GE Sensing
Psyclone™
Protimeter
Thermo-Hygrometer
Bedienungsanleitung
INS7800, Rev. B September 2007
Der Psyclone ist ein Produkt von Protimeter.
Protimeter hat sich mit anderen führenden Messtechnik-Herstellern unter dem neuen Namen GE Sensing zusammengeschlossen.
Psyclone ist eine eingetragene Marke von GE Sensing.
Einleitung
Der GE Protimeter Psyclone Thermo- Hygrometer misst die relative Feuchtigkeit sowie die Temperatur mittels
psychrometrischer Messungen. Eine Taste aktiviert die Funktionen Start, Halten und AUS und vier Pfeiltasten ermöglichen Setup und Veränderung der Messungen auf der LCD-Anzeige. Mit einem optionalen Oberflächentemperatur-Sensor können Benutzer die Gegenwart von Kondensation feststellen. Abbildung 1 unten zeigt die Bedienungstasten des Psyclone, Tabelle 1 auf der nächsten Seite enthält die verfügbaren Parameter.
Abbildung 1: Bedienungstasten des Psyclone (#BLD7800)
Ein/Halten/Aus
2 Sekunden lang aufzurufen
halten um Setup
Tabelle 1: Psyclone-Messparameter
Parameter Symbol
% Relative
Luftfeuchtigkeit % RH 1Grains per Pound GPP 2Gramm pro Kilogramm g/kg Taupunkttemperatur DEW POINT Feuchtetemperatur WET BULB 2Kilokalorie pro
Kilogramm
kcal/kg
1British Thermal Units pro Pfund
BTU/lb
Umgebungstemperatur AMBIENT Oberflächentemperatur SURFACE Nähe zum Taupunkt an
Oberfläche TEMP DIFF
1Wird angezeigt, wenn beim Setup die Maßeinheit °F ausgewählt wurde 2Wird angezeigt, wenn beim Setup die Maßeinheit °C ausgewählt wurde
Erstmalige Inbetriebnahme des Psyclone
Der Psyclone wird mit zwei bereits eingesetzten AA-Batterien (1,5 V) geliefert.
Um mit dem Gebrauch des Messgeräts zu beginnen, den einziehbaren Messkopf heraus ziehen und die \EIN-Taste drücken. Die LCD-Anzeige blinkt kurz, ähnlich wie in Abbildung 2 unten. Nach einigen Sekunden wechselt das Messgerät in den Messmodus und zeigt die derzeit aufgewählten Parameter an, wie in Abbildung 3 auf der nächsten Seite dargestellt. Feuchtigkeitsmesswerte werden im oberen Teil, Temperaturmesswerte im unteren Teil eingeblendet.
Abbildung 2: Display
Erstmalige Inbetriebnahme des Psyclone (Forts.)
Abbildung 3: Typische Anzeige während des Betriebs
•
Um einen bestimmten Messwert auf dem Psyclone zu fixieren, muss kurz die Taste gedrückt werden. Die Meldung „Hold“ wird links des Temperaturmesswerts eingeblendet, wie in Abbildung 2 auf der vorherigen Seite dargestellt.•
Zum Abschalten des Psyclone die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Meldung OFF eingeblendet wird; danach wird die LCD-Anzeige gelöscht.Auswählen von Parametern und Berechnungen
Mit den vier Pfeiltasten die Maßeinheit und Berechnungen auswählen, die angezeigt werden sollen. Eine der Pfeiltasten drücken, um zur Parameterzeile zu blättern (in Abbildung 2 auf Seite 3 abgebildet); danach die RECHTS-Pfeiltaste drücken, um zum Parameter oder zur Berechnung zu blättern.
Der Messwert ändert sich sofort und der Parameter wird festgelegt, sobald die Anzeige zu blinken aufhört. Durch Drücken von kann der Parameter sofort eingestellt werden.
•
Auswählen desFeuchtigkeitsparameters (%RH, GPP, g/kg oder Taupunkt):
Zur oberen Zeile blättern und anschließend zum gewünschten Parameter.
Hinweis: Falls die Option für
Psychrometrische Berechnung ein ausgewählt wurde, werden die verfügbaren Berechnungen angezeigt.
Auswählen von Parametern und Berechnungen (Forts.)
•
Auswählen einer Berechnung (Minimum, Maximum oder Mittelwert):Zur mittleren Zeile blättern, danach die RECHTS- oder LINKS-Pfeiltaste drücken, um die gewünschte Berechnung auszuwählen. Die Min/
Max/Mittelwert-Berechnungen werden ab dem letzten
Einschaltzeitpunkt des Messgeräts durchgeführt. Falls kein Parameter ausgewählt ist, bleiben alle Parameter dieser Zeile konstant angezeigt (blinken nicht) und der Psyclone zeigt den aktuellen Messwert an. Min/Max/
Durchschnitt werden in diesen Modi weiterhin berechnet. Die AUF- Pfeiltaste drücken, um zum uneingeschränkten Messmodus zurückzukehren.
Einstellen der Benutzeroptionen
Um die Benutzeroptionen auf die gewünschten Anforderungen einzustellen, die Taste SETUP (die AB-Pfeiltaste) 2 Sekunden lang fest gedrückt halten. Der untere Teil der Anzeige wird
eingeblendet, der ungefähr der in Abbildung 4 unten entspricht.
Abbildung 4: Setup-Menü Die werksseitigen Standardeinstellungen sind:
•
Temp - Aus•
Psy. Cal. Options - Aus•
Device auto off - 3 Min•
Back Light - 0 Min (aus)Mit den LINKS- und RECHTS-Pfeiltasten zur gewünschten Option blättern und danach mit den AUF- und AB-Pfeiltasten die gewünschte Auswahl festlegen. Nach Festlegen der Auswahl warten, bis das Messgerät in den Messmodus zurückkehrt oder die Taste drücken, um die Änderung zu speichern. Es sind vier
Einstellen der
Benutzeroptionen (Forts.)
•
Units °F/°C — (Maßeinheiten °F/°C) Alle Temperatur-Messwerte können entweder in °F oder °C angezeigt werden. (Wenn °C eingestellt ist, werden andere Parameter in metrischen Maßeinheiten angezeigt, wie g/kg. Wenn °F eingestellt ist, wird eine Eingabeaufforderungeingeblendet, ob andere Parameter in nicht-metrischen Maßeinheiten angezeigt werden sollen, wie GPP oder Grains per Pound.) Die AUF- oder AB-Pfeiltaste drücken, um zwischen
°F und °C zu wechseln.
•
Psychometric Calculations — (Psychrometrische Berechnungen) Sie können die verfügbarenFeuchtigkeitsmessungen auf psychrometrische Berechnungen erweitern (Feuchtetemperatur, kcal/kg und BTU/lb, die in Abbildung 2 auf Seite 3 dargestellt sind). Die AB- oder AUF-Pfeiltaste drücken, um die Optionen für Psychrometrische Berechnung auf EIN (oder AUS) zu setzen. Nach dem Aktualisieren der Anzeige kann die gewünschte Berechnung ausgewählt werden.
Einstellen der
Benutzeroptionen (Forts.)
•
Backlight —(Hintergrundbeleuchtung) Die Hintergrundbeleuchtung für die LCD- Anzeige kann so eingestellt werden, dass sie zwischen 1 und 9 Minuten aktiviert bleibt. (Wenn die Zeitspanne auf „0“ eingestellt wird, ist die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert.) Mit den AUF- und AB-Pfeiltasten zur gewünschten Anzahl von Minuten nach dem letzten Tastendruck blättern.
•
Device Auto OFF — (Autom.Messgerätabschaltung) Der Psyclone kann so eingestellt werden, dass er sich nach 1 bis 9 Minuten automatisch abschaltet. (Wenn die Zeitspanne auf
„0“ eingestellt wird, ist die automatische Abschaltfunktion deaktiviert.) Mit den AUF- und AB- Pfeiltasten zur gewünschten Anzahl von Minuten nach dem letzten Tastendruck blättern.
Gebrauch des optionalen Oberflächentemperatur- Sensors (#BLD7710-080)
Hinweis: Die Optionen für Oberflächentemperatur (Surface) und Temperaturunterschied (Temp Diff) erscheinen nur, wenn die Option für Oberflächentemperatur- Messkopf benutzt wird.
Messen von Oberflächentemperaturen mit dem optionalen Sensor:
1. Den Oberflächentemperatur- Messkopf an der rechten Seite des Psyclone anschließen.
2. Mit der AUF- oder AB-Pfeiltaste zur untersten Zeile blättern und dann auf der Anzeige Surface oder Temp Diff auswählen. Bei Auswahl von Ambient werden die internen Sensoren des Psyclone benutzt.
3. Die schwarze Kappe abnehmen, damit der metallene Messstreifen auf dem Sensor freiliegt.
4. Mit dem metallenen Streifen des Messkopfs die Oberfläche berühren, die gemessen werden soll.
Gebrauch des optionalen Oberflächentemperatur- Sensors (Forts.)
Im Modus Surface ist der angezeigte Messwert die Oberflächentemperatur.
(Warten, bis sich der Messwert stabilisiert hat.)
Im Modus Temp Diff ist die angezeigte Temperatur der Unterschied zum Taupunkt (bei dem Kondensation auftritt). Beispiel:
Ein Messwert von 5 Grad zeigt an, dass die Oberflächentemperatur um 5 Grad über dem Taupunkt liegt. Ein Messwert von -5 Grad zeigt an, dass die
Oberflächentemperatur um 5 Grad unter dem Taupunkt liegt und Kondensation auftritt.
Abbildung 5: Optionaler Oberflächentemperatur-Sensor
mit abgenommener Kappe
Pflege des Psyclone
•
Nach Benutzung des Psyclone muss der Messkopf in das Messgerät zurückgeschoben werden.•
Wenn der Psyclone nicht benutzt wird, muss er zum Schutz in die Tragetasche gelegt werden.•
Den Psyclone nicht in Wasser tauchen und von Schmutz und Staub fernhalten.•
Falls der Psyclone bei extremer Hitze oder Kälte aufbewahrt wurde (z. B. in einem Auto), muss mehr Zeit gelassen werden, damit er die Umgebungstemperatur erreichen kann.•
Wenn die Batterie nur noch 20%Ladung enthält, wird eine Warnmeldung „Batterie schwach“
eingeblendet. Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, die Abdeckung an der Rückseite des Psyclone entfernen und zwei 1,5 V, AA-Batterien einsetzen.
Keine aufladbaren Batterien benutzen.
Fehlercodes
E-1: Sensor-Messkopf reagiert nicht E-2: CRC-Prüfsummenfehler
Wenn einer dieser Codes eingeblendet wird,
Ersatzteile
Zur Bestellung der unten angeführten Teile oder für Service unter 800-833-9438 (Nordamerika) oder +353 61 470200 (Europa und Asien) oder über www.gesensing.com mit GE Sensing Kontakt aufnehmen.
•
Batterieabdeckung (BAT7800)•
Beutel (POU8512)•
Gürtelklemme (BLD7810)Technische Daten
Stromversorgung 2 x AA 1,5 V Material –
Gehäuse PC mit Silikon- gummimanschette Abmessungen ~165 mm x ~65 mm x
~30 mm
Gewicht ~ 200 g
Bedienfeldtasten Funktionstasten aus Gummi
Feuchtigkeits- messbereich – Messkopf
1.0 - 99.0%
(nicht kondensierend)
Feuchtigkeit –
Präzision ± 2%
(10% bis 90% bei 25 °C)
Technische Daten (Forts.)
Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 °C Temperaturmessbereich
– Messkopf in Schacht -20 bis 85 °C Temperaturgenauigkeit ± 0,5 °C
(0 bis 50 °C) Zertifikate CE-Zertifikat,
RoHS-Konformität und WEEE Emissionen:
Klasse A Immunität, Annex C.
Leistungskriterien – nicht
kontinuierlicher Betrieb
Begriffsverzeichnis
Symbol Definition
%RH Die Konzentration von Wasserdampf in Luft bei einer bestimmten Temperatur, im Vergleich zur maximalen Menge, die die Luft bei dieser Temperatur aufnehmen kann (als Prozentwert).
Spezifische Feuchte (GPP, g/kg und PPMw)
Das Verhältnis der Masse Wasserdampf zur Masse trockene Luft. Bei sehr geringen
Konzentrationen wird die spezifische Feuchte auch in Parts per Million nach Gewicht (PPMw) angegeben.
Taupunkt (dew point) (°C/°F)
Die Temperatur, bei der die gemessene Luft mit Feuchtigkeit gesättigt ist.
Kondensation beginnt sich auf Oberflächen zu bilden, die kälter als die Taupunkttemperatur sind.
Begriffsverzeichnis (Forts.)
Symbol Definition Feuchtetemp.
(wet bulb) (°C/°F)
Die Temperatur eines benetzten Thermometers in strömender Luft. Die Feuchtetemperatur ist ein Maß für die Verdunstung, die durch die
Konzentration des Wasserdampfs in der Luft beeinflusst wird.
Enthalpie
(kcal/kg) Die benötigte thermische Energiemenge, um das gesamte Wasser aus 1 kg Luft zu entfernen und auf 0°C abzukühlen.
Enthalpie
(BTU/lb) Die benötigte thermische Energiemenge, um das gesamte Wasser aus 1 lb Luft zu entfernen und auf 32 °F abzukühlen.
Beschränkte Gewährleistung
GE Sensing (GE) bietet für sein Produkt Psyclone Thermo-Hygrometer (Psyclone) für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Versanddatum eine Gewährleistung gegen Material- und Ausführungsfehler. Material- und Ausführungsfehler in der Feuchtigkeits- und Temperatur-Messkopfbaugruppe sind ab dem Versanddatum für 12 Monate gedeckt. Produkte, die keinem Missbrauch ausgesetzt waren, werden repariert oder ersetzt. GE behält sich das Recht vor, ohne weitere Ankündigungen Änderungen an den hier beschriebenen Produkten vorzunehmen.
GE gibt keine Gewährleistung, Zusicherung oder Garantie bezüglich der Eignung seiner Produkte für einen bestimmten Anwendungszweck und GE übernimmt keine Haftung, die aus Anwendung oder Gebrauch jeglicher Produkte oder Schaltungen hervorgeht, und lehnt spezifisch und ohne Einschränkung jegliche Haftung für Folge- oder Nebenschäden ab.
Die vorstehenden Gewährleistungen sind ausschließlicher Art und treten an Stelle aller anderen schriftlichen, mündlichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Gewährleistungen. ES GELTEN KEINE STILLSCHWEIGENDEN GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Die standardmäßigen Bedingungen von
Rückgabebestimmungen
Sollte ein Messgerät von GE Sensing, Inc.
innerhalb der Garantielaufzeit Mängel aufweisen, muss folgendes Verfahren eingehalten werden:
1. GE Sensing, Inc. benachrichtigen;
das Problem in allen Einzelheiten beschreiben, die Modell- und Seriennummer des Messgeräts angeben. Sollte die Art des Problems einen Wartungsbedarf im Werk andeuten, wird GE Sensing, Inc. eine RÜCKSENDEGENEHMIGUNGSNUMMER (RAN) und Versandanweisungen zum Rücksenden des Messgeräts an ein Servicecenter ausstellen.
2. Sollte GE Sensing, Inc. das Einsenden des Messgeräts an ein Servicecenter anweisen, muss das Messgerät freigemacht an die in den Versandanweisungen angegebene Reparaturstelle gesendet werden.
3. Nach Erhalt des Messgeräts wird GE Sensing, Inc. dieses prüfen, um die Ursache des Mangels zu bestimmen.
Rückgabebestimmungen (Forts.)
Danach wird eine der folgenden Abhilfemaßnahmen getroffen:
•
Falls die Schäden/Mängel von der Garantie gedeckt sind, wird das Messgerät kostenlos repariert und an den Eigentümer zurück gesendet.•
Falls GE Sensing, Inc. feststellt, dass die Schäden/Mängel nicht von der Garantie gedeckt sind oder die Garantie bereits abgelaufen ist, wird ein Kostenvoranschlag für die Reparatur (Verrechnung von Standardgebühren) vorgelegt. Sobald eine Genehmigung derReparaturarbeiten vom Eigentümer eingeht, wird das Messgerät repariert und zurück gesendet.
USA
1100 Technology Park Drive Billerica, MA 01821-4111 Tel.: 1-800-833-9438 Web: www.gesensing.com/
protimeterproducts
Irland Sensing House
Shannon Free Zone East Shannon, Co. Clare Tel.: +353 61 470200
