Lisa Punschel'i noodiraamatu 10. trüki juure Die Liturgie nach der Agende für die evangelisch-lutherischen Gemeinden im russisc

(1)

Liturgia Agenda järele Ewangeliumi Lutheruse kogudustele Weneriigis, ...

Lisa Punschel'i noodiraamatu 10. trüki juure Die Liturgie nach der Agende für die evangelisch-lutherischen Gemeinden im russisc

Reval : F. Kluge 1889

University Library of Tartu: ARH B-21

(2)

EOD – Millions of books just a mouse click away!

In more than 10 European countries!

Enjoy your EOD eBook!

Get the look and feel of the original book!

Use your standard software to read the eBook on-screen, zoom in to the image or just simply navigate through the book

Search & Find: Use the full-text search of individual terms

Copy & Paste Text and Images: Copy images and parts of the text to other applications (e.g.

word processor)

Terms and Conditions

With the usage of the EOD service, you accept the Terms and Conditions provided by the library owning the book. EOD provides access to digitized documents strictly for personal, non-commercial purposes. For any other purpose, please contact the library.

Terms and Conditions in English: http://books2ebooks.eu/odm/html/utl/en/agb.html Terms and Conditions in Estonian: http://books2ebooks.eu/odm/html/utl/et/agb.html

More eBooks

Already a dozen libraries in more than 10 European countries offer this service.

More information is available at http://books2ebooks.eu



Thank you for choosing EOD!

European libraries are hosting millions of books from the 15th to the 20th century. All these books have now become available as eBooks – just a mouse click away. Search the online catalogue of a library from the eBooks on Demand (EOD) network and or- der the book as an eBook from all over the world – 24 hours a day, 7 days a week. The book will be digitised and made accessible to you as an eBook.

books2ebooks.eu University of Tartu Library

(3)

\ ^{' /-y/}

Nie Liturgie

im russischen Weiche

(retiibirt im Aufträge der livländischeuDrovinzial-Synode des Jahres 18 8 3)

a#6

lnl)imj zur 10. luflngr w» Pmschrl'r Uurulbuch

abgedruckt mit gütiger Genehmigung st'r Herausgeber der Agende.

Liturgia

a ^I

(mis lübi waadatud ja parandatud 188... aasta Liiwimaa sinoode käsu peale) fu-

Lisa Innscheli noodiraamatu 10. trüki juure

ära trükitud Agenda wä> .raudjate lahke lubaga.

► O ^

B-21

—— —

Rev l.

Franz K l u , =s Verlag.

(4)

$03B0JieH0 U^HaypOTC- flepnTi*, 31 AßrycTa 1889 r.

JßU

ii

Druck von H. Laakmanu's -h und Steindruckerei in Dorpat 1889.

(5)

a) deutsch

1 (Eingang.) Wenn g o nt nt n n t o n stattfinde t.

4

^~- ^ä^{--- «-}

3=3=3=J=g=3=S

fTMi r

^q/oifst-

W ^g—3z=3=g: _r-rr ^-S—Ö- ⁵ ^± ^=t: Ü

Wie es war am An - fang, wie es ist und wie es sein wird von E - wig - keit zu E - wig - keit. - men.

§!: zt:

m

t t

^t^r

^3tzzf:

I

£ ^-PS- ^TV-Ez»EEzi

^i—gH

^J=:

^m

1

(6)

2 S. In der Passionszeit.

Christe, Du Lamm Got - tes, der Du trägst die Sün-de der Welt, er - barm Dich ü - her uns und gieb uns Dei - neu Frie

Am Bußtage und Charfreitage

Io - ben wir, Herr Gott, wir dan-ken

men. men. Er - hör uns, lie - -

ber Herr und Gott. Lamm Gut - tes, heil - ger Herr und Gott, nimm an die Bitt

erbarm Dich un - ser AI ler. A - men. Hif Dei - nem Volk, Herr Je - su Christ und seg - ne das Dein Erbtheil ist. A

(7)

(Abendmahls-Aet.) _18. ₂₀

3

17. 19.

-o-e-

d:

er.— i©—o- i ^o- ^d= I ^-O---

^-⁰^-⁰^-

:F—MF3=p-f"^ ^fcd: n

i

Und mit Bei - nem Geist. Wir er - he - den sie zum Herrn. Das ist wür - - dig und recht. Hei-lig, hei-lig, hei - lig ist der Herr!

9i:

-o)—-J---- 1

S=S ™=?E=t=-fcfc^=tzz^:ibzöz:=EdrEz55r-t:=^=di -o-o-

-0^—0^—

F=F=t

^•o—o-

uncl Himmel und Er - de und Him-mel und Er - de sind Sei - ner Eh voll. Ho-si - an - nah in der Höh!

j j j i i i

9=—|-ig.-.= J-J—= -i . " **“ o*=**

SS.

- - r=n—

SS.

q=n—

h

——i—h=i f p p p p P o,-3

—o- —Jo—

0

-

0

^-

-O—--

1

---

e p- - ® „ õ J- " ■ \%

" 1

WA

GW

_

()._

t -

Ge - lobt sei, der da kommt im Na-men des Herrn. Ho-si - an - nah in der Höh. A - - men. Denn Dein ist das Reich, und die

j

^-O*-

-ol- _l 1

^,,

*): - 2 s-|fep

1 _ . J - J. . 1 | 1 1 -0- -o- -o-

—P—P—o---§ —SSL£S— - i 4—J —i- I—

1 1 1 ~o- 1

-o- •#*

—o—#— »——»—#-3

—--- 3 ^-F ^ -...- o„ " . o : e E— i-pJ:—!=—1—P-j—d-d=j

Kraft und die Herrlich-keit in E - wig - keit. men. 0 Lamm Got wel - ches trägt die Sün

(8)

4 W

^-¹^0-^-

^V

^ä*

^-»—0—W- ^d: ^{:h= - =} ^■s—o- ^T -M>—®—®—®-

M:

-®—o-

rrr^i ■

er - har^ ^ - - me Dich ü - her uns. 0 Lamm Got - tes, wel - ches trägt die Sün - de der Welt, gieb uns Dei - nen r-7

f

-* d- J-Fz^L

:p--r-d I _--

^-R-

1

35. xzä: M ±zsE=zsEzsdisEzzss:

36

.

37

.

■o—®—O——®—®—®—®—®- -O—®- i

^—w-

ⁱ ^ut

I

-®—p—

-F-®-

Frie - - den. Und Sei - ne Gii - te wäh-ret e - wig - lieh. Hai - le - In - jah. A - - men. A - men, A - men, A - - men.

i I I ®L -J- -o- -®- iz^_! ! -J ®i-

j i i i i i

® --- -—C^~g^~g

F

^5=?SZI^5IZps_pZipi

t—r—i—r—r—i—

~ed ^—er~

-P- =®- ||

Mo» keine Kommunion statttindet.

38. d=t=d:

^—00

a---- ®-.

F F -—*

F—F- r—r

^T-

F

ti=g: ^39.

r ^-®-R——

--- äE

ⁱ^—®-

F ^{-S—f”---P}

^t

^-

Denn Dein ist das Reich, und die Kraft und die Herr-lich - keit in E - wig - keit. A - - men, A - men, A - men, A - - - men.

i

m

=P=P: :p=p:

^{0---- S}

-®—

t" =P=FE= :p=p:

JrJ, i 4=5=-

^{-®- ,}

WZ

|ZZ~J ^1 1 -™1 1 I| ...- .

jL-cd Cf Cd-—®= j ö

—--- --- --- ;--- --- ---

Von nun an bis in E - wig - keit. men.

Z--- -135—1 ! ---- p

]

= - li . - . - .

---®—!

! 1 |--- o—J ■... - -

(9)

5

Gemeinde.

Die Litanei.

Gemeinde- Gemeinde.

Liturg.

Herr, erbar

me Dich, bis:

Herr Gott, heiliger

Geist.

9-

p—jj=r=

I I I I f

Er - barm Dich ü - ber uns!

! J ! m i !

ip—g^zzrp—feg p

Liturg.

Herr, sei uns gnädig.

X

=3=t=Jz

Liturg.

Herr, Herr sei uns Vcr-schon uns, lie-ber Her-re Gott! gnädig.

F—> F

r i=J=i

n

p p" p

Hilf uns, lie-ber Her-re Gott!

=t= =ps=

Gemeinde.

Liturg sprechend:

Vor allen Sünden u,s.w.!

bis: vor dem ewigen Tod.

fe

Gemeinde.

Liturg, F5 r5 F5 O © ' Durch Deine

I I I I I I j heilige Ge-

Be - hüt uns, lie - ber Her-re Gott! burt u. s. w.

j | j j) | bis: am jüng

ri*—1—— sten Gericht.

-Sü—h*—S-

T=t=:

:1: :4=ti: ^Liturg.

Wir armen Sünder bitten u. s. w. bis:

Hilf uns, lie - ber Her-re Gott! Betrübten und Blöden helfen

und sie trö

sten.

Gemeinde.

-©—

Er - hör uns,

j j j

Gemeinde. Gemeinde.

Liturg.

Allen Köni-

1 | gen und

lie - ber Her-re Gott! Fürsten u. s. w. bis:

und uns gnä- - diglich erhö

ren.

jtJ.

cH

Llturg.

0 Jesu Er - hör uns, lie - ber Her-re Gott! Christe, Got-

. tes Sohn.

—j 25' “ —

I l~ I

L L L L Ä

Liturg.

0 Du Got-

II I I j tes Lamm,

Er - barm Dich ü - ber uns das der Welt

j j | Sünde trägt.

^^-g-

Gemeinde.

JL ~l -l - 4 H

55-^---ö—^ -J _Liturg.

m

0 Du Got-

II I I j~ tes Lamm,

Er - barm Dich ü - ber uns. das der Welt

III | Sünde trägt.

sdzzp

Gemeinde.

=t=t=

Gemeinde.

-oi—o- f=> P=

Liturg.

■S—J 0 Du Got-

I I I I | tes Lamm,

Er - barm Dich ü - ber uns. das der Welt Sünde trägt,

ptzpt

±3t ^{Liturg. .}

Christe, er-

II j ! höre uns,

Ver - leih uns ste - ten Fried. Herr, er-

I | I | barme Dich,

°—w--- Christe er- I barme Dich.

i=

2

(10)

Uturg

und

Gemeinde.

W ^X ^% ^{-0=^0-}

X:

Herr, er - barm Dich ü - der uns. A

m_ ! ! - J- J ^{J ®}

m

ö

men.

•!----—-- 1-- - —— - EPE I

Uturg.

Machet die Thore weit und

die Thüren in der Welt hoch;

Hallelujah.

Atttiphonien.

Gemeinde.

Versikel, die mit Hallelujah endigen, werden nach folgendem Schema eingerichtet.

S^XzjxZgd-T j- gJ- j- a=i~ ‘

--I-

I

I ! I II | | j I J

Dass der Kö - nig der Eh - ren ein - zie - he. Hai - le - lu - jah.

Liturg.

Siehe, das ist Gottes Lamm.

Gemeinde.

ÖX

=e=^=:

^asstonszeil und Hußtag.

1 Wel - ches der Welt Sun - de trägt

(11)

b) estnisch

7

I. (Ulgus.) Kui püha õhtu söömaaega peetakse.

$

^-o^—0^---

^{-4=^—}

⁰^-

&—w)---

0 ±zäz

r

^-O—S-

^Ei

--- -

~c^—aE-#—# i

^~.ä=äz^—I-

-0

----ß

Nõn-da fui al - gu - sest 0 - li,

II

¹ ^{1 1} ¹ ^:

i

J

... ,

j jžel

^—ß---£--- «!—0—-0---

ö F L

---0---

j

F=E

t T f r r n f~r r

nüüd-fi on ja jääb i - ga-we-sest a - jast t - ga - wes

^=j^yz=j==j==j==fc=j=j=sj'-

r*

=^£=|

-a^suzztl

te Aa - men

m

(12)

8

i

Palwepäewal ja suurel reedel.

IO. (7)*) 11. I I | J I'

■^2---

L2

-©—(S—

:P+.-

-i— d~t

f

--- 5*sj-

"#---- 1©-

18.

-j----J—«H

©---#

ra -

!—v

hu. A - - men. Aa - men, aa - men, aa - - men.

mä

■p

p I

7—~

Ju - mal, Sind kii - da - me, I

J-i-j-J j_^.uuUJ

1 i 1 ^m r r r

- fand, Sind tä - na - me. Kuu-le meid.

-F—

^f=

I

ar - mas Js - fand Ju - mal. Ai-ta meid, ar - mas Js - fand Ir-mal. Ma pa-lun köi - gest fü - da-mest Sind, kal-list, wa-ga Tal-le-kest,

ipj- J

_J-0~

oh an - na mei-le ar - mu. Aa - men. Sa o - ma rah-wast a o - ma kar - ja ön - nis - ta.

*) Halleluuja asemel. (Waata „Agenda" 1889, lehek. 14, Tähendus 1).

(13)

Armulaua kord

9

17. 18.

i

^0-0-0^t=t=$ :tir=t=tir4

i-V-o.. «

-•—#—o-

19.

Ö

30.

#—#

CD- -*—0—O- -O-W- ^-⁰^-⁰^-

■ ' ■ rr" ffyffrrr1 rr r- ff' ' r ' t - 1>F"

Ja si - nu wai-mu-ga. Meie tõs-ta-me sü - da-med Js-sanda poo - - le. See on õi - ge ja ko - - - hus. Pü-ha, pü-ha, pü-ha -Jo-o-

S=S:

^j^—;—0^---F-

^5T.t=4=4: ^W

J-

F=W

^—

riiiiEa-

ft=PT=5=3-l FF PfF ^rjd: r rr

^j=-

pH—h st

31. ^rr

^-Ä—O-

r

^{f I II I}

^H

on mei-e Ju-mal, suur Js-fand Se - ba-oot, ja tae-was ja maaja tae-was ja maa on täis te-maauu. Ho-si-an-na kõr-c I I ! ! J (o-J-J-o.-o-o-J- -J--—_ -o- _ I j .

J- J-

'Cf- —---'---1——'---—---1 '---

Ud.

--F ■1=

r

^4:

~o r tz 0-0-

t-

1 $3 dd~J:

-Ö-S-Ö-

t-r r

^-s—o-e-

d:

33.

-o—0-0-

ä ä -

33. ff :

^=#=:

----1--- !—Z|—lj—^---1---

m

Kii - de - tud oi - gu, kes tu - leb Js - san - da ni-mel. Ho-si-an-na kõr - -

-o—o-

-1=

£=ti

-!---1-

j ^j - ^j . i ^j

^ZZ^5I=pj-r-|--- h-

r

Aa - - mett. Sest Si - nu pä - ralt on riik ja

prr^

-0--F—S—#—B-

F

(14)

10

r

mei-e pea - - - le! mei«[e o - ma ra -

$ ui püha õhtirsöömaaega ci peeta

Õnnistamine ja kolm korda Aamen nii kui enne (Nr. 29).

Sest a - jast

ga - wes - - - te. ga - ives - - - te.

(15)

F i l a n i a.

ii

ole meile armu

line.

ole meile armu

line.

Õpetaja.

Meie waesed patused pa

lume j. n. e.

kuni: aita ja tröösti kõiki kurbe ja

wiletsaid.

Õpetaja.

Anna kõi

kidele ku

ningatele j. n. e.

kuni: ja kuule meid

armuli

kult.

mas Js - fand Ju - mal!

Ha - las - ta mei-e pea - le!

Õpetaja.

Oh Ju

mala Tall, kes maailma patud kan

nab.

Kogudus.

■—1 --- j---

--- -ö---“---^---

Ha-las-ta mei-e pea*le!

r

:p-

Õpetaja.

Oh Ju

mala Tall, kes maailma patud kan

nab.

Kogudus.

lift ra

(16)

12

Õpetaja.

Kristus, kuule meid, Issand, halasta, Kris

tus, halasta.

Õpetaja ja kogudus.

—4-4—4—4—4-

--- -pe*j—4--- ^--- -5*3--

4=4=

_4=4:

-s— r^-®—®-

4 r

6 Zi

24 CP2

m

Js - fand, ha - las - ta mei - e pea - - - le. Aa

--LJ-J

mett.

i—j-

F

—o-

Õpetaja.

Teie wärawad, tõstke omad pead üles, ja ^ teie igawesed : uksed, laske en

did üles tõsta!

Halleluuja.

Kogudus.

Kalrnikesed.

Kõik salmikesed, mis Halleluujaga lõpewad, saamad järgmise rtriift järele seatud.

4—4—4-

-^--4——?*j-

tid:

-®—®—®--®--- ®---- ®--- ®~ 'Ö—|®~ -O---®~

Et au - u ku - nin - gas wõib sis - fe tut - la. Hal - le - luu - ji

«4—j—4-

la.

5—H—t-i—H-

Aristuse kannatamise ajal ja palwepiiewal.

Õpetaja.

Waata, see ott Jumala

Tall.

—'H'——?>

r ^po-

1

, . , . 4 I

maa-il - ma pa - tu ,H> - ra kan-nab.

'Otto

(17)

www.books2ebooks.eu

eBooks from your library by

books2ebooks.eu

eBooks on Demand

digitised by

University of Tartu Library

Lisa Punschel'i noodiraamatu 10. trüki juure Die Liturgie nach der Agende für die evangelisch-lutherischen Gemeinden im russisc

Liturgia Agenda järele Ewangeliumi Lutheruse kogudustele Weneriigis, ...