1LHGHUVFKULIW
EHU GLH 6LW]XQJ GHV %DX XQG 3ODQXQJVDXVVFKXVVHV DP LP 9HUZDOWXQJVJHElXGH
%DHVZHLOHU
%HJLQQGHU6LW]XQJ 8KU (QGHGHU6LW]XQJ 8KU
$QZHVHQGZDUHQ D VWLPPEHUHFKWLJW
%XUJKDUGW-UJHQ
%XUJKDUGW8ZHIU7K|QLVVHQ+HLQ]-RVHI
%HFNHUV5ROIIU(VVHU*HUG
'HGHULFKV1RUEHUWIU3RKOHQ3HWHU .LQGOHU+DQV
.RFK)UDQ]-RVHI .RFK)UDQ]
.RKOKDDV0DUJDUHWHDOV9RUVLW]HQGH .XFNQDW.DURODIU6FKDIIUDWK6LHJIULHG 0HLULFK7KRPDVIU/LQGODX'HWOHI 1RKU-HQV
1VVHU+DQV 3UHSROV3HWHU 5HLQDUW])HUGLQDQG
=LOOJHQV%UXQRIU%XUJVWDOOHU0LFKDHO E YRQGHU9HUZDOWXQJ
,XQG7HFKQ%HLJHRUGQHWHU6WUDXFK 'LSO,QJ0H\HU
'LSO,QJ6DXUHQ
'LH0LWJOLHGHUGHV%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVHVZDUHQGXUFK(LQODGXQJYRPDXI 'LHQVWDJGHQ8KUXQWHU0LWWHLOXQJGHU7DJHVRUGQXQJHLQEHUXIHQZRUGHQ 2UWXQG=HLWGHU6LW]XQJZDUHQ|IIHQWOLFKEHNDQQWJHPDFKW
'HU$XVVFKXVVZDUQDFKGHU=DKOGHUHUVFKLHQHQHQ0LWJOLHGHUEHVFKOXVVIlKLJ 7DJHVRUGQXQJ
$ gIIHQWOLFKH6LW]XQJ
.HQQWQLVQDKPH GHU 1LHGHUVFKULIWHQ EHU GLH 6LW]XQJHQ GHV %DX XQG 3OD QXQJVDXVVFKXVVHVYRPXQG
$XVEDXGHU:HUQHU5HLQDUW]6WUDH KLHU 9RUVWHOOXQJGHU3ODQXQJ
$EZDVVHUEHVHLWLJXQJVNRQ]HSWGHU6WDGW%DHVZHLOHU
KLHU )RUWVFKUHLEXQJIUGLH-DKUHXQG)ROJH MDKUH
%HLWUDJVDQJHOHJHQKHLWHQ
KLHU %LOGXQJ HLQHU (UVFKOLHXQJVHLQKHLW IU GLH 9HUDQODJXQJ ]X (UVFKOLH
XQJVEHLWUlJHQIUGHQ$XVEDXGHU(UVFKOLHXQJVDQODJHQÄ*RHUGHOHU VWUDH³ XQG Ä$XI GHU 0RRWK*HVFKZLVWHU6FKROO6WUDH³ PLW Ä-DNRE .DLVHU6WUDH³XQGÄ9RQ*DOHQ6WUDH³
$QUHJXQJHQJHP*21:+DXSWVDW]XQJ
$QUHJXQJ]XUbQGHUXQJGHV%HEDXXQJVSODQHV1U%DKQVWUDH 6WDGWWHLO6HWWHULFK
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
% 1LFKW|IIHQWOLFKH6LW]XQJ
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
$ gIIHQWOLFKH6LW]XQJ
.HQQWQLVQDKPH GHU 1LHGHUVFKULIWHQ EHU GLH 6LW]XQJHQ GHV %DX XQG 3ODQXQJVDXVVFKXVVHVYRPXQG
'HU%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVQDKPGLH1LHGHUVFKULIWHQHLQVWLPPLJ]XU .HQQWQLV
$XVEDXGHU:HUQHU5HLQDUW]6WUDH KLHU 9RUVWHOOXQJGHU3ODQXQJ
$XIJUXQG GHV EDXOLFKHQ )RUWVFKULWWHV VRZLH GHV VFKOHFKWHQ =XVWDQGHV GHU )DKUEDKQEHIHVWLJXQJLP%HUHLFKGHU:HUQHU5HLQDUW]6WUDH]ZLVFKHQ&DUO
$OH[DQGHU6WUDHXQG)ULHGKRILVWHVHUIRUGHUOLFKGHQ6WUDHQDXVEDXGXUFK ]XIKUHQ
+LHU]XZXUGHYRQ6HLWHQGHV)DFKDPWHVHLQH(QWZXUIVSODQXQJHUVWHOOWGLHLQ GHU6LW]XQJYRUJHVWHOOWZXUGH
$XVVFKXVVPLWJOLHG 5HLQDUW] UHJWH DQ ZHLWHUH 3DUNSOlW]H LQ GHU :HUQHU 5HLQDUW]6WUDHYRU]XVHKHQVRZLHDOOH0|JOLFKNHLWHQDXV]XVFK|SIHQXPIU GLHNQIWLJZHJIDOOHQGHQ3DUNSOlW]HIU)ULHGKRIVEHVXFKHU(UVDW]]XVFKDIIHQ ,XQG7HFKQ%HLJHRUGQHWHU6WUDXFKHUNOlUWHKLHU]XGDVVGLH3DUNVLWXDWLRQDP )ULHGKRIXQDEKlQJLJYRQGHP6WUDHQDXVEDX]XVHKHQLVWXQGGLH9HUZDOWXQJ GHU]HLWEHUHLWVQDFK$OWHUQDWLYHQKLHUIUVXFKW
$XVVFKXVVPLWJOLHG%HFNHUVUHJWHDQLP)ULHGKRIVEHUHLFK]XVlW]OLFKH$EVWHOO P|JOLFKNHLWHQIU)DKUUlGHU]XVFKDIIHQ
'HU%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVVWLPPWHGHU3ODQXQJHLQVWLPPLJ]XXQG EHDXIWUDJWHGLH9HUZDOWXQJHLQH%UJHULQIRUPDWLRQGXUFK]XIKUHQ
$EZDVVHUEHVHLWLJXQJVNRQ]HSWGHU6WDGW%DHVZHLOHU
KLHU )RUWVFKUHLEXQJIUGLH-DKUHXQG)ROJH MDKUH
1DFK$EVGHV:DVVHUJHVHW]HVIUGDV/DQG1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ /:*KDEHQGLH*HPHLQGHQGLH]XURUGQXQJVJHPlHQ$EZDVVHUEHVHLWLJXQJ QRWZHQGLJHQ$EZDVVHUDQODJHQLQDQJHPHVVHQHQ=HLWUlXPHQ]XHUULFKWHQ]X HUZHLWHUQRGHUGHQDOOJHPHLQDQHUNDQQWHQ5HJHOQGHU$EZDVVHUWHFKQLNDQ]XSDVVHQ 'HU 6WDQG GHU |IIHQWOLFKHQ $EZDVVHUEHVHLWLJXQJ LP 6WDGWJHELHW VRZLH GLH ]HLWOLFKH $EIROJH GHU ]XU (UIOOXQJ GHU $EZDVVHUEHVHLWLJXQJVSIOLFKW QRFK QRWZHQGLJHQ%DXPDQDKPHQVLQGLQHLQHP$EZDVVHUEHVHLWLJXQJVNRQ]HSW
$%.GDU]XVWHOOHQ
'DV$%.LVWMHZHLOVLP$EVWDQGYRQ-DKUHQIRUW]XVFKUHLEHQXQGGHUREHUHQ :DVVHUEHK|UGH53.|OQYRU]XOHJHQ
'LH)RUWVFKUHLEXQJXPIDVVWGHQ=HLWUDXPXQG )ROJHMDKUH
$XIGHU*UXQGODJHGHU9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWEHUGHQ0LQGHVWLQKDOWGHU$%.¶V 5G(UOGHV0(/)YRP2NWREHUKDWGLH9HUZDOWXQJGLH)RUWVFKUHL EXQJGHV$%.¶VHUDUEHLWHW
'LH LP $%. DXIJHIKUWHQ 0DQDKPHQ VWHOOHQ .DQDOHUQHXHUXQJV .DQDOVDQLHUXQJVE]Z.DQDOHUZHLWHUXQJVPDQDKPHQGDU
5HOHYDQWH.DQDOHUQHXHUXQJV.DQDOVDQLHUXQJVPDQDKPHQUHVXOWLHUHQDXV 6DQLHUXQJVNRQ]HSWHQ ZHOFKH DXI *UXQGODJH GHU MlKUOLFK GXUFKJHIKUWHQ .DQDO798QWHUVXFKXQJHQHUVWHOOWZHUGHQ
,P5DKPHQGHU)RUWVFKUHLEXQJGHV$%.CVLVWYRUJHVHKHQMlKUOLFKFDNP GHV.DQDOQHW]HVDXI6FKlGHQKLQ]XXQWHUVXFKHQXQGGLHVHHQWVSUHFKHQG]X VDQLHUHQ
'DUEHUKLQDXVVLQG.DQDOHUQHXHUXQJVPDQDKPHQDXIJHIKUWGLHDXI*UXQG EHUJEDXEHGLQJWHU(LQZLUNXQJHQHUIRUGHUOLFKVLQG
'LHLQGHU)RUWVFKUHLEXQJGHV$%.CVDXIJHIKUWHQ.DQDOHUZHLWHUXQJVPD
QDKPHQUHVXOWLHUHQDXVGHUVLFK]=WLQ%HDUEHLWXQJEHILQGHQGHQ)RUWVFKUHL EXQJGHV*HELHWVHQWZLFNOXQJVSODQV*(3VRZLHVLFKLQ$XIVWHOOXQJEHILQGOL FKHU%HEDXXQJVSOlQH
,PHLQ]HOQHQVLQGIROJHQGH.DQDOHUZHLWHUXQJVPDQDKPHQGXUFK]XIKUHQ .DQDOHUZHLWHUXQJ*HZHUEHJHELHW
.DQDOHUZHLWHUXQJ+DOGHQYRUJHOlQGH .DQDOHUZHLWHUXQJ2LGWZHLOHU6G
.DQDOHUZHLWHUXQJ%3$OVGRUIHU6WUDH,,
HQWZlVVHUXQJVWHFKQ(UVFKOLHXQJGHV:RKQ6LHGOXQJVEHUHLFKHV
%DHVZHLOHU3HWHUVWUDH
.DQDOHUZHLWHUXQJ%DXJHELHW%RQJDUGVWUDH .DQDOHUZHLWHUXQJ6LHJHQNDPS,P:HLQNHOOHU .DQDOHUZHLWHUXQJ6HWWHULFK2VW
'LH UHOHYDQWHQ *HELHWH VLQG HLQHP GHU 2ULJLQDOQLHGHUVFKULIW EHLJHIJWHQ /DJHSODQ]XHQWQHKPHQ
'HU%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVHPSIDKOGHP6WDGWUDWHLQVWLPPLJIUGLH )RUWVFKUHLEXQJGHV$EZDVVHUEHVHLWLJXQJVNRQ]HSWHVGLHLQGHU9HUZDOWXQJV YRUODJHDXIJHIKUWHQ0DQDKPHQ]XEHVFKOLHHQ
%HLWUDJVDQJHOHJHQKHLWHQ
KLHU %LOGXQJHLQHU(UVFKOLHXQJVHLQKHLWIUGLH9HUDQODJXQJ]X (UVFKOLHXQJVEHLWUlJHQIUGHQ$XVEDXGHU(UVFKOLHXQJV DQODJHQ Ä*RHUGHOHUVWUDH³ XQG Ä$XI GHU 0RRWK
*HVFKZLVWHU6FKROO6WUDH³PLWÄ-DNRE.DLVHU6WUDH³XQG ÄYRQ*DOHQ6WUDH³
,QVHLQHU6LW]XQJDPKDWGHU6WDGWUDWXQWHU7DJHVRUGQXQJVSXQNW QDFK9RUEHUDWXQJLQGHU6LW]XQJGHV%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVHVDP XQWHU7DJHVRUGQXQJVSXQNWEHVFKORVVHQGDVVLP%HEDXXQJV SODQJHELHW 1U $XI GHU 0RRWK LP %HUHLFK GHU (UVFKOLHXQJVDQODJH Ä*HVFKZLVWHU6FKROO6WUDH³DXIGHU*UHQ]H]ZLVFKHQGHQ%HEDXXQJVSOlQHQ 1UXQG1U$$XIGHU0RRWKXQGLP%HUHLFKGHU(UVFKOLHXQJVDQODJH Ä*RHUGHOHUVWUDH³DQGHUKLQWHUHQ*UHQ]HGHU*UXQGVWFNH*HPDUNXQJ2LGW ZHLOHU)OXU)OXUVWFNXQG)OXUVWFN$EVFKQLWWHJHELOGHWZHUGHQXQG GDVVGHUEHLWUDJVIlKLJH(UVFKOLHXQJVDXIZDQGIUGLHLP/DJHSODQVFKZDU]
GDUJHVWHOOWH(UVFKOLHXQJVHLQKHLWHUPLWWHOWXQGDXIGLHHUVFKORVVHQHQ*UXQG VWFNHYHUWHLOWZLUG'HU/DJHSODQLVWGHU2ULJLQDOQLHGHUVFKULIWEHLJHIJW
=ZLVFKHQ]HLWOLFK VWHKHQ GLH QLFKW YRQ GHU YRUVWHKHQG EHVFKULHEHQHQ $E VFKQLWWVELOGXQJ HUIDVVWHQ 7HLOH GHU (UVFKOLHXQJVDQODJH Ä*RHUGHOHUVWUDH³ XQGGHU(UVFKOLHXQJVDQODJHÄ*HVFKZLVWHU6FKROO6WUDH³]XU9HUDQODJXQJ]X (UVFKOLHXQJVEHLWUlJHQDQ
'LH(UVFKOLHXQJVDQODJHÄ*RHUGHOHUVWUDH³VWHOOWDEUHFKQXQJVWHFKQLVFKHLQH VHOEVWlQGLJH(UVFKOLHXQJVDQODJHGDU
'LH(UVFKOLHXQJVDQODJHÄ*HVFKZLVWHU6FKROO6WUDH³ELOGHWPLWGHUWHLOZHLVH YRP%HEDXXQJVSODQ1U$$XIGHU0RRWKXQGWHLOZHLVHYRQNHLQHP
%HEDXXQJVSODQEHUSODQWHQ6WUDHÄ$XIGHU0RRWK³ELV]XU(LQPQGXQJLQGLH Ä(VFKZHLOHU6WUDH³GHQ+DXSW]XJGHUPLWVHLQHQXQVHOEVWlQGLJHQ%HVWDQGV WHLOHQ Ä-DNRE.DLVHU6WUDH³ XQG Ä9RQ *DOHQ6WUDH³ HEHQIDOOV HLQH VHOE VWlQGLJH(UVFKOLHXQJVDQODJHGDUVWHOOW
'DGLHVHEHLGHQVHOEVWlQGLJHQ(UVFKOLHXQJVDQODJHQJOHLFK]HLWLJKHUJHVWHOOW ZXUGHQELHWHWHVVLFKDQIUGLH9HUDQODJXQJ]X(UVFKOLHXQJVEHLWUlJHQHLQH (UVFKOLHXQJVHLQKHLW]XELOGHQ
'XUFKGLH%LOGXQJGHU(UVFKOLHXQJVHLQKHLWZLUGGLH=DKOGHU*UXQGVWFNHPLW 0HKUIDFKHUVFKOLHXQJDXIHLQ0LQLPXPUHGX]LHUWXQGGHUXPODJHIlKLJH(U VFKOLHXQJVDXIZDQGDXIHLQHJU|HUHEHLWUDJVIlKLJH)OlFKHYHUWHLOW
'LH]XELOGHQGH(UVFKOLHXQJVHLQKHLWLVWLQGHP/DJHSODQVFKUDIILHUWGDU JHVWHOOW'HU/DJHSODQLVWGHU2ULJLQDOQLHGHUVFKULIWEHLJHIJW
'HU%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVVFKOXJGHP6WDGWUDWHLQVWLPPLJ YRU]X EHVFKOLHHQ
'LHLQGHU9RUODJHEHVFKULHEHQH(UVFKOLHXQJVDQODJHÄ*RHUGHOHUVWUDH³XQG GLH (UVFKOLHXQJVDQODJH Ä$XI GHU 0RRWK *HVFKZLVWHU6FKROO6WUDH³ PLW VHLQHQ XQVHOEVWlQGLJHQ %HVWDQGVWHLOHQ Ä-DNRE.DLVHU6WUDH³ XQG Ä9RQ
*DOHQ6WUDH³ZHUGHQIUGLH9HUDQODJXQJ]X(UVFKOLHXQJVEHLWUlJHQ]XHLQHU (UVFKOLHXQJVHLQKHLW]XVDPPHQJHIDVVW
$QUHJXQJHQJHP*21:+DXSWVDW]XQJ
$QUHJXQJ]XUbQGHUXQJGHV%HEDXXQJVSODQHV1U%DKQVWUDH 6WDGWWHLO6HWWHULFK
KLHU $XIKHEXQJ HLQHV =XIDKUWVUHFKWHV YRQ GHU Ä9RQ 5HXVFKHQEHUJ6WUDH³]XP+DXVJUXQGVWFN%DKQVWUDH 6DFKYHUKDOW
,P5DKPHQGHU$XIVWHOOXQJ]XGHPRD%DXOHLWSODQZXUGHGHP(LJHQW
PHUGHV+DXVJUXQGVWFNHVÄ%DKQVWUDHHLQ=XIDKUWVUHFKWYRQGHU Ä9RQ5HXVFKHQEHUJ6WUDH³]XGHQVHLWOLFKHQXQGUFNZlUWLJHQ*UXQG VWFNVWHLOHQ]XJHVWDQGHQXQGDOV)DKUUHFKWEHUGLH|IIHQWOLFKH*UQIOl FKHLP%HEDXXQJVSODQIHVWJHVHW]W
1XQPHKUKDWGHU(LJHQWPHUGHV+DXVJUXQGVWFNHVÄ%DKQVWUDH PLWJHWHLOWGDVVIUGLHVHV)DKUUHFKWNHLQ%HGDUIPHKUEHVWHKWGDHUVHLQ
*UXQGVWFNYRQGHU%DKQVWUDHKHUHUVFKOLHWXQGELWWHWXP$XIKHEXQJ GHU)HVWVHW]XQJ
6WHOOXQJQDKPH
'DGDVhEHUIDKUWVUHFKWHQWEHKUOLFKJHZRUGHQLVWXQG|IIHQWOLFKUHFKWOLFK KLHUIUNHLQ%HGDUIEHVWHKWVROOWHGLH)HVWVHW]XQJDXIJHKREHQZHUGHQ XQGDQGLHVHU6WHOOHÄ|IIHQWOLFKH*UQIOlFKH³IHVWJHVHW]WZHUGHQ
'XUFKGLHbQGHUXQJGHV%HEDXXQJVSODQHVZHUGHQQXUVWlGWLVFKH)Ol FKHQ EHWURIIHQ %HODQJH DQGHUHU 7UlJHU |IIHQWOLFKHU %HODQJH ZHUGHQ QLFKWEHUKUW
'HU|NRORJLVFKH$XVJOHLFKZLUGQLFKWQHJDWLYEHUKUWGDHLQ=XJDQJDQ
*UQIOlFKHQHUIROJW
$XIJUXQG GHU JHULQJHQ *HELHWVJU|H bQGHUXQJ LVW HLQH 8PZHOWYHU WUlJOLFKNHLWVSUIXQJQLFKWHUIRUGHUOLFK
'DYRQGHUbQGHUXQJQXU)OlFKHQGHU6WDGW%DHVZHLOHUEHWURIIHQZHUGHQ XQG%HODQJHDQGHUHU7UlJHUQLFKWEHUKUWZHUGHQNDQQGLHbQGHUXQJLP YHUHLQIDFKWHQ9HUIDKUHQQDFK%DX*%HUIROJHQXQGGHU6DW]XQJV EHVFKOXVVJHIDVVWZHUGHQ
'HU%DXXQG3ODQXQJVDXVVFKXVVVFKOXJGHP6WDGWUDWHLQVWLPPLJYRU]X EHVFKOLHHQ
)UGHQLP$QODJHSODQ]XU2ULJLQDOQLHGHUVFKULIWGDUJHVWHOOWHQ3ODQEHUHLFK GHV%HEDXXQJVSODQHV1U%DKQVWUDHZLUGGLHbQGHUXQJPLWGHP
$UEHLWVWLWHOÄbQGHUXQJ1UGHV%HEDXXQJVSODQHV1U%DKQVWUDH EHVFKORVVHQ
=LHOXQG=ZHFNGHUbQGHUXQJLVWGLH$XIKHEXQJGHU)HVWVHW]XQJIUHLQ )DKUUHFKWYRQGHUÄ9RQ5HXVFKHQEHUJ6WUDH³]XP*UXQGVWFNÄ%DKQ VWUDHGDKLHUIUNHLQ%HGDUIPHKUEHVWHKW
$QGLHVHU6WHOOHVROOGLH)HVWVHW]XQJÄ|IIHQWOLFKH*UQIOlFKH³WUHWHQ 'HU 6WDGWUDW VWHOOW IHVW GDVV GHU |NRORJLVFKH $XVJOHLFK QLFKW QHJDWLY EHUKUWZLUGXQGGDVVDXIJUXQGGHU)OlFKHQJU|HHLQH8PZHOWYHUWUlJ OLFKNHLWVSUIXQJQLFKWHUIRUGHUOLFKLVW
:HLWHUKLQVWHOOWGHU6WDGWUDWIHVWGDVVYRQGHUbQGHUXQJQXUVWlGWLVFKH )OlFKHQEHWURIIHQZHUGHQXQG,QWHUHVVHQYRQ7UlJHUQ|IIHQWOLFKHU%H ODQJHQLFKWEHUKUWZHUGHQ
'HU(QWZXUIGHV%HEDXXQJVSODQHV1U%DKQVWUDHbQGHUXQJ1U ZLUGHLQVFKOGHU%HJUQGXQJDOV6DW]XQJJHPl%DX*%EH VFKORVVHQ
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ (VODJHQNHLQH0LWWHLOXQJHQYRU
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
(VODJHQNHLQH$QIUDJHQYRU
