Vorwort Preface
Auf Erfolgskurs - Luftfahrtstandort Hamburg
Interview mit Senator Gunnar Uldall 10 On Coursefor Success -
Hamburg as a Locationfor the Aviation Industry Interview with Senator Gunnar Uldall
Cord Schellenberg, Schellenberg & Kirchberg PR, Hamburg
Luftfahrtstandort mit Kompetenz
An Aviation Location with Competence
Dynamisches Wachstum - Eine Generalübersicht 16 Dynamic Growth - A general Overview
Hans-Jürgen Hinrichs, Luftfahrt- und TV-Journalist, Hamburg
Gemeinsam stark - Das Luftfahrtcluster Hamburg/Norddeutschland 38 Together strong - Aeronautics Clustering in Hamburg/North Germany
Günther Bonz, Staatsrat der Behörde für Wirtschaft und Arbeit, Luftfahrtkoordinator des Hamburger Senats
Hamburgs Luftfahrtindustrie auf dem Weg
zur internationalen Marke 51 Hamburg 's Aviation Industry on the ivay
to becoming an international brand
Andreas Köpke, Standortmarketing, HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
Die Hamburger Aircraft Interiors Expo -
Eine Erfolgsgeschichte 58 Aircraft Interiors Expo of Hamburg - A briefhistory
Tony Robinson, Managing Director für die Aircraft Interiors Expo (AIE), Passengers Terminal Expo (PTE) und Aerospace Testing Expo (ATE)
Visionen werden Wirklichkeit 60 Visions become Reality
Zusammenstellung und Bildtexte / Composition and picture texts:
Thomas Erich / Cord Schellenberg
Im Steigflug - Einer der traditionsreichsten Airports der Welt 64 On theAscent - One ofthe World's most Historie Airports
Günter Stiller, Sonderkorrespondent beim Hamburger Abendblatt, Axel Springer AG, Hamburg
gescannt durch
Bibliografische Informationen
http://d-nb.info/985753196 digitalisiert durch
Hamburg - The place for aviation-
Luftfahrt ist dynamische Vielfalt Aviation is äynamic Variety
Der imponierende Aufstieg der Flugzeugbau-Metropole
in Finkenwerder 73 The impressive Rise of the Aircraft Construction Metropolis
in Finkenwerder
Karl Morgenstern, Luftfahrtjournalist, Buchautor, Aero International und dpa
Ein starkes Team - Acht Testpiloten aus drei Ländern 82 A strong Team - Eight Test Pilotsfront three Countries
Karl Morgenstern, Luftfahrtjournalist, Buchautor, Aero International und dpa
Neue Welt des Fliegens -
Airbus-Kabinendesign setzt Maßstäbe 85 A new World ofFlying -
Airbus Cabin Design sets the Standard
Hans^Jürgen Hinrichs, Luftfahrt- und TV-Joumalist, Hamburg
Kompetenzzentrum Kabine -
Gemeinsamer Erfolg aus Hamburg 89 Competence Centre for Aircraft Cabins -
A Joint Successfrom Hamburg
Walter Birkhan, Projektmanager Luftfahrt, HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
Industriedesign - Wirtschaftsfaktor in der Luftfahrt 102 Industrial Designing - An economic Factor in the Aviation Industry
Professor Dipl. Des. Werner Granzeier, Hochschule für Angewandte
Wissenschaften (HAW) Hamburg, Department Fahrzeugtechnik und Flugzeugbau
Lufthansa Technik in Hamburg - Luftfahrttechnik für die Welt 106 Lufthansa Technik in Hamburg - Aeronauticsfor the World
Bernd Habbel, Leiter Unternehmenskommunikation, Lufthansa Technik AG, Hamburg
Lufthansa Technik - Ideenschmiede für die Kabine 113 Lufthansa Technik - Idea Smiths for Aircraft Cabins
Andrew Muirhead, Leiter Innovation, Lufthansa Technik AG, Hamburg
Hamburg Airport - At Speed in the Passing Lane
Michael Eggenschwiler, Sprecher der Geschäftsführung, Flughafen Hamburg GmbH
Hamburg Airport - Tor zur Welt für Norddeutschland 126 Hamburg Aiport - North Germany's Gateway to the World
Dr. Jörgen Kearsley, Leiter Aviation Marketing, Flughafen Hamburg GmbH
Airbus Spares Support and Services -
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 129 Airbus Spares Support and Services -
At the right Place at the right Time
Heino Ostermeier, Geschäftsführer Airbus Spares Support and Services, Hamburg
Service am Boden - Tausende Helfer hinter den Kulissen 135 Service on the Ground - Thousands ofHelpers behind the Scenes
Jörg Köhnemann, Redakteur BILD Hamburg
Kompetente Zulieferer - Know-how aus dem Mittelstand 138 Competent Suppliers - Know-how from small- and mid-sized Businesses
Uwe Gröning, Vorstandsvorsitzender, Hanse Aerospace e. V., Hamburg
Nanocomposites - Neue Eigenschaften für bekannte Materialien 157 Nanocomposites - New Properties for familiär Materials
Manfred Gröning, Geschäftsführer Innovint Aircraft Interior GmbH, Hamburg
Luftfahrt, Transport und Logistik Aviation, Transport and'Logistics
Ein Standort in Bewegung - Logistik für die Luftfahrt 164 A Business Location in Motion - Logistics for the Aviation Industry
Volker Mester, Wirtschaftsredakteur, Hamburg
Luftfrachtstandort Hamburg 172 Hamburg as a Location for the Air Cargo Industry
Madeleine Lange, Luftfahrtredakteurin, Hamburg
Hamburg - The place for aviation-
Ein Lippenstift von Hamburg nach Kapstadt - Das Non-Aviation-Geschäft
A Lipstickfrom Hamburg to Cape Town - The Non-aviation Business
Gunnar Heinemann, Geschäftsführer Gebr. Heinemann KG, Hamburg
179
Zum Abheben - Die Airlines am Hamburg Airport Offandaway - The Airlines at Hamburg Airport
Cord Schellenberg, Schellenberg & Kirchberg PR, Hamburg
182
Optimale Charterlösungen - Nordavia Gruppenflüge Optimum Charter Solutions - Nordavia Group Flights
Helmut C. Heidemann, Geschäftsführer Nordavia Fluggesellschaft mbH, Hamburg
186
Luftfahrt hat Zukunft Aviation has a Future
Forschung und Lehre - Motor der Entwicklung zum Kompetenzzentrum Kabine
Research and Teaching - Motor of Development for the Competence Centre for Aircraft Cabins
Professor Dr.-Ing. Hartmut Zingel, Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) Hamburg
188
Forschungsoffensive - Hamburgs Hochschulen bauen aus
Research Offensive - Hamburg's Colleges and Universities expand
Professor Dr. Dr. h. c. Hermann Rohling, Vizepräsident Forschung, Technische Universität Hamburg-Harburg
Dr. Johannes Harpenau, Präsidialbereich Forschung und Controlling, Technische Universität Hamburg-Harburg
194
Geballtes Know-how - Produktionstechnik
Concentrated Know-how - Production Engineering Hans-Jürgen Hinrichs, Luftfahrt- und TV-Journalist, Hamburg
198
Die Qualifizierungsoffensive sorgt für Fachkräfte heute und morgen
Qualification Offensiveprovides qualified Personnel today and tomorrow
Ingrid Schilling-Kaletsch, Qualifizierungsoffensive Luftfahrtindustrie, Behörde für Wirtschaft und Arbeit, Hamburg
204
Even Children get enthusiastic about Aviation
- Vorlesungsreihe „Technik für Kinder: Faszination Fliegen" 208 Seriesoflectures "Technology for Children: Tlie Fascination ofFlying"
Dr. Katharina Jeorgakopulos, Pressereferentin, Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) Hamburg
- DLR School Lab / DLR School Lab 211 Professor Dr. Wolfgang Mackens, Aufbau und Koordination des DLR School Lab, Institut für Numerische Simulation, Technische Universität Hamburg-Harburg
Spitze in der luftfahrttechnischen Ausbildung 214 First-rate in Aviation Training
Dipl.-Ing. Hans-Jörg Munke, freier Journalist, Dozent Erwachsenenbildung, Hamburg
Internationalität ist gefragt Internationality is in Favour
- Hamburg und die Welt 219 Hamburg and the World
Ingrid Schilling-Kaletsch, Qualifizierungsoffensive Luftfahrtindustrie, Behörde für Wirtschaft und Arbeit, Hamburg
- Europa leben - Transnationales Airbus-Projekt der Auszubildenden auf Juist 222 Practising Europe - Transnational Airbus Project ofTrainees on Juist
Sandra Liebich, freie Journalistin, Buxtehude
Im Aufwind - Luftfahrtbezogene Dienstleistungen
am Flughafen Hamburg 224 In the Ascent - Aviation Industry Services at
Hamburg Airport
Dr. Paul Raab, Referent, Geschäftsbereich Innovation & Umwelt, Handelskammer Hamburg
Wachstumsbranche Luftfahrt - Finanzen und Flugzeugleasing 234 The Growing Industry of Aviation - Finances and Aircraft Leasing
Peter Rieck, stellv. Vorstandsvorsitzender der HSH Nordbank, Hamburg
Faszination Luftfahrt in Hamburg 236 Tlie Fascination of the Aviation in Hamburg
Zusammenstellung und Bildtexte / Composition and picture texts:
Thomas Erich / Cord Schellenberg
Register Index
Verzeichnis der PR-Bildbeiträge 240 List of illustrated Contributions
Bildquellen 244 Picture Sources
