K EINE HÄUSLICHE G EWALT

(1)

لا

يلزنملا

Firas Shehab: 0711/3404‐149 Andrea Koch‐Widmann: 0711/3404‐156

Nathalie Stengel: 0711/3404‐139 integra on@os ildern.de Wir freuen uns auf den Kontakt

mit Ihnen. Haben Sie Vorschläge oder Fragen? Hier ist der Kontakt zur Redak on:

م ك يد ل ل ھ .م ك ع م ل صاو تلا اندعسي م ك ن ك م ي ؟تارا س ف ت سا وأ تاحارتقا لا صتلاا ل ئا سو ر ب ع انعم لصاوتلا ..ةيلاتلا

K ^EINE ^HÄUSLICHE ^G ^EWALT

لا

فنعلل يلزنملا

Deutsch‐Arabisches Info‐Magazin Ausgabe 6 — März 2018

(2)

Sind Sie im Alter von 15 bis 25 Jahre und haben Sie Interesse und Freude an Musik und Rhyth‐

mus? Wollen Sie gemeinsam mit deutschen jun‐

gen Leuten Musik machen?

Dann hat die Musikschule Os ildern ein tolles, kostenloses Angebot für Sie: Von April bis Juli 2018 findet ein Percussion Workshop sta . Die Instrumente: der eigene Körper (Hände, Füße, Mund — Bodypercussion), Handtrommeln wie Djembe und Darbuka, aber auch Beatbox und an‐

dere Schlaginstrumente. Eigene Instrumente dür‐

fen mitgebracht werden.

Der Percussion Workshop findet in der Musik‐

schule Os ildern sta , voraussichtlich immer dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr.

Gruppengröße: Maximal 10 Personen

Vorkenntnisse: keine Vorkenntnisse notwendig Wich g: regelmäßige Teilnahme, pünktliches Er‐

scheinen

Ziel: gemeinsames Musizieren, Erlernen rhythmi‐

scher Grundlagen, Erarbeitung eines Stücks mit einer oder mehreren Auﬀührungen in Os ildern Anmeldung bei Frau Nathalie Stengel, Telefon 0711/3404‐139, Stadthaus, 1. Stock, per Mail:

integra on@os ildern.de

نيب كرمع لھ 15

ى لإ 25 ى ق ي سو م لا ب ما م ت ھا ك يد لو ة ن س

ع م ى ق ي سو م لا فز ع ت نأ د ير ت ل ھ ؟ا م ھ ب عتمتستو عاقيلإاو

؟نامللأا بابشلاو تاباشلا ىقيسوملا ةسردم ،ًاذإ ًايناجم ًاضرع ك ل مد قت نردليفتسوأ يف

نار يز ح ى لإ ناسين نم :ًاعئار 2018

فز ع لا ة شرو د ق ع ت س

مفلاو نيمدقلاو نيديلا) هسفن مسجلا :تاودلأا .يعاقيلإا

– فز علا

ل ث م ة يود ي لا عا ق يلإا تلاآ ،(د سجلا مادختساب يعاقيلإا

ل ب ط لا

ًاضيأو ،"ةكبردلا"و

.ةيعاقيلإا تلالآا نم اھريغو عرقلا قودنص

ةصاخلا مكتلاآ راضحإ ًاضيأ مكنكمي .

ىقيسوملا ةسردم يف عاقيلإا ةشرو دقعُت ي ھو ،نرد ل ي ف تسوأ يف

ةعاسلا نم ءاثلاث موي لك دقعت 18:30

ةعاسلا ىلإ 19:30

.

ىصقلأا دحلا :ةعومجملا مجح 10

.صاخشأ

.ةيرورض ريغ ةقبسملا ةفرعملا :ةقباسلا ةفرعملا .روضحلا يف ةقدلاو ،ةمظتنملا ةكراشملا :مھم ،عا ق يلإا تا ي سا سأ ملعت ،يعامج لكشب ىقيسوملا فزع :فدھلا يف مدقي رثكأ وأ دحاو ضرعل ةيقيسوم ةعطق ىلع لمعلاو

ةنيدم

.نردليفتسوأ

،ل غ ن ي ت ش ي لا تا ن ةد ي سلا ىد ل ل ي ج س ت لا :فتاھ 0711/3404-139 ،

ر ب ع ،لولأا قباطلا ،ةيدلبلا ىنبم

:ليميلإا integration@ostfildern.de

Percussion Workshop bei der Musikschule Ostfildern

نردليفتسوأ يف ىقيسوملا ةسردم ىدل يعاقيلإا فزعلا ةشرو

يعاقيإ فزع ةشرو

نردليفتسوأ ىقيسوملا ةسردم :نم ةروصلا Foto: Städtische Musikschule Ostfildern

(3)

Markungsputzete in Nellingen

Klosterhofschule organisiert die jährliche Markungsputzete in Nellingen

Jedes Jahr nach dem Winter organisieren Städte in Deutschland so ge‐

nannte Markungsputzeten. Das heißt, viele Bürgerinnen und Bürger sammeln im Frühjahr freiwillig den Müll auf, den andere achtlos einfach weggeworfen haben. Sie machen die Straßen, die Spielplätzen, die He‐

cken, die Bachrändern, Plätze und Grünanlagen wieder sauber, damit jeder im Frühjahr dort spazieren gehen kann.

Das ist auch eine Sensibilisierungskampagne für mehr Umweltschutz und gegen die Vermüllung der Landscha . Es gibt viele Papierkörbe und Abfalleimer – die sollten benutzt werden. Und wenn es keine Abfallei‐

mer gibt, dann sollte jeder, der ein Picknick im Park macht, seinen Müll mit nach Hause nehmen. Andere Leute wollen auch einen sauberen Platz für ein Picknick.

O helfen auch die Schulen mit – denn die Erziehung für eine saubere

Umwelt fängt in der Schule an. In Nellingen organisiert die Klosterhof‐

schule am Mi woch, 11. April, eine solche Markungsputzete.

Alle Schülerinnen und Schüler der Klosterhofschule sammeln dann den Müll in Nellingen ein. Viele Eltern werden sie dabei begleiten. Und es wäre sehr schön, wenn sich auch die Eltern der geflüchteten Schülerin‐

nen und Schüler beteiligen würden. Das ist eine gute Gelegenheit, auch die Schulfreunde der Kinder und deren Eltern kennen zu lernen.

Anmeldung ist bei Frau Katharina Eichhorn, E‐Mail‐Adresse:

k.eichhorn@ostfildern.de, Tel. 0711/217

نغنيلين يف ةفاظنلل ةيونسلا ةلمحلا مظنت فوھرتسولك ةسردم

ءاتشلا لصف ةياھن عم ماع لك نم

ةلمح ايناملأ يف ندملا مظنت ،

ىمست ةماع فيظنت طاشنلا اذھ نمضو "هيتستوب سغنوكرام"

اھيقلي يتلا ةمامقلا عيبرلا لصف ةيادب عم نينطاوملا نم ديدعلا عمجي ،عراوشلا فيظنتب نوموقي .يعوطت لكشب ةطاسبب نورخآ تاحاسلا ،لوادجلا فافض ،ةعورزملا ضاوحلأا ،بعلاملا عيبرلا لصف يف هزنتلا نم عيمجلا نكمتي ىتح ءارضخلا تاحاسملاو

.

كانھ ءاضقللو ةيئيبلا ةيامحلا نم ديزمل ةيعوت ةلمح اضيأ يھ ةلمحلا هذھ ةداعإ قيدانص نم ديدعلا كانھ .ةيعيبطلل ةيذؤملا رھاظملا ىلع ةمامقلا بلعو ريودتلا -

يأ كانھ نكي مل اذإو .اھمادختسا بجي

ذخأي نأ هزنتملا يف ةھزنب موقي نم ىلع يغبنيف ،ةمامق تابعوتسم هزنتلل ًافيظن ًاناكم نوديري ًاضيأ نورخلآاف .تيبلا ىلإ هعم هتمامق

.

ًاضيأ سرادملا دعاست ،نايحلأا نم ريثك يف -

لجأ نم ميلعتلا نلأ

يف .ةسردملا يف أدبي ةفيظن ةئيب

مظنت نغنيلين

فوھرتسولك ةسردم

، ءاعبرلأا موي .ًاضيأ هيتستوب سغنوكرام ،ناسين11

طاشن يف نوكراشي فوس فوھرتسولك ةسردم ذيملات نم ديدعلا .بلاطلا يلاھأ نم ديدعلا مھقفاري فوس .نغنيلين يف ةمامقلا عمج اذھ يف نيئجلالا بلاطلا يلاھأ كراشي نأ ًادج فيطللا نم نوكيسو ةسردملا يف لافطلأا ءاقدصأ ةلباقمل ةديج ةصرف هذھف .ًاضيأ طاشنلا .مھرومأ ءايلوأ ىلع فرعتلاو :ليميلإا ناونع ،نروھشيأ انيراتاك ةديسلا ىدل كارتشلال ليجستلا k.eichhorn@ostfildern.de ،

:فتاھ 0711/217 Ausgabe 6 — März 2018

:ةروصلا klosterhofschule-nellingen.de Foto: klosterhofschule-nellingen.de

(4)

Zweimal im Jahr – immer im März und im Oktober ‐ findet ein Runder Tisch zum Thema Hilfen bei häuslicher Gewalt sta . Hier treﬀen sich Vertreterinnen und Vertreter vom Landratsamt Esslingen, der Polizei, von den Organisa onen Diakonie und Arbeiterwohlfahrt (AWO), den Städten Os il‐

dern, Leinfelden‐Echterdingen und Filderstadt sowie den Gemeinden Neuhausen und Denkendorf und dem Verein Frauen helfen Frauen zum schwierigen Thema Häusliche Ge‐

walt. Besprochen werden Neuerungen, aktuelle Entwicklun‐

gen, Fallzahlen, Projekte zum Thema, berichtet wird über Vorgehensweise der Städte und Gemeinden im Landkreis Esslingen. Und es gibt einen Erfahrungsaustausch.

Jetzt, am 6. März, hat dieser Runde Tisch beim Polizeirevier in Filderstadt sta gefunden. Im Mi elpunkt dieses Treﬀens stand der Schutz von geflüchteten Frauen in Flüchtlingsunter‐

kün en und in der Anschlussunterbringung bei häuslicher Gewalt. Es wurden Erfahrungen zu diesem Thema ausge‐

tauscht. Und es wurde anhand von zwei Fallbeispielen Lö‐

sungsansätze disku ert. So wird zum Beispiel überlegt, eine Gruppe mit Männern einzurichten, um mit ihnen zu disku e‐

ren, wie Gewalt gegen Frauen verhindert werden kann. Be‐

sprochen wurden auch Hilfsangebote für Frauen wie Beglei‐

tung und soziale Unterstützung, Au lärung über rechtliche Möglichkeiten, psychologische Hilfe und Beratungsstellen.

ماع لك يف نيترم –

نيرشتو راذآ يرھش يف ةمظتنم ةروصب

ةھجاوم يف ةدعاسملا لبس لوح ةريدتسم لمع ةدئام ماقت لولأا ةقطنم ةرادإ نع نولثمم عمتجي تاءاقللا هذھ يف .يلزنملا فنعلا ،نردليفتسوأ ندمو ،وفلآاو ينوكايد تامظنم ،ةطرشلا ،نغنلسيإ ندلفنيلا - نزواھنيون لثم تايدلبو ،تاتشردليفو نغنيدرتشإ نوعمتجي "تاديسلا ندعاست تاديس" ةيعمجل ةفاضإ فرودنكيدو تادجتسملا نوشقاني .يلزنملا فنعلا وھ بعص عوضوم ةشقانمل فنعلا تلااح نع ةرفوتملا تاءاصحلإاو ،ةديدجلا تاروطتلاو نولدابتيو ،عوضوملا اذھ لوح ةحورطملا عيراشملاو ،يرسلأا اذھ لوح نغنلسيإ عاطق يف تادلبلاو ندملا براجت لوح تاربخلا عوضوملا . زكرم يف ةريدتسملا ةلواطلا هذھ دقع مت ،راذآ نم سداسلا يف ةيامح عامتجلاا اذھ روحم ناكو .تداتسردليف يف ةطرشلا مت .يرسلأا فنعلاب قلعتي اميف نيئجلالا ئجلام يف تائجلالا ءانب لولحلا ةشقانم تمتو .عوضوملا اذھ لوح تاربخلا لدابت .عامتجلاا يف امھضرع مت نيتلاحل ةشقانم ىلع ،لاثملا ليبس ىلع ،تاحرتقملا ضعب ميدقت مت اذھ ىلإ ةفاضإ فنعلا عنم ةيفيك ةشقانمل لاجرلا نم ةعومجم ءاشنإ يف رظنُي ةدعاسملا تامدخ ضارعتسا ًاضيأ ةشقانملا تلمش امك .ةأرملا دض معدلاو يصخشلا معدلاو ةيامحلا لثم ًايلاح ةأرملل ةحاتملا ةيسفنلا ةدعاسملاو ،ةينوناقلا تايناكملإا نأشب ميلعتلاو ،يعامتجلاا .ةروشملا زكارمو

فنعلل لا

يرسلأا فنعلا تلااح يف ةدعاسملا لوح ةريدتسم ةلواط مظتنم لكشب راكفلأا لدابتت ةطرشلاو تامظنملاو تارادلإا ...

Runder Tisch für Hilfen bei häuslicher Gewalt

Behörden, Organisationen und Polizei tauschen sich regelmäßig aus

(5)

Keine Gewalt

Ausgabe 6 — März 2018

Seit Beginn der Menschheitsgeschichte gibt es häusliche Gewalt. Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisa‐

on (WHO) ist jede dri e Frau (35%) weltweit der Gewalt oder sexuellen Gewalt durch ihren Partner, Bekannten oder einem Fremden ausgesetzt (Stand 2016).

In dem Bericht heißt es, die Auswirkungen auf die Kinder seien gravierend: Kinder, die in Familien leben, in denen der Partner gewal ä g ist, erleiden wahrscheinlich eine Reihe von Verhaltens‐ und Gefühlsstörungen. Diese können später dazu führen, dass sie als Erwachsene selbst ge‐

wal ä g werden oder in einer Opferrolle verharren. Laut der WHO gibt es einen Zusammenhang zwischen der Ge‐

walt von Partnern und einer hohen Säuglings‐ und Kinder‐

sterblichkeitsrate.

Der Bericht betont, dass Gewalt gegen Frauen enorme sozi‐

ale und wirtscha liche Kosten zur Folge hat, die auch viele Auswirkungen auf die Gesellscha insgesamt haben. Frau‐

en, die Gewalt erleben, ziehen sich häufig aus dem sozialen Leben zurück und sind isoliert. Sie sind häufig krank bis hin zur Arbeitsunfähigkeit, was Auswirkungen auf ihre finanzi‐

elle Situa on haben kann. Viele Frauen werden teilnahms‐

los, können nicht mehr für sich und ihre Kinder sorgen.

Hier finden Sie den vollständigen Bericht der WHO auf Eng‐

lisch klicken Sie hier

Selbst in einem entwickelten Land wie Deutschland mit der wirtscha lichen Unabhängigkeit vieler Frauen und einem hohen Bildungsniveau gibt es Gewalt gegen Frauen. Laut einem aktuellen Bericht des Bundesministeriums für Fami‐

lie, Senioren, Frauen und Jugend hat jede vierte Frau in Deutschland mindestens einmal in ihrem Leben körperliche oder sexuelle Gewalt von ihrem Mann oder Freund erlebt.

Betroﬀen sind Frauen aller sozialen Schichten. Deshalb gibt es in Deutschland soziale Einrichtungen zur Unterstützung von Frauen, die von häuslicher Gewalt betroﬀen sind. Für den Filderbereich (Os ildern, Filderstadt, Leinfelden‐

Echterdingen, Neuhausen und Denkendorf) ist der Verein Frauen helfen Frauen Filder e.V. zuständig, der eine Bera‐

tungsstelle und ein Frauenhaus betreibt.

Gründe

Häusliche Gewalt in Familien ist ein Mi el, um Kontrolle über die Partnerin zu erlangen und den eigenen Willen so‐

ذنم ةيرشبلا اھشياعت ةنمزم ةيعامتجا ةلكشم يلزنملا فنعلا لكشي ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تاريدقتل ًاقفوو .مدقلا (WHO)

ةدحاو نإف ،

) ءاسن ثلاث لك نم 35

وأ فنعلل تضرعت ملاعلا ءاحنأ عيمج يف (٪

لبق نم ىتح وأ نھفراعم دحأ وأ نھكيرش لبِق نم يسنجلا فنعلا ماع ذنم ةمظنملا عقوم ىلع روشنم ريرقتلا) ءابرغأ صاخشأ 2016 .(

:ةروطخلا غلاب لافطلأا ىلع يلزنملا فنعلا ريثأت نأ ريرقتلا حضويو نم ودغي ايلزنم ًافنع شياعت تلائاع يف نوشيعي نيذلا لافطلأاف ةيكولسلا تابارطضلاا نم ةلسلسل لافطلأا ضرعتي نأ حجرملا مھرودب اوحبصي نأب براجتلا هذھ ببستت نأ نكميو .ةيفطاعلاو رود يف اونوكي نأ ولبقتي نأ وأ نيغلابك قحلا تقو يف نيفينع فنع نيب ةيوق ةلص ةمث ، ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل اقفوو .ةيحضلا لافطلأاو عضرلا تايفو لدعم عافتراو كيرشلا .

فيلاكت ىلع يوطني ةأرملا دض فنعلا نأ ىلع ريرقتلا ددشيو عمتجملا ىلع ةريبك راثآ ًاضيأ اھل نوكت ةلئاھ ةيداصتقاو ةيعامتجا نم فنعلل ضرعتلا نيناعت يتلالا ءاسنلا بحسنت ام ًابلاغف .لكك ةأطو تحت نحزري ام ًابلاغو .نھلزع متيو ةيعامتجلاا ةايحلا ىلع رثؤي امم ،لمعلا نع تازجاع نحبصي ىتح وأ ضرملا ريغ نحبصي نھنم ديدعلا نإف كلذ ىلإ ةفاضإ .يلاملا نھعضو نھلافطأبو نھسفنأب ءانتعلااب ةبغرلا ندقفيو ،تايلابم .

،ةيبرعلا ةغللاب ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم ريرقت ىلع علاطلال انھ رقنا

يذلا يداصتقلاا للاقتسلاا مغرو ايناملأ لثم مدقتم دلب يف ىتحو كانھ نإف ،ميلعتلا نم مدقتملا ىوتسملاو ءاسنلا نم ريثك هب عتمتت ةيداحتلاا ةرازولا نع ًارخؤم ردص ريرقتل ًاقفوو .ءاسنلا دض فنع يف ءاسن ةعبرأ لك نم ةأرما نإف ، بابشلاو ةأرملاو ةرسلأا نوؤشل ةرم اھقيدص وأ اھجوز نم يسنجلا وأ يندبلا فنعلل تضرعت ايناملأ نم نھ ءاسنلا نم تاررضتملاو .اھتايح للاخ لقلأا ىلع ةدحاو ةيعامتجلاا تاقبطلا عيمج -

تامظنم ايناملأ يف ةمث ،بابسلأا هذھل

ةبسنلابو .يلزنملا فنعلا نم تاررضتملا ءاسنلا معدل ةيعامتجا نيونو ،نغنيتاتشيإ نردليف نيلاو ،تاتشردليفو ،نردليف تسوأ) ندمل يھ (ءاسنلا ندعاسي ءاسن) ةمظنم نإف ، (فرود نكنيدو ،نيسواھ ةمظنملا ريدتو ،لاجملا اذھ يف تاديسلل معدلا ميدقت نع ةلوؤسملا ءاسنلا ةيامحل ىوأم ىلإ ةفاضإ ةروشملا ميدقو داشرلإل ًازكرم .يلزنملا فنعلا نم نيناعي يتلالا بابسأ قيبطتو كيرشلا ىلع ةرطيسلل ةليسو وھ تلائاعلا يف يلزنملا فنعلا

” تاديسلا ندعاست تاديس ..“

يلزنملا فنعلا دض ةيعمج

„Frauen helfen Frauen“

Verein gegen häusliche Gewalt

(6)

فنعلل لا

wie einen Machtanspruch durchzusetzen. Unterschiedliche Rollenerwartungen, Überschuldung, Suchtprobleme oder psychische Erkrankungen können Gründe für Beziehungsge‐

walt sein. Frauen erleben Gewalt von ihren Ehemännern oder Partnern, weil diese selbst Probleme haben, nicht damit umgehen können und sich deshalb o an den Frauen abrea‐

gieren. Probleme und Streit gibt es etwa, weil das Geld knapp ist, weil Alkoholsucht oder Spielsucht eine Rolle spie‐

len oder Eifersucht und Kontrollzwang. Streit und möglicher‐

weise Gewal ä gkeiten gibt es auch, wenn ein Mann nicht will, dass seine Frau arbeitet, oder wenn ein Mann möchte, dass die Frau sich um Kinder und alles im Haushalt alleine kümmert.

Gewaltschutzgesetz

Das Gewaltschutzgesetz gibt es in Deutschland seit 2002. Es bezweckt den Schutz von Personen vor allen Formen von Gewalt im privaten häuslichen Umfeld. Demnach ist Gewalt gegen Frauen völlig inakzeptabel, egal ob es körperliche Ge‐

walt, sexuelle oder psychische Gewalt wie Bedrohungen oder Isola on ist. Allerdings muss die Frau sich Hilfe holen oder diese Gewalt anzeigen. Wenn beispielsweise eine Frau ge‐

schlagen wird, kann sie die Polizei anrufen, indem sie die Notrufnummer 110 wählt. Dann kann sie und auch ihre Kin‐

der sofor gen Schutz nach dem Gewaltschutzgesetz erhal‐

ten. Die Polizei kann den gewal ä gen Mann aus der Woh‐

nung verweisen und ihm den Hausschlüssel wegnehmen. Er darf dann bis zu 14 Tage nicht in die Wohnung zurückkom‐

men. Während dieser 14 Tage kann die Frau in Ruhe überle‐

gen, was sie tun kann. Laut Gesetz kann sie bei Gericht einen Eilantrag stellen, dass ihr die gemeinsame Wohnung alleine zugewiesen wird. Das Gericht kann auch verbieten, dass der Täter Kontakt mit der Frau aufnimmt, in die Wohnung kommt oder der Frau auf der Straße zu nahe kommt.

Die Mitarbeiterinnen von Frauen helfen Frauen empfehlen den Frauen, sich in diesen 14 Tagen bei ihnen beraten zu lassen. Es wird auch flexible Beratung angeboten, wenn die Frauen nicht zur Beratungsstelle kommen können.

Außerdem gibt es ein kostenloses deutschlandweites Hilfe‐

telefon, das an 365 Tagen 24 Stunden lang besetzt ist. Dort gibt es Informa onen in verschiedenen Sprachen, wie man sich bei häuslicher Gewalt verhalten soll.

Beratungsstelle

Die Beratungsstelle ist in Filderstadt‐Bernhausen und bietet Unterstützung für Frauen an, die in gewal ä gen Beziehun‐

gen leben. Ebenso wird sozialrechtliche Beratung bei Tren‐

nung und Scheidung angeboten.

Wenn nö g, werden auch freie Plätze in Frauenhäusern ver‐

mi elt oder Unterstützung im Kontakt zu Behörden gegeben.

Wich g ist: der Verein Frauen helfen Frauen Filder e.V. hil Frauen unabhängig davon, ob sie sich von ihren Ehemännern oder Partnern trennen wollen oder nicht. „Wir respek eren die Entscheidungen der Frauen“, sagt eine Mitarbeiterin.

Für Frauen, die kein Deutsch sprechen, gibt es Dolmetsche‐

rInnen für verschiedene Sprachen. Das Hilfe‐ und Beratungs‐

angebot von „Frauen helfen Frauen“ ist kostenlos und ver‐

traulich.

لوح فلاتخلاا نوكي دق .ةطلسلاب ةبلاطملاو هتدارلإ نيكيرشلا دحأ ةيداملا لكاشملا وأ ،كيرشلا لبق نم اھب مايقلا رظتنملا ماھملا ًابابسأ ةيسفنلا ضارملأا وأ ،نامدلإا لكاشمو ،ةينويدملا يف طارفلإاك وأ نھجاوزأ لبق نم فنعلل ءاسنلا ضرعتت .نيكيرشلا نيب فنعلل مھنكمي لا لكاشم نوھجاوي مھسفنأ ءاكرشلا ءلاؤھ نلأ نھئاكرش ًابلاغ طوغضلا هذھل يبلسلا ريثأتلا دوعي يلاتلابو اھعم لماعتلا ًابلاغ ،لاثملا ليبس ىلع ًانايحأ دجاوتت تارجاشملاو لكاشملا .ءاسنلا ىلع ،رامقلا نامدإ وأ لوحكلا نامدإ ببسب ،ةرسلأل ٍفاك ريغ لاملا نلأ ىلإ عوزنلا ىتح وأ ةرطيسلا بح وأ ةريغلا نإف ىرخأ نايحأو نإف تلااحلا ضعب يفو .ددصلا اذھ يف ًارود بعلت هاركلإا بغري لا امدنع ثدحي فنعلا ىلإ قلازنلاا ىتح امبرو تارجاشملا ديري امدنع وأ ،لمعلا ديرت اھنأ نيح يف هتجوز لمع يف لجرلا ةيلزنملا لامعلأا لكب موقتو لافطلأاب ةجوزلا ينتعت نأ لجرلا اھدحول . فنعلا نم ةيامحلا نوناق

ماع ذنم 2002 اذھ فدھيو .فنعلا ةيامحلل نوناق ايناملأ يف دجوي

،يلاتلابو .يلزنملا فنعلا لاكشأ عيمج نم سانلا ةيامح ىلإ نوناقلا ًافنع ناكأ ءاوس ،قلاطلإا ىلع لوبقم ريغ ةأرملا دض فنعلا نإف لزعلا وأ ديدھتلاك ًايسفن ًافنع ىتح وأ ًايسنج ًافنع مأ ًايدسج ةأرملا ىلع يغبني ةدعاسملا ىلع لوصحلا لجلأ نكلو .يعامتجلاا تضرعت اذإ ، لاثملا ليبس ىلعف .فنعلا اذھل اھضرعتب راطخلإا لاصتلاا قيرط نع ةطرشلا عم لصاواتلا اھنكمي ،برضلل ةأرملا ئراوطلا مقرب 110

ىلع لوصحلا اھلافطأو يھ اھنكمي اذھبو .

نأ ةطرشلل نكمي .فنعلا نم ةيامحلا نوناق بجومب ةيروف ةيامح قحي لاو .لزنملا حيتافم نم هدرجتو ةقشلا نم فينعلا لجرلا درطت ىلإ لصت ةدمل ةقشلا ىلإ ةدوعلا هل 14

مايلأا هذھ للاخ .ًاموي

.هب مايقلا ديرت ام لايح ءودھب ريكفتلا ةأرملل نكمي ، رشع ةعبرلأا ةقشلا يف ىقبت يكل ةمكحملا ىلإ بلط ميدقت اھنكمي ،نوناقلا بجومب نم يناجلا عنمت نأ ًاضيأ ةمكحملل زوجيو .اھدحول ةكرتشملا ةأرملا نم بارتقلاا ىتح وأ ةقشلا ىلإ لوخدلا وأ ةأرملاب لاصتلاا عراشلا يف نوكت امدنع .

ءاسنلل ةروشملاو حسنلا ميدقتب (ءاسنلا دعاست ءاسن) ةمظنم دعاست يف ةنرم تاراشتسا ميدقت نكمي امك .رشع ةعبرلأا مايلأا هذھ للاخ نم ًافوخ تاراشتسلاا زكرم ىلإ روضحلا ةديسلا ىلع رذعت لاح لاثملا ليبس ىلع اھجوز .

ىلع لمعي ، ايناملأ ءاحنأ عيمج يف يناجم ةدعاسم فتاھ دجوي امك نع ةفلتخم تاغلب تامولعم كانھ .عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا رادم .يلزنملا فنعلا يف فرصتلا ةيفيك داشرلإا زكرم يف داشرلإا زكرم دجاوتي تاتشردليف ةنيدم

– وھو ،نزواھنريب

مدقيو .ةفينع تاقلاع نشياعي يتاوللا ءاسنلل حصنلاو معدلا مدقي بغرت يتلا تلااحلا يف ىتح ةيعامتجلاا ةروشملاو معدلا زكرملا قلاطلاو لاصفنلااب ةديسلا اھيف ريفوت متي ،ئراوطلا تلااح يفو .

دنع مزلالا معدلا ريفوت متي امك ءاسنلل يناجملا نكسلل نكامأ تاطلسلاب لاصتلاا .

امع رظنلا ضغب ةأرملا دعاسي (ءاسنلا ندعاست ءاسن) ةيعمج :ماھ ىدحإ لوقت .لا مأ اھكيرش وأ اھجوز نع لاصفنلاا ديرت تناك اذإ لا يتلالا ءاسنلل ةبسنلابو ."ءاسنلا تارارق مرتحن نحن" :تافظوملا دب لا اذھ ىلإ ةفاضإ .ةفلتخم تاغلل تامجرتم كانھ ،ةينامللأا نملكتي ءاسن" ةيعمج همدقت يذلا داشرلإاو ةدعاسملا نأ ىلإ ةراشلإا نم .لماك لكشب يرسو يناجم "ءاسنلا ندعاست

(7)

K G

Ausgabe 6 — März 2018 Kontaktadresse:

Frauen helfen Frauen Filder e.V.

Tübinger Str. 7 70794 Filderstadt

Mail: beratung@frauenhelfenfrauenfilder.de Bürozeiten sind

Montag, Mi woch und Freitag

von 9 ‐ 12 Uhr (oder nach Vereinbarung)

Für weitere Informa onen besuchen Sie bi e:

www.frauenhelfenfrauenfilder.de

(تاديسلا ندعاست تاديس) ةمظنم عم لصاوتلل رغنيبوت عراش 7

، 70794 .تاتشردليف

:ليميلإا beratung@frauenhelfenfrauenfilder.de

:تاراشتسلاا تاقوأ ةعمجلا ،ءاعبرلأا ،نينثلاا .مايأ ةعاسلا نم ةعاسلا ىتحو ًاحابص9

(هيلع قفتملا دعوملا بسح وأ) ًارھظ12

:تنرتنلاا ىلع ةيعمجلا عقوم ةرايز مكنكمي تامولعملا نم ديزمل www.frauenhelfenfrauenfilder.de

نم ًارابتعا 1

،طابش تلخد عنم نأشب ابوروأ سلجم ةيقافتا

ةيقافتاب ىمسي ام يھو ،يلئاعلا فنعلاو ةأرملا دض فنعلا ةحفاكمو ةيامحب ةلماش تامازتلا ةيقافتلاا نمضتتو .ذيفنتلا زّيح لوبنطسا تقدص ،ايناملأ عمو .ةانجلا ةبقاعمو اياحضلا 25

نيب نم ةلود 47

ةيقافتلاا هذھ ىلع ابوروأ سلجم يف ًاوضع ةلود .

Es gibt ein neues Übereinkommen des Europarats zur Ver‐

hütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt. Die sogenannte Istanbul‐Konven on ist seit 1. Februar 2018 in Kra . Das Übereinkommen enthält umfassende Verpflichtungen zum Schutz der Opfer und zur Bestrafung der Täter. Mit Deutschland haben jetzt 25 der 47 Mitgliedstaaten des Europarats die Konven on ra fiziert.

:ةروصلا

” تاديسلا ندعاست تاديس

“ Foto: Frauen helfen Frauen e.V.

Frauenhaus

Seit 2000 gibt es ein Frauen‐ und Kinderschutzhaus auf den Fildern. Dort können 6 Frauen mit 8 Kindern untergebracht werden, wenn sie sich in ihren Wohnungen oder Häusern nicht mehr sicher fühlen. Das Frauen‐ und Kinderschutzhaus bietet Schutz vor den gewal ä gen Partnern oder Ehemän‐

nern. Die Adresse ist geheim. Im Frauen‐ und Kinderschutz‐

haus können sich die Frauen und Kinder sicher fühlen und ihr zukün iges Leben planen. Dort gibt es auch Betreuung und Beratung durch erfahrene Fachkrä e.

ءاسنلل ىوأم ماع ذنم 2000 ةقفرب فنعلل نضرعتي يتلالا ءاسنلا ءاويلإ لزنم كانھ ،

باعيتسا نكمي ،لزنملا اذھ يف .نھلافطأ 6

عم ءاسن 8 وھو لافطأ

وأ نھققش يف ناملأاب نرعشي ندعي مل يتلالا ءاسنلا ءاويلإ صصخم ءاكرشلا وأ جاوزلأا نم ىوأملا لافطلأاو ءاسنلا أجلم رفوي .نھلزانم نيفينعلا ءاكرشلا وأ جاوزلأل قحي لاو يرس وھ ىوأملا ناونع .نيفينعلا نأ لافطلأاو ءاسنلل نكمي ،لافطلأاو ءاسنلا أجلم يف .هيلع علاطلاا معدلا ميدقت متي ًاضيأ كانھ .ةيلبقتسملا مھتايحل اوططخيو ناملأاب اورعشي .ةربخ يوذو نيينھم صاخشأ لبق نم نھل ةروشملاو

(8)

Kultur

Dienstag, 10. April

15 Uhr, Stadtbücherei, Nellingen, In den Anlagen 6 Veranstalter: Stadtbücherei Os ildern

Als die Raben noch bunt waren

Zum Bilderbuchkino mit einer Geschichte von Edith Schrei‐

ber‐Wicke und Carola Holland laden wir Kinder ab 4 Jah‐

ren am Dienstag, 10. April um 15 Uhr in die Stadtbücherei im KuBinO ein.

Früher da sahen die Raben präch g aus – geradezu kun‐

terbunt! Doch sie stri en andauernd, denn jeder behaup‐

tete, der Schönste zu sein.

Im Anschluss werden Bilder zur Geschichte gemalt.

Der Eintri ist frei. Gruppen ab 6 Personen bi en wir um Voranmeldung.

ءاثلاثلا 10 ناسين

ةعاسلا 3:00 ،نغنيلن ،ةنيدملا ةبتكم ،رھظلا دعب In den Anlagen 6

نردليفتسوأ ةنيدم ةبتكم :مظنملا

ةنولم لازت لا نايدولا تناك امدنع

نس نم ًءادتبا لافطلأا 4

،ءاثلاثلا موي نووعدم تاونس 10

ي ف نا س ي ن

ةعاسلا 3 "و ن ي بوك" يفاقثلا زكرملا يف ةماعلا ةبتكملا ىلإ رھظلا دعب نم لاورا كو ك يو ر ب ير كش ثيدلإ ةصق عم ةروصم امنيس ضرع روضحل

دنلوھ

.

ةعئار نايدولا تدب ،يلاوخلا مايلأا يف –

ةنولم اھنأكو

!

يقب لدجلا نكل

نلآا لمجأ اھنأ نوريثك ىري ثيح ًارمتسم

.

ةصقلل روصلا مسر متي ضرعلا ةياھن يف

.

يناجم لوخدلا

.

نم تاعومجملل 6

رثكأ وأ .

امدقم ليجستلا ىجري

.

Dienstag, 10. April

15:30 Uhr, Bücherei Scharnhausen „Die Eule", Scharnhausen, Ruiter Straße 20

Veranstalter: Bücherei Scharnhausen „Die Eule"

Vorlesen und Basteln für unsere Kleinen

In gewohnter Weise wird unseren Kleinen eine schöne, aber auch spannende Geschichte vorgelesen und anschlie‐

ßend basteln wir mit ihnen etwas Tolles, das sie dann mit nach Hause nehmen können.

h p://www.buecherei‐scharnhausen.de

ةعاسلا 3:30

،نسواھنراش ،"ةموبلا" نسواھنراش ةبتكم ،رھظلا دعب

Ruiter Straße 20 ةموبلا" نسواھنراش ةبتكم :مظنملا

"

انراغصل ةيقرولا لاغشلأاب بعللاو ةصق ةولات

عنصنس مث ةريثمو ةليمج ةصقل ةءارقلا نم ليلقلا ،ةداتعملا ةقيرطلا ىلع ىلإ مھعم اھذخأ لافطلأل نكمي يتلاو ،ًاعم ًلايمج ًائيش ةيقرولا لاغشلأاب لزنملا

.

h p://www.buecherei‐scharnhausen.de

Samstag, 14. April

11:30 Uhr, Stadtbücherei, Nellingen, In den Anlagen 6 Veranstalter: Stadtbücherei Os ildern

A Book in a Box — ein Buch in der Kiste

Am Samstag, 14. April, um 11.30 Uhr, gibt es für Kinder ab 4 Jahren wieder eine englische Vorlesestunde in der Stadt‐

bücherei im KuBinO.

Varda Rose Hirsch präsen ert „ A Book in the Box“ (Ein Buch in der Kiste). Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Der Eintri ist frei.

تبسلا 14 ناسين

ةعاسلا 11:30 ،نغنيلن ،ةنيدملا ةبتكم ،احابص In den Anlagen 6

قودنص يف باتك

،تبسلا موي 14

ةعاسلا ناسين 11:30

ةءارق ةعاس كانھ نوكت فوس

نس نم ًءادتبا لافطلأل ةيزيلجنلإا ةغللاب 4

زكرملا يف ةيدلبلا ةبتكم يف

"ونيبوك" يفاقثلا

.

ريغ ةقباسلا ةفرعملا ،"قودنص يف باتك" مدقي شريھ زور ادراف ةبولطم

.

Dienstag, 17. April

15 Uhr, Stadtbücherei, Nellingen, In den Anlagen 6 Veranstalter: Stadtbücherei Os ildern

Eine Geschichte erzähl’ ich dir

Am Dienstag, 17. April, um 15 Uhr, laden wir Kinder von 4 bis 7 Jahren wieder herzlich in die Stadtbücherei im KuBinO ein zur Geschichtenzeit mit Vorlesepaten.

ةعاسلا 3:00 ،نغنيلن ،ةنيدملا ةبتكم ،رھظلا دعب In den Anlagen 6

كل اھيورأ ةصق

نم لافطلأا 4

ىلإ ،ءاثلاثلا موي ًاددجم نووعدم تاونس7 17

ناسين

ةعاسلا 03:00 يفاقثلا زكرملا يف ةنيدملا ةبتكم ىلإ رھظلا دعب نم

نتابيزيلروف عم ةصقلا تقو ىلإ "ونيبوك"

.

(9)

راذآ / سداسلا ددعلا

2018

ةيفاقث ةطشنأ

Dienstag, 17. April

15 Uhr, Stadtbücherei, Scharnhauser Park, Gerhard‐Koch‐Straße 1 Veranstalter: Stadtbücherei Os ildern

Erzählte Welt: Die Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren mit einer Ge‐

schichte von Daniel Napp findet am Dienstag, 17. April in der Stadtbüche‐

rei im Scharnhauser Park sta . Beginn ist um 15 Uhr.

Dr. Brumm auf Hula Hula

Dr. Brumm, Po wal und Dachs wollen mal so rich g Ur‐

laub machen. Irgendwo weit weg, wo es schön und warm ist. Schon am nächsten Tag steigen sie in den Flieger und das Abenteuer beginnt.

Zum anschließenden Basteln bi e Schere und Klebes mitbringen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldekar‐

ten gibt es in der Bücherei. Kosten 50 Cent.

ةعاسلا 3:00 ،كراب رسواھنراشش ،ةنيدملا ةبتكم ،رھظلا دعب Gerhard‐Koch‐Straße 1

نردليفتسوأ ةنيدم ةبتكم :مظنملا رمع نم ًءادتبا لافطلأا ىلع ةولات ةعاس :يوري يذلا ملاعلا 4

بان لاينادل ةصق عم تاونس

،ءاثلاثلا موي يرجت 17

كرابرسواھنراش يف ةماعلا ةبتكملا يف ،ليربأ .

ةعاسلا أدبت 15 .ارھظ

لاوھ ..لاوھ ،نع ،مورب روتكدلا

ناكم ىلإ ةلطع يف باھذلا نوديري ريرغلاو ربنعلا توحو مورب روتكدلا ئفادو فيطل ناكم ،ديعب

.

ةرماغملا أدبتو ةرئاطلا نوبكري يلاتلا مويلا يف

.

عبصاو صقم راضحإ ىجري ةءارقلا ةعاسل ةقحلالا ةيوديلا لاغشلأا لامعلأ ءارغلا

.

دودحم نيكراشملا ددع

.

ةبتكملا يف ةرفوتم ليجستلا تاقاطب

.

ةفلكتلا

ًاتنس50

.

Freitag, 20. April

19:30 Uhr, Katholisches Gemeindehaus St. Maria Königin, Kemnat, Eugenstraße 6 Veranstalter: Ökum. Weltgebetstagsteam Kemnat

Filmabend "Tomorrow" - Die Welt ist voller Lösugen

Ein Film von Cyril Dion und Mélanie Laurent, Frankreich 2015, 120 min ohne Altersbeschränkung

Gegen Resigna on und Gleichgül gkeit angesichts der gefährdeten Schöpfung ermu gt der Film dazu, Alterna ven zu den‐

ken und zu gestalten, die auch den kommenden Genera onen eine lebenswerte Zukun ermöglichen. Eintri frei.

،ةعمجلا 20 ناسين

ةعاسلا 7:30 ،تانميك ،نيجينوك ايرام تناس ةيكيلوثاكلا ةيوعرلا ةعاق ،ءاسم Eugenstraße 6

مظنملا : Ökum.

تانميك تانميك يف غاتسيتيبغ تليف قيرف

"ًادغ" مليفلا مسا ..مليفلا ةيسمأ -

لولحلاب ءيلم ملاعلا

اسنرف ،نارول ينلايمو نويد ليريسل مليف 2015

هتدم ، 120 نسلل ىندأ دح دجوي لا ،ةقيقد

يتلا لئادبلا ميمصتو ريكفتلا ىلع سانلا مليفلا عجشي ،ضارقنلااب ةددھملا تاقولخملا ةلكشم عم لماعتلا يف ةلاابم لالاو ملاستسلاا دض نم

لا ي جلأا ي ط ع ت نأ ا ھ نأ ش

اناجم لوخدلا .شيعلل ًاحلاص ًلابقتسم ةمداقلا

.

Samstag, 21. April

11:30 Uhr, Stadtbücherei, Nellingen, In den Anlagen 6 Veranstalter: Stadtbücherei Os ildern

Samstagsgeschichten

Kinder von 4 bis 7 Jahren laden wir am 21. April um 11.30 Uhr herzlich in die Stadtbücherei im KuBinO ein zur Geschichtenzeit am Samstagvormi ag mit Thomas Hüsson‐Berenz.

،تبسلا 21 ناسين

ةعاسلا 11:30 ،نغنيلن ،ةنيدملا ةبتكم ،ًاحابص In den Anlagen 6

تبسلا صصق

نم لافطلأا 4

ىلإ 7 يف نووعدم ،تاونس 21

ةعاسلا ناسين 11.30

ساموت عم تبسلا ةصقل عامتسلال "ونيبوك" يفاقثلا زكرملا يف ةماعلا ةبتكملا ىلإ ًاحابص

نوسوھ - زنريب

.

(10)

Deutsch‐Arabisches Info‐Magazin Ausgabe 6 — März 2018

Sich mehr informieren. Sich besser integrieren

Firas Shehab: 0711/3404‐149 Andrea Koch‐Widmann: 0711/3404‐156

Nathalie Stengel: 0711/3404‐139 integra on@os ildern.de Tauasol wird nicht wörtlich über‐

setzt. Haben Sie Vorschläge oder Fragen? Hier ist der Kontakt zur Redak on:

م ك يد ل ل ھ .م ك ع م ل صاو تلا اندعسي م ك ن ك م ي ؟تارا س ف ت سا وأ تاحارتقا لا صتلاا ل ئا سو ر ب ع انعم لصاوتلا ..ةيلاتلا