Dekret Decreto
Nr. N.
Betreff: Oggetto:
Auftrag für die Erstellung des druckfertigen Layouts und den Druck des Agrar- und Forstberichtes 2020
Zweckbindung 11.791,30 € - Kapitel U16011.0090 /2021
Incarico per lo sviluppo grafico del layout pronto e la stampa della relazione agraria e forestale 2020
Impegno € 11.791,30 - capitolo U16011.0090 /2021
31.0 Landwirtschaft - Agricoltura
5345/2021
della Direttrice di Ripartizione del Direttore di Ripartizione der Abteilungsdirektorin
des Abteilungsdirektors
Artikel 6 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, regelt die Vertragstätigkeit des Landes und in Absatz 12 desselben Artikels die Zuständigkeit des Abteilungsdirektors für die Genehmigung zum Abschluss von Verträgen unter der EU- Schwelle.
L’articolo 6 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, disciplina l’attività contrattuale della Provincia e il comma 12 del predetto articolo la competenza ad autorizzare la stipulazione di contratti sotto soglia comunitaria da parte dei direttori di ripartizione.
Das Gesetzesvertretende Dekret vom 18. April 2016, Nr. 50, „Vergabekodex“, sieht in Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe a) für die Vergabe von Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen mit Beträgen unterhalb 40.000,00 Euro die Möglichkeit der angemessen begründeten Direktvergabe vor.
Il Decreto Legislativo 18 aprile 2016, n. 50,
“Codice dei contratti”, all’articolo 36, comma 2, lettera a) prevede per affidamenti di lavori, servizi e forniture di importo inferiore a 40.000 euro, la possibilità dell’affidamento diretto adeguatamente motivato.
Das gesetzgebende Dekret vom 23. Juli 2011, Nr. 118, in geltender Fassung, betrifft Be- stimmungen über die Harmonisierung der Buchhaltungs- und Haushaltssysteme der Regionen, der örtlichen Körperschaften und ihrer Organe, besonders Artikel 56 betreffend die Ausgabenzweckbindungen.
Il decreto legislativo del 23 giugno 2011, n. 118, e successive modifiche, concerne disposizioni in materia di armonizzazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, in particolare l’articolo 56 relativo agli impegni di spesa.
Der einzige Verfahrensverantwortliche des Verfahrens für die Vergabe und Ausführung von öffentlichen Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträgen ist der Direktor der Abteilung Landwirtschaft.
Il responsabile del procedimento di affidamenti e di esecuzione dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture è il direttore della ripartizione agricoltura.
Wie jedes Jahr wird auch heuer ein Agrar- und Forstbericht, bezogen auf das Jahr 2020, verfasst.
Come ogni anno anche quest’anno viene compilata una relazione agraria e forestale, riferita all’anno 2020.
Es muss deshalb ein Auftrag für die grafische Entwicklung des druckfertigen Layouts sowie der Druck der Broschüre
„
Agrar- und Forst- bericht 2020“ in deutscher und italienischer Sprache erteilt werden.Deve pertanto essere affidato un incarico per lo sviluppo grafico del layout pronto per la stampa nonché la stampa della brochure „relazione agraria e forestale 2020” in versione tedesca e in versione italiana.
Der Auftrag umfasst die grafische Entwicklung des druckfertigen Layouts des Agrar- und Forstberichtes 2020, in deutscher und italienischer Sprache, Fotobearbeitungen und -optimierungen, Gebühren für Fotos aus Daten-banken, digitale Bereitstellung der beiden Broschüren zur Veröffentlichung auf der Home-page, Bereitstellung der frei bearbeitbaren Indesign-Dateien.
L’incarico comprende lo sviluppo grafico del layout pronto per la stampa della relazione agraria e forestale 2020 in lingua tedesca e italiana, fotoritocchi, le spese per le foto da banche dati, predisposizione digitale di entrambe le relazioni ai fini della pubblicazione sul sito della Provincia, la messa a disposizione del file- Indesign per la libera lavorazione.
Der Auftrag umfasst außerdem den Druck der Broschüre „Agrar- und Forstbericht 2020“, in jeweils deutscher und italienischer Sprache;
Format offen 420x297mm, geschlossen 210x297 mm, voraussichtlich 214 Seiten (4 für den Umschlag, 210 für den Innenteil) in Farbe.
Druckumfang: deutsch 800 Stück, italienisch 400 Stück, Umschlag Kunstdruck matt PEFC- zertifiziertes Papier, 300 g, Innenteil Kunstdruck matt, 115 g, PEFC-zertifiziertes
L’incarico comprende anche la stampa della brochure „relazione agraria e forestale 2020”, in versione tedesca e in versione italiana; formato aperto 420x297, formato finito 210x297 mm, presumibilmente 214 pagine (4 di copertina, 210 di interno) a colore. Numero di copie: tedesco 800 copie, italiano 400 copie, copertina carta patinata opaca 300 g, interno carta patinata opaca 115 g, carta certificata PEFC, brossura cucita.
Papier, Fadenbindung.
Es wurde festgestellt, dass für diese Art von Dienstleistung keine Rahmenvereinbarung AOV besteht.
È stato accertato che per questo tipo di servizio non esiste una convenzione-quadro ACP.
Unter Einhaltung des Rotationsprinzips und zum Zwecke einer Marktrecherche sind folgende Firmen angeschrieben worden, um einen Kostenvoranschlag, so wie oben beschrieben, für das Layout und den Druck des Agrar- und Forstberichtes für das Jahr 2020 einzureichen:
Firma Kraler Druck, Vahrn,
Firma Fotolito Varesco Alfred, Auer.
Firma Lanarepro, Lana, Firma Athesia Druck, Bozen Firma Brixmedia, Brixen Firma Longo, Bozen.
Nel rispetto del principio di rotazione ed ai fini dell’indagine di mercato sono state invitate le seguenti ditte a presentare un preventivo per la predisposizione, come sopra descritto, del layout e della stampa della relazione agraria e forestale per l’anno 2020:
ditta Kraler Druck, Varna,
ditta Fotolito Varesco Alfred, Ora.
ditta Lanarepro, Lana, ditta Athesia Druck, Bolzano ditta Brixmedia, Bressanone ditta Longo, Bolzano.
Alle Firmen haben ein Angebot eingreicht, und zwar:
Firma Kraler Druck: Angebot vom 19.02.2021 - 9.665,00 €, ohne MwSt.
Fotolito Varesco Alfred: Angebote Nr. 317 und 318 vom 19.02.2021 - 10.568,00 €, ohne MwSt.
Firma Lanarepro: Angebot Nr. 210402 vom 22.02.2021 - 11.220,00 €, ohne MwSt.
Athesia Druck: Angebot Nr. 01-21-0342 vom 22.02.2021 - 11.800, 00 €, ohne MwSt.
Brixmedia: Angebot vom 03.03.2021 - 16.281,70 €, ohne MwSt.
Firma Longo: Angebot Nr. 50716 vom 23.02.2021 - 21.145,00 €, ohne MwSt.
Tutte le ditte hanno presentato un’offerta, nello specifico:
ditta Kraler Druck: offerta del 19.02.2021 – 9.665,00 € al netto dell’IVA
ditta Fotolito Varesco Alfred: offerte n. 317 e 318 del 19.02.2021 – 10.568,00 € al netto dell’IVA
ditta Lanarepro: offerta n. 210402 del 22.02.2021 – 11.220,00 € al netto dell’IVA ditta Athesia Druck: offerta n. 01-21-0342 del 22.02.2021 - 11.800,00 € al netto dell’IVA ditta Brixmedia: offerta del 03.03.2021 - 16.281,70 € al netto dell’IVA
ditta Longo: offerta n. 50716 del 23.02.2021 - 21.145,00 € al netto dell’IVA
Die Firmen Lanarepro und Longo gaben Angebote ohne PEFC-Papierzertifizierung, sondern nur mit FSC-Zertifizierung ab.
Le ditte Lanarepro e Longo hanno presentato le offerte senza certificazione carta PEFC, ma solo con certificazione FSC.
Von den anderen vier ist das Angebot von
Kraler Druck GmbH. das kostengünstigste. Tra le altre quattro offerte, il preventivo della ditta Kraler Druck S.r.l. è il più vantaggioso dal punto di vista del prezzo.
Das Angebot der Firma Kraler Druck GmbH vom 19.02.2021 beträgt 9.665,00 Euro, zuzüglich MwSt.
L’offerta della ditta Kraler Druck S.r.l. del 19.02.2021 ammonta a 9.665,00 euro, al netto dell’IVA.
Es ist das telematische Verzeichnis gemäß Artikel 27 des L.G. Nr. 16/15, in geltender Fassung, konsultiert worden und es wurde festgestellt, dass die Firma Kraler Druck GmbH eingetragen ist.
È stato consultato l’elenco telematico ai sensi dell’articolo 27 della l.p. n. 16/15, e successive modifiche, ed accertato che la ditta Kraler Druck S.r.l. è ivi iscritta.
Der Auftrag für die Erstellung des Layouts und den Druck des Agrar- und Forstberichtes 2020 wird somit der Firma Kraler Druck GmbH, mit Sitz in Vahrn, Handwerkerzone Nr. 54, erteilt, die ihn innerhalb 15.06.2021, ausführen muss.
L’incarico per lo sviluppo grafico del layout pronto e la stampa della relazione agraria e forestale 2020 viene pertanto affidato alla ditta Kraler Druck S.r.l., sita a Varna, zona artigianale n. 54, che lo deve eseguire entro il 15.06.2021.
verfügt der Direktor der Abteilung
Landwirtschaft il direttore della ripartizione agricoltura decreta
die Vergabe des Auftrages für die Erstellung des druckfertigen Layouts und den Druck des Agrar- und Forstberichtes 2020, an die Firma Kraler Druck GmbH mit Sitz in Vahrn, Handwerkerzone Nr. 54, gemäß ihrem Angebot vom 19.02.2021, zu ermächtigen;
di autorizzare l’affidamento dell’incarico per lo sviluppo grafico del layout pronto e la stampa della relazione agraria e forestale 2020 alla ditta Kraler Druck, sita a Varna, zona artigianale n.
54, come da loro offerta del 19.02.2021;
die Gesamtausgabe von 11.791,30 € (MwSt.
inbegriffen), laut Anlage SAP, die wesentlichen Bestandteil dieses Dekretes bildet, dem Kapitel U16011.0090 des Verwaltungshaushaltes des Haushaltsvoran- schlages der autonomen Provinz Bozen für das Finanzjahr 2021 anzulasten.
di impegnare la spesa complessiva di € 11.791,30 (IVA inclusa) come da allegato SAP, che fa parte integrante del presente decreto, sul capitolo U16011.0090 del bilancio finanziario gestionale della Provincia autonoma di Bolzano esercizio 2021.
DER DIREKTOR DER ABTEILUNG
LANDWIRTSCHAFT IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE
AGRICOLTURA Martin Pazeller
Pos Capitolo Kapitel
Nr. fornitore Nr. Lieferant
Cognome nome/Denominazione Vorname Name/Bezeichnung
Prenotazione impegno Mittelvorbindung
Elemento WBS PSP-Element
Importo impegno (preventivo/stima) Zweckbindung (Voranschlag/Schätzung) CdR
FSt Eser Jahr
Cod. fisc.
Steuer. Nr.
Part.IVA MwStr.Nr
Indirizzo/Sede Anschrift/Sitz
Inizio competenza Anfang Kompetenz
Fine competenza Ende Kompetenz
CIG CUP
Servizio/Acquisto Dienstleistung/Ankauf Nota/Note
001 U16011.0090 353974 KRALER DRUCK GMBH 11.791,30
31 2021 02786490215 02786490215 HANDWERKERZONE 54 - VAHRN 31.03.2021 31.12.2021 ZCE310B1FF
31.00/svil.e stampa relazione agraria e forestale 31.00/LAYOUT U.DRUCK AGRAR-FORSTB.
P Tipologia - Typologie Tipo - Typ Documento - Dokument Dettaglio - Detail Data - Datum Importo - Betrag
Totale attuale - Gesamtbetrag: 11.791,30
Amt für Ausgaben Ufficio Spese
Zweckgebunden/auf Kapitel Impegnate/Sul Capitolo
€ 11.791,30 - Kap./Cap. U16011.0090 / 2021
Buchhalterische Verantwortung i. S. Art. 13 L.G. 17/93 Responsabilità contabile ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93
Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr.
17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung
Visti ai sensi dell’art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile
Der Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione
PAZELLER MARTIN 25/03/2021
Für den buchhalterischen Abschnitt Per la parte contabile
Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il Direttore dell'Ufficio Spese
NATALE STEFANO 25/03/2021
Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 6 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten:
Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 6 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a:
nome e cognome: Martin Pazeller nome e cognome: Stefano Natale
Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt.
L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge.
Ausstellungsdatum
Diese Ausfertigung entspricht dem Original
Datum/Unterschrift
Data di emanazione
Per copia conforme all’originale
Data/firma 25/03/2021
