"/a)3&0^
1&(a,0,)"1Pa"&+La!"++a!0a,!"))a"&^
+"/a02(7"00&3"+a&##20&,+a!"0a +1"/^
+"10La&*a2$"a!"/"/a!&"a %7;$)"/a 2#%,)"+a R,0"a @>>DSLa &$+,/&"/1a !&"a %1/")"3+7a 1" %+,),$&0 %"+a ,/^
0-/2+$0Ka&"a"&+01&$"a4"&1"a")1a%1^
1"a 72a "$&++a !"0a +1"/+"1^,,*0a 0 %)" %1"a/1"+La4/a&%/"a,**2+&^
(1&,+01" %+,),$&"a!, %a!2/ %a!0a,^
*" ,+^*/$,a&+0a&+1"/1/"##"+a$"^
/1"+Ka
2a !&"0"*a $),)"+a " "-%J "/"a (,**"+a!&3"/$"+1"a"!&"++2172+$0^
(2)12/"+La!&"a"&+"+a"'-+'-"('%J-.+'a&+a
!"+a +1"/+"1a 12!&"0a +$"7"&$1a 0"&+a )00"+a R,$$&+] "))+!a @>>GSKa 0a
$&)1La!&"a J%"1"/,$"+"a,^,+01&121&,+a 3,+a" %+,),$&"a2#a!"+a1/+0+1&,+^
)"+a ;%+"+Xa R 1,a@>>CMaESa72a"/; (^
0& %1&$"+La!a!&"0"a+& %1a+2/a72a!&##"^
/"+1"+a2172+$0/1"+a!"/0")"+a" %^
+&(La0,+!"/+a72a R1"&)0Sa2+1"/0 %&"!)&^
%"+a" %+,),$&"+a#;%/"+Ka*&1a4"/^
!"+a(2)12/"))"a&##"/"+7"+a2+!a-,)&1&^
0 %"a/"+7"+a/")"3+1La4"0%)a!0a
"0&!"/1a!"/a +1"/+1&,+)&0&"/2+$a!"/a +1"/+"1^,/0 %2+$a-/87&0"/a)0a!"/"+a +1"/^1&,+)&0&"/2+$a72a#00"+a&01Ka
& %1a"/01a0"&1a,/,7,30a&+0-/2 %a
$"$"+a J 6"/^21,-&0 %"Xa ))20&,+"+a
;"/a!&"a+$")& %a"#/"&"+!^!"*,(/^
1&0&"/"+!"a&/(2+$a!"0a +1"/+"10aR@>??Sa
&01a!"21)& %La!00a72/a"0 %/"&2+$a!"/a +1"/+"1(2)12/a3,+a8+!"/+La!&"a4&"a
!&"a %#,)$"011"+a!"/a,4'"12+&,+a
!2/ %a//& %12+$a+"2"/a/"+7"+a$"^
("++7"& %+"1a0&+!La!&"a74&0 %"+011)&^
%"+a/"+7"+a*&1a"+10 %"&!"+!a0&+!a R/&3,)-a@>>GSKa
;/a "&+"a ,/0 %2+$La !&"a !&$&1)"a /"+77&"%2+$"+La/"+7(,+1/,))"+a2+!a /"+7;"/0 %/"&12+$"+a"/; (0& %1&$1La
&"1"+a0& %a!&"a %#,)$"011"+a!"/a ,4'"12+&,+a"%"/a+a)0a!0a&+a!"+a %"+$"+^2*a&+(,/-,/&"/1"a01*&1^
1")"2/,-Ka%"/a"0 %/8+("a& %a*& %a
%&"/a2#a/200&0 %0-/ %&$"aR"/a$"/!"a +& %1a"5()20&3a/200)8+!&0 %"Sa"&0-&")"Ka 8%/"+!a!&"a)1"/+1&3(2)12/a!"/a 0-81"+a,4'"12+&,+a*&1a!"*a*7&!1a
!2/ %a"&+a-/8^$21"+"/$0 %"0a/!&$^
*a$"-/8$1a4/La%"+a,0(2La"^
1"/02/$a,!"/a))&++a&+a!"+a?GG>"/a 2+!a@>>>"/a%/"+a!"+a-/2+$a&+a"&+a -,01^$21"+"/$0 %"0La")"(1/,+&0 %"0a"^
!&"+7"&1)1"/a$"1+La48%/"+!a*"1/,-,^
)"+#"/+"a"&"1"La72*)a&*a0&1&0 %"+a
"&)a!"/a"%"*)&$"+a,4'"12+&,+La72^
/; ($"#))"+a0&+!Ka
+a*$a ,a7201&**"+La!00a2 %a
&*a +1"/+"17"&1)1"/a"(2/0"a&+0a2^
1"+"/$0 %"a +&3"/02*a 0111#&+!"+a R@>>>SLa4"0%)a!&"a"/*&11)2+$a-%&),^
),$&0 %"/a,*-"1"+7"+a#;/a!&"a0)3&^
01&0 %"a20&)!2+$a2+!&+$/a)"&1Na
"&+"a*"!&"+4&00"+0 %#1)& %a+ %%)^
1&$"a)3&01&(a(++a+& %1a2#a!0a)&1"/^
12/1%",/"1&0 %"a/"a!"0a@>Ka%K0a3"/^
7& %1"+Ka ))"/!&+$0a *200a 0&"a !"*a
!2/ %a"!&"+4+!")a"/4"&1"/1"+a^ '"(1"/"& %a" %+2+$a1/$"+Ka
"&1a!"*a?GKa%Ka%11"a!&"a)3&01&(a
"&+"a&+"+$2+$a"/#%/"+Na48%/"+!a"^
#&+&1&,+"+a !"0a "$"+01+!0"/"& %0a
!"/a)3&01&(a2*a?G>>a+, %a*2)1&!&07&^
-)&+8/a+$")"$1a4/"+a R"14a" %10^
(2)12/"+a"&+"7,$"+a4&00"+a4,))1"+Na0Ka /+7a?GGBMaA#KSLa0"171"a0& %a&*a@>Ka%Ka
"&+"a J,+7"+1/1&,+a !"/a *,!"/+"+a )3&01&(a2#a-/ %4&00"+0 %#1La&1"^
/12/4&00"+0 %#1a 2+!a +!"0(2+!"a
!"/a0)3&0 %"+a:)("/XaRBDSa!2/ %Ka *a2$"a!"0a.%-.+%J -.+'a1/1a!&"a +!"0(2+!"a )0a 2)12/4&00"+0 %#1a 20a!"*a %11"+a!"/a-%&),),$&0 %"+a %4"01"/+La2+!a!0a2#$"+#")!a!"/a
"0*10)3&01&(a"/4"&1"/1"a0& %a4&"!"/Ka
"/a!&$&1)"a"!&"+4+!")a* %1a!&"a
&+"7&"%2+$a!"/a"!&"+4&00"+0 %#1a 2+204"& %)& %a2+!a&"1"1a+"2"a,,^
-"/1&,+0 %+ "+a#;/a0)3&01&0 %"a&+^
$2&01&(a2+!a&1"/12/4&00"+0 %#1Ka
;/a)"171"/"a0 %"&+1a!&"a"/20#,/^
!"/2+$a$/:="/La !"++a*&1a!"/a,*^
-21"/)&+$2&01&(a /"$&"/1"a!&"a -/ %^
4&00"+0 %#1a#/;%7"&1&$a2#a!"+a"!&^
"+4+!")Ka &"a &1"/12/4&00"+0 %#1a 01+!a)8+$"/a&+a"#%/La&+aJ#1)"/a&+^
!2+$a+a!0a-&"/XaR ,0("3&9a@>>DMaD?Sa
!&"a Y$21"a)1"a 2 %(2)12/Va%, %72%)^
1"+La+0111a&%/"+a&1"/12/"$/&##a8%+^
)& %a72a"/4"&1"/+a4&"a!&"a&+$2&01&(La
!&"a ,*-21"/3"/*&11")1"a,**2+&(^
1&,+a)0a"&+"a&%/"/a,*8+"+a2*#001Ka
"&a&01a !"/a&1"/12/7"+1/&0*20La
!"/a!&"a/200&0 %"a2)12/a3,*a#/;%"+a
?GKa&0a&+0a0-81"a@>Ka%Ka"01&**1"La4"&^
1"/%&+a /")"3+1Ma 2*a "&+"+a &*-/8^
$+&"/1a !"/a "%/-)+a !"/a 200&0 %"+a :!"/1&,+a %;)"/]&++"+a #,/1$"0"171a
*&1a!"*a+,+a!"/a)00&("/a!"/a/20^
0&0 %"+a&1"/12/Na72*a+!"/"+a01& %1a
!0a/200&0 %"a +1"/+"1a R2+"1Sa&*a&+^
1"/+1&,+)"+a "/$)"& %a !2/ %a !&"a 2+1&181a!"/a)&1"//&0 %"+a/,!2(1&,+a R0Ka %*&!1a@>?>MaDFSa%"/3,/Ka
/,!2(1&3a&01a&*a2+"1a"0,+!"/0a
!&"a"/0 %/8+(2+$a3,+a)&1"//&0 %"+a 112+$"+a2+!a-,)&1&0 %"/a/,!&"Na&+a
"&+"/a&")7%)a!"/a+)&+"^112+$"+a
;"/4&"$1a!&"a&*&11&3"a,*-,+"+1"a
RCEB#KSKa,) %"a&*&11&3"+a "7;$"a)0^
0"+a0& %a*&1a&11")+a!"/a&+1"/1"512"))"+a /,!&"^+)60"a+$"%"+La8%+)& %a4&"a
!&"a"(1&,+a!"/a/&+1)&1"/12/a2#a!&^
$&1)"a"!&"+a R"14a"&a")"3&+Sa*&1a
!"*a"/-/,1"+a"/(7"2$a!"/a +1"/^
*"!&)&181a"0 %/"&/a&01Ka
"&!"0a48/"+a+1"/02 %2+$0$"$"+^
018+!"La+%+!a!"/"/a0& %a&+1"/1"512")^
)"a 2+!a &+1"/*"!&)"a ,+01"))1&,+"+a 74&0 %"+a 1/!&1&,+"))"+a /&+1^a 2+!a +"2"/"+a!&$&1)"+a"!&"+a1/"##)& %a&))2^
01/&"/"+a)&"="+Ka&"a,)$"+a#;/a!&"a)&1"^
/12/1%",/"1&0 %"+a,+7"-1"La!&"a&0^
%"/a"'-+^"7;$"a&+a!"+a)& (a+%*"+La
;"/0 %/"&1"+a !0a 1"51&+1"/-/"11,/&^
0 %"a /("++1+&0&+1"/"00"a(2*La 2+!a
!00a!&"a0)3&01&0 %"a&1"/12/4&00"+^
0 %#1a%&"/a R*&1Sa72018+!&$a&01La)8001a 0& %a(2*a"01/"&1"+Ka
20a()&#,/+&0 %"/a"/0-"(1&3"a%1a 2*/" %1a!&"a,+'2+(12/a!"/a +1"/^
1"512)&1810#,/0 %2+$a &*a !"210 %^
0-/ %&$"+a2*a)0a"&+"+a,/)82#"/a
!"0a 0"&+"/7"&1&$"+a J6,21%#2)a "+1%2^
0&0*Xa#;/a +1"/*"!&)&181a20$"* %1a R@>>AMa?ALa?DSKa00a!&"0a#;/a!&"a)3&^
01&(a $"01"&$"/1a$&)1La &01a 2+4"&0/Ka
&"/a 42/!"a $"/!"a /&01"30a%"0"a 3,+a &++(,*-)&7&"/2+$a !2/ %a +1"/^
1"512)&181a +$""&$+"1a R0Ka %*++a
?GG>Sa2+!a!&"a"/(7"+1/&"/2+$a&+a/^
$"a$"01"))1Ka
8%/"+!a!&"a +1"/*"!&)&18101%",^
/&"a!$"$"+a +1"/*"!&)&181a+#+$0a,#1a )0a"&+"*a)&1"//&0 %"+a"51a J4"/(&+^
1"/+"0a%8+,*"+Xa R,)#a?GGDMaFDSa"^
$/&##La $&+$a +0"+^:3"a ;"/a !&"a 4"/(&+1"/+"a"/0-"(1&3"a%&+20La)0a"/a
"0a2+1"/+%*La!0a J601"*a!"/a&+1"/^
*"!&)"+a,//")1&,+"+Xa2#720 %);0^
0")+a#;/a!&"a J(2)12/16-,),$&0 %"a "^
0 %/"&2+$a"&+"/a-, %"Xa R?GFAMa@G?La
@GBSKa"/a 1"/*&+,),$&0 %a 4"&1"/a $"^
%"+!"a,/0 %)$La3,+a/+0*"!&)&181a 72a0-/" %"+La)"&1a"&a"6"/a@>>Da2#a J801%"1&0 %"a "/#%/"+Xa R@>>DMa ??ESa
"0 %/8+(1La"&a!"+"+aJ&+a"&+"*a"!&^
"+1"51a "&+a"/("++/"0a +',+," '%J 3.+J"!-.' ,4'+.' J,J".&,J&*a
Dirk Uffelmann: Crossmediale Slavistik 9 /&*8/*"!&2*a3,/%+!"+Xa0"&+a*;0^
0"a R??GSKa&"a2#*"/(0*("&1a$)1a!a 4"&1"/a-/&*8/a!"*a&+7")*"!&2*Ka
, %a(++a"&*a+&3"/0)*"!&2*a +1"/+"1a+, %a3,+a!&0(/"1"+a&+7")*"^
!&"+a$"0-/, %"+a4"/!"+Pa"++a!&"a +),$"+a +#,/*1&,+01/8$"/a02(7"00&^
3"a!&$&1)&0&"/1a4"/!"+La2+1"/0 %"&!"+a 0& %a!&"a +#,/*1&,+0/1"+a"%"/a$1^
12+$0*8=&$a!"++a&+a1" %+&0 %^*1"/&^
"))"/a&+0& %1Ka2#a!&"0"a"&0"a"/$&1a 0& %a0111a"&+"/aJ--,0&1&,+Xa74&0 %"+a +),$"+a 2+!a !&$&1)"+a "!&"+a "&+a J,+1&+22*Xa!"/a"&+01*)0a*1"/&"))a
!&01&+(1"+a+),$"+La+2+a"/a!2/ %a
&$&1)&0&"/2+$a 1" %+&0 %a %,*,$"+&^
0&"/1"+a112+$"+?a&*a 2)1&*"!&2*a +1"/+"1aR %/:1"/]:%+("a@>>BMa@BSKa
"++a ("&+a /!4/"^"1"/*&+&0^
*20a&+a+0 %)$a$"/ %1a4&/!La0,+^
!"/+a+ %a!"+a&##"/"+7"+a74&0 %"+a 3"/0 %&"!"+"+a!&$&1)"+a74Ka!&$&1)&^
0&"/1"+a 112+$"+a $"#/$1a 4&/!La &01a
&11)"/0a&3"))&"/2+$0-/,$+,0"aR?GFDMaESa
*&1a %/:1"/a72a4&!"/0-/" %"+Ma J,+a"&+"/a TOUa1,1)"+a&+"+2+$a
!"/a&##"/"+7a74&0 %"+a3"/0 %&"!"+"+a
*"!&)"+a,/*"+aTOUa(++a("&+"a"!"a 0"&+Ka&")*"%/a"5&01&"/"+a!2/ %a*-^
)&+$a2+!a&*2)1&,+a!&"a)3""$J+J /+,!"''J"'J %7,-J /('J"!++J -!'",!'J-+"%"-4-J%,J/"+-.%%J(+&J .J +,%'J ,",J ,J " "-%'J (H ,@XaR@>>BMaAGD#KSa
01a!"/a +1"/*"!&)&1810"$/&##a!"*a
!&$&1)"+a**")" ("+a +1"/+"1a+, %a
$"4 %0"+Pa00&"/"+a!&"a112+$0&+^
1"/(1&,+"+a +& %1a 08*1)& %a "''+!%J
!"0a +1"/+"10Pa&"a +1"/&,/&0&"/2+$0"^
, %12+$a*$a*"!&"+-%8+,*"+,),^
$&0 %a1/&$a0"&+a#;/a!&"a "01&**2+$a
!"0a"!&"+01120a!"0a +1"/+"10Ka2 %a
*:$"+a&+a1" %+&0 %"/a&+0& %1a/"+^
7"+a2#$"%,"+a4"/!"+Ma
J"/2%1a&+1"/*"!&)"a/5&0a2#a!"/a 5&01"+7a-00&"//"/a*"!&)"/a/"+^
?aa" %a0 %)8$1a!#;/a*&1a&*a!"+a "^
$/&##a!"0a-"%,a3,/aR?GGFMa?FSLa!"/a*&/a'"^
!, %La!a"+$"/a)0a--.' La4"+&$"/a$"^
"&$+"1a0 %"&+1Ka
7"+a2+!a*2)1&*"!&)"a/5&0a2#a!"/a :$)& %("&1a &%/"/a "/)$"/2+$La 0,a 4&/!a "&+"a 72(;+#1&$"a 1/+0*"!&)"a /5&0a_a!/&+a!"/a1/+0+1&,+)"+a##^
+2+$a"14a&+aa,!"/aa"+1^
0-/" %"+!a _a20a!"/a72*&+!"01a1"+^
!"+7&"))"+a2#%"2+$a!&"0"/a/"+7"+a /"02)1&"/"+KXaR/"6"/*21%a@>>EMa??BSa
0a "&a Y1/+0V^/8#&5"+a 4&"a &+a +',&"%"-4-a ))"/!&+$0a 20a !"*a )& (a$"/81La0&+!a!&"a/,!27"+1]&++]"+a 2+!a"7&-&"+1]&++]"+a!"/a!&$&1)R&0&"/^
1S"+a +#,/*1&,+a2+!a!&"a/1La4&"a0&"a
*&1a!"+a112+$"+a!"0a2)1&*"!&2*0a +1"/+"1a&+1"/$&"/"+Ka,))a!0a +1"/+"1a 72*a"$"+01+!a(2)12/4&00"+0 %#1)&^
%"/a/#,/0 %2+$a4"/!"+La*;00"+a+"^
"+a1" %+&0 %"+a"$""+%"&1"+a2+"^
!&+$1a!&"a$.%-.+%%'AJ,(3"%'AJ)(%"-",!'J '-+$-"(''a3,+a"+0 %"+a;"/a!0a +1"/+"1a &+a !"+a )& (a/; ("+Ka &"0"a 0&+!a"0La4") %"a!&"a!&3"/0"+a!&$&1)R&^
0&"/1S"+a112+$"+a#;/a&%/"a'"4"&)&$"+a 4" ("a_a3,+a0,7&)"+a;"/a-,)&1&0 %"a 2+!a(,**"/7&"))"a&0a72a801%"1&0 %"+a _a'"a+"2a(,+#&$2/&"/"+a2+!a&+a&%/"+a +1"/(1&,+"+a0")01a3,+a!"+a1" %+&^
0 %"+a:$)& %("&1"+a*&1a$"-/8$1a4"/^
!"+Ka
&"a %&01,/&0 %"a 2)12/^La "!&"+^a 2+!a,7&)4&00"+0 %#1a%1a 0& %a2*a
!&"a'"a3"/0 %&"!"+"+a,+#&$2/1&,+"+a 74&0 %"+a !"+a !&$&1)R&0&"/1S"+a 1^
12+$"+a2+!a &%/"+a 217"/]&++"]+a 72a (;**"/+Ka"&a&+1"/"00&"/"+a4"+&$"/a
%6/&!"a"/)"+!2+$"+a2+!a"/*&^
0 %2+$"+a)0a!6+*&0 %"a +1"/(1&,^
+"+Ka-++"+!a4&/!a"0a!La4,a0& %a
&##"/"+1"0a (/"271La 4,a /"272+$"+a ,+#)&(1"a#/"&)"$"+Ka
%,+a 2%+a%1a!&"a,/01"))2+$a
"&+"/aJ/"272+$Xa74&0 %"+a!"+a"!&^
"+a01/(a$"* %1aR?GGBMaFDSLa/"272+$a ))"/!&+$0a72a0"%/a$"+"1&0 %a)0a%6/&^
!&0&"/"+!"a"/0 %*")72+$a(,++,1&"/1a RFCSKa"+(&+0a!$"$"+a/"&1"1a74/a*&1a
!"*a "/0 %*")72+$a 02$$"/&"/"+!"+a ,+3"/$"+7^"$/&##La%"1a"/a2#a,)^
)&0&,+"+a2+!a,+#)&(1"aMa
J") ,*"a1,a ,+3"/$"+ "a 2)12/"La 4%"/"a ,)!a +!a +"4a *"!&a ,))&!"La 4%"/"a$/00/,,10a+!a ,/-,/1"a*"!&a
&+1"/0" 1La4%"/"a1%"a-,4"/a,#a1%"a*"^
!&a-/,!2 "/a+!a1%"a-,4"/a,#a1%"a
*"!&a ,+02*"/a&+1"/ 1a&+a2+-/"!& ^ 1)"a460KXaR"+(&+0a@>>DMa@Sa
&))a *+a )0,a (,+#)&(1$")!"+"a /"272+$"+a&+a!"+a)& (a+"%*"+La"^
!/#a"0a"&+"0a+"2"+a "$/&##0La!"++a"'H -+&"%J&01a1/!&1&,+"))a2#a801%"1&0 %^
&+1"+1&,+)"a "#"/"+7"+a "&+"0a "!&^
2*0a2#a"&+a+!"/"0a#,(200&"/1La2+!a -+',&"%J02$$"/&"/1a!0a"/0 %4&+^
!"+a !"/a &##"/"+7"+a 74&0 %"+a !"+a
"!&"+R$112+$"+SKa
"/a*&/a$""&$+"1a0 %"&+"+!"a"$/&##a
"5&01&"/1a"/"&10MJ+(,,&"%"-4-Ka &0%"/a
%1a &%+a ))"+#))0a !&"a ,2/+)&0*20^
#,/0 %2+$a#;/a0& %a"+1!" (1K@a;/a!&"a /#,/0 %2+$a3,+a*"+0 %)& %"+a +1"/^
(1&,+"+a*&1a!&$&1)R&0&"/1S"+a"!&"+a (++a!0a,+7"-1a!"/a/"+7(/"272+$a
!&"a"&13,/01"))2+$a)&"#"/+Ka *a,+1/01a 72*a1/!&1&,+"))"+a"+!"/^*-#8+$"/^
,!"))a%"+a4&/a"0a%&"/a+8*)& %a*&1a
"&+"/a&")7%)a3,+a"+!"/+La*-#8+^
$"/+a2+!a"+!"/^*-#8+$"/+a72a12+La
!"/"+a_a1"&)4"&0"a+,+6*&0&"/1"a_a,+^
#&$2/1&,+a2+!a +1"/(1&,+a3,+a"&+"*a
"&+7")+"+a "+!"/a +& %1a 3,/%"/^
$"01"2"/1a 4"/!"+a(++Ka&"a &")#)1a
!"/a &*a /,00*"!&)"+a &0(2/0/2*a -,1"+7&"))a"1"&)&$1"+La"&++!"/a(/"2^
7"+!"+a"!&"+La"+!"/a2+!a*-#8+^
$"/a* %1a,-^,4+^,**2+&(1&,+a 72/a ))20&,+Ka"+(&+0a%1La2 %a4"++a"/a +& %1a 3,+a /,00*"!&a 0-/& %1La "&+"a
"+10-/" %"+!"a,/01"))2+$a3,+a J /,0^
0&+$XMa J &/ 2)1&,+a,#a ,+1"+1a _a /,00a
!&##"/"+1a *"!&a 0601"*0La ,*-"1&+$a
*"!&a" ,+,*&"0La+!a+1&,+)a,/^
!"/0XaR"+(&+0a@>>DMaASKa
@aa&"%"a,%)#")!a"1a)Ka@>?>Ka"&+a"$/&##a 3,+a/,00*"!&)&181a&01a"&+a!"0(/&-1&3"/La
!"/a +& %1a 3,+a 01/1"$&0 %a $"-)+1"/a
*2)1&*"!&)"/a+ &"/2+$a"&+"/a R"/^
"^S,10 %#1a R/,00^/,*,1&,+Sa 20^
$"%1La0,+!"/+a+& %1a01"2"//"a/:="+a 4&"a&),$a2+!a +1"/(1&,+a2*#001Ka
0a"&+a"!&2*La!0a"&+a+!"/"0a J(/"271XLa0"*+1&0 %a 2+!a -,1"+7&"))a 2 %a0,7&)a 20):01La )8001a 0& %a +& %1a
*"%/a ))"&+a 2#a J&+1"+!&"/1"XLa *&1a J/+0#"/0&$+)Xa+$"!"21"1"a"#"/"+^
7"+a 2#a "&+a +!"/"0a "!&2*a "^
0 %/8+("+a4&"a&+a"&+"/a4"/(7"+1/&"/1a 3"/01+!"+"+a +1"/*"!&)&18101%",/&"Ka
&"/a*200a"0a$"/!"a2 %a2*a!&$&1)"a ,+#)&(1"a$"%"+La#;/a4") %"a "$/&##"a 4&"a"a/a_a)0a!&0(2/0&3"a/&+1"a 3,+a6"/a/a_a+& %1a*"%/a;"/1/&"^
"+a"/0 %"&+"+a R0Ka211"+a@>?>SKa&+"a /,00*"!&)a+$")"$1"a0)3&01&0 %"a,/^
0 %2+$a +8%"/1a &+$2&01&(La &1"/12/^a 2+!a2)12/4&00"+0 %#1a)0,a+a!&"a,^
7&)4&00"+0 %#1"+La+a"!&"+0,7&,),^
$&"a2+!a-,)&1&0 %"a,**2+&(1&,+0^
#,/0 %2+$a+Ka
20a!"/a"/0-"(1&3"a"+ %/1"/a 8 %"/a!;/#1"a!&"0a)0a+0 %)200#8%&$^
("&1a"&+"0a 3,+a /$&+)&0&"/2+$a "^
!/,%1"+a %"0a4%/$"+,**"+a4"/^
!"+Ka&"a"/01"))2+$a-2+(12"))"/a+^
0 %)200#8%&$("&1a4&/!a"0a)3&01]&++]"+a 2*$"("%/1a"%"/a$"0111"+La&%/"a*,+,^
*"!&)"+a 801%"1&0 %"+a 1" ("+-#"/!"a 72a#;11"/+Ka
+a"&+"*a3,*a0)3&01&0 %"+a+,+a
#"/+"+a "&0-&")a3,+a(0 %&0 %^*"/&^
(+&0 %^/200&0 %"/a /,00*"!&)"/a +1"/^
(1&,+a4&"a!"/a;"/a,%"+0a&)*a(+-J )&"="a0& %a1/"##)& %aR"/a#;/a!0a.%%-"'J +J.-,!'J%/",-"$J72a/2*$/"&#"+!Sa 7"&$"+ALa4&"a&1"/12/4&00"+0 %#1La&+^
$2&01&(La2)12/4&00"+0 %#1a2+!a-,)&1&^
0 %"a ,**2+&(1&,+0#,/0 %2+$a 72^
0**"+a(,**"+a(:++"+Ka
2!"*a)&"="a0& %a!/+a"&+"a4"&1"/"a
"/20#,/!"/2+$a #;/a "&+"a (;+#1&$"a 200&01&(a3,/#;%/"+a _a!&"a&+1"/^+1&,^
+)"Ma),$0La,/"+a2+!a&!",0"&1"+a&*a +1"/+"1a0&+!a"&+"a/"+a#;/a20"&+^
+!"/0"172+$"+a &++"/%)a !"/a /20^
0&0 %0-/ %&$"+a ,**2+&16La !&"a &+a
Aaa&+"a+$#002+$a!&"0"0a "&1/$0La!&"a
!&"0"+a0-"(1a20#;%/1La"/0 %"&+1a&+Ma
"'J .'J'%Ka$Ka3Ka +01&121a#;/a
&+1"/!&07&-)&+8/"a "!&"+#,/0 %2+$Ka
"/)&+Ma,$,0a@>??KJ
Dirk Uffelmann: Crossmediale Slavistik 11
"&1"+a!"0a,/)!a&!"a"a"/a*&1^
+& %1"+a*"%/a"&+"a200 %)&"=)& %a/200^
)8+!&0 %"a&01Ma&"a&0-,/La$"/!"a&+a
!"+a!"210 %0-/ %&$"+a8+!"/+a,!"/a
&*a 0,a $"+++1"+a %"+a 20)+!La +&**1a(1&3"+a+1"&)a*a2+"1Ka0a /200&0 %0-/ %&$"a +1"/+"1a&01a"&+a,^
/2*a#;/a"&+"+a4"&1"/"+a1/2(12/4+^
!")a!"/a##"+1)& %("&1a R4"++a& %a%&"/a
"/*0Wa &)&11&,+00 %/a 3,+a
?GD@a &+a & %12+$a +)&+"^,**2+&^
(1&,+a4"&1"/!"+("+a!/#a_a2 %a$"$"+a
"/*0Wa"&$"+"a"0"/3"a$"$"+a!0a +1"/+"1Na@>>FSKa0a$"%1a2*a!&"a!&$&1)"a
##"+1)& %("&1a 3,+a !"0a 200&0 %"+a
*8 %1&$"+a +1"/+"1^0"/+Ka&"0"a$&"^
/"+a3,+a;"/))a%"/a2#a!"/a")1a2+!a 1/$"+a!&"a"/0-"(1&3"+a&%/"/a2#"+1^
%)10)8+!"/a&+a!0a/200&0 %"a +1"/+"1a
%&+"&+Ka"/a/200&0 %"+a110* %1a&01a
"0a!*&1a2+*:$)& %La*&00)&"&$"a200^
)+!^(/&1&0 %"a"&+2+$"+La%"21"a"14a 20a01)+!La20a!"/a/200&0 %"+a##"+1^
)& %("&1a %"/2072%)1"+Ka *$"("%/1a 4&/!a!0a2+"1La!0a72a!"+a$/,="+a +)&+"^-/ %$"*"&+0 %#1"+a2#a!"/a
")1a78%)1La3,+a!"+a/"-/"00&3"+a"$&^
*"0a+!"/"/a8+!"/a*&1a/200&0 %0-/^
%&$"+a&+!"/%"&1"+La"14a&+a"+1/)^
0&"+La)0a-,1"+7&"))"a "!/,%2+$a&%/"/a
$"01"2"/1"+a ##"+1)& %("&1"+a +$"0"^
%"+Ka
&"a(0 %01+&0 %"a +1"/+"17"+02/a
%11"a ,/1K(7a 0 %,+a @>>Ca $"1/,##"+a R2+!"/0a@>>EMa@ADSKa)0a %a/,+a ,%"+0a&)*a(+-BJ.%-.+%J+'"' ,J (J&+"J(+J$J'"-J%(+"(.,JH -"('J (J3$!,-'a&+a!&"a&+,0a(*La /+!"1"a/,1"01a3,+a(0 %&0 %"/a"^
$&"/2+$00"&1"a 2#La ,4,%)a J0 %^
01+Xa!/&+a+& %1a*"%/a4/a)0a"&+a J"*-16a 0&$+&#&"/Xa R %17a @>>FMa CBSKa /2*Pa
))"&+a"&+"a!"/a3&")"+a,+)&+"a3"/#;$^
/"+a"/0&,+"+a!"0a"+$)&0 %0-/ %&^
$"+a/&)"/0a72*a&)*a42/!"a"&a,2^
12"Ba&0a>?K>BK@>??a0 %,+aFCAK@G?a)a
Baa%11-M]]444K6,212"K ,*]41 %Pa 3H@ ##,La?CK>?K@>??Ka
2#$"/2#"+La J"01a,#a ,/1XCaEKBBAK?F@a
*)Ka "/!"a 2#a /200&0 %0-/ %&$"+a
&!",^"0&1"0a4&"a/212"K/2La/21/ ^ ("/K,/$a R#/;%"/Ma1,//"+1K/2Sa ,!"/a!"/a /200&0 %0-/ %&$"+a/&+1"a3,+a6,2^
12"K ,*a#&+!"1a0& %a"&+"a$/,="a%)a 3,+a 2(,-&"+a 20a 2+!a-/,!&01&^
0 %"+a,/10 %/"&2+$"+a3,+a(+-Ka&"a
*"%/%"&1)& %a3,+a"1%+&0 %"+a0 %"+a
"1/&""+"a/200&0 %0-/ %&$"a "0&1"a
*&1a/200&0 %"*a,*&+^*"+a/K/2a /"-/,!27&"/1"a*a?@Ka8/7a@>>Ea"&+"+a
"/& %1a "&+"/a !"/a 4& %1&$01"+a /200&^
0 %"+a %/& %1"+0"&1"+a )"+1K/2Ma Jgzlqolwpa hlrl~{|lwla {u}yl|a Zfxzl|l[a ma sw|pzwp|^vlnlrswpa T*^
7,+K ,*UXaR/<!+"a@>>ESKaa
"/a&)*a42/!"a&+a0 %01+a3,/a ))"*a &+a /200&0 %"/a 6+ %/,+&01&,+a /"7&-&"/1La#;/a!"/"+a"01)12+$a$/*^
*1&0 %"a"#&7&1"a!"/a"+$)&0 %"+a0^
02+$a/"-/,!27&"/1a42/!"+Ma20a J"a )&("Xa4&/!aJjzlslQXa,%+"a$/**1&^
0 %"0a 2'"(1a 2+!a &+a -%,+"1&0 %"/a
"!2(1&,+Ka"/a17aJixarmltaf,zl|La
a ua mlva sra hlrl~{|lwXLa2+!"+(/a ,%+"a!0a&+a/0"+W"30a+,.J3%a2+!a
!"+a"/#&)*2+$"+a3,+a '+a?GD?a 2+!a2/,04a?GECa3"/4"+!"1"a/20^
0&0 %^ %&+"0&0 %"a &!$&+La %1a 2#^
+%*"a &+a !&"a +1"/+"1#,)(),/"a $"^
#2+!"+La40a!2/ %a!"+a/200&0 %"+a&^
(& &11+&(aT&(&.2,1"Ua")"$1a4&/!KDJ
&"a(0 %&0 %"a"$&"/2+$a"2+/2^
%&$1"+a!&"a4&)!a42 %"/+!"+a+)&+"^
"11"+a;"/a(+-a4&"a;"/a!&"a(0^
%&0 %"a,)&1&(a72/a+1"/!/; (2+$a!"0a
&)*0La!&"a&+0"0,+!"/"a2#a/200&0 %^
0-/ %&$"+a&!",^"0&1"0a;"/a,/1a
0111#+!"+aR0Ka0-4Ka7 %01+a@>>ELa
&+,-"/0,+<a@>>ESKa
0a "2+/2%&$1"a !&"a (0 %&0 %"a 110#;%/2+$a +& %1a 72)"171a !"0%)La 4"&)a0& %a&*a2+"1La"14a2#a/K/2La
"&+"a R*&1a)"5a/##& a+(aFBEKDF?a
Ca %11-M]]444K6,212"K ,*]41 %Pa 3H3^(1$I#"12/"H/")1"!La
?CK>?K@>??Ka
Daa%11-M]]/2]4&(&.2,1"K,/$]4&(&]a kll\flzxw\hxwLa?CK>?K@>??K
TA?K>AK@>??Ua))"/!&+$0a+& %1a4"&1a/"&^
%"+!"Sa(0 %&0 %"a##"+1)& %("&1a/^
1&(2)&"/1"a&+a"&+"/a"&0"La!&"a*+a")"(^
1/,+&0 %"+a*&7!1a+"++"+a(:++1"a _a 2#a "&+"/a "&1"a *&1a /200&0 %"*a ,^
*&+^*"+La2="/%)a!"0a2$/&##0a 3,+a7(%1")"(,*a2+!a(0 %01+&^
0 %"*a +#,/*1&,+0*&+&01"/&2*Ka
""&+!/2 (1a3,+a!"/a*00&3"+a"^
7"-1&,+a!"0a&)*0a&*a"&$"+"+a+!"a
;"/a 2="/(0 %01+&0 %"a "0&1"+La 0"171"a0& %a"&a !"+a -,)&1&0 %"+a+1^
0 %"&!2+$01/8$"/+a&+a0 %01+a))^
*8%)& %a !&"a %/+"%*2+$a !2/ %La
!00a&%/aJ-/,1"01&+$a1,,a*2 %XaR %17a
@>>FMaCDSa3"//81"/&0 %a4/a2+!a!"/a"/^
02 %La!&"a"//"&12+$a!"0a&)*0a&+a^
0 %01+a72a"0 %/8+("+aR %17a@>>FMa CFSLa "&+"+a "0181&$2+$0"##"(1a $"%1a
%11"a#;/a!&"a+"$1&3"+a"1"/,01"/",^
16-"La!&"a!"/a&)*a2#a0 %01+a-/,^
'&7&"/1"Ka
%)&"=)& %a* %1"a0")01a/80&!"+1a 7/"3a"&a"&+"/a/"00"(,+#"/"+7a
*a@@Ka,3"*"/a@>>Da&+a,+!,+a"&^
+"+a -,01*,!"/+"+a "/02 %a 0-&")"^
/&0 %^&/,+&0 %"/a")01/"3&0&,+Ma/a#/$^
1"a&+0a2)&(2*La,a!"/a,2/+)&01a,^
/1a$!&"3a+4"0"+!a0"&Ka+ %a$a
"/a!"*a )--(+a"&+a +1"/3&"4La!0a
#,)$"+!"/*="+a;"/0 %/&""+a42/!"Ma J +a1%&0a"5 )20&3"a/1& )"La7/6"3a -/"0"+10aa!&##"/"+1a-& 12/"a,#a%&0a%,^
*")+!a1,a1%"a /& 12/"a,#a %a ^ /,+a,%"+W0a#&)*Ka 1a&0aa1%/&3&+$La,-1&^
*&01& a+1&,+Ka"a)&("QXa R7/6"3a
@>>DSa
J"a)&("Xa&01a!0a%&+)8+$)& %a"^
(++1"a(+-^&11Ka0a%&"/a-00&"/1La
&01a !&"a +"&$+2+$a !"/a /,!&"a )0a J/+!XaR2+!"/0a@>>FMaEGSa_a&*a2^
="+)& (a !"0a)--(+Ka, %a0 %"&+1a
%+)& %"0a2 %a&+a0 %01+a72a-0^
0&"/"+Ma0a+"$1&3"a"1"/,01"/",16-a (&--1a 72*a -,0&1&3"+a 21,01"/",16-Na
")01,/&"+1)&0&"/2+$a 4&/!a 72/a "/^
(2#001/1"$&"Ka&"a (0 %&0 %"a "&1"a
"+1*/$&+)&0&"/1a0& %a0")01a!2/ %a&%/a
&+$"%"+a2#a!&"a01&/&0 %"+a"1"/,^
01"/",16-"Ka Y"),%+1Va 4&/!a !&"0a 3,+a
"+$)&0 %0-/ %&$"+a "!&"+a !2/ %a 0-/ %)& %"a+"/("++2+$00&$+)"a4&"a
*&+,/&0&"/1"+a-/ %$"/2 %La40aJ -(a"&+"a"*',/&0&"/2+$a!"/a02)^
1"/+^!"#&7&18/"+a -/" %4"&0"a !2/ %a
!"+a%"$"*,+&)"+a&0(2/0a!/01"))1Ka 0a48/"a)282$&$La*a#)"5&)"/"+a /,00*"!&^+$"*"+1a!"/a(0 %^
01+&0 %"+a110#;%/2+$a"&+"a*&)^
!"/2+$a!"0a21,/&18/"+a2/0"0a)"0"+a 72a4,))"+Ka0a&01a"&+aJ21%,/&1/&+&0*a
@K>XaR)1%&)a@>>BMaBASLa&+a!"*a7/^
"30a%2*,/3,))"/a"/+0"%2#1/&11a2+!a (,+7&)&+1"0a "&12+$0&+1"/3&"4a ;"/a
!0a "!&2*a +1"/+"1a 4")14"&1a 72^
$8+$)& %a$"* %1a4"/!"+La4,a0&"a!0a *$"a !"0a 21,/&18/"+a /80&!"+1"+a /,00*"!&)a2#"/"&1"+a _a7/"3a
@K>Ka
0a(:++"+a4&/a!/20a#;/a!&"a)^
3&01&(a)"/+"+Pa0a(++a*&1+& %1"+a!/^
2*a$"%"+La-%&),),$&0 %"a/"&104"&^
0"+a72a"/0"17"+La0,+!"/+a0&"a"&+72"1^
1"+Ka "&a"&+"*a /,00*"!&)"+a+017a 4"/!"+a"/-/,1"a)&1"/12/^a2+!a(2)12/^
4&00"+0 %#1)& %"a /"&10#,/*"+a *&1a
"!&"+^a2+!a"!&"+1" %+&(^,*-"^
1"+7a3"/2+!"+Ka"+a/+1,+0a",H -(+2J(J(($,a2+!a&%/"a/200&01&0 %"a*^
0"172+$a"&a,/"+(,a!&"a"7"-1&,+0^
#,/*"+a3,+a&1"/12/a&+a!"+a )& (a$"^
+,**"+La0,a0&+!a"&a&)*a2+!a +1"/+"1a 7KKa 2172+$0011&01&("+La ,/2*0!&0^
(200&,+"+La &)1"/3"/02 %"a "1 Ka"&+72^
"7&"%"+Ka &"a )&1"/12/4&00"+0 %#1)&^
%"a"7"-1&,+00,7&,),$&"a*200a*&1a!"/a
"!&"++2172+$0#,/0 %2+$a 72a "&+"/a J%&01,/6a,#a-/&+1"!a+!a!&$&1)&7"!a&+^
#,/*1&,+Xa3"/7%+1a4"/!"+Ka
20a!"/a"%/14"+!2+$a&+a7/^
"30a(+-^,)&1&(a)8001a0& %a)"/+"+La
!00a&+a"&1"+a"&+"/a$),)a,-"/&"/"+^
!"+a +)&+"^+1"/%)12+$0")"(1/,+&(a 1"/",16-"a 2+!a J1/+0+1&,+)a &*^
$"0Xa R %17a @>>FMa D?Sa +& %1a *"%/a
!2/ %a"&+"a"&+7")+"a110* %1a(,+^
1/,))&"//a0&+!Kaa!*&1a _a"+1$"$"+a ,/,7,30a "!"+("+a _a !0a +1"/+"1a
!, %a0,a"140a4&"a"&+"a"&)"/*8 %1&^
$2+$a 3,+a &))&,+"+a 217"/]&++"]+a
Dirk Uffelmann: Crossmediale Slavistik 13
$"$"+;"/a !"+a ,1"+11"+a "&+7")+"/a 11"+a!/01"))1Pa
"++a-,)&1&0 %a023"/0&3"/a2*,/a
!"+a0& %a!&$&1)a/%"&1"/+!"+a2 %a+2/a 3&/12"))"a/)"& %1"/2+$a/&+$1La&01a&+^
1"/+1&,+)"a "!&"+(,*-"1"+7a !, %a
"&+"a 3,*a /"&10*/(1a !&(1&"/1"a %);00").2)&#&(1&,+La!&"a!&"a0)3&01&^
0 %"+a +01&121"a&%/"+a0,)3"+1]&++]"+a
&0%"/a72*"&01a0 %2)!&$a)"&"+Ka*a
!"/a2(2+#10#8%&$("&1a!"0a12!&"+#^
%"0a4&))"+a$&)1a"0a!&"0a72a8+!"/+Ka a
,LaKa@>>>Ka J/,*a +1"/+"1a1,a21"+^
"/$XKa %,($J ?DLAa R@>>>SKa %11-M]]a 444K)"0,(K ,*K*(]1"(01K0-P)+$H"+
$I1"(01H@A@La>AK>?K@>??Ka
/+7LaKa?GGBKa"'8!+.' J"'J,J-.".&J +J%/",!'J!"%(%( "@J,!"!-AJ 'H
!%-AJ-!('@J/*01!1Ka
/"6"/*21%LaKa@>>EKa J%"0"+a72a"&+"/a
%",/&"a!"/a/+0*"!&)&181XKa +Ma '-+H
&"%"-4-G+',&"%"-4-@J$KaKa/"6^
"/*21%Ka:)+a"1a)KLa?>B_??EKa
,$$&+LaKLa "))+!LaKa R"!0KSa@>>GKa '-+'-"('%"3"' J '-+'-J -.",BJ H 2('J ' %()!('J +" &,Ka "4a ,/(`,+!,+Ka
/<!+"a@>>EKa J/<!+"a7 %01+a 0(2-'21aY,/1Va3a&+1"/+"1^*$7&+"XKa
%11-M]]444K/K/2]+"40]?CE>La >@K>?Ka
@>??Ka
2*/" %1LaKKa@>>AKaJ%6a +1"/*"!&^
)&16a_a #a1a))PXKa +Ma '-+&"%"JJ!"H ,)'5,-"@J/+(#2/1aKKLa?A_?EKa
"/*0LaKa?GD@Ka-+.$-.+0'%J+JH
'-%"!$"-@J'-+,.!.' 'J 3.J"'+JH - (+"J +J 8+ +%"!'J ,%%,!-@J
"24&"!Ka
_a@>>FKa J1a!&"a"*,(/1&"a+, %a"&+"a
"-&01"*&0 %"a &*"+0&,+Pa *-&/&0 %"a ,/0 %2+$a2+!a+,/*1&3"a%",/&"XKa +Ma
!AJ.+()@J%"'J(%"-",!J!+"-'J @J /+(#2/1aKKLa?AF_?G?Ka
+0"+^:3"LaKKa?GFAKa J +1"/*"!&)&181a 2+!a +1"/1"512)&181Ka/,)"*"a!"/a,/^
/")1&,+a3,+a,/1^a2+!a&)!(2+01a_a*a
"&0-&")a!"/a/200&0 %"+a,!"/+"XKa +Ma
"%( J+J1-@J&.+ +J(%%(*.".&J
3.+J '-+-1-.%"-4-Ka$KaKa %*&!LaK^
Ka1"*-")La&"+La@G?_AD>Ka
,%)#")!LaKLa"1a)KaR$KSa@>?>KJ+(,,&"@J +J%"-J.J+J-+$CJ"-+4 J.,J
",,',!-J.'J+1",@J"/)&+Ka ,0("3&9LaKKa@>>DKa '-+'-J$$J'(/#J,+H
J!.(9,-/''(#J$.%F-.+2@J+(1^"1"/^
2/$Ka
1,LaKa@>>CKa J +1/,!2 1&,+XKa +Ma+,('%AJ (+-%AJ ,-+"'BJ ("%J !(',J "'J )',J"@J$Ka3KaKa 1,LaKa("a2Ka Ka102!La*/&!$"aRSLa?_?DKa
"+(&+0La Ka @>>DKa ('/+ 'J .%-.+BJ
!+J%J'J0J"J(%%"@J,+^
!,+`"4a,/(Ka
)1%&)LaKa@>>AKaJ,1a,*a#,/a& 11,/0XKa (+" 'J(%"2J/ %]-/&)a@>>ALaBA_BGKa 7 %01+a@>>EKa J7 %01+a7'*"10'a
2+&91,<"+&"*a+0)"!&'a ,/1a$!&"^
3XKa %11-M]]444K/K/2]+"40]?A@GLa
>@K>?K@>??Ka
&+,-"/0,+<a@>>EKa J&+,-"/0,+<a ,/1a
$!&"3a-/&7++a$,0!"-,*aa<"/13,'a (7 %01+0(,'a "+72/6XKa%11-M]]444Ka /K/2]+"40]?CB?La>@K>?K@>??Ka
&11)"/LaKKa?GFDKa+&&()!('J"%&J2)H 0+"-+@J"/)&+Ka
/&3,)-LaKa@>>GKa J&0(200&'Ma&/12)&^
710&'a"),/200(,'a3)01&a3a&+1"/+"1"XKa .,,"'J 2+,)J?L?a R@>>GSKa%11-M]]a 444K/200&+^ 6"/0- "K ,*]-!#]a &0^
02"?]&/12)&71&,+^,#^")/20&+^
,4"/\^/&3,)-K-!#La@>K>BK@>?>Ka %*++LaKa?GG>Ka4!-'",J .'J"-+H
-.+@J '-+-1-.%"-4-J"'J+J+.,,",!'J(H +'@J/+(#2/1aKKa
2%+LaKa?GGBKa"J & ",!'J'4%@J '+,-'"' J"@J/"0!"+Ka
"6"/LaKa@>>DKa J/+0*"!&)&181a R +1"/^
*"!&)&181La/*"!&)&181La"1*"!&^
)&181La6-"/*"!&)&181La/ %&*"!&)&181SKa 0a "&0-&")a!"/a"/2+$XKa +Ma+',H
&"%"-4-@J$KaKa"6"/LaKa&*+,4^
0(&LaKa"))"/La:11&+$"+La??>_?A>Ka ,/,7,3LaKa@>??Ka!J-J%.,"('BJ(0J
'(-J-(J"+-J-!J(+%@J,+!,+a"1a)Ka 7/6"3LaKa@>>DKa J%,a""!0a ,^
/1PXKa!J)--(+J@CK??K@>>DLa%11-M]]a 444K0-" 11,/K ,K2(]"0060]))]@DCAF]
4%,^+""!0^,/1K1%1*)La>AK>?K@>??Ka
" %LaKa?GGFKa J +1"/*"!&)&181Ka"!&)"0a
&##"/"+7&)a2+!a1/+0#,/*1&3"a&$2/^
1&,+XKa +Ma '-+&"%"-4-@J !(+"J .'J +1",J "',J "'-+",3")%"'4+'J (+H ,!.' , "-,@J$KaKa")&$Ka"/)&+La?B_
A>Ka
,0"LaKa@>>DKa '-+'-J".,"('J"'J.,,"BJ J(%J(JJ +J-!"' J.)Ka"/^
!""+Ka
211"+LaKa@>?>KaJ"a/0Ma&$&1)a&0^
-,/0a+!a1%"a+$2$"a,#a"*,/6XKa
%11-M]]444K!&$&1)& ,+0K,/$]&002">B]a#&^
)"0]@>?>]??]211"+^BK??K-!#LaA?K>AK@>??Ka 2+!"/0LaKKa@>>EKa J +a"#"+ "a,#a^ 7(0%&)&(Ma7(%01+W0a/a,+a %a /,+a,%"+XKa '-"-",BJ%(%J-.",J
"'J.%-.+J'J(0+J?BaR@>>ESLa@@C_@CCKa _a@>>FKaJ26&+$a&+1,a/+!a,/1Ma7(%^
01+W0a 21&,20a*/ "a,#a 10a+^
4+1"!a V,+WXKa %/"J /"0J DEL?a R@>>FSLaDA_F>Ka
%17La Ka @>>FKa J/+0+1&,+)a *$"a (&+$a +!a ,#1a 21%,/&1/&+a ^ 7(%01+XKa%/"J/"0JDEL?aR@>>FSLaC>_
D@Ka
%*&!1LaKa@>?>Ka%"'J--.' 'AJ +(:J +)!(&''@J-."'J 3.J(3"(%( "J .'J ,-!-"$J+J+.,,",!'J"-+-.+J"&J '-+H '-JD<??>I=;;?E@a&)&11&,+00 %/Laa
"/)&+La %11-M]]444K/2%/^2+&^, %2*Ka
!"]/200^ 6])&//6]1"510]!"]a
0 %*&!1\/200&0 %"\)&1"/12/\&*\&+1"/+"1 K-!#La?FK>@K@>?>Ka
%/:1"/LaKa @>>BKa J +1"/*"!&)&181La"^
!&"+0-"7&#&(a2+!a!&"a2+&3"/0"))"a^ 0 %&+"XKa +Ma+(+&-"/"-4-J .'J"%"H -4-@J$KaKa/8*"/La;+ %"+LaAFC_B??Ka %/:1"/LaKNa :%+("LaKa R$KSa@>>BKa'H
%( G" "-%JIJ))(,"-"('J(+J('-"'..&CJ .+J!(+"J .'J,!"!-J"'+J'-+H ,!".' @J&")"#")!Ka
,)#LaKa?GGDKa J +1"/*"!&)&181a)0a+"2"0a /!&$*a!"/a&1"/12/4&00"+0 %#1PXKa +"-'J.,J' %",-"$J .'J&+"$'",-"$J
@?aR?GGDSLaFC_??DKa a
(+-BJ.%-.+%J+'"' ,J (J&+"J (+J
$J'"-J%(+"(.,J-"('J (J3$!H ,-'JR"$&"MaKa%/)"0Laa@>>DSKa a
Programmatisches
Nach Minsk!?
Von Ulrich Steltner (Jena)
$'',%"!R +(%%R *R 9=CR ',*',"(P '%R %/"+,'$(' *++R :89;R "'R
"'+$R +,,,"''CR '%"!R "'R
"'+$HDR $4'',R &'R &"''FR ''R
%%'R '*'R +%/"+!'R 3'*'R /-*R *",+R "R !*R 2-,"%DR 'R (' *++R -+*"!,'R 2-R 6*'C9R 'R"'+$R R+R*",+R"&R!P
*R :88;R "'/3'DR -'R "R -'R "' R ''R '!R "'" &R "'R -'R
*R #R -!R 'R !*"CR !*R %3++,R +"!R /(!%R '"!,R + 'DR +R ',*'P ,"('%R (&",R !3,,R +R &",R
"'+$R .*$'6),R )(%","+!R *(P
%&R 6*+!'CR "'+$R %,R +!('R
&%+R %+R -),+,,R *R B%,2,'R
"$,,-*MR"'R-*()DR2-&"'+,R*R
%,2,'R "$,,-*R +,%"'"+,"+!'R 1)+DR QR "R **+!,+-+6-' R .('R,L$R-$5'$(R/-*R+!('R
&%+R $*","+!R (!,,R -'R
$(&&',"*,CR *'R .(*%3-" *R -'R "&R +,'R &*$,*R 4!P )-'$,R /*'R "R (* 3' R -&R "R
!%'R &R 9ACR2&*R :898DR %+R '",'R *R ))(+","('DR "R (!'!"'R $"'R /"*$%"!R !'R !,R!,,'DR'(!R&R!%'R
9R "R !-," R &' % R "&R 6'R
*R %."R &-++R !"*R /"++*&7'R -7*R!,R %++'R/*'CR &&*!"'R 'R *R (' *++R 2/"&%R "'R - (P +%/"'R +,,,R I% *R 9A==R -'R #-P
%#'ROR *R9A?@JR+(/"R2/"&%R"'R
!(% +,,'ER :88;R "'R %(/'"'R I#-%#'JR -'R :88@R "'R $('"'R I!*"JCR &R*" 'R+"'R&",R*R!*R -*!-+R "''2"%%R *)%"!,-' 'R .*-''DR "R %,2,%"!R "'R +,,%"!R ',*+,6,2-' R'(,/'" R&!'CR
&%,*3,"*,R -'R$-*2*P
!'R"' P +)**,R /-*'C:R
",!*R /"*R"&&*R /"*R .('R (1$(,,R P +)*(!'DR
"'&R(1$(,,DR *R -R 'R *+,'R
%"$R -*!-+R )%-+"%R *+!"',CR (%%R&'R,/R"R%+,*+,%%-' R
"'+R '*!,+P "&+R -',*+,6,P 2'DR +"!R *R 2-R '6,2%"!'R "(,'R
&!'R%++'R-'R+(&",R%%'R'P
#'" 'R"'R%+!+R" '%R6*&",P ,%'DR ''R "'R "7*-++%'R "R '+!'*!,R .*/!*,R /*'GR (%%R &'R '"!,R %"*R "'R "!'R +,2'DR 2CCR "'R *(,+,*+(%-,"('R .*+!"$'R -'R '+('+,'R "'!R 2-!-+R%"'GRI'R/6*R'!R
&R *(,+,R .*&-,%"!R +(/"+(R
$"'R "+-&R &!*R $(&&'CJR %+R -,'R(*"%*R/*'R *'R
"R%1&)"+!'R(&&*+)"%R'P 6!*,ER 9A;>R "'R -,+!%'R -'R :88@R"'R!"'RQR*R"','R+"R.(*R
%%&R *R )-,,"('R *R "$,,-P
*'GR9A@8R"'R*RRQR*R/*R
*R(1$(,,R +R +,'+R /"*$%"!R
:R %CR "R +,,,%"!R "+,R R !,,)EOOR ///C*%*-+'(/C(* O'O.","&+P %%*1CR *6*R !"'-+R .*+!/"''R
*+(''R "'!R (!'R #R )-*FR . %CR R !,,)EOO///C!-&'P*" !,+P%P
*-+C(* O-,+!O($-&',,"('P*P +!/-''P%*-+P-$+!'$(CR
!,&%CR
"'R *(% GR !('R "+R "+)"%R 2" 'R +R '2R "%&&R "'+R
*R",-,"('R' &++''R*!%P ,'+CR -&R %3++,R +"!R *R %/"P +,'$(' *++R /(!%R $-&R &",R &R
*(7P.',R %1&)"R .* %"!'CR
*",R +R -$5'$(R /"*$%"!DR /''R /"*R -,+!R "R !%'DR +%+,R /''R/"*R&",R<=R%3,2'R"R2/",P +,3*$+,R % ,"('R '!R -++%'R I>8R %3,2JR +,%%'GR *R +!'R /"*R!"'(*,R'"!,R'-*R-'+R+%+,R-'R
*R "*$-' R -'+**R (*+!-' 'R
"'R *R +%/"+!'R %,GR -R 'R 2/",'R%"$R !,R "'R(1$(,,R (!R +"'R6$'CRR
,6*%"!R+,!,R2-R*/*,'DR++R
*R (' *++R )*() '"+,"+!R -+ +!%!,,R /*'R /"*CR &R '(!R"'R"+)"%R'2-6!*'DR+"R'R
*!*R !*4*+R -*()3"+!'R
%%"' ' R 9AA@R *"''*,DR %+R *DR
&%+R '(!R '"*+3!+"+!*R P "*-' +!R -'R '2%*$''"P ,R *R DR -$5'$(R 2-*R 'P '(.*P++R!*2%"!R *67,CR+R
!(R"+,R-R*RP",R*R"7P
*-++"+!'R(,+!,R "'R*%"'DR -&R
"&R"%R 2-R %"'DR '(!R "&&*R B2-R!4*'MC;R
'+R+!"',R'(!R *R'"!,R-+P &!,R2-R+"'DR++R*R/"7*-+P +"+!'R "*-' R "R *'+,%P ,-' R6*!-),R"'R'R*&R)++,CR
*R (' *++R /6*R "'R ' R /+,%"!*R ',%%$,-%%*R "'+R 'R
*"' 'DR "R 2-&R "'R %%*R %R +R -++"+!'R &3!," R +"'R -'R +"!R+!%R(!'R",*+R.*+,3'P
" 'R$4'''DR/''R-!R+"!*%"!R '"!,R -'$(',*(%%"*,CR "R!"'P
*-' 'DR ''R *R ',*',"('%R
"7*-++"+,'P(' *++R"&R.(*" 'R
!*R.('R",'R*R "*-' R-+P
;R %CRR!,,)EOO///C *&'1CR
%&++1C(* OO"%,*%OCR
+,2,R /*DR %++'R !''DR ++R +R
%,2,%"!R +( *R "''R(1$(,,R +(2-P + 'R B.('R *R '*'R ",MR P 'R $4'',CR *R *-!,R +"!R *R '"!,R "'R *(,'R 2-R 3-7*'DR +('P
*'R $4'',R "+)"%+/"+R "R "P ''2"*-' R +R *(#$,+R (*R +('+," R '(,/'" R %( "+,"+!R ',*+,6,2-' R,*'CR&R+(%%,R -R $"''R %%R (*+!-R %"+,,R /*'CR +R /3*R 'R /(!%R +"''.(%%*DR &",R +)2"%%R -R "7P
*-++%'DRC!CR+"'R)*!DR",*P ,-*R -'R -%,-*R 2( ''R !&'R -2-/*,'DR %+R 0)%"2",R -'R P
&('+,*,".R)(%","+!R2-R!'%'CR
!%"7%"!R +"R '(!R ' &*$,DR ++R"R/+,%"!DR"'++('*R"R /+,-,+!R %/"+,"$R "+R ",,R (*R 'R *R @8*R !*R +R .*P ' ''R!*!-'*,+R"'R-*!P -+R )(%","+!R -'$,"('R /!* P '(&&'R !,DR '3&%"!R "R *"'P '*-' R'R("2"%%R* ++'+R-'R
*&,+R /!2-!%,'R -'R +,,+R
"R '2R -%,-*R *R +%/"+!'R 3'*R"'R'R%"$R2-R'!&'R-'R '"!,R,/R'-*R'R#/"%+R())(*,-P ''R -++!'",,CR (R %4$,R "R %P /"+,"$R"'*+",+R/"*R'R,!%DR /*R*R'**+",+R-R(',$,R
&",R&RB"!R+R4+'MRI('%R 'JR ' /"+'CR "+R /*'R +",R 'R ?8*R !*'R &4 %"!R -'R /-*'R *'R '-,2,CR "'R(1$(,,P -*-R 'R"'+$R!3,,R-!R"'R -',!'R -!%"FR ''R "7P
*-++%'R $4'',R &'R .',-%%R %+R 2-R .*'!%3++" 'R *47R P ,*!,'RQR"&R',*+!"R2-*R%,'R (/#,-'"('HR O*R &-++R %+(R /"+P +'DR /+R *R (*R +"R ,-,DR /''R *R (*R +"R '!R "7*-++%'R 3!*,DR -'R &-++R +"!R )*+4'%"!R ',P +!"'CR
Im Überblick
Der Deutsche Slavistenverband 2010/2011
Der Vorstand des Verbandes
'*+!,0&CH *'AH*AH'&!#H!&&*HD!6&EH ,$$.*,*,*CH *'AH*AH'**,H*&0HD',+%EH *!,5 **!&CH *'AH*AH!*&H#!šHD*$!&EH ++&/*,CH H*AH*%&&H*,HD4,,!&&EH HH
Kommissionen des Verbandes 1. Slavistentagskommission
!$%&H**H '*+!,0&*H '&!#H!&&*H !,$!H)-H%,H
* *H!+%&&H !,*,-*/!++&+ ,H
&,H$&,+ !#'/H (* /!++&+ ,H
!$%&H**H -+*! ,*H977@BH5!&&H ' &H#H -+*! ,*H977@BH5!&&H %%H ,H -+*! ,*!&H977@BH5!&&H
'$*H-6H -+*! ,*H9789BH*+&H
-*H'$( H -+*! ,*H9789BH*+&H
*!+,!&H*-&!,+ H -+*! ,*H9789BH*+&H
!,*! H '$0H -+*! ,*H9789BH-,0&H H
2. Deutsches Slavistenkomitee
*H&,+ $H '*+!,0&*BH!%H*1+!!-%H+HH
*$H-,+ %!,H !,$!HD$,0,*H'*+!,0&*EH '&!#H!&&*H !,$!HD*&+.'*+!,0&EH +,!&H%(&H !,$!HD$,0,*H*&+.'*+AEH
!,*! H '$0H !,$!HD'*!+,!#EH
&+H', H *&%!,$!H
* *H!+%&&H !,$!H
$*!#H#-,+ H !,$!H
$*! H,$,&*H !,$!H
H
3. Maprjal
&,H$&,+ !#'/H -,*,H+H$.!+,&.*&+BHH
!%H*1+!!-%H.'&H(*"$H
Mitgliederschaft
*H-,+ H$.!+,&.*&H ,H*0!,HD-$!H9788EH9;@H!,$!*BH*-&,*H
!H-&,&H-5 *,&BH+!,H*H*-#$-&H+H$,0&H-$$,!&+H&-H-G
&'%%&&AH!H!,$!*0 $H ,H%!,H+!,H%H$,0,&H *HD9787CH9::EH!G
&&H/!,*&H**-$! &H-+ /-&H&'%%&BH*H.'*& %$! H-H!H
&-&H+H*&+H5*H!H*'%'.!*,&H0-*5# ,AHH
'&H&H9;@H!,$!*&H+!&H8<?H*'++'*&F!&&&BH9<H+!&H*!.,'0&G ,&F!&&&BH==H+!&H*'%'.!*,AH &H!&*H#,!.&H*-+,1,!#!,H+!&H8?9H!,G
$!*BH =>H +!&H !%H - +,&AH %H -+$&H ,1,!H 0/AH &+1++!H +!&H 9>H !,G
$!*AH!H $H*H*'%'.!*,&H!%H*&H!+,H&-&% *H*!,+H% *H$+H '(($,H+'H ' H/!H!H*H*!.,'0&,&F!&&&H-&H!&0/!+ &H% *H$+H
!&H*!,,$H+H&,!$+H*H*'++'*&F!&&&AH HH
Neue Mitglieder (Juli 2010–Juli 2011)
*AH&&H&&!.BH&!.*+!,1,H!&0H
*AH,$!H*5%&&BH&!.*+!,1,H%-*H
*AH$&H # !0BH&!.*+!,1,H' -%H
*AH,,'H'$'%!BH&!.*+!,1,H!(0!H
*AH$&H!+*BH&!.*+!,1,H5*0-*H
*AH&,,H!&BH-%'$,G&!.*+!,1,H0-H*$!&H
*'AH*AH-+&&H*&#BH-%'$,G&!.*+!,1,H0-H*$!&H
*AH-*-&H!%&&BH&!.*+!,1,H*'3/HDEH
*AH&#H&&!BH*!H&!.*+!,1,H*$!&H
*AH$*-&H$!%+BH&!.*+!,1,H!(0!H
*AH*0'*0H*"/+#!BH&!.*+!,1,H*!-*H
*AH&,H#*+#BH&!.*+!,1,H5!&&H
*AH$.H5$$*G! -BH&!.*+!,1,H!(0!H
*AHH'*'!2BH&!.*+!,1,H%-*H
*AH!+&&H-*/$BH&!.*+!,1,H5& &H
*AH,, !+H /*,0BH*!H&!.*+!,1,H*$!&HH H
*AH, *!&H(*$BH' + -$H!$*'&&H
*AH!&H !$%&&BH&!.*+!,1,H',+%H
*AH'*,H&&!&BH&!.*+!,1,H!(0!H HH
H*H*&H*-,H+! H5*H!H*'6H $H*H&-&H!,$!*BH !6,H$$H *0$! H/!$$#'%%&H-&H$1,H- H/!,* !&H$$H(*'%'.!*,&H$.!+,!&&&H -&H $.!+,&H 0-*H !,*!,H -&H !,$!+ ,H !&AH -H *H +!,H +H
*&+H D///A+$.!+,&.*&AEH !&&H +! H &'*%,!'&&H 5*H !H '*-++,0-&&H -&H '$!,1,&BH &+'H !H 5$,!H ,0-&H +H *&G +AH
Die deutsche Slavistik im Überblick
Who’s Where
an den Slavistischen Seminaren und Instituten und auf anderen slavistischen Professuren
der Bundesrepublik Deutschland
Stand: Sommersemester 2011Zusammengestellt von Norbert Franz (Potsdam) UDIUU ()*+#0 %+%%JU(&))+(%U+%U %(S %%%U()#%U EIUU %U(U %( *+%U*2* U&)+#&0%*M %%N%U&(U%(U # * (*U
*( *(S %%%UU
FIUU &%&(('(&))+(%JU* '% *%S %%%JU)*&0%*%S %%%U GIUU %*'# **U(&))&( %%%U+%U(&))&(%U
?
? #':?))%>' ' >$ +'( )0)?
"+ () !?
DI #, )='(- ))%)*KU(&IU(IU)* %U$'%LU#, )= *(*+(- )<
)%)*KU(&IU(IU# )*U,&%U($%%LU#, )=+%)*<=+%=+#*+() *KU (&IU(IUU,U
EI U (IU %%U &*"&#U M,% U ?(U#, )= #& = ;= *(*+(- ))%)*NLUU U(IU% #U?$%%UM,% U?(U#, )= *(*+(- ))%)*NU
GI %*'# **KU(&IU(IU*(U (%U U U
*)/$=*.2 $:?%' ((? $() )*)?88='(! ? $() )*)?/8)8?
*4==+#*+(<=+%=&/ #) *KU(&IU(IU *( U�UM0+# U %)* *+*) ("T
*&(NLU=
*4== $' ( )=+#*+(&()+%;&#")"+%KUU(IU#"U)(%&"&)-LUU
*4= '(- ))%)*6U(IU #IU&%!U;#"LU=
*4= %*(# # &*";+#*+(( ,KU(IU(%0U;%LUU
*4== ()&( )=&()+%%=&**+)KU(IU+"U(*#)U U U
'" $:?' ?$ +'( )0)?
)'?/%$ > $() )*)?3'?""# $?*8?'"8? )')*', (($()?
*$?()*'%& $() )*)?
DIUU (&))+(=1(=##$ %=+%=(# %= *(*+(- ))%)*=+%=#, )= *<
(*+(%KU(&IU(IU&(U **U
3IU U(IU%( "U$ *UM,% U?(U#, )= #&#& NU U U
'" $:?*#%")>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?", () !?
DIUU )*)#- )='(%KU(&IU(IU+"U0+) L=+#*+(%= **#<=+%=)*+(&')KU 0IIU ,(*(*%U +(U (&IU (IU %U 2%)%LU)*)#- )= *(*+(%= +%=
+#*+(%KU(&IU(IU+)%%U(%"L=1<=+%=)*)#- )= *(*+(%=7 8KU(&IU(IU (%U" >LU1)#- )='(<=+%=+#*+(- ))%)*KU(&IU(IU( )* %U
&))LU)*)#- )= *(*+(%=7&#&% )* "5= 86=,*LU)*)#- )= *(*+(%=+%=
+#*+(%U7&$ )* ";#&-" )* "8KU 0IIU ,(*(*%U +(U (&IU (IU &$>U #%LU )*)#- )='(%KU(&IU(IU# !U:("&LU "* "=+)) )KU(&IU(IU
%"U($%%U=
EIUU U (IU( **U # T )-)" U M,% U ?(U#- )= *(*+(%= +%= +#<
*+(%NLUU(IU(T *(U( %UM,% U?(U#- )* "=+%=#%&#& NU
FIU T)*#()*+#U H ( T%)#QKU (&IU (IU *!%U &#)*!U MU ECDDNJU T)*&0%* %KU(&IU(IU-U##(UMUECDDNU
GIUU %*'# **KU(&IU(IU( "U?%*(LU(&IU(IU %( U#)&-)"/LU(&IU(IU ((U +%0$%%T?##(LU (&IU (IU %(U 2% %LU (&IU (IU &#%U
#(&-LU(&IU(IU(U**%LU(&IU(IU(*&#U(%*LU(&IU(IU*(U!U
U U
U "":?$ +'( )0)?
!*")0)?3'? $* () !?*$? )')*', (($()?
DIUU #, )* "; *(*+(- ))%)*KU)*( %U GIUU %*'# **KU(&IU$IU(IU%)U?%*(U
U U
U %*#:?*'>$ +'( )0)?
# $'?3'?"+ () !=%)#$> $() )*)?
DIUU #, )= #&#& = 7'(- ))%)*8KU (&IU (IU %!U %)***LU #, )=
#&#& =7 *(*+(- ))%)*8KU(&IU(IU (!U"L=+)) )=+%=)&-!* )=
+#*+(KU(&IU(IU(%U#%(+U
EIUU U (IU #( "U &#)-(U M,% U ?(U#, )= *(*+(- ))%)*NJU U (IU
%(U(+UM,% U?(U#, )= *(*+(- ))%)*NU
GIUU %*'# **KU (&IU $IU (IU (#U $($(LU (&IU $IU (IU #$+*U %&-LU (&IU(IU( )* %U''&"U
U U
U %$$:? $ (?' ' > ""#(>$ +'( )0)?
' )(' ?"+ () !?'? "%(%& ($?!*")0)?
EIU U(IU (&U &#&) JUUM *(*+(- ))%)*NLUIT(&IU(IU# )#,U
%&,JUUUM'(- ))%)*N=
GIUU %*'# **KU (&IU $IU (IU (IU IIU $+#*IU %)U &*LU (&IU $IU (IU #$+*U '(*U
U U
'#$:?$ +'( )0)?
# $'?3'?()>?*$? ))"*'%&0 (?)* $?
DI== )*<=+%=-)*)#, )=+#*+(<=+%= *(*+() *KU(&IU(IU&#%U ))#LU )*)#, )= +#*+() *5U&#&% )* "5= &/ &#& )= &( %KU (&IU (IU 0 )T 9-U()%&6)" U
FIUU (&IU(IU# %U #,UMU&)"+NJU&# * "- ))%)*U GIUU %*'# **KU(&IU(IU#+)U*2*"U
N. Franz: Who’s Where an den Slavistischen Seminaren 21
'($:?$ (?$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
DI= #, )='() *=+%='(- ))%)*KU(&IU(IU&#(U+BLU#, )* "=
;= *(*+(- ))%)*KU(&IU(IU+(U&#'LU&#% )=+#*+(<=+%=%))*+<
%KU(&IU(IU( )* %U(+% *)U
FIU ()$+)T+%+)T* '% *KU(&IU(IU# $ (U%*&(UM&)"+NU
GIUU %*'# **KU(&IU(IU*U;#(LU(&IU(IU(#U+*)$ *LU'#IU(&IU(IU&T )$( U $*U
U U
U '*'):?$ +'( )0)?
"%(%& (?!*")0)?
DIUU #- )* )= *(*+(- ))%)*KU(&IU(IU&#*U/(U EIUU '#IU(&IU(IU( )* %U(%##UM#, )= *(*+(- ))%)*NU
U U
U '"$$:?' ' >"-$'>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
D4== #, )* )= %+ )* "6=)*( %LUU#, )= *(*+(- ))%)*KU)*( %U GIUU %*'# **KU(&IU(IU#+)U* %"U
U U
U '$!*')?#? $:?%$$?%"$>%)>$ +'( )0)?
$() )*)?3'?'" $?&', (($()9?%$) !?
*$?"+ (? "%"% ? DIU =#, )* "= %=(%"+(*=-+(=)#&))%4=U
GIUU %*'# **KU(&IU(IU(U( &U
U U
U '$!*')?$?'?':?*'%&>$ +'( )0)? ' $?
*")*', (($()" ?!*")0)?
DIUU )*+(&'0 )= *(*+(%KU (&IU (IU ( )*U (*L= (<+( +)<* *+%)'(&<
))+(=1(=+#*+(=+%=) *= **#<=+%=)*+(&')6=(&IU(IU(%(U%"L=
+*)<'&#% )= *(*+(<= +%= +#*+(/ +%%= +%= %(= *+ )6=(&IU (IU
&A%U&9+!U=
U U
U ' *':?"')>*, (>$ +'( )0)?
"+ ((?# $'?
DIUU #, )* "=7#, )= #&#& 8KU(&IU(IU+# %U)*()T #(LU#, )* "=7#, )=
#&#& 8KU(&IU(IU# )*U+(5U
EIUU '#IU(&IU(IU*(U(-)UM,% U?(U#, )= #&#& NU GIUU %*'# **KU(&IU(IU"(U (U
U U
U 4$:?*()*(> >$ +'( )0)?
$() )*)?3'?"+ () !?
DIUU #, )= #&#& =7'(- ))%)*8KU(&IU(IU&% "U %%(LUU#, )=
#&#& =7 *(*+(- ))%)*8KU(&IU(IU %(U #(LU#, )= #&#& =7 <
*(*+(- ))%)*8KU(&IU(IU#.%(U(LU#, )='(<=+%=+#*+(- ))%<
)*=7)*<=+%=)*)#, )* "86=(&IU(IU&$)U (U
EIUU U(IU&%)*%* %U''&T% #,)" !UM,% U?(U#, )= *(*+(- ))%)*NUU FIUU T)*&0%* %KU(&IU(IU$ %U "&,UM#$*/USU0)*%NU GIUU %*'# **KU(&IU$IU(IU((U )$%%U
