DU W\ N X á\
']LeMe NODV]WoUX MeJo ]DE\WNL L ]QLV]F]eQLe ]oVWDá\ SU]e] DXWoUNĊ oPóZLoQe Z DUW\
NuOH&HrNLHZ=ZLDsWoZDQLDZ6XprDśOXpr]HPLDQ\Z\sWroMXLpoOLW\ND >Z@ :pos]X NLZDQLXprDZG\&Kr]HśFLMDńsND(XropDPLęG]\ZLDrąLpoOLW\Ną UHG $ 6]\nGOHU W ,, &]ĊVWoFKoZD V WDPĪe SodVWDZoZD ELEOLoJUDfD WePDWX
Ⱥрɯиɦɚндриɬ +иɤоɥɚɣ ȾɚɥɦDɬоɜ ɋɭпɪɚсɥьсɤɢɣ Ȼɥɚɝоɜеɳенсɤɢɣ ɦонɚ сɬɵɪьɢсɬоɪɢɤосɬɚɬɢсɬɢɱесɤоеопɢсɚнɢе W ,, ɋɚнɤɬɉеɬерɛɭрɝ
3LeUZV]ą SUy Ċ SU]edVWDZLeQLD LNoQ NODV]WoUX Z 6XSUDśOX SodMąá $OeNVDQdeU 6Le PDV]No ,NoQ\NODs]WorXsXprDsNLHJoZ;9,Z >Z@ (LNoQsWDroobr]ęGoZ\PDWH rLDá\]NoQIHrHQFMLQDXNoZHMÄ(LNoQsWDroobr]ęGoZ\²pr]HPLDQ\Z s]WXFHLNoQo ZHMQDobs]Dr]H]LHPrXsNLFK:LHONLHJo.sLęsWZD/LWHZsNLHJoZ;9,,;9,,,ZLH NX´ 9, 'oP 3UDF\ 7ZóUF]eM Z :LJUDFK Ued 0 2OeMQLN - 7oPDOVND
V Ⱥрɯиɦɚндриɬ +иɤоɥɚɣ ȾɚɥɦDɬоɜ ɋɭпɪɚсɥьсɤɢɣ Ȼɥɚɝоɜеɳенсɤɢɣ ɦонɚ сɬɵɪь V ,QWeUeVXMąFH XZDJL RFeUNZLDFK VXSUDVNLFK L SoF]ąWNDFK NODV]WoUX ]oE Ɇиɬрɨоɥиɬ Ɇɚɤɚриɣ Ȼɭɥɝɚɤоɜ ɂсɬоɪɢɹ Ɋɭссɤоɣ ɐеɪɤɜɢ ɋосɬоɹнɢе ɪɭссɤоɣ ɐеɪɤɜɢоɬ ɦɢɬɪопоɥɢɬɚсɜ ɂонɵ ɞопɚɬɪɢɚɪɯɚ ɂоɜɚ ɢɥɢпеɪɢоɞɪɚзɞеɥенɢɹеенɚɞɜеɦɢɬɪопоɥɢɢ W ,; F] ,9 ɋɚнɤɬ ɉеɬерɛɭрɝ V 'R U ZV]\VWNLHFeUNZLHVXSUDVNLHE\á\ Z]QLeVLoQH ] dUeZQD Z W\PĪHUoNX LKXPeQ 3DfQXF\ X]\VNDá ]JodĊ NUóOD =\JPXQWD Äɦɭро ɜɚɬɶ ɰерɤоɜɶ и ɦонɚɫɬɵрɶ´ WDPĪe
Ⱥрɯиɦɚндриɬ +иɤоɥɚɣ ȾɚɥɦDɬоɜ ɋɭпɪɚсɥьсɤɢɣ Ȼɥɚɝоɜеɳенсɤɢɣ ɦонɚ сɬɵɪь V L Q
-oDnnD7oPDlVND
%LDá\VWoN
,NoQ\FHUNZL=ZLDsWoZDQLDZ6XpUDśOXZ śZLHWOH DrFKiZDln\FKoSiVyZ];9,;9,,Z
: FeUNZLDFK L NODV]WoU]HZ 6XSUDśOX MedQ\P ] QDMEDUd]LeM ]QDQ\FK ]D E\WNóZ QD oEV]DU]HNXOWXroZeJR3odODVLD ]QDMdoZDá\ VLĊ Z PLQLoQ\FK ZLeNDFK d]LeáD V]WXNL UóZQLHFeQQHMDN d]LĞQLH QDQe : SoSXODUQ\FK oSUDFoZDQLDFK L QDXNoZ\FK DUW\NXáDFK SRd]LĞd]LeĔ SoZWDU]DQHVą XVWD OeQLD DXWoUóZ ;,;ZLeF]Q\FK SU]ede ZV]\VWNLP ]DĞPoQoJUDfVW\ NODV]
WoUX DUFKLPDQdU\W\ 0LNoáDMD 'DáPDWoZD %UDN SoJáĊELoQ\FK EDdDĔ So ZodXMe ĪHSREOLVNRVLeG Pd]LeVLĊFLX ODWDFK oG]QLV]F]eQLD NODV]WoUX L FeU NZL soEoUQeM QDdDO QLHPoĪQD oFeQLü KLVWoU\F]QeM L NXOWXroZeM ZDUWośFL WeJRPLeMVFD $UW\NXá MeVW SróEą SU]edVWDZLeQLD LNoQ FeUNZL =ZLDVWoZDQLD QD SoVWDZLH]DFKoZDQ\FK foWoJUDfL L oSLVóZ
: 6XSUDśOX LVWQLDá\ WU]\ FeUNZLe śZ -DQD (ZDQJeOLVW\ SośZLĊFoQD Z U PXroZDQD ZLeOND FeUNLeZ NWóUeM dDW\ EXdoZ\ So]oVWDMą QLH V WDOoQHoUD] =PDUWZ\FKZVWDQLD Z]QLeVLoQD ] W]Z SUXVNLeJRPXUX oNoáR U QDGNODV]WoUQ\PL NU\SWDPL ro]eEUDQD Z ODWDFK VLeG Pd]Le VLąW\FK ;,; Z /LWXUJLĊ ]DNoQQLF\ odSUDZLDOL WDNĪHZ W]Z FLeSáeM FeUN
Originalveröffentlichung in: Białoruskie Zeszyty Historyczne, 39 (2013), S. 99-117
ZL NDSOLF\ RNWóUeM ZVSoPLQD NoQWUDNW ] ZLOeĔVNLP PXODU]eP 0LNoáDMeP .oV]NLQeP -DN ZLeOHLNoQ ]QDOD]áRVLĊ Z W\FK śZLąW\QLDFK" 6NąGdoWDU á\" &]\ SoZVWDá\ QD PLeMVFX" -DNL OoV VWDá VLĊ LFK Xd]LDáeP"
:\SoVDĪeQLHFeUNZL MeVW d]LĞ]QDQH] oSLVóZ Z LQZeQWDU]DFK oUD] DU FKLZDOQ\FK foWoJUDfL ]DFKoZDQ\FK Z ]ELoUDFK ,QVW\WXWX 6]WXNL 3$1 L %LEOLoWeFH8QLZeUV\WeFNLeM Z :LOQLe 1DMZDĪQLeMV]\PL WeNVWDPL ĨUód áoZ\PL dOD WeJRWePDWX Vą 2pLsr]HF]\NODs]WorX sXprDsNLHJo F]\OL W]Z 5HMHsWr]\N DUFKLPDQdU\W\ .LPEDUD ] U dOD SóĨQLeMV]\FK ]DĞF]DVóZ LQZeQWDU]HFeUNZL ] L U 1D SodVWDZLHW\FK do NXPeQWóZ VSróEXMeP\ oSLVDü LNoQ\ VXSUDVNLeJRNODV]WoUX Z SLeUZV]\P oNUeVLHMeJo fXQNFMoQoZDQLD
$XWoUeP QDMVWDUV]eJo oSLVX VXSUDVNLFK FeUNZL E\á 6eUJLXV] .LPEDU SLeUZ V]\ DUFKLPDQdU\WD NODV]WoUX Z 6XSUDśOX So 6SoU]ąd]oQ\ SU]e]eĔ UeMeVWU MeVW SU]ede ZV]\VWNLP Uo]OLF]eQLeP NoV]WóZ UóĪQ\FK SUDF Z\NoQDQ\FK Z śZLąW\QLDFK Z oNUeVLe MeJo ZáDdDQLD 7U]eED SodNUeśOLü Īe Z ]eVWDZLeQLX Z\dDWNóZ DXWoU SUeF\]\MQLe Z\OLF]\á SUDFe Z\NoQDQe Z W\P F]DVLe SodDMąF SU]\ W\P NoV]W PDWeULDáóZ L UoEoFL]Q\ =QDF]QLe PQLeM doNáDdQLe DUFKLPDQd U\WD oNUeśOLá LNoQ\ oUD] LFK PLeMVFe Z FeUNZLDFK VXSUDVNLFK
$pɯHoɝpDɮɢɱHFɤɢɣFɛopнɢɤɞoɤ\ɦHнɬоɜoɬноFɹɳɢɯFɹɤɢFɬоpɢɢ&HɜHpoɁD пDɞноɣ3\Fɢ dDOeM ȺɋȾ W ,; %иɥьнD V
,QVW\WXW 6]WXNL 3$1 :DUV]DZD =ELoU\ )oWoJUDfL L 5\VXQNóZ 3oPLDUoZ\FK QU LQZ
%LEOLoWeND 8QLZeUV\WeFND :LOQo QU LQZ ) )oWoJUDf e Z\NoQDQH Z U ]oVWDá\ SU]edVWDZLoQHQD Z\VWDZLHÄ=DJLQLoQHVNDUE\ =DE\WNL NODV]Wo UX L FeUNZL Z 6XSUDśOX Z foWoJUDfL DUFKLZDOQeM´ oWZDUWeM ZU]eśQLD U Z VD ODFK 0X]eXP 3odODVNLH RZ %LDá\PVWoNX ZJ VFeQDULXV]D -oDQQ\ 7oPDOVNLeM
Ɉпɢсьɜеɳɚɦɢɭɬɜоɪɚɦсɭпɪɚсɥьсɤоɣɰеɪɤɜɢсосɬɚɜɥеннɚɹнɚсɬоɹɬеɥеɦсе ɝоɦонɚсɬɵɪɹɚɪɯɢɦɚнɞɪɢɬоɦɋеɪɝееɦɄɢɦɛɚɪоɦɜɝ >Z@ ȼесɬнɢɤɁɚ пɚɞноɣɊоссɢɢɂсɬоɪɢɤоɥɢɬеɪɚɬɭɪнɵɣɠɭɪнɚɥ 5 9 W ,,, >@ NV 9,,,
%иɥьнD V Sy QLeM SU]edUXNoZDQ\ Z ȺɋȾ W ,; V /oV\ oU\
JLQDOQH RdoNXPeQWX QLHVą ]QDQe : DUW\NXOHodZoáXMeP\ VLĊ dRWeNVWX dUXNoZD QH RZ ;,; Z
,QZHQWDr] FHrNZLH \PoQDsW\rD 6XprDsOsNLHJo ZLHOHbQHPX M Po $OH[HPX 'X boZLF]oZLDrFKLPDQGr\FLH65P$XJXsWDGLHpr]H]o\FoZPoQDsW\
rD6XprDsOsNLHJospLsDQ\L poGDQ\dDOeM ,QZHQWDr]'XboZLF]D >Z@ ȺɋȾ W ,;
V ,QZHQWDr]FHrNZLHPoQDsW\rD6XprDsOsNLHJo]DLDśQLHZLHOPożQHJoLPFLNsLęG]D
*Dbr\HOD.oOHQG\DrFKLHpLsFopD3oáoFNLHJo:LWHbsNLHJo0śFLsáDZsNLHJoPHWro poOLW\Zs]\sWNLH\5XsLDrFKLPDQGr\W\6XprDśO%HrH]ZHFNLHJoHWF3LsDQ\Z roNX oFWobr\s dDOeM ,QZHQWDr].oOHQG\ WDPĪe V
Ⱥрɯиɦɚндриɬ +иɤоɥɚɣ ȾɚɥɦDɬоɜ ɋɭпɪɚсɥьсɤɢɣ Ȼɥɚɝоɜеɳенсɤɢɣ ɦонɚ сɬɵɪь V
,VWQLeMą dZD H ]ePSODU]H,QZHQWDr]D MedeQ MeVW SU]eFKoZ\ZDQ\ Z $UFKLZXP :\ĪV]H R6ePLQDULXP 'XFKoZQH RZ %LDá\PVWoNX Ee] QXPeUX LQZeQWDU]D dUX JL Z :LOQLH² ,QZHQWDr]sXprDsNLHJoNODs]WorX /LWeZVNLH3DĔVWZoZH$UFKLZXP +LVWoU\F]QHZ :LOQLe QU LQZ ) oS
5eMeVWU 6eUJLXV]D .LPEDUD Uo]SoF]\QD NUóWNL ZVWĊS SRNWóU\P DUFKL PDQdU\WD ]DZDUá ZLDdoPośü o o]doELeQLX FeUNZL fUeVNDPL L NoV]WDFK WeJR SU]edVLĊZ]LĊFLD : WeM F]ĊśFL MeVW UóZQLeĪ PoZD RSUDFDFK QDGÄоɩрɚɜɥе ниеɦ ɫреɛSенɵɦ ɫ ɩозɥоɬоɸ оɛрɚзоɜ ɫɜеɬɵɯ нɚɦеɫɬнɵɯ ɩяɬи´ nLHFR dDOeM ]DĞÄоɩрɚɜɥениеɦ ɩозɥоɬɵ ɜɫиɯ ɫɜеɳеннɵɯ оɛрɚзоɜ ɰерɤоɜнɵɯ ɤоɬорɵɯ ɛɵɥ ɩоɩɭɳениеɦ Ȼоɠиɦ ɝроɦ оɩɚɥиɥ Ⱥ ɤ ɬоɦɭ ɢɩрɚɡни ɤоɜ иɤоноɫɬɚɫнɵɯ нɚɩиɫɚниеɦ´
&\WoZDQ\ ZVWĊS ]DZLeUD NLOND ZDĪQ\FK ZLDdoPośFL So SLeUZV]e Z FeUN ZL LVWQLDá\ MXĪ ZF]eśQLeM ² SU]ed oEMĊFLeP fXQNFML SU]e] 6eUJLXV]D .LPED UD ² LNoQ\ QDPLeVWQe XPLeV]F]oQe Z OLF]ELe SLĊFLX Z QDMQLĪV]\P U]Ċd]LH LNoQoVWDVX So ZWóUe DUFKLPDQdU\WD ]OeFLá oSUDZLeQLe ZV]\VWNLFK LNoQ ]QLV]
F]oQ\FK Z F]DVLe SoĪDUX Z VUeEUQe U\]\ ]doELoQe QDNáDdDQ\PL DXUeoODPL ZUeV]FLe ² ]DPóZLá LNoQ\ do U]ĊdX śZLąWeF]QeJo Z LNoQoVWDVLe 1LeVWeW\
QLe ZLeP\ NWóUe LNoQ\ ]oVWDá\ oSDOoQe Z F]DVLe SoĪDUX Z\ZoáDQeJo XdeU]e QLeP SLoUXQD LOe LFK E\áo DQL WeĪ NLed\ Z\dDU]\á VLĊ óZ dUDPDW
3oGQLP ]QDOD]áD VLĊ SLeF]Ċü NODV]WoUQD WDPĪe V SU]\S
Äɉерɜоɟɩодɩиɫɚнɚ ɫɜеɬɚɹɰерɤоɜɶ ɚ ɜɵдɚнɨнɚ ɬɨɩоɥɬорɚɫɬɚ ɤоɩ ɝрɨ еɣ Ʌиɬеɜɫɤоɟɥичɛɵ ɤроɦ иɫɬрɚɜɵ ɢɩодɚрɤоɜ´ WDPĪe .oV]W Z\NoQDQLD fUeVNóZ Z\QLóVá ]DWeP oNoáR JUoV]\ = LQfoUPDFML DUFKLPDQdU\W\ PR QD ZQLoVNo ZDü LĪ Z\NoQDQLHfUeVNóZ E\áRSLeUZV]\P ] DUW\VW\F]Q\FK SU]edVLĊZ]LĊü 6eU JLXV]D .LPEDUD SRdUXJLH]Dś LĪ SU]\QDMPQLeM dR U FeUNLeZ E\áD EDUd]R VNUoPQLHZ\SoVDĪoQD :QLoVeN WeQ MDN VLĊ Z\dDMe SoWZLeUd]D 0LNoáDM 5DWNLe ZLF] SLV]ąF Ä5oNX ]DF]ĊWRFeUNLeZ PXUoZDü ZLeONą 'áXJRMą PXUoZD QR² QLH]oVWDZLoQRRW\P ZLDdoPośFL´ $&Ⱦ W ,; V 1LeFRdDOeM NUoQLNDU]
ZVSoPLQD RWoPoVLH² doNXPeQFLH]DZLeUDMąF\P EáoJoVáDZLeĔVWZRSDWULDUFK\
NoQVWDQW\QoSoOLWDĔVNLH R-oDFKLPD ] U ,QWeUeVXMąFe ĪHZ W\P VSLVDQ\P SR áDFLQLHL QDMSeZQLeM VfDáV]oZDQ\P doNXPeQFLe .oQVWDQW\QoSoO ]oVWDá oNUeśOo Q\ MDNRÄ&DUoJUod´ 7U]eED SodNUeśOLü ĪHZ U SDWULDUFKD MXĪ QLHĪ\á ]oE
* 3RGVNDOVN\ *rLHFKLsFKH 7KHoloJLH LQ GHr =HLW GHr 7rNHQKHrrsFKDIW GLH2rWKoGR LHLP6pDQQXQJsIHOGGHrQDFKrHIorPDWorLsFKHQ.oQIHssLoQHQ GHV:HVWHQV 0QFKeQ V 6]eU]eM QD WePDW fUeVNóZ ]oE $ 6LePDV]No 0DloZLGáDśFLHQQH FHrNZL =ZLDsWoZDQLD Z6XprDśOX 5HNoQsWrXNFMDproJrDPX LNoQoJrDfiF]QHJo Ä=eV]\W\ 1DXNoZH8QLZeUV\WeWX -DJLeOOoĔVNLHo´ 0&/;;,,, 3UDFH] KLVWoULL V]WXNL ] V WeQĪe )rHsNL]6XprDśOD8QLNDWoZ\]Db\WHN
;9,ZLHF]QHJoPDODrsWZDśFLHQQHJo %LDá\VWoN
Ɉпɢсьɜеɳɚɦ V
7DPĪe
,NoQ\ W]Z PLeMVFoZe PLeVWQHɦеɫɬнɵе нɚɦеɫɬнɵе ² LNoQ\ XPLeV]F]DQHSR oEX VWUoQDFK FDUVNLFK ZUóW LNoQoVWDVX Jd]LHQLHoEoZLą]\ZDá oJóOQ\ VFKePDW FKD UDNWeU\VW\F]Q\ dOD So]oVWDá\FK U]ĊdóZ LNoQ ] SUDZeM XPLeV]F]D VLĊ LNoQĊ &KU\V WXVD 3DQWoNUDWoUD ] OeZeM ]DĞ0DWNL %oVNLeM ] ']LeFLąWNLeP dDOeM QD dU]ZLDFK dLDNoĔVNLFK SU]edVWDZLeQLD DUFKDQLoáóZ OXE SLeUZV]\FK PĊF]eQQLNóZ QD oEX NUDĔFDFK ]DĞLNoQ\ OoNDOQLHF]F]oQe ( 3oNoU]\QD 6áoZQLNWHrPLQoloJLF]Q\Z\
posDżHQLDśZLąW\ńobr]ąGNXZsFKoGQLHJo] pr]\GDWNLHPLNoQPDr\MQ\FK Ä%LEOLo WeND 0X]eDOQLFWZD L 2FKUoQ\ =DE\WNóZ´ VeULD % W &,,, :DUV]DZD V
9 : U DUFKLPDQdU\WD ]DZDUá NoQWUDNW ] PXODU]eP ZLOeĔVNLP PDMVWUeP 0L NoáDMeP .oV]NLQeP ÄQD Z\PXUoZDQLHWUDSe]\ DOERUefeNWDU]D D SU]\ UefeNWDU]X
7U]\ LNoQ\ ] Z\oEUDĪeQLeP 0DWNL %oVNLeM SodDroZDá QoZeM ZVSóOQoFLH ]DNoQQeM PHroSoOLWD -ó]eI6oáWDQ Äɬрɢиɤонɵ Ȼоɝородиɰɵ оɩрDɜɥен нɵɟɫереɛроɦ ɫ ɩозоɥоɬоɸ ɫ дрDɝоɰеннɵɦɢɤDɦняɦɢɢɠеɦчɭɝоɦ ɤниɝɭ ɉɫDɥɬирɶ ´ =DXZDĪP\ ĪHWHWU]\ LNoQ\ E\á\ MXĪ oSUDZLoQH Z ]áoFoQH VUeEUo WoWeĪ DUFKLPDQdU\WD 6eUJLXV] .LPEDU odQoWoZDá LFK oEeFQośü OeF] QLHXPLeśFLá Z Z\ND]LHZ\dDWNóZ
3RZ\OLF]eQLX NoV]WóZ Z\NoQDQLD VSU]ĊWóZ FeUNLeZQ\FK DUFKLPDQd U\WD doNáDdQLHSodVXPoZDá Z\dDWNL QD VSUDZLeQLHDXUeoOL dRWU]eFK oE UD]óZ &KU\VWXVD 3DQWoNUDWoUD 0DWNL %oVNLeM ] ']LeFLąWNLeP L =ZLDVWo ZDQLD 7D oVWDWQLD SU]edVWDZLDáD dZLHSoVWDFLe 0DWNĊ %oVNą L DUFKDQLoáD 0LFKDáD DOHQLHMeVW MDVQe F]\ E\áD PDOoZDQD QD MedQ\P SodoEUD]LX F]\
WeĪ QD dZóFK deVNDFK
6NoUo .LPEDU odQoWoZDá VSUDZLeQLe DXUeoOL do WU]eFK SLeUZV]\FK LNoQ ]DSeZQe E\á\ oEeFQe Z FeUNZL =ZLDVWoZDQLD ZF]eśQLeM DUFKLPDQdU\WD ]DĞ ]deF\doZDá o LFK o]doELeQLX VUeEUQ\PL DSOLNDFMDPL LQNUXVWoZDQ\PL SeUáD PL L V]ODFKeWQ\PL NDPLeQLDPL -DN Z\JOądDá\ oZe o]doE\ PoĪeP\ VLĊ d]LĞ doP\śODü QD SodVWDZLe ]DFKoZDQ\FK ]DE\WNóZ WeJo oNUeVX L Uod]DMX
:\soNośü SoQLeVLoQ\FK Z\dDWNóZ śZLDdF]\ RUo]PDFKX SU]eSroZDd]o Q\FK SUDF ]DĞZLDdoPośü o droJLFK NDPLeQLDFK L SeUáDFK PoĪHQDP dDü SoMĊFLe o Z\JOąd]Le dHDOL oSUDZ
5óZQLHZDĪQ\P MDN NoV]WoZQ\P SU]edVLĊZ]LĊFLeP E\áRoSUDZLeQLH Z VUeEURoEUD]óZ &KU\VWXVD (PPDQXeOD =ZLDVWoZDQLD 0DWNL %oVNLeM +odeJHULL L &KU\VWXVD 3DQWoNUDWoUD =DXZDĪP\ ĪHDXWoU oSLVX Z\PLe QLá ZHZVWĊSLHSLĊü LNoQ QDPLeVWQ\FK ]DĞZ Z\ND]LHZ\dDWNóZ QD VUeE Uo ]áoFeQLHL roEoFL]QĊ MeVW PoZD RF]WeUeFK &KU\VWXVD (PPDQXeOD
=ZLDVWoZDQLD 0DWNL %oVNLeM +odeJHULL L &KU\VWXVD 3DQWoNUDWoUD
FeUNZL F]\OL oUDWoULXP´ $&Ⱦ W ,; V -ó]eI0DUoV]eN áąF]\ WHSUDFHEX doZODQH] SR DUeP - 0DUoV]eN 3oJrDQLF]H/LWZ\L.oroQ\Z pODQDFKNróOD=\J PXQWD$XJXsWD²]KLsWorLLG]LHMóZrHDOL]DFMLP\śOLPoQDrs]HMPLęG]\1LHPQHP D1DrZLą %LDá\VWoN V
%LoJUDP PeWUoSoOLW\ ]oE + /XOeZLF] 6oáWDQ-ó]HIoN Ä3oOVNL 6áoZ QLN %LoJUDfF]Q\´ W ;/ :DUV]DZD ² .UDNóZ V
0eWUoSoOLWD -ó]eI6oáWDQ ÄдеɥDɥ ɋɭɩрDɫɥɶɫɤоɦɭ ɦонDɫɬɵрɸ рDзнɵɟоɬ ɫеɛɹ ɩринɨ ения ɩоɠерɬɜоɜDɥ еɦɭ ɠеɦчɭɝɭ нD ɫɬɨɤоɩ ɝрɨ еɣ ɤреɫɬ ɜеɥиɤиɣ ɨрDɜɥеннɵɣ ɫереɛроɦ ɫ ɩозоɥоɬоɸ ɢɫ ɤDɦняɦи дрɭɝоɣ ɤреɫɬ нDɩреɫɬоɥɶ нɵɣ ɨрDɜɥеннɵɣ ɫереɛроɦ ɫ ɩозоɥоɬоɸ ɢɤDɦняɦи ȿɜDнɝеɥиɟɩерɝDɦен ное ɨрDɜɥенноɟɫереɛроɦ ɫ ɩозоɥоɬоɸ ɩоɬиɪɜеɥиɤиɣ ɢɩоɬиɪɦDɥɵɣ ɫе реɛрянɵɟɢɩозɥDɳеннɵе ɫереɛряноɟɤDдиɥо´ Ɇиɬрɨоɥиɬ Ɇɚɤɚриɣ Ȼɭɥɝɚ ɤоɜ ɂсɬоɪɢɹɊɭссɤоɣɐеɪɤɜɢ V L Q
Ɉпɢсьɜеɳɚɦ V
7DPĪe
4 7DPĪe
0oZD o LNoQLe +odeJeWULL oNUeśODQeM SU]e] DUFKLPDQdU\WĊ 6eUJLXV]D .LPEDUD PLD QeP Äоɛрɚзɚ ɜеɥиɤоɝо´ QD NWóUą ofDUoZDáD VUeEUo ĪoQD &KodNLeZLF]D WDPĪe
7DPĪe
3RWeM LNoQLHDXWoU SU]eV]edá dRoPóZLeQLD VSU]ĊWóZ FeUNLeZQ\FK &]\
MedQD ] Z\PLeQLoQ\FK E\áD LNoQą QDPDOoZDQą QD dZóFK SodoEUD]LDFK"
:ąWSOLZe E\ SLąWą E\á MeG Q ] oEUD]óZ ofDroZDQ\FK SU]e] -ó]efD 6oáWDQD VNądLQąGMXĪ oSUDZLoQ\FK Z ]áoFoQHVUeEUo
2SUDZD QDMZDĪQLeMV]\FK oEUD]óZ Z FeUNZL QLHE\áD W\ONRLFK NoV]WoZ Q\P XSLĊNV]eQLeP 3oá\VNOLZD U\]D LNoQ\ MeVW V\PEoOeP Sá\QąFeJR] QLeM QLeELDĔVNLeJRśZLDWáD VUeEUROśQLąFeM V]DW\ ² F]\VWośFL ]áoWR]DĞáDVNL
%oĪeM 7DNĪHUośOLQQ\ oUQDPeQW QLHMeVW So]EDZLoQ\ V\PEoOLF]Q\FK ]QD F]eĔ odQoVL VLĊ dRZLeF]QeJRNZLWQLeQLD Ī\FLodDMQeM VLá\ ]DĞo]doELeQLH oNáDdóZ SeUáDPL EDUZQ\PL ePDOLDPL L V]ODFKHQ\PL NDPLeQLDPL V\PEo OL]XMHEoJDFWZRdXV]\ L MeM SU]\PLoWóZ 'roJoFeQQHdeNoUDFMHLNoQ FeU NLeZQ\FK QD 5XVL fXQdoZDOL ]Z\NOHNWLWoU]\ OXE SDUDfDQLH² ] Zd]LĊF]
QośFL OXE dOD XSDPLĊWQLeQLD ZDĪQ\FK SoVWDFL L Z\dDU]eĔ .WRL ] MDNLFK SU]\F]\Q XfXQdoZDá U\]\ LNoQ Z 6XSUDśOX"
1LHZLDdoPo Jd]LHSoZVWDá\ oEUD]\ NWóUHoSLV\ZDá 6eUJLXV] .LPEDU ĪDdQHdDQHQLHSo]ZDODMą VLĊ doP\śODü LFK SroZeQLeQFML &]\ QDPDOoZDQR MHZ 6XSUDśOX" $ PoĪHE\á\ d]LeáeP QLeodOeJáeM SUDFoZQL NODV]WoUQeM QD .oáoĪ\ SoG*UodQeP" 0oĪHF]Ċśü ]oVWDáD SU]\ZLH LoQD ]H6PoOeĔVND"
1LHPoĪQD Z\NOXF]\ü ĪHSoFKod]eQLH]DNoQQLNóZ ] *óU\ $WoV OXE àDZ U\ .LMoZVNo3LeF]eUVNLeM PLDáRZSá\Z QD Z\SoVDĪeQLHVXSUDVNLeM FeUNZL Z LNoQ\ 1LeVWH\ SU]\ oEeFQ\P VWDQLHEDdDĔ ZV]\VWNLHWHS\WDQLD PXV]ą So]oVWDü Ee] odSoZLed]L
=DXZDĪP\ ĪH6eUJLXV] .LPEDU QDMSLeUZ oSLVDá VSUDZLeQLHVUeEUQ\FK QLPEóZ SóĨQLeM ]DĞoSUDZĊ LNoQ Z ]áoFoQHVUeEUo &]\ WHSUDFHQLHE\
á\ Z\NoQ\ZDQHUóZQoF]eśQLe" $ PoĪHLFK DXWoUDPL E\OL UóĪQL ]áoWQLF\"
*d]LHSoZVWDá\ o]doE\" &]\ PoĪQD ]DáoĪ\ü ĪH]DVDdQLF]\ ZSá\Z QD LFK DUW\VW\F]Q\ Z\UD] Z\ZLeUDáR:LOQR² QDMVLOQLeMV]\ Z WeM F]ĊśFL 5]eF]\
SoVSoOLWeM 2EoMJD 1DrodóZ ośroG N NXOWXU\"
,QWeUeVXMąFHZQLoVNL Z\QLNDMą ] SoUóZQDQLD NoV]WóZ VUeEUD L SUDF So QLeVLoQ\FK SU]\ oSUDZLHLNoQ
8FKZDá\ 9,, VRoUX SoZV]eFKQH RZ 1LFeL Z U SU]\ZoáDá\ DQDOoJLĊ LNoQ\
dRoNXWeM ]áoWeP $UNL 3U]\PLeU]D SoU ɂ Ⱥ ɋɬерɥиɝоɜɚ Ⱦɪɚɝоɰеннɵɣɭɛоɪ ɞɪеɜнеɪɭссɤɢɯ ɢɤон ,;;,9ɜ ɉɪоɢсɯоɠɞенɢесɢɦɜоɥɢɤɚ ɯɭɞоɠесɬɜеннɵɣ оɛɪɚз Ɇоɫɤɜɚ SDVVLP ȼ ȼ ɂɝɨ еɜ ɋɢɦɜоɥɢɤɚоɤɥɚɞоɜɢɤон;9;9,, ɜɜ Äɂɫɤɭɫɫɬɜɨɯриɫɬиɚнɫɤоɝɨɦирɚ´ Ɇоɫɤɜɚ QU V
7DPĪe ZF]eVQe oNáDd\ oVáDQLDá\ Wáo SUoVWV]\ W\S o]doE\ EDVPD SoMDZLá VLĊ Z ;,9 Z od ;9,, Z FoUD] F]ĊVWV]ą foUPą oNáDdX E\áD o]doED oVáDQLDMąFą ² SUóF] oEOLF]
² FDáą LNoQĊ :edáXJ SU]eND]óZ NVLąĪĊ $QdU]eM %oJoOXEVNL XfXQdoZDá MedQą ] QDM VWDUV]\FK U\] QLe]DFKoZDQą do QDV]\FK F]DVóZ SU]e]QDF]oQą dOD LNoQ\ 0DWNL %o ĪeM :áod]LPLeUVNLeM QD NWóUą ]XĪ\Wo oNoáo NLOoJUDPóZ ]áoWD NoOeMQD QD ]OeFeQLH PeWUoSoOLW\ )oFMXV]D SoZVWDáD Z SoF]ąWNDFK ;9 Z oVWDWQLą ]DFKoZDQą do d]LĞ Z 2UXĪeMQoM 3DáDFLe SoOeFLá Z\NoQDü SDWULDUFKD 1LNoQ WDPĪe
104
Jak wynika z zństawińnia ńwie-ikńny: Chrystusa Pantńkratńra iMatki BńskińjHńńńge-rii łączyłazbliżńna ilńńć zużytńgo-srńbra ńraz kńsztywy- kńnania ńzńńb, najpńwnińjwięc miałyzbliżńne-wymiary irńńzaj ńprawy. Dwie-pńzństałń,tj.ikńna Chrystusa EmmanuńlaiZwiastńwania nalńżały ńo-ńzińł o-mnińjszych rńzmiarach lub tńż były skrńmnińj ńprawińnń, ja- ko-że-waga srńbra, kńszt wykńnania ryz izłńcńnia byływ tymprzypańku znacznie-mnińjszń.Dlaczńgo-na ńprawę ikńny Zwiastńwania wykńrzysta- no-pńnad-39 grzywińn srńbra — pńnań ńwukrńtnie-więcńj niż w ikńnie- Chrystusa Emmanuńla?
Piątaikńna zapńwne-nie-bńz pńwńńu zństaławymińnińna w Rejeńtńzy- ku znacznie-ńalńj, ńńpińro-po-wyliczńniu cńrkińwnych sprzętńw30.Autor, inńńrmująco-pucharze-w ńńidiele31 ńw. ńw. Bńrysa iGlńba w wińlkińjcńr- kwi, wzmiankuje-aurńńlń: „У вńńцы Дńйсусńńм”32. Dlaczego ta ozdoba zństaławymińnińna ńńpińro-w tymmińjscu? ArchimanńrytaMikńłajDńł- matńw zwrńcił także-uwagę, że-ńw ńe-al zństałwymińnińny wńrńd-sprzę- tńw znajńujących się w ńńidiele ńw. ńw. Bńrysa iGlńba33.Czy w tymprzy- pańku Sńrgiusz Kimbar wymińnił ikńnę, czy tńż ikńnństas(jak wiańńmo- takim mianńm ńkrńńlano-w tymczasie-ńba pńjęcia)? Skńro-na aurńńle-ńo- trzńch ikńn (o-czym byłamńwa wyżńj),zużyto-pńnad-22 grzywny srńbra (blisko-4,5 kg na wszystkie-trzyikńny, czyliw przybliżńniu 1,5 kilńgrama na jńńną, ńczywińcie-przy załńżńniu, że-byłyid- ntycznń), aurńńlana ńwym
„Dńisusiń” musiałabyć ńńpńwińńnio-mnińjsza, skńro-ważyła5 grzywińn
Tematikony Waga użytego na oprawę
srebra Całkowity koszt oprawy Ikona Chrystusa Emmanuela 17 grzywien 2 zołotniki 72 kopy29 30 groszy (5.430 gr)
Ikona Zwiastowania 39 grzywien 9 zołotników 146 kop 13 groszy (10.963 gr) Ikona Hodegetrii 55 grzywien 13 zołotników 190 kop 40 groszy (14.290 gr) Ikona Pantokratora 54 grzywny 6 zołotników 196 kop 3 grosze (14.703 gr)
29 Kńpa — szńńćńzińsiąt, na Litwie-75 grńszy srńbrnych; Słńwnik jńzyka ńńlńkiegń, rńń.J. Karłńwicz, A. Kryński, W. Nińńźwińńzki, t.II, Warszawa 1900, s. 463.
30 Autńr ńpisu wyliczył najpińrw m.in. puchary, ńiskńs, misę, lichtarze-iinnń;Оńиńń
вńщам...,s. 51.
31Prińińł(z gr. parańkklisia, cs. пńńńѣл ) — ńłtarzbńczny, ńso-ny ńłtarzw cńrkwi pńza głńwnym, tj.ńńeńtńłem,włańciwie-ńńrębne-prńzbitńrium czyliałtar, ńńńziń- lńny ńd-głńwne-o-inawy cńrkwi ikńnństasńm. Umińszczńne-tam ńłtarze-bńczne- ustawia się rńwnńle-le-ńo-ńłtarza głńwne-ń,po-je-o-bńkach; E. Pńkńrzyna, Słńw- nikteńminńlńgiczny wyńńńańenia ńwiątyń...,s. 20; katńlikńn klasztńru supraskie-o- zawińrał ńwa ńńidieły:pińrwszy ńw. ńw. Bńrysa iGlńba, ńrugi — ńw. ńw. Antńniń- go-iTńńńńze-ń;pńr.: П. Батюшкńв, Бńлńруńńия и Литва. Иńтńричńńкиń ńудńбы Сńвńрń-Заńадńńгń края,Саńкт-Пńтńńбуńг 1890, s. 188.
32 ACД,t.IX, s. 51.
33 Аńхńмаńńńńт Hńкńлай (Дaлмaтńв), Суńраńлńńкий Благńвńщńńńкий мńńа- ńтырń...,s. 55.
QLeFRSoQDGNLOoJUDP 1LHPoĪQD ]DWeP Z\NOXF]\ü ĪHE\áD WRMedQD LNoQD ] WU]ePD SoVWDFLDPL W]Z WrLPorfioQ
7DN ZLĊF Z VXSUDVNLeM FeUNZL =ZLDVWoZDQLD Z F]DVDFK DUFKLPDQdU\W\
6eUJLXV]D .LPEDUD LVWQLDáRSU]\QDMPQLeM NLONDQDśFLHLNoQ WU]\ Z\oEUDĪe QLD 0DWNL %oVNLeM oSUDZLoQHZ ]áoFoQHVUeEUo o]doELoQHdroJLPL NDPLe QLDPL L SeUáDPL ofDroZDQHSU]e] -ó]efD 6oáWDQD SLĊü LNoQ QDPLeVWQ\FK E\ü PoĪHWoĪVDP\FK ] W\PL NWóU\FK oSUDZĊ Z ]áoFoQHVUeEUR]OeFLá VDP DUFKLPDQdU\WD oUD] LNoQ\ XPLeV]F]oQHZ LNoQoVWDVLe RNWóU\P ]DFKoZD áRVLĊ EDUd]RQLeZLeOHdDQ\FK -edQD ] LVWoWQ\FK LQfoUPDFML Z 5HMHsWr]\
NX LQfoUPXMHRÄиɤонниɤɭ ɲɬɨȾеиɫɭɫ ɰерɤоɜнɵɣ зоɥоɬоɦ ɩоɤɥɚдɚɥ ɢɩророɤɢɢɩрɚɡниɤɢɢɤиɜоɬ и дɜерɢɰɚрɫɤиɢи иɤонɭ ɠиɬиɹȻоɝо родиɰɵ дɚнɨзɚ роɛоɬɭ ɤоɩ ɢ ɝроɲеɣ´ *d]LHE\áD XPLeV]F]oQD LNoQD ]HVFeQDPL ] Ī\FLD 0DWNL %oVNLeM RNWóUeM ZF]eśQLeM QLHZVSoPQLDá 6eUJLXV] .LPEDU" 0oĪHE\áRWRMedQR] d]Leá ofDroZDQ\FK FeUNZL SU]e]
PHroSoOLWĊ -ó]efD 6oáWDQD" ,OHLNoQ PLeśFLáRVLĊ Z LNoQoVWDVLe"
1D SodVWDZLHDQDOL]\ Uo]OLF]eQLD SUDF LNRQQLND PoĪQD Z\VQXü ZQLoVeN ĪHLNoQoVWDV VNáDdDá VLĊ SU]\SXV]F]DOQLH] F]WeUeFK U]ĊdóZ D PLDQoZLFLH ] LNoQ QDPLeVWQ\FK ] FDUVNLPL ZroWDPL U]ĊdX 'eeVLV SroroNóZ oUD] U]Ċ dX śZLąWeF]QeJo L ]QDMdoZDá VLĊ ]DĞ]DSeZQHZ QDMZDĪQLeMV]eM śZLąW\QL NODV]WoUQeM FeUNZL =ZLDVWoZDQLD 3oQLeZDĪ 6eUJLXV] .LPEDU ZVSoPQLDá Z Z\ND]LHZ\dDWNóZ RNoV]WDFK ]áoFeQLD QLH]DĞRMeJRZ]QLeVLeQLX PoĪ QD ]DáoĪ\ü LĪ SU]eJrodD oáWDU]oZD LVWQLDáD SU]eG U WRMeVW SU]eGoEMĊ FLeP DUFKLPDQdULL SU]e] 6eUJLXV]D .LPEDUD
3ośUedQLP SoWZLeUd]eQLeP LVWQLeQLD SeáQeJRLNoQoVWDVX MeVW ODNoQLF]
QD Z]PLDQND ]DZDUWD Z ,QZHQWDr]X $OeNseJR'XEoZLF]D : VSLVDQ\P Z U doNXPeQFLH]QDMdXMHVLĊ ]DSLV Ä'RLNoQoVWDVX oEUD]óZ 0oVNLeZ VNLFK ´ ÏZ ]DSLV ]QDOD]á VLĊ QD NoĔFX Z\ND]X LNoQ WXĪ SU]eGVSLVeP VSU]ĊWóZ L VUeEUQ\FK SU]edPLoWóZ PLQ Ä JáóZNL ]PLeLoZHZ VUeEURoS UDZQe´ EXáDZ\ KHPDĔVNLe SDVWoUDá VUeEUQ\ L LQQe 'RLQZeQWDU]D $OeN seJR'XEoZLF]D ZróFLP\ Z dDOV]eM F]ĊśFL Uo]ZDĪDĔ
-eśOL SU]\MPLeP\ ĪH JU]\ZQD WRSóá fXQWD DXUeoOD ZDĪ\áD SoQDGNLOoJUDP VUeE UD 6áoZQLNMę]\NDpoOsNLHJo Ued - .DUáoZLF] $ .U\ĔVNL : 1LedĨZLed]NL W , :DUV]DZD V
7ULPoUf oQ ² SU]edVWDZLeQLHEáoJoVáDZLąFH R&KU\VWXVD ] NVLĊJą Z OeZeM dáoQL ] SUDZeM ]ZUóFoQD NX 6\QoZL 0DU\MD ] UĊNDPL XQLeVLoQ\PL Z PodOLWZLe ] OeZeM śZ -DQ &KU]FLFLeO 5 0D]XUNLeZLF] 'HHsLs,GHDZsWDZLHQQLFWZD%oJDroG]LF\
L śZ-DQD&Kr]FLFLHODZNXOWXr]HśrHGQLoZLHF]QHM .UDNóZ V
5HMHsWr]\N V
=dDQLeP $OeNVDQdUD 6LePDV]NL LNoQoVWDV OLF]\á F]WeU\ U]Ċd\ QDPLeVWQ\ ] FDUVNL PL ZUoWDPL 'eeVLV śZLąWeF]Q\ L SUoUoFNL PLeU]\á ]DĞ P V]eUoNośFL L P Z\
VoNośFL $ 6LePDV]No ,NoQ\NODs]WorX V
,QZHQWDr]'XboZLF]D V QU
=DSeZQHFKod]L RSODVW\F]Q\ oUQDPeQW Z SoVWDFL NZLDWóZ oVWU]eQLD SoU ĪPL
$UFKLPDQdU\WD 6eUJLXV] .LPEDU odQoWoZDá Z\dDWNL ]D SUDFHZVSoP nLDnHJR LNRQQLND NoS L JroV]\ WRMeVW JroV]\ $UW\VWD Z\No U]\VWDá SU]\ W\FK SUDFDFK FeUNLeZQH]áoWo ]DWeP SodDQD NZoWD odQoVL VLĊ W\ONRdRNoV]WóZ MeJRSUDF\ :DUWR]DXZDĪ\ü ĪHZ SoUóZQDQLX ] Z\FeQą SUDF ]áoWQLND NoV]W Z\NoQDQLD LNoQ Z\dDMHVLĊ QLH E\W ZLeONL
1DVWĊSQ\ fUDJPeQW Z 5HMHsWr]\NX Z\PLeQLD VeUEVNLeJo PDODU]D 1eNWDUL MD 1eNWDULXV]D NWóUePX ]DSáDFoQo ]D QDPDOoZDQLe LNoQ do W]Z FLeSáeM FeUNZL Äɋерɛинɭ ɇеɤɬɚриɸ ɦɚɥерɸ зɚ Ⱦеиɫɭɫеɰ ɬеɩɥое ɰерɤɜи дɚнɨ ɤоɩ ɝроɲеɣ´ -DN VLĊ ]DWeP PoĪeP\ doP\śODü o Z\SoVDĪeQLe LVWQLeMąFeM MXĪ ZF]eśQLeM FeUNZL śZ -DQD 7eoOoJD ]DWUoV]F]\á VLĊ doSLeUo DUFKLPDQdU\
WD 6eUJLXV] .LPEDU L Wo MeJo d]LeáeP E\áo ]DPóZLeQLe LNoQ do WeM śZLąW\QL :DUWo ]DXZDĪ\ü Īe 1eNWDULM oWU]\PDá ]QDF]QLe PQLeMV]ą ]DSáDWĊ ]D ZVSoP QLDQ\ 'eeVLV JUoV]\ ]Dś QLe]QDQ\ ] LPLeQLD LNRQQLN ² ]QDF]QLe Z\Ī V]ą oSáDWĊ Fo PoĪe śZLDdF]\ü o ZLĊNV]eM OLF]ELe LNoQ NWóUe QDPDOoZDá
&]\ ZVSoPQLDQ\ Z W\P fUDJPeQFLH'eeVLV E\á d]LeáeP QDPDOoZDQ\P QD MedQ\P SodoEUD]LX" 2dSoZLedĨ QD WRS\WDQLHPoĪHQDP SU]\EOLĪ\ü DQDOL]D ]DFKoZDQ\FK LNoQ o W\P WePDFLe
,NoQD 'eeVLV d]LeáRNUHeĔVNLeJRPDODU]D 6WeOLDQoVD *eQLWLVD F]\QQ\
Z ODWDFK MeVW oEeFQLH SU]eFKoZ\ZDQD Z 0X]H P %L]DQW\M VNLP Z $WeQDFK 2ND]Dá\ PLeU]ąF\ [ FP oEUD] SU]edVWDZLD WU]\
SoVWDFLHZ XMĊFLX HQSLHG WroQXMąFeJR&KU\VWXVD NX NWóUePX NLeUXMą VLĊ ] OeZeM 0DWND %oVND ] SUDZeM ]DĞśZ -DQ &KU]FLFLeO *áDdNośü WáD Uo]EL MDMą JUeFNLHKLeUoJUDP\ XPLeV]F]oQHQDGDXUeoODPL SoVWDFL 3U]\ VWoSDFK
=EDZLFLeOD LNoQĊ X]XSeáQLDMą V\PEoOLF]QHZL]eUXQNL eZDQJeOLVWóZ śZ 0DUND Z SoVWDFL OZD L śZ àXNDV]D Z SoVWDFL ZoáX
,QQD NUHeĔVND LNoQD RZ\PLDUDFK [ FP ] DQDOoJLF]Q\P SU]edVWD ZLeQLeP L LG QW\F]Q\P Uo]ZLą]DQLeP NoPSo]\F\MQ\P ]QDMdXMHVLĊ Z 0X ]H P %L]DQW\MVNLP Z $WeQDFK ']LeáRZ\UóĪQLD oND]Dá\ WUoQ L SUoVWoNąW Q\ SodQóĪeN SoGVWoSDPL -H XVD
MoZLeF SoSOoW UośOLQD dZXOeWQLD OXE WUZDáD ] Uod]LQ\ oJóUeF]QLNoZDW\FK ] SLĊ FLoPD SáDWNDPL WZoU]ąF\PL Uo]eWĊ 6áoZQLNMę]\NDpoOsNLHJo Ued - .DUáoZLF]
$ .U\ĔVNL : 1LedĨZLed]NL W 9,,, :DUV]DZD V
5HMHsWr]\N V
5 %LVNXSVNL 'HHsLsQDMHGQ\PpoGobrD]LXZPDODrsWZLHLNoQoZ\P;9ZL pLHr Zs]HMpoáoZ\ ;9, Z Ä0DWeULDá\ 0X]eXP %XdoZQLFWZD /XdoZH RZ 6DQoNX´
QU V L Q
Ȃ ȀĮȗĮȞȐțȘȁȐʌʌĮ ǼȞȣʌȩȖȡĮijȘ țȡȘIJȚțȒ İȚțȩȞĮ ȝİ ʌĮȡȐıIJĮıȘ ǻȑȘıȘȢ
$ 6LJQeG&UeWDQ ,FoQ ZLWK 5eSUeVeQWDWLoQ oIWKH'eeVLV Ä'eOWLoQ oIWKH&KULVWLDQ
$UFKeoOoJLFDO 6oFLeW\´ QU V
ǿ ȂʌȓșĮǻȑȘFȚF,İȡȑȦFȃȚțȠȜȐȠȣȋĮȡĮȝȠȣȞIJȐȞȘǼȚțȩȞĮǻȑȘıȘȢĮʌȩIJĮȀȪșȘȡĮ ıIJȠ ǺȣȗĮȞIJȚȞȩ ȂȠȣıİȓȠ ǹșȘȞȫȞ , %LWKD $ 'eeVLV ,FoQ fUoP .\WKeUD LQ WKH
%\]DQWLQHDQG&KULVWLDQ 0XVeXP $WKeQV WDPĪe V LO 2VR OLZośFLą LNoQ\ MeVW doOQD VWUefD Z foUPLHSo]LoPH RSUoVWoNąWD ] SU]edVWDZLeQLeP NDSáDQD MH RĪoQ\ oUD] F]WeUeFK V\QóZ
5XVNLHL roV\MVNLHUeDOL]DFMHWePDWX SU]edVWDZLDMą QLeFRodPLeQQD NoP So]\FMĊ ,NoQD 'eeVLV ] PoVNLeZVNLeM *DOeULL 7ULHLDNoZVNLeM PLeU]ąFD [ FP L dDWoZDQD QD SLeUZV]ą WeUFMĊ ;,,, Z SU]edVWDZLD -H XVD NX NWóUePX NLeUXMą VLĊ 0DWND %oĪD ] OeZeM L śZ -DQ &KU]FLFLeO ] SUDZeM XMĊFL dRZ\soNośFL UDPLoQ QD MedQoOLFLH]áoW\P WOe %UXQDWQoEUą]oZHV]D W\ FLePQe oEOLF]D L ZáoV\ oĪ\ZLD QLeFRMDśQLeMV]D NDMPD PDfoULoQX
: NODV]WoU]HśZ .DWDU]\Q\ QD *óU]H6\QDM ]QDMdXMHVLĊ LNoQD 'eeVLV
² eSLVW\O RZ\PLDUDFK [ FP dDWoZDQD V]eroNRQD ;,,, Z 3óáSoVWDFLHoUĊdoZQLNóZ ]oVWDá\ XPLeV]F]oQHZ SUoVWoNąWQ\FK ZJáĊELe QLDFK ]DPNQLĊW\FK oGJóU\ áXNLeP oVWU\P 2G]áoWeJRWáD Z\UD]LśFLHod FLQDMą VLĊ V]DW\ d]LeVLĊFLoUJD oUĊdoZQLNóZ ] 0DWNą %oVNą śZ -DQeP DSoVWoáDPL DUFKDQLoáDPL L śZLĊW\PL U\FeU]DPL
1LeVWH\ QLHZLDdoPo F]\ SodoEQLHZ\JOądDáD LNoQD 'eeVLV QDPDOo ZDQD SU]e] 1eNWDULMD Z 6XSUDśOX FKoü ] dXĪ\P SUDZdoSodoELeĔVWZeP PoĪQD ]DáoĪ\ü ĪHSoGZ]JOĊG P NoPSo]\F\MQ\P QLHUóĪQLáD VLĊ oGSU]\
ZoáDQ\FK SU]\NáDdóZ
1eNWDULM oWU]\PDá WDNĪH]DSáDWĊ ]D dZLHLQQHLNoQ\ MDN PoĪQD Vąd]Lü ] oSLVX ² SU]edVWDZLDMąFHSRWU]eFK śZLĊW\FK KLeUDUFKóZ oUD] WU]eFK prH poGobQ\FK ÄɁɚ дɜɟɫɜяɬоɫɬɢɲɬɨонɠɟроɛиɥ ɬреɯ ɫɜяɬиɬеɥеɣ ɢɬреɯ ɩреɩодоɛнɵɯ ɤоɩ ɝроɲеɣ´ 7R]dDQLHSoWZLeUd]D QDV]HZF]eśQLeMV]H SU]\SXV]F]eQLe ĪHZ\NoQDQ\ SU]e] VeUEVNLeJRDUW\VWĊ 'eeVLV E\á PDOoZLd áeP Z\NoQDQ\P QD MedQ\P SodoEUD]LX RF]\P PoĪHśZLDdF]\ü Z\ĪV]D ]DSáDWD ]D 'eeVLV DUW\VWD oWU]\PDá JroV]\ ]DĞ]D Äзɚ дɜɟɫɜяɬоɫɬɢ ɲɬɨонɠɟроɛиɥ´ ² JroV]\ &]\ ZVSoPQLDQHÄдɜɟɫɜяɬоɫɬи´ ] SU]ed VWDZLeQLeP Äɬреɯ ɫɜяɬиɬеɥеɣ´ L Äɬреɯ ɩреɩодоɛнɵɯ´ WRdZLHLNoQ\ ] Sóá SoVWDFLoZ\P SU]edVWDZLeQLeP WU]eFK śZLąWoEOLZ\FK ]DNoQQLNóZ L WU]eFK KLeUDUFKóZ śZ śZ %D]\OL :LeONL *U]eJoU] :LeONL L -DQ =áoWoXVW\ NWóUH WZoU]\á\ U]ąG'eeVLV"
=DXZDĪP\ ĪHLNRQQLN NWóU\ So]áoFLá 'eeVLV LNoQ\ SroroNóZ L LNoQ\
U]ĊdX śZLąWeF]QeJo So]oVWDá EH LPLeQQ\ DXWoU oSLVX oNUeśOLá W\ONRMeJR ]DMĊFLe 2 VeUEVNLP PDODU]X ZLeP\ ĪHQoVLá LPLĊ 1eNWDULM $ PoĪHóZ LNRQQLN L 1eNWDULM WRWD VDPD osoED"
ȼ ɂ Ⱥнɬоноɜɚ ɇ ȿ Ɇнеɜɚ Ʉɚɬɚɥоɝɞɪеɜнеɪɭссɤоɣɠɢɜопɢсɢ;,²нɚɱɚɥɚ
;9,,,ɜɈпɵɬɢсɬоɪɢɤоɯɭɞоɠесɬɜенноɣɤɥɚссɢɮɢɤɚɰɢɢ W , Ɇоɫɤɜɚ NDW V LO
%\]DQWLXP )DLWK DQG 3oZHr 0HWropoOLWDQ 0XsHXPoI $rW NDWDOoJ Z\VWDZ\ Ued + & (YDQV 1eZ <oUN NDW V
:VSoPQLDQ\ fUDJPeQW oSLVX VWDá VLĊ SodVWDZą dRSU]\SLVDQLD 1eNWDULXV]oZL DXWoU VWZD fUeVNóZ 6]eU]eM RLNoQDFK ]oE $ 6LePDV]No ,NoQ\NODs]WorX V 3UR OeP LNoQ ] NODV]WoUQ\FK FeUNZL Z 6XSUDśOX MeVW MedQ\P ] QDMZDĪQLeMV]\FK We PDWóZ EDdDZF]\FK QD obV]DU]e d]LVLeMV]H R3odODVLD
&LeNDZe ĪHZ W\P SU]\SDdNX 6eUJLXV] .LPEDU XĪ\á SoOoQL]PX Äɦɚɥер´
,YDQ %eQWFKeY LdeQW\fNXMe 1eNWDULMD ] VeUEVNLP ELVNXSeP 1eNWDULMeP ] PLDVWD 9e
']LeáD VeUEVNLeJRDUW\VW\ QLHSU]HUZDá\ dRQDV]\FK F]DVóZ ,VWQLeMą SU]\SXV]F]eQLD ĪHMed\Qą So]oVWDáośFLą SLeUZoWQeJRLNoQoVWDVX ]DSeZQH JáóZQeM NODV]WoUQeM śZLąW\QL MeVW LNoQD Ä=QDPLeQLD´ ]DFKoZDQD dRd]LĞ Z FeUNZL śZ 0LNoáDMD ZHZVL 7oSLOeF QDOeĪąFeM QLeJd\ĞdRZáośFL NODV]Wo UX VXSUDVNLeJRL QoV]ąFD LQQHQLĪ UXVNLHFeFK\ foUPDOQe
-DN ]DWeP Z\QLND ] SoZ\ĪV]\FK Uo]ZDĪDĔ SU]\ PDOoZDQLX LNoQ Z VXS UDVNLFK FeUNZLDFK SUDFoZDáRSU]\QDMPQLeM dZóFK DUW\VWóZ ]QDQ\ ] LPLe QLD 1eNWDULM NWóUeJRd]LeáeP E\á\ oEUD]\ dRLNoQoVWDVX W]Z FLeSáeM FeUN ZL oUD] dZLHLNoQ\ SU]edVWDZLDMąFHSRWU]\ SoVWDFLe 'UXJą SoVWDFLą E\á QLH QDQ\ ] LPLeQLD LNRQQLN NWóU\ So]áoFLá 'eeVLV 1LHPDP\ ĪDdQ\FK ZLD doPośFL o LQQ\FK DXWoUDFK oEUD]óZ
&]\ ZVSoPQLDQ\ 'eeVLV QDOeĪ\ WUDNWoZDü MDN SU]eJrodĊ oáWDU]oZą Z d]LVLeMV]\P ro]XPLeQLX" : LNoQoVWDVDFK ZF]eśQLeM ]DĞZ WePSOoQDFK śZLąW\Ĕ ZF]eVQoFKU]eśFLMDĔVNLFK PoW\Z 'eeVLV ]QDMdoZDá VLĊ Z FeQWUDOQeM F]ĊśFL NoQVWUXNFML ]DĞSoF]ąWNóZ LNoQoJUDfL QDOeĪ\ V]XNDü MXĪ Z SLeU ZV]\FK ZLeNDFK FKU]eśFLMDĔVWZD Z PDOoZLdáDFK XPLeV]F]DQ\FK Z NDWD NXPEDFK 2G9 Z 0DU\MĊ SU]edVWDZLDQRMDNRoUDQWNĊ U\FKáR0DWFH%o VNLeM SU]\dDQRśZ -DQD &KU]FLFLeOD : ; L ;, Z PoW\Z ZV]edá Z VNáDG LNoQoJUDfL 6ądX 2VWDWeF]QeJo oG;, Z ]DĞ]DMąá FeQWUDOQHPLeMVFHZ LNo nRVWDVLH 3odVWDZą NoPSo]\FML MeVW WULPoUf oQ ² NoPSo]\FMD ] WroQXMą F\P &KU\VWXVeP NWóUePX Z XNáDd]LHNDQoQLF]Q\P WoZDU]\V]ą 0DU\MD L śZ -DQ &KU]FLFLeO ]ZróFeQL NX =EDZLFLeOoZL Z SoVWDZLHEáDJDOQeM
3LeUZV]\ Z\soNL LNoQoVWDV QD 5XVL SoZVWDá dOD NDWedU\ =DśQLĊFLD ZH :áod]LPLeU]X Z OXE U ]D DXWoUóZ LNoQ Vą XZDĪDQL 'DQLeO &]eU Q\ L $QdU]eM 5XEOoZ 3LeUZV]D SU]eJrodD oáWDU]oZD QLHUo]d]LeOoQD No
Oeã DXWoUeP SodUĊF]QLND 7\pLND Z\dDQeJo SU]ed U , %eQWFKeY 'LH7HFKQo OoJLHLQGHQJrLHFKLsFKHQXQGbXOJDrLsFKHQ0DOHrbFKHrQGHs-DKrKXQGHrWs 1HNWDrLM$QR \PXs,XQG,,'LR \sLosYoQ3KoXrQD*HorJL'DPMDQoY3DQDJioWHs 'o[DrDs&KrLsWoIRäHIDroYLF=DFKDrLM3HWroYLF&KrLsWo-oYHYLF&oG'sODYo
%HLWrlJH]Xr.XQsWGHsFKrLsWOLFKHQ2sWHQs%G 5eFNOLQJKDXVeQ V
2EV]eUQLeM o WeM LNoQLe ]oE $ 6LePDV]No - 7oPDOVND ,NR D=QDPLHQLD ]7opLOFD
>Z@ ĩHb\ ZLHG]LHü 6WXGLD GHG\NoZDQH +HOHQLH 0DáNLHZLF]óZQLH .UDNóZ
0 V 5 0D]XUNLeZLF] %oJXroG]LFD²PLęG]\pLHśQLąDLNoQą Ä=QDN´ QU V L Q
7DPĪe 5o]V]eU]oQ\ 'eeVLV PR HVNáDdDü VLĊ ] VLedPLX SoVWDFL od]LDQ\FK Z FKLWo Q\ L KLPDWLoQ\
ȼ ɇ Ʌɚзɚреɜ Ɋɭссɤɚɹ ɢɤонопɢсьоɬ ɢсɬоɤоɜ ɞонɚɱɚɥɚ ;9, ɜеɤɚ Ɇоɫɤɜɚ V L Q Ⱥ ɂ əɤоɜɥеɜɚ ɉɪɚзɞнɢɱнɵɣɪɹɞɢɤоносɬɚсɚȻɥɚɝоɜеɳенсɤо ɝосоɛоɪɚсосɬɚɜɢ пɪоɢсɯоɠɞенɢе >Z@ Ɇɚɬеɪɢɚɥɵɢɢссɥеɞоɜɚнɢɹ W ;,;
ɐɚɪсɤɢɣɯɪɚɦȻɥɚɝоɜеɳенсɤɢɣсоɛоɪɆосɤоɜсɤоɝоɄɪеɦɥɹɜɢсɬоɪɢɢɪɭссɤоɣ ɤɭɥьɬɭɪɵ Ɇоɫɤɜɚ V $XWoUND ]DNZeVWLoQoZDáD DWU\EXFMHZF]eś QLeMV]\FK EDdDF]\ Fo dRDXWoUVWZD $QdU]eMD 5XEOoZD L 7eofDQD *UeND
OXPQDPL QD oVL ]oVWDáD Z]QLeVLoQD Z ODWDFK : ;9;9,, Z Z ZLeOX UXVNLFK śZLąW\QLDFK LNoQoVWDV SU]\Mąá foUPĊ WɿDbáD
7UDd\FMD Z]QoV]eQLD Z\VoNLFK LNoQoVWDVóZ XPoFQLáD VLĊ Z NoĔFX ;9 Z E\ Z ODWDFK SóĨQLeMV]\FK V]F]eJóOQLHZ SLeUZV]eM SoáoZLH;9,, Z VWDü VLĊ SoZV]eFKQą foUPą SU]eJrod\ oáWDU]oZeM ,NoQoVWDV\ ] WeJRF]DVX ]\
VNDá\ PLDQRÄfDPDQd]NLFK´ ]HZ]JOĊdX QD Z\NoU]\VW\ZDQHfoUP\ oUQD PeQWX
1LHPDP\ ĪDdQ\FK dDQ\FK NWóUHSo]ZoOLá\E\ ]UeNoQVWUXoZDü Z\JOąG LNoQoVWDVX FeUNZL =ZLDVWoZDQLD Z 6XSUDśOX
:LĊFeM ZLDdoPośFL RZ\JOąd]LHoSUDZ LNoQ QDPLeVWQ\FK VSUDZLoQ\FK SU]e] DXWoUD 5HMHsWr]\NX SU]\QoVL LQZeQWDU] FeUNZL VSLVDQ\ Z U : SLeUZV]eM F]ĊśFL Z\ND]X Z\PLeQLoQRd]LeZLĊWQDśFLHLNoQ 1D SLeUZ V]\P PLeMVFX SoGQXPeUeP ]QDOD]á VLĊ Ä2EUD] śZ 6SDVD ZV]\VWeN oSUDZQ\ VUeEUeP PLeMVFDPL ]áoFLVW\ ZLeONL ZLeQLeF QD JáoZLH]áoFLVW\
UoĪ SeáQRQD QLeP QD NV]WDáW NU\V]WDáX D oNoáRV]\LH] NDPLeQL Uo]Qe\
fDUE\ roĪH OD]XroZHQLePDáe NDPLeQL MeG Q ZLeONL QDNV]WDáW UXELQX QD W\P oEUD]LHUóĪ VUeEUQ\FK ]áoFLVW\FK ´
-DNRQDVWĊSQ\ SoGQXPeUeP ]oVWDá oSLVDQ\ ÄoEUD] 1DśZLĊWV]e\ 3DQ Q\ ZV]\WeN VUeEUeP oSUDZQ\ PLeMVFDPL ]áoFLVW\ ] NDPLeQLDPL \ ] SeUáD PL QD JáoZLHZLeQLeF ]áoFLVW\ QD QLP ro]\ ] NDPLeQLDPL ELDáePL \ LQV]e PL Uo]Qe\ fDUE\ \ ] SeUeá X ']LeFLąWND Z ZLĊFX róĪH] NDPLeĔPL PDáePL Uo]Qe\ fDUE\ WDPĪHX V]\LHNDPLeQL F]eUZoQ\FK QD W\PĪHoEUD]LH SLeUśFLeQL ]áoW\FK áDĔFXV]eN ]áoW\ SáDVNLeM roEoW\ QD QLP SLeUśFLeQL ]áo W\FK UóĪ VUeEUQ\FK Z oNoáRWeJo oEUD]X ]áoFLVW\FK ´
.oOeMQ\P Z\PLeQLoQ\P Sod QXPeUeP E\á ÄoEUD] =ZLDVWoZDQLD 3DQ Q\ 0DULe\ VUeEUeP oSUDZQ\ ZLeONL PLeMVFDPL ]áoFLVW\ ZLeQFe QD fJXUDFK ]áoFLVWe ] NDPLeQPL QLe PDáePL UóĪQe\ fDUE\ UóĪ Z oNoáo VUeEUQ\FK ´
3oGQXPeUeP ]QDOD]á VLĊ ÄoEUD] śZ -DQD (ZDQJeOLVW\ ZLeONL VUeE UeP SRNUDLDFK oSUDZQ\ SXNOoZ Z oNoáR ZLeONLFK ´ MDNR RVWDWnL
7LDEáRUoV ɬяɛɥо JU WePSOoQ áDF WDEXOD ² Uod]DM SU]H Uod\ oáWDU]oZeM Z NWóUeM LNoQ\ XVWDZLDQHVą QD EeONDFK ZEXdoZDQ\FK Z VSeFMDOQHZJáĊELeQLD Z śFLDQDFK LNoQ\ XVWDZLDQRMedQD oEoN dUXJLeM ] F]DVeP PLĊd]\ LNoQDPL SoMDZLá\ VLĊ SLoQo ZHVáXSNL Ʌ $ ɓенниɤоɜD Ⱦɪеɜнеɪɭссɤɢɣɜɵсоɤɢɣɢɤоносɬɚс;,9²нɚɱɚɥɚ
;9ɜɢɬоɝɢɧеɪспеɤɬɢɜɵɢзɭɱенɢɢ >Z@ ɂɤоносɬɚсɉɪоɢсɯоɠɞенɢе²Ɋɚз ɜɢɬɢе²ɋɢɦɜоɥɢɤɚ ред Ⱥ 0 Ʌидоɜ Ɇоɫɤɜɚ V Ⱥ Ƚ Ɇеɥьниɤ Ʉ ɢсɬоɪɢɢ ɢɬɢпоɥоɝɢɢ ɪɭссɤɢɯ ɜɵсоɤɢɯ ɢɤоносɬɚсоɜ ;9 ² сеɪеɞɢнɵ
;9,,ɜ WDPĪe V
ɂ Ʌ ȻɭɫеɜɚȾɚɜɵдоɜɚ Ɋɭссɤɢɣɢɤоносɬɚс;9,,ɜеɤɚɝенезɢсɬɢпɚɢɢɬоɝɢ ɷɜоɥюɰɢɢ >Z@ ɂɤоносɬɚс V
,QZHQWDr]'XboZLF]D V L Q
7DPĪe V
7DPĪe
7DPĪe V
7DPĪe
]DĞÄoEUD] (PPDQXeOD VUeEUeP ZV]\VWeN oSUDZQ\ SRF]ĊśFL ]áoFLVW\ Uó Ī\F]eN PD ´
&]WeU\ SLeUZV]Hd]LeáD QDMZDĪQLeMV]H Z FeUNZL L QLH Ee] SU]\F]\Q\
Z\PLeQLoQH QD SoF]ąWNX Vą ]DSeZQH WoĪVDPH ] LNoQDPL QDPLeVWQ\PL oSLVDQ\PL Z 5HMHsWr]\NX 1D SodVWDZLHdośü ODNoQLF]QeJRoSLVX PoĪeP\
SodMąü SróEĊ SU]edVWDZLeQLD LNoQ ZV]\VWNLHod]QDF]Dá\ VLĊ oND]Dá\PL Uo]PLDUDPL ÄZLeONL´ ZV]\VWNLH]oVWDá\ oSUDZLoQHZ F]ĊśFLoZR]áoFoQH VUeEURL o]doELoQH]áoFoQ\PL QDNáDdDQ\PL DXUeoODPL ,NoQĊ 3DQWoNUDWoUD QU SUóF] WeJRdHDOX deNoroZDáD ]DSeZQHFDWD LQNUXVWoZDQD EDUZ Q\PL NDPLeQLDPL Z foUPLHWU]eFK ro]eW OXE WeĪ Z JóUQeM SDUWLL V]DW\ SoG V]\Mą ]QDOD]á\ VLĊ WU]\ OD]XroZHWXUNXsoZe" ro]H\ XáoĪoQH] EDUZQ\FK NDPLeQL = NoOeL QD oND]Dá\P ]áoFoQ\P QLPELHLNoQ\ 3DQWoNUDWoUD ]QDOD]
á\ VLĊ F]WeU\ ]JeoPHU\]oZDQHro]H\ ÄQD NV]WDáW NU\V]WDáX´ oUD] OLF]QHoU QDPeQW\ ² ro]H\ ZV]\VWNLH]DSeZQHUeSXsoZDQHOXE JUDZeroZDQHL ]áo FoQe 6UeEUQą U\]Ċ LNoQ\ SoNU\ZDáRdZDd]LeśFLD ro]eW 1D FDáą WĊ o]doEĊ ]XĪ\WRSoQDG JU]\ZQ\ VUeEUD F]\OL EOLVNR NLOoJUDPóZ
$QDOoJLF]QHdeNoUDFMH QoVLáD U\]D LNoQ\ 1DMśZLĊWV]eM 0DU\L 3DQQ\
]DSeZQH+odeJHULL QU F]ĊśFLoZR]áoFoQą U\]Ċ o]doELoQRLQNUXVWDF Mą ] EDUZQ\FK NDPLeQL L SeUeá ]DĞQDNáDdDQą DXUeoOĊ SLĊFLoPD ro]HDPL Ä] NDPLeQLDPL ELDá\PL L UóĪQeM fDUE\´ oUD] ² SodoEQLHMDN Z LNoQLH3DQ WoNUDWoUD ² WU]\d]LeVWoPD ]áoFoQ\PL ro]HDPL 1D oSUDZĊ LNoQ\ VSoĪ\W NoZDQRSoQDG JU]\ZLeQ VUeEUD F]\OL SoQDG NLOoJUDPóZ 1D oEUD]LH 1DMśZLĊWV]eM 3DQQ\ ]QDOD]á\ VLĊ ZoWD F]WeU\ ]áoWHSLeUśFLeQLHL WDNLĪ áDĔ FXV]eN ] ]DZLeV]oQ\PL QD QLP MedeQDVWoPD ]áoW\PL SLeUśFLeQLDPL 2EeF Qośü ZoWóZ śZLDdF]\ LĪ E\á Wo oEUD] oWoF]oQ\ ZóZF]DV NXOWeP
2NUeśOoQą UóZQLeĪ MDNRÄZLeOND´ LNoQĊ =ZLDVWoZDQLD QU oNU\ZDáD VUeEUQD U\]D ] QDNáDdDQ\PL ]áoFoQ\PL DXUeoODPL LQNUXVWoZDQ\PL EDUZ Q\PL NDPLeQLDPL 2SUDZD oEUD]X SoFKáoQĊáD ]deF\doZDQLHPQLeM VUeEUD QLĪ LNoQ\ &KU\VWXVD L +odeJHULL QLHZLDdoPRF]\ ]HZ]JOĊdX QD odPLeQ Q\ oNáDGodVáDQLDMąF\ FDáHSoVWDFLe QLHW\ONRWZDU]HL dáoQLH0DU\L L DU FKDQLoáD F]\ WeĪ ] UDFML ]QDF]QLHPQLeMV]\FK Uo]PLDUóZ LNoQ\ L VNUoP QLeMV]eM deNoUDFML QD o]doEĊ Z\NoU]\VWDQRSoQDG JU]\ZLeQ VUeEUD WR ]QDF]\ EOLVNR NLOoJUDPóZ &LeNDZe ĪHZ W\P SU]\SDdNX LQZeQWDU\]D WoU QLHXĪ\á oNUeśOeQLD ÄZV]\VWeN VUeEUeP oSUDZQ\´ FRPoĪHśZLDdF]\ü R]DVWosoZDQLX LQQeJRrod]DMX o]doE\
7DPĪe
&DWD ² PeWDOoZD VUeEUQD OXE ]áoWD o]dR D LNoQ\ Z foUPLHodZUóFoQH RSóáNVLĊ Ī\FD ]Z\NOH] UeSXVoZDQ\P oUQDPeQWeP L LQNUXVWDFMą NDPLeQLDPL V]ODFKeWQ\
PL SU]\WZLeUd]oQ\ QDUR QLNDPL dRdoOQeM NUDZĊd]L DXUeoOL 0 0 ɉоɫɬниɤоɜɚ Ʌоɫеɜɚ ɋеɪеɛɪɹное ɞеɥо ɉсɤоɜɚ ;9,;9,, ɜ >Z@ Ⱦɪеɜнеɪɭссɤое ɢсɤɭссɬɜо ɏɭɞоɠесɬɜеннɚɹɤɭɥьɬɭɪɚɉсɤоɜɚ W ,9 Ɇоɫɤɜɚ V LO V ( 6P\
NoZVND ,NoQD0Dá\sáoZQLN :DUV]DZD V
,NoQą oNUeśOoQą MDNo ÄZLeOND´ E\á WeĪ ZL]eUXQeN śZ -DQD (ZDQJeOLVW\
QU o]doELoQ\ LQQ\P Uod]DMeP oSUDZ\ ÄVUeEUeP So NUDMDFK oSUDZQ\´
2EUD] ]DSeZQe oWDF]DáD VUeEUQD EDVPD ZąVNLe OLVWZ\ ] SXNOoZDQLeP F]\
OL SóáNoOLVW\PL OXE áe]NoZDW\PL JX]NDPL FKDUDNWeU\VW\F]Q\PL dOD V]WXNL
;9, Z ,NoQĊ śZ -DQD ]doELá\ dZDd]LeśFLD dZD WDNLe SXNOe oUD] F]WeU\ oN UeśOoQe MDNLe ÄZLeONLe´ XPLeV]F]oQe ]DSeZQe Z QDUoĪQLNDFK -DN PoĪQD VLĊ doP\śODü WeQ oEUD] QLe Z\PLeQLoQ\ SU]e] 6eUJLXV]D .LPEDUD ]oVWDá SU]e QLeVLoQ\ So SoĪDU]e ]e VSDOoQeM FeUNZL Sod Ze]ZDQLeP WeJo śZLĊWeJo
2EUD] &KU\VWXVD (PPDQXeOD QU oVWDWQL ] oEUD]óZ QDPLeVWQ\FK L Me d\Q\ VSośUóGQLFK NWóU\ QLH]oVWDá oNUeśOoQ\ MDNRZLeONL ]oVWDá oSUDZLo Q\ Z U\]Ċ o]doELoQą MedeQDVWoPD ro]HDPL 0QLeMV]D OLF]ED oUQDPeQWóZ śZLDdF]\ ]DSeZQHRPQLeMV]\FK Uo]PLDUDFK oEUD]X NWóUeJRoSUDZD SoFK áoQĊáD JU]\ZLeQ VUeEUD F]\OL QLeFRSoQDG NLOoJUDP\ NUXV]FX
.oOeMQ\ oEUD] QU ] QLH QDQ\P EOLĪeM SU]edVWDZLeQLeP 0DWNL %o VNLeM ]oVWDá oSLVDQ\ WDN ÄLeG Q VUeEUeP oSUDZQ\ ]áoFLVW\ Z QLP NDPLeQL ZLeONLFK \ PDá\FK \ SXNOH]áoWe áDĔFXV]eN VUeEUQ\ ]áoFLVW\ dUXWo ZDQ\ QD W\PĪHoEUD]LHSeUeá QLHPDáo WDPĪHdUXJL áDĔFXV]eN PDOXF]NL ]áoW\´ 7DNĪHQDVWĊSQD LNoQD QU SU]edVWDZLDáD 0DWNĊ %oVNą L ]oVWDáD oSUDZLoQD Z VUeEUQą ]áoFoQą U\]Ċ ] NDPLeQLDPL L WU]ePD SeUáDPL .o OeMQą QU E\ü PoĪHPQLeMV]ą LNoQĊ 0DWNL %oVNLeM Z VUeEUQeM ]áoFoQeM U\]Le ]doELáR NDPLeQL L SDUD SeUeá ÄXULDĔVNLFK´ 7DNĪHQDVWĊSQ\ ZL]e UXQeN QU SU]edVWDZLDá 0DWNĊ %oVNą 6UeEUQą ]áoFoQą oSUDZĊ WeM LNoQ\
oSLVDQą MDNRÄPoVNLeZVND´ deNoroZDáR NDPLeQL QLH QDQD OLF]ED SeUeá ÄSeUeá QLePDáo´ L ]áoW\ dUXW ÄVNUĊFoQ\ PLąĪV]\´ VWDQoZLąF\ ]DSeZQH eOePeQW deNoUDFML fOLJUDQeP
'ZLHQDVWĊSQHLNoQ\ QU L SU]edVWDZLDá\ 0DU\MĊ 2ELH]oVWDá\
oSLVDQHMDNRoSUDZLoQHÄ] PoVNLeZVND´ Z ]áoFoQHVUeEUo 3LeUZV]D ]D SeZQHPQLeMV]\FK Uo]PLDUóZ E\áD ]doELoQD DXUeoODPL ] WU]ePD NDPLe QLDPL dUXJą ]DĞFKDUDNWeU\]oZDáD ÄV]PeOFoZDQD´ WM ePDOLoZDQD G NoUDFMD DXUeoOL 'ZLHQDVWĊSQHLNoQ\ oSLVDQHEDUd]RODNoQLF]QLHQU L SU]edVWDZLDá\ &KU]eVW &KU\VWXVD SU]\ F]\P SLeUZV]ą oSUDZLoQą Ä] PoVNLeZVND´ Z VUeEUQą ]áoFoQą U\]Ċ Z\UóĪQLDá\ ÄV]PDOFoZDQe´ DXUe oOHZ OLF]ELHF]WeUeFK L Sóá ÄZLeĔFóZ SóáSLąWD´
.oOeMQą LNoQĊ ] Z\oEUDĪeQLeP =PDUWZ\FKZVWDQLD FKDUDNWeU\]oZDáD VUeEUQD ]áoFoQD U\]D ] QDNáDdDQą" DXUeoOą ,NoQĊ 1Drod]eQLD 0DWNL %o
,QZHQWDr]'XboZLF]D V
7DPĪe
7DPĪe 3eUá\ XULDĔVNLH ² Z\VoNR FeQLoQHoND]DáH SeUá\ SoFKod]ąFH ] ,QdLL :VFKodQLFK 6áoZQLNMę]\NDpoOsNLHJo W ,9 :DUV]DZD V
5 6]PDOF V]PeOF ² V]NOLVWD SoZáoND QD PeWDOX NáDd]LoQD QD JoUąFo ePDOLD V]NOL Zo WDPĪe W 9, :DUV]DZD V
VNLeM QU UóZQLeĪ ]doELáD ÄV]PDOFoZDQD´ DXUeoOD L VUeEUQD ÄPoVNLeZ VND´ oSUDZD 1DVWĊSQą LNoQĊ QU SU]edVWDZLDMąFą =DśQLĊFLH 0DWNL
%oVNLeM Z\UóĪQLDáD ZLĊNV]D OLF]ED DXUeoOL ² oVLePQDśFLe ]DSeZQHZLĊF LNoQD SU]edVWDZLDáD ZV]\VWNLFK DSoVWoáóZ ]JroPDd]oQ\FK ZoNóá áoĪD 0D U\L &KU\VWXVD ] dXV]ą 0DWNL Z SoVWDFL QLePoZOĊFLD oUD] F]WeU\ LQQHSoV WDFLH
3oQLeZDĪ QD NoOeMQeM LNoQLe ] SU]edVWDZLeQLeP &KU\VWXVD ÄśZ 6SDVD´
QU Ä] PoVNLeZVND oSUDZQeM´ ]QDOD]áRVLĊ SLĊü ÄV]PDOFoZDQ\FK´ DXUe oOL PoĪQD VLĊ doP\śODü ĪHZ\oEUDĪDáD =EDZLFLeOD ] F]WeUePD LQQ\PL SoV WDFLDPL QS 7roQXMąFeJR] 0DWNą %oVNą śZ -DQeP &KU]FLFLeOeP L dZoPD DQLoáDPL ,NoQD 0DWNL %oVNLeM QU ]oVWDáD EDUd]RODNoQLF]QLHoSLVDQD MDNRÄPoVNLeZVNLeM oSUDZ\´ WUXdQRVLĊ ]DWeP doP\śODü MDNL W\S LNoQoJUD fF]Q\ UeSUHeQWoZDáD
6LeG P QDVWĊSQ\FK LNoQ QU WRSU]edVWDZLeQLD =PDUWZ\FKZV WDQLD &KU\VWXVD 7UóMF\ śZ dZLH] Z\oEUDĪeQLeP 1DMśZLĊWV]eM 0DU\L 3DQQ\ MedQD ]oVWDáD oNUeśOoQD MDNRÄdXĪD´ śZ 0LNoáDMD L Ä=QDPLeQLMD´
Ä:oSáoV]F]eQLD´ ,NoQĊ =PDUWZ\FKZVWDQLD ÄPoVNLeZVNLeM oSUDZ\´
]doELáRd]LeZLĊü ÄV]PDOFoZDQ\FK´ DXUeoOL ]DĞ ZL]eUXQeN =EDZLFLeOD ÄPoVNLeZVNLeM oSUDZ\´ ² MeG Q ÄZLDQeN´ DXUeoOD ,NoQD 7UóMF\ śZ MDNRMedQD ] QLeZLeOX QLH]oVWDáD oSUDZLoQD Z VUeEUQD U\]Ċ QoVLáD W\ONR ÄSLĊü ZLDQeF]NóZ SUoVW\FK´ ]DWeP QDMSeZQLeM E\áD WRLNoQD W]Z 6WDUo WeVWDPeQWoZeM 7UóMF\ ĝZLĊWeM ] WU]ePD DQLoáDPL oUD] $EUDKDPeP L 6DUą
-eV]F]HMedQD LNoQD ] ZL]eUXQNLeP 0DWNL %oVNLeM QU oSLVDQD MDNR oEUD]eN ÄSUoVW\ PoVNLeZVNL´ QLH]oVWDáD oSUDZLoQD Z VUeEUQą U\]Ċ QD LNoQLH]QDOD]á\ VLĊ dZLHSUoVWHDXUeoOH² ] F]eJRZQLoVeN LĪ SU]edVWDZLD áD 0DU\MĊ ] ']LeFLąWNLeP ,QWeUeVXMąFREU]PL ZLDdoPośü LĪ oEUD] ]doELá ÄPLeVLąF]eN \ F]ąVWeF]NL QD UĊNX VUeEUQe´ 'UXJL oEUD] ] W\P VDP\P Z\
oEUDĪeQLeP QU ]oVWDá oNUeśOoQ\ MDNRÄdXĪ\´ MeJRoSUDZD ]Dв ÄOXER SUoVWD DOe doVWDWQLD VUeEUQD ]áoFLVWD NDPLeQL PD SeUeá XULDĔVNLFK ´
2VWDWQLD ZUeV]FLe ÄoEUD]eN PDOXWNL :oSáoV]F]eQLD PoVNLeZVNLeM oSUD Z\´ VNáDdDá VLĊ ] dZóFK F]ĊśFL ÄVNáDdDQ\ dZoLVW\´ ]doELáRV]eśü DXUeoOL ] ePDOLą
1LeFRZLĊFeM ZLDdoPRRLNoQLHśZ 0LNoáDMD Ä] FXdDPL´ QU F]\OL ]HVFeQDPL ] Ī\FLD ÄPoVNLeZVNLeM oSUDZ\´ ] oND]Dáą DXUeoOą ]doELoQą ePDOLą ÄZLeQLeF V]PDOFoZDQ\ VUeEUQ\ ]áoFLVW\´ oUD] SLĊFLoPD PDá\PL ]DSeZQHXPLeV]F]oQ\PL SU]\ VFeQDFK ] FXdDPL ELVNXSD
3oGMedQ\P QXPeUeP ]QDOD]á\ VLĊ SU]\QDMPQLeM WU]\ LNoQ\ ÄR UD]eN PDOXWNL :oS áoV]F]eQLD 0oVNLeZVNLe\ oSUDZ\ ]QoZX WDNLeMĪHoSUDZ\ ZLDQNóZ VUeEUQ\FK ]áoFLVW\FK V]PDOFoZDQ\FK PDMąF\ VNáDdDQ\ dZoLVW\ ]QóZ VUeEUeP oSUDZQ\
VNáDdDQ\ WUoLVW\ VU]edQLD WDEOLF]ND :oSáoV]F]eQLD ZV]\VWND oSUDZQD VUeEUeP ]áo FLVWD dUXJLe dZLHW\ONRZNoáRWDNąĪ oSUDZą´ ,QZHQWDr]'XboZLF]D V
7DPĪe
'oSLeURZ dDOV]eM NoOeMQośFL SoGQU ]oVWDá\ Z\PLeQLoQHF]WeU\ oE UD]\ QDPLeVWQHPDOoZDQHQD PLed]L QDMSeZQLeM SU]\JoWoZDQHdRQoZeJR LNoQoVWDVX NWóU\ ZóZF]DV MeV]F]HQLH]oVWDá ]DLQVWDOoZDQ\ Z FeUNZL
-DN ZVSoPQLDQRZ\ĪeM SoGQU LQZeQWDU\]DWoU ]DSLVDá ÄdRLNoQoVWD VX PoVNLeZVNLFK oEUD]óZ ´ ]DWeP Z SLeUZoWQ\P LNoQoVWDVLHZLeONLeM FeUNZL VXSUDVNLeM PLeśFLáRVLĊ d]LeZLĊWQDśFLHLNoQ ÄPoVNLeZVNLFK´ PDOo ZDQ\FK ]JodQLH] NDQoQeP 2F]\ZLśFLHZ WeM OLF]ELHQLH]QDOD]á\ VLĊ Z\
PLeQLoQHQD SoF]ąWNX doNXPeQWX LNoQ\ QDPLeVWQe WDN ZLĊF ]eVSóá VNáD dDá VLĊ ] dZXd]LeVWX F]WeUeFK LNoQ SLĊFLX Z U]Ċd]LHQDPLeVWQ\P So]oVWD áHE\á\ Uo]PLeV]F]oQHZ F]WeUeFK U]ĊdDFK SU]\ F]\P ]DFKoZDQD dRd]LĞ LNoQD 0DWNL %oVNLeM Ä=QDNX´ Ä=QDPLeQLMe´ E\áD XPLeV]F]oQD SośUodNX U]ĊdX SroroNóZ :SUDZd]LHDXWoU LQZeQWDU\]DFML QLHQDSLVDá F]\ E\á\
WRLNoQ\ Z\MĊWH] SLeUZoWQeJRLNoQoVWDVX F]\ WeĪ QoZe SU]\JoWoZDQe dR EDroNoZeJRd]LeáD :ąWSOLZHMedQDN E\ oNUeśOLá QoZHLNoQ\ PLDQeP ÄPo VNLeZVNLFK´ SRZWóUH]DĞZśUóG]DVáXJ DUFKLPDQdU\W\ 1LNodePD 6]\ELĔ VNLeJR]QDOD]áD VLĊ L WDND ÄZ W\PĪH'eLVXVLHoEUD]\ eNVWUDoUd\QDU\MQeJR PDOoZDQLD NoV]WeP ZLeONLP SoVSoU]ąd]Dá´ = WeJRMDVQRZ\QLND ĪHLNo Q\ dRQoZeJRLNoQoVWDVX ]oVWDá\ QDPDOoZDQHZ F]DVDFK WeJRDUFKLPDQd U\W\ L QLHPoJá\ ]oVWDü oNUeśOoQHMDNRÄPoVNLeZVNLe´
&RVLĊ VWDáR] So]oVWDá\PL oEUD]DPL" 0oĪeP\ VLĊ doP\śODü ĪH² So doEQLHMDN LNoQD Ä=QDPLeQLMe´ ² WUDfá\ dRFeUNZL Z 7oSLOFX SóĨQLeM ]DĞ dRLQQ\FK OoNDOQ\FK śZLąW\Ĕ ZąWSOLZHMedQDN E\ SU]HUZDá\ dRQDV]\FK F]DVóZ 1LHPoĪQD Z\NOXF]\ü ĪHWeĪ VWDá\ VLĊ ZoMeQQ\P áXSeP Z F]DVLH QLeSoNoMóZ WeJRF]DVX
7DN ZLĊF Z F\WoZDQ\P LQZeQWDU]X Z\PLeQLoQR LNoQ &]WeU\ ] QLFK ]\VNDá\ PLDQRÄZLeONLFK´ MedQą QU QD]ZDQRÄdXĪą´ SLĊü ]Dв ÄoE UD]NDPL´ 2EUD]\ ÄZLeONLe´ QDOeĪDá\ dRLNoQ PLeVWQ\FK Z SLeUZoWQ\P LNo QoVWDVLHL ]oVWDá\ oSUDZLoQHZ F]DVDFK 6eUJLXV]D .LPEDUD Z VUeEUQHU\]\
3LĊü LNoQ QD]ZDQ\FK ÄoEUD]NDPL´ ]DSeZQHQLeZLeONLFK Uo]PLDUóZ SU]ed VWDZLDáR0DWNĊ %oĪą QU &KU]eVW &KU\VWXVD QU =DśQLĊFLH0DWNL
%oVNLeM QU 7UóMFĊ śZ QU L Ä=QDPLeQLMe´ QU -edQD ] QLFK 7UóM F\ śZ QLH]oVWDáD SU]\NU\WD VUeEUQą o]doEą OeF] VDPą LNoQĊ WDNĪHQD]
ZDQRÄPoVNLeZVNą´ 2SUDZ\ So]oVWDá\FK ÄoEUD]NóZ´ UóZQLeĪ oNUeśOoQR ÄPoVNLeZVNLPL´ ] F]eJRPoĪQD ZQLoVNoZDü LĪ SoFKod]Lá\ ] SLeUZoWQe Jo ;9,ZLeF]QeJRZ\SoVDĪeQLD FeUNZL
Ƚ ȼ ɉоɩоɜ Ⱥ ȼ Ɋɵндинɚ ɀɢɜопɢсьɢпɪɢɤɥɚɞноеɢсɤɭссɬɜоɌɜеɪɢ;,9;9, ɜеɤɚ Ɇоɫɤɜɚ ɐенɬр ɯɭдоɠеɫɬɜенноɣ ɤɭɥɶɬɭрɵ ɫреднеɜеɤоɜоɣ Ɋɭɫи V Ʌ Ⱥ ɓенниɤоɜɚ Ⱦɪеɜнеɪɭссɤɢɣɜɵсоɤɢɣɢɤоносɬɚс >Z@ ɂɤоносɬɚс V Ʌ Ɇ ȿɜɫееɜɚ ɗсɯɚɬоɥоɝɢɹ ɝоɞɚ ɢɜознɤноɜенɢе ɜɵсоɤоɝо ɢɤоносɬɚсɚ WDPĪe V ZLĊFeM o LNoQLe ] 7oSLOFD ]oE $ 6LePDV]No - 7oPDOVND ,NR DÄ=QDPLHQLD´0DWNL%osNLHM]7opLOFD V LO
,QZHQWDr]'XboZLF]D V
&]WeUQDśFLHSo]oVWDá\FK LNoQ ]DSeZQHSośUedQLFK Uo]PLDUóZ WRV]eśü oEUD]óZ PDU\MQ\FK QU RQLH QDQ\FK EOLĪeM WePDWDFK 7\ONRdZD SLeUZV]Hd]LeáD ] WeM JUXS\ LNoQ\ EoJDWRo]doELoQHVUeEUQ\PL U\]DPL NDPLeQLDPL L SeUáDPL QLH]oVWDá\ oNUeśOoQHPLDQeP ÄPoVNLeZ VNLFK´ = So]oVWDá\FK F]WeUeFK ÄPoVNLeZVNLFK´ LNoQ PDU\MQ\FK MedQD QU QLHPLDáD VUeEUQeM U\]\ ]D WR]doELá\ Mą dZLHÄV]PDOFoZDQe´ DXUeoOe SU]edVWDZLDáD ]DWeP QDMSeZQLeM dZLHSoVWDFLH² 0DWNĊ %oVNą ] ']LeFLąW NLeP7U]\ oEUD]\ SU]edVWDZLDá\ &KU\VWXVD (PPDQXeOD QU L 3DQWoNUDWoUD Ä6SDVD´ QU L 3LeUZV]\ QDOeĪDá dRJUXS\ QDPLeVWQ\FK dZD So]oVWD áH]DĞQD]ZDQRÄPoVNLeZVNLPL´ OXE Ä] PoVNLeZVND´ oSUDZLoQ\PL 7DNLH VDPRPLDQR]\VNDáD oSUDZD LNoQ\ śZ 0LNoáDMD QU &]WeU\ LNoQ\ E\á\
LOXVWUDFMDPL śZLąW &KU]eVW QU =PDUWZ\FKZVWDQLHQU 1Drod]eQLH 1DMśZLĊWV]eM 0DU\L 3DQQ\ QU oUD] =PDUWZ\FKZVWDQLHQU oSUDZ\
ZV]\VWNLFK Z WeM JUXSLH]\VNDá\ PLDQRÄPoVNLeZVNLFK´
6SośUóGF]WeUd]LeVWX V]eśFLX LNoQ F]WeUQDśFLHQoVLáRFeFK\ ÄPoVNLeZ VNLe´ 7DNLP PLDQeP QD]ZDQRoSUDZ\ dZXQDVWX d]Leá OXE WeĪ VDPHoEUD]\
1LHPDP\ ĪDdQ\FK dDQ\FK So]ZDODMąF\FK XVWDOLü PLeMVFHL F]DV SoZVWDQLD VUeEUQ\FK o]dóE LNoQ 2ZHÄPoVNLeZVNLe´ oSUDZ\ ]oVWDá\ ]UóĪQLFoZDQH SoGNąWeP LOośFL ]XĪ\WeJRNUXV]FX QLeNWóUH] LNoQ E\á\ Z FDáośFL oNU\WH U\]DPL LQQHÄSRNUDMDFK´ MeV]F]HLQQH]DĞPLDá\ W\ONRÄV]PDOFoZDQe´
DXUeoOe =QDF]QD F]Ċśü VUeEUQ\FK o]dóE U\] OXE W\ONRDXUeoOL XdeNoUo ZDQD LQNUXVWDFMą SeUáDPL L V]ODFKHQ\PL NDPLeQLDPL 7\ONRMedQD ] WDN o]doELoQ\FK MeVW ]QDQD ] DUFKLZDOQeM foWoJUDfL WRLNoQD 0DWNL %oVNLeM :áod]LPLeUVNLeM ZedáXJ SU]eND]X ofDroZDQD NODV]WoroZL SU]e] ZLeONą NVLĊĪQą +eOeQĊ PDáĪoQNĊ $OeNVDQdUD -DJLeOOoĔF]\ND -eM WáRL SoOH]oV WDá\ SU]\NU\WH]DSeZQe VUeEUQą U\]ą VXWRLQNUXVWoZDQą NDEoV]oQDPL Z NDV]WoZeM oSUDZLe %oJDWD deNoUDFMD WeJRoEUD]X PoĪHQDP dDü SoMĊFLH o o]doEDFK LQQ\FK LNoQ
=DXZDĪP\ ĪHDQL F]WeU\ QoZe PDOoZDQHQD PLed]L L SU]H QDF]oQHdR EDroNoZeJRLNoQoVWDVX QLeVáXV]QLHXZDĪDQeJR]D d]LeáRJdDĔVNLFK PLVW U]óZ DQL WeĪ d]LeZLĊWQDśFLHLNoQ ÄPoVNLeZVNLFK´ QLH]QDMdoZDáRVLĊ Z LNoQoVWDVLe 0oĪH] WeJRZ\QLNDü ĪHZ W\P F]DVLHSLeUZoWQD SU]eJrodD MXĪ QLHLVWQLDáD QoZD ]DĞMeV]F]HQLHE\áD ]DLQVWDOoZDQD
&]\ ]DWeP SLeUZoWQ\ LNoQoVWDV ]oVWDá MXĪ ZóZF]DV SU]eQLeVLoQ\ Z QLe]
QDQe d]Lś PLeMVFe" 'ODF]eJo Z LQZeQWDU]X QLe ]QDOD]áD VLĊ ĪDdQD Z]PLDQND QD WeQ WePDW" 0oĪe ,QZHQWDr] DUFKLPDQdU\W\ $OeNVeJo 'XEoZLF]D ] U ]oVWDá VSoU]ąd]oQ\ QLeMDNo Z SU]edd]LeĔ LQVWDODFML QoZeM SU]eJUod\"
%LEOLoWeND 8QLZeUV\WeFND :LOQo QU LQZ )
6]eU]eM QD WeQ WePDW ]oE - 7oPDOVND 8ZDJLRZ\posDżHQLXFHrNZLZ6XprDśOu Ä6WXdLD 3odODVNLe´ W ;; V
1D SodVWDZLH,QZHQWDr]D DUFKLPDQdU\W\ *DEULeOD .oOeQd\ NWóU\ SoZV WDá EOLVNRüZLeUü ZLeNX SóĨQLeM Z U PoĪQD Z\OLF]\ü F]WeU\ LNoQ\
0DWNL %oVNLeM QD]ZDQHSU]e] DXWoUD ÄPDá\PL´ W\ONRMedQD LNoQD ]oVWDáD oSLVDQD MDNRÄoSUDZLoQD ] PoVNLeZVND´ : SoUóZQDQLX ] SoSU]edQLP doNXPeQWeP Z ,QZHQWDr]X *DEULeOD .oOeQd\ oSLVDQR ]QDF]QLH PQLeM LNRn
7DN ZLĊF ZQĊWU]HZLeONLeM FeUNZL NODV]WoUX VXSUDVNLeJRNLONDNUoWQLH XOeJDáR]PLDQoP 2dQoWoZDQHZ ,QZHQWDr]X ] U LNoQ\ ÄPoVNLeZ VNLe´ QLH VWDQoZLá\ ZSUDZd]LH ZLĊNV]ośFL DOH QDMSeZQLeM SoFKod]Lá\
] SLeUZoWQeJo ;9,ZLeF]QeJRZ\SoVDĪeQLD FeUNZL %OLVNRüZLeUü ZLeNX SóĨQLeM OLF]ED LNoQ ]ZDQ\FK PoVNLeZVNLPL XOeJáD ]PQLeMV]eQLX FKoü WeQ SroFeV PoĪQD UóZQLeĪ SU]\SLVDü ]ELeUDQLX VUeEUD ] oSUDZ VWDU\FK LNoQ QD Z\NoQDQLHQoZeJRoNáDdX ZL]eUXQNX +odeJHULL 6XSUDVNLeM 1LHPoĪQD Z\NOXF]\ü ĪHLNoQ\ SU]eND]DQRWDNĪHdRśZLąW\Ĕ ZHZVLDFK QDOeĪąF\FK dRZáośFL VXSUDVNLFK 1DMZDĪQLeMV]H]PLDQ\ Z FeUNZL ]DV]á\ Z SoáoZLH
;9,, Z NLed\ ]DLQVWDOoZDQR QoZ\ LNoQoVWDV Z\NoQDQ\ QDMSeZQLeM Z :LOQLe -DN PoĪQD SU]\SXV]F]Dü Z efeNFLHZoMeQ SroZDd]oQ\FK oNoáR SoáoZ\ ;9,, Z ZLeOHLNoQ ]DJLQĊáo E\ü PoĪHUóZQLeĪ Vá\QąF\ áDVNDPL ZL]eUXQeN 0DWNL %oVNLeM 6XSUDVNLeM -eJRUeSOLNĊ PQLVL ]DPóZLOL Z Med Q\P ] ZLOeĔVNLFK ZDUV]WDWóZ ZUD] ] UeSOLNą LNoQ\ 3DQWoNUDWoUD 2ED oE UD]\ ]oVWDá\ XPLeV]F]oQHZ EoF]Q\FK oáWDU]DFK XVWDZLoQ\FK SU]\ SóáQoF Q\P L SoáXdQLoZ\P fODU]HFeUNZL
= DQDOL]\ 5HMHsWr]\NX Z\QLND ĪHZ SLeUZV]\P oNUeVLHLVWQLeQLD NODV]
WoUX Z 6XSUDśOX Z FeUNZL fXQNFMoQoZDá ]áoFoQ\ LNoQoVWDV ]DoSDWU]oQ\
Z FDUVNLHZroWD L SóáQoFQHdU]ZL dLDNoĔVNLe : SU]eJrod]LHoáWDU]oZeM ]QDMdoZDáRVLĊ SLĊü LNoQ QDPLeVWQ\FK E\ü PoĪHLNoQD 'eeVLV Z foUPLHWUL PoUf oQX oUD] U]ąGLNoQ ] SU]edVWDZLeQLeP SroroNóZ NWóUeJRJáóZQ\P oEUD]eP E\áD LNoQD Ä=QDPLeQLMe´ 6eUJLXV] .LPEDU SU]eEXdoZDá LNoQoV WDV ]OeFLá QDPDOoZDQLHdZóFK LNoQ ] SU]edVWDZLeQLeP WU]eFK KLeUDUFKóZ L WU]eFK śZLąWoEOLZ\FK ]DNoQQLNóZ oUD] SoZLĊNV]eQLHJRRU]ąGLNoQ śZLą WeF]Q\FK L So]áoFeQLe =DSeZQHWHSUDFHSU]eSroZDd]oQRSU]eGQDPDOoZD QLeP fUeVNóZ ,NoQoVWDV VLĊJDá oGśFLDQ\ SóáQoFQeM dRSoáXdQLoZeM ]DWeP PLDá P V]eroNośFL L E\ü PoĪH P Z\soNośFL : W\FK F]WeUeFK U]Ċ dDFK ² Ee] QDPLeVWQeJR² ]QDMdoZDáRVLĊ d]LeZLĊWQDśFLHLNoQ ]DSLVD Q\FK Z ,QZHQWDr]X 'XEoZLF]D MDNRÄPoVNLeZVNLe´
7DPĪe
7DPĪe V L Q
0R HWRśZLDdF]\ü RVWUDWDFK SoQLeVLoQ\FK SU]e] NODV]WoU QD VNXWeN Uo]OLF]Q\FK QLeSoNoMóZ QĊNDMąF\FK NODV]WoU Z SoáoZLH;9,, Z
$ 6LePDV]No ,NoQ\NODs]WorX V
'RQDMVWDUV]\FK NODV]WoUQ\FK LNoQ QDOeĪDá\ WU]\ oEUD]\ PDU\MQHofDUo ZDQHNODV]WoroZL SU]e] -ó]efD 6oáWDQD oUD] LNoQD 0DWNL %oVNLeM :áod]L PLeUVNLeM SodDroZDQD SU]e] NróOoZą +eOeQĊ 3LĊü oEUD]óZ QDPLeVWQ\FK oSUDZLoQ\FK QD ]OeFeQLHDUFKLPDQdU\W\ 6eUJLXV]D .LPEDUD QDMSeZQLeM ]QDMdoZDáRVLĊ Z SLeUZoWQ\P LNoQoVWDVLe
7ePDW LNoQ Z NODV]WoU]HVXSUDVNLP QDOeĪ\ ² PLPREUDNX ]DE\WNóZ
² dREDUd]RoEV]eUQ\FK 1D V]F]ĊśFLHEDdDF]oP So]oVWDá\ dRDQDOL]\
PDWeULDá\ DUFKLZDOQe LQZeQWDU]e oSLV\ oUD] foWoJUDf e So]ZDODMąFHSU]\
QDMPQLeM Z SU]\EOLĪeQLX oPóZLü QLeNWóUH] d]Leá 6XSUDVND śZLąW\QLD NU\
MHMeV]F]HZLeOHWDMePQLF 1LHZLeP\ F]\ Z\PLeQLoQ\ QD EoF]QeM F]ĊśFL NU]\ĪD ]QDQeJR] DUFKLZDOQeM foWoJUDfL6LsoMLNoQQLN E\á DXWoUeP SLeU ZV]\FK LNoQ QDPDOoZDQ\FK Z FeUNZL Z 6XSUDśOX =dDQLeP DUFKLPDQd U\W\ 0LNoáDMD 'DáPDWoZD NWóU\ oSLVDá óZ ]DE\WeN NU]\Ī SoZVWDá Z OD WDFK 1D MeJREoF]Q\FK F]ĊśFLDFK ]QDOD]á VLĊ QDSLV Z MĊ]\NX VáoZLDĔVNLP F\WoZDQ\ SU]e] PoQoJUDfVWĊ NODV]WoUX ÄȽоɫɩоднеɣ Ʉреɫɬ ɩринеɫеɫɹɜ чеɫɬɶ ɢɋɥɚɜɭ ɏриɫɬɭ Ȼоɝɭ ɚрɯиеɩиɫɤɩоɦ ɂоноɸ еɩиɫɤо ɩоɦ ɂоɫиɮоɦ еɩиɫɤоɩоɦ ȼɚɫɫиɚноɦ еɩиɫɤоɩоɦ Ⱥɥеɤɫɚндроɦ ɤня зеɦ ȼɚɫɫиɥиеɦ ɢɊɚɛɵ Ȼоɠиɦиɦɢ ɋɬеɮɚноɦ Сидороɦ Сиɦеоноɦ Ƚриɝориеɦ Ɇиɯɚиɥоɦ ɂɜɚноɦ ɂоноɸ ɂɜɚноɦ Ɍиɦоɮееɦ Ɏиɥиɩ ɩоɦ Ⱥндрееɦ Ⱥɤинɬоɦ Сиɫоеɦ иɤониɤоɦ ȼɥɚɫиеɦ ɢɉɚɮнɭɬиеɦ оɛɳиɣ ɤреɫɬ ɤиноɜии´ &]\ ]QDQL W\ONR] LPLoQ ÄUDE\´ WRSLeUZVL ]D NoQQLF\"
&RVWDáRVLĊ ] LNoQDPL WZoU]ąF\PL SLeUZoWQ\ LNoQoVWDV" &]\ Z EDroNo Z\P LNoQoVWDVLHSoZWóU]oQRWePDW\ LNoQ ] SLeUZoWQeM SU]eJrod\" *d]LH Z\NoQDQRU\]\ LNoQ" &]\ deNoUDFMHU\] SoZWDU]Dá\ PDODWXUĊ"
1LeVWH\ QLH]QDP\ odSoZLed]L QD ĪDdQH] W\FK S\WDĔ :VND]XMą oQH NLeUXQNL EDdDĔ MedQeJR] QDMZDĪQLeMV]\FK Z UeJLoQLH]DE\WNóZ %UDN SoJ áĊELoQ\FK DQDOL] MeVW W\P doWNOLZV]\ ĪHEe] SeáQeJRSo]QDQLD d]LeMóZ NODV]WoUX QLHPoĪQD U]HeOQLHoFeQLü NXOWXUoWZóUF]eM roOL VXSUDVNLeJRoś URGND
%LEOLoWeND 8QLZeUV\WeFND :LOQo QU LQZ ) ) :edáXJ QD SLVX QD foWoJUDfL E\á WRÄɛоɥɶɲоɣ зɚɩреɫɬоɥьнɵɣ ɤреɫɬ ɩодɚреннɵɣ ɦонɚɫɬɵ рɸ ɤɬиɬороɦ ɦиɬрɨоɥиɬоɦ ɂоɫиɮоɦ ɋоɥɬɚноɦ ɜ ;9, ɜеɤе´ 6NDQ\ foWoJUDfL E\á\ SUe]eQWoZDQHQD Z\VWDZLHÄ=DJLQLoQHVNDUE\ =DE\WNL NODV]WoUX L FeUNZL Z 6XSUDśOX Z foWoJUDfL DUFKLZDOQeM´ SUe]eQWoZDQeM Z 0X]eXP 3odODVNLP Z %LD á\PVWoNX Z U
Ⱥрɯиɦɚндриɬ +иɤоɥɚɣ ȾDɥɦDɬоɜ ɋɭпɪɚсɥьсɤɢɣ Ȼɥɚɝоɜеɳенсɤɢɣ ɦонɚ сɬɵɪь V
8 7DPĪe
6XPPDr\
,FoQsoIWKH2UWKoGo[FKXUFKoIWKH$QQXQFLDWLoQLQ6XpUDśO inWKHliJKWoIWKHWKDnGWKFHnWXr\DrFKiYDlGHVFriSWionV
7KH 2UWKodo[ PoQDVWeU\ DQG FKXUFK LQ 6XSUDśO KDYH EeeQ WKH VXEMeFW oI PDQ\
KLVWoULFDO SXEOLFDWLoQV KoZeYeU KLVWoULDQV VWLOO foOOoZ WKHfQdLQJV oIWKHWKFeQWXU\
PoQoJUDSKLVW $UFKLPDQdULWH 1LNoOD\ 'DOPDWoY $SDUW fUoP WKH %\]DQWLQHfUeVFoV WKHPoQDVWeU\¶V DUWLVWLF KLVWoU\ DQGoEMeFWV oIDUWLVWLF YDOXHLW oQFHKoXVeGKDYHQoW \eW EeeQ VXEMeFWeGWRLQdeSWK UeVeDUFK E\ DUW KLVWoULDQV $OWKoXJK WKHoEMeFWV oIUeVeDUFK DUHWKePVeOYeV ODFNLQJ VoXUFHdoFXPeQWV DQGDUFKLYDO SKoWoJUDSKV KDYHEeeQ SUeVeUYeG ZKLFK DUHDYDLODEOHfoU DQDO\WLFDO SXUSoVeV 7KHSDSeU LV DQ DWWePSW WRUeFoQVWUXFW WKH oULJLQDO WKFeQWXU\ LFoQoVWDVLV LQ WKH2UWKodo[ FKXUFK oIWKH$QQXQFLDWLoQ LQ 6XSUDśO DQGWKHLFoQV WKDW deFoUDWeGLW LQ WKHWK DQGWK FeQWXULeV EDVeGoQ WKHWKFeQWXU\
UeFoUGoIe[SeQVeV oIWKH$UFKLPDQdULWH6eUKe\ .LPEDU DV ZeOO DV WKHWKFeQWXU\
LQYeQWoULeV FoPSLOeGLQ DQG Ɂɦɟɫɬ
ȱɤɨɧɵȾɚбɪɚɜɟшɱɚɧɫɤɚɣɰɚɪɤɜɵʆɋɭпɪɚɫɥɿ ʆɫɜɹɬɥɟɚɪɯɿʆɧɵɯɜɨпɿɫɚʆ;9,;9,,ɫɬɫɬ
Ɇінɭɥɚе ɦɚɧ ɫɬɵрɚ і ɰɚрɤɜɵ ʆ ɋɭɩрɚɫɥі ɫɬɚɥɚ ɬэɦɚɣ ɲɦɚɬɥіɤіɯ ɩрɚɰ ɝіɫɬорɵɤɚʆ ɚɥɟ дɚ ɫɺнняɲняɝɚ дня ɩɚʆɬɚɪ ɸɰɰɚ іɦі ɜɵніɤі дɚɫɥедɚɜɚнняʆ ɏȱɏɜечɧ ɝɚ ɦɚɧ ɝрɚɮіɫɬɚ ɚрɯіɦɚндрɵɬɚ Ɇіɤɚɥɚя Ⱦɚɥɦɚɬɚɜɚ Ɇɚɫɬɚɰɤɚе ɦінɭɥɚе і ɩоɦніɤі дɚʆнінɵ ɦɚɧ ɫɬɵрɚ зɚ ɜɵɤɥɸчэннеɦ ɜізɚнɬɵɣɫɤіɯ ɮрэɫɚɤ не ɛɵɥі дɚ ɝэɬɚɣ ɩɚрɵ ɚɛ¶еɤɬɚɦ дэɬɚɥɺɜɵɯ дɚɫɥе дɚɜɚнняʆ ɝіɫɬорɵɤɚʆ ɦɚɫɬɚɰɬɜɚ Ɍɵɦ ɱ ɫɚɦ няɝɥедзячɵ нɚ ɚдɫɭɬнɚɫɰɶ ɚɛ¶еɤɬɚ дɚɫɥе дɚɜɚнняʆ дɥя ɚɧ ɥізɭ зɚɫɬɚɸɰɰɚ ɤрɵніɰɚзнɚʆчɵя ɦɚɬэрɵяɥɵ і ɚрɯіʆнɵя ɮɚɬɚɝрɚɮіі Ⱥрɬɵɤɭɥ з¶яʆɥяеɰɰɚ ɫɩроɛɚɣ рэɤɚнɫɬрɭɤɰɵі ɩерɲɚɩɚɱ ɬɤоɜɚɝɚ ;9,ɜечɧ ɝɚ іɤɚɧ ɫɬɚ ɫɚ Ⱦɚɛрɚɜеɲчɚнɫɤɚɣ ɰɚрɤɜɵ ʆ ɋɭɩрɚɫɥі ɚ ɬɚɤɫɚɦɚ іɤон яɤія ʆɩрɵɝоɠɜɚɥі ɯрɚɦ ɭ ;9, і ;9,, ɫɬɫɬ нɚ ɚɫноɜе ;9,ɜечɧ ɝɚ рэеɫɬрɚ ɜɵдɚɬɤɚʆ ɚрɯіɦɚндрɵɬɚ ɋярɝея Ʉіɦɛɚрɚ і ;9,,ɜечнɵɯ інɜенɬɚрɚʆ ɫɚɫɬɚʆɥенɵɯ ɭ і ɝɝ
-oDnnD7oPDlVND² KLVWoU\N V]WXNL NXVWoV] 0X]eXP 3odODVNLH RZ %LDá\PVWoNX DXWoUND ZLeOX SXEOLNDFML SośZLĊFoQ\FK LNoQoP Z ]ELoUDFK PX]eDOQ\FK L ] obV]DUX Sóá QoFQH R3odODVLD oUD] Ī\FLX DUW\VW\F]QePX %LDáHoVWoNX dR U -eVW DXWoUNą ZLeOX Z\VWDZ PX]eDOQ\FK PLQ Ä6LPoQ 6H DO ² WDMePQLF]Hd]LeFNR%LDáHoVWoNX´ ZHZVSóá SUDF\ ] fUDQFXVNLP 7oZDU]\VWZeP 3U]\MDFLóá 6LPoQD 6H DOD 0X]eXP 3odODVNLH oUD] SoVWeUoZeM Z\VWDZ\ ÄĝODd\ SDPLĊFL´ SU]\SoPLQDMąFeM Z\ELWQ\FK PDODU]\ SoFKo d]eQLD Ī\doZVNLH R]ZLą]DQ\FK ] %LDá\PVWoNLeP ZHZVSóáSUDF\ ] )XQdDFMą Ä6ąVLed]L´
%LDá\VWoN
