Bibliographischer Hinweis sowie Verlagsrechte bei den online-Versionen der DD-Beiträge:
Halbjahresschrift für die Didaktik
der deutschen Sprache und Literatur
http://www.didaktik-deutsch.de 15. Jahrgang 2010 – ISSN 1431- 4355
Schneider Verlag Hohengehren GmbH
Andreas Gold/Daniel Nix/Carola Rieckmann/Cornelia Rosebrock BEDINGUNGEN DES
TEXTVERSTEHENS BEI LESESCHWACHEN
ZWÖLFJÄHRIGEN MIT UND OHNE
ZUWANDERUNGSHINTERGRUND
In: Didaktik Deutsch. Jg. 15. H. 28. S. 59-74.
Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren – reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsanlagen, verwendbare Sprache übertragen werden.
– Fotokopien für den persönlichen und sonstigen eigenen Gebrauch dürfen nur von einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus als Einzelkopien hergestellt werden.
$ (B
<8/#8-&!0-&!
/<;/< / 5 kN &5 ) /5. 5 5-)-) /
@
].E=)&< /P;/
:)/@
;/ &;/<5)/ &<&;/5"$754KKKC8%8/87 85+85O 8580W4KK9D*!!?;O
?>+;!8+?,$O
$WW 9(1A$5?5?"8O
$Z#, '/ N9(1E$
) + ! N!?"+ * 5$
#,+P+.!" 8
*+?51*
C,'858505+4KK9D'/** *
?;@$8 +?'8 .++*8 *,8 + +8 + )+$! &+C,')O 4KK4D!$!'N+?)"
L."M ! * P )$+ 5?
5?>,75+L&!""M*.'NO ."%EPO 6.* ?""$+
,)"?"$C54KK\50 584KKID'+8NO
*)"?6""
$!., 67$!,,O
*?*88*.
.*' *"?+8+?%PO
<"",+?!
+.!" ++$'"?+,"!O
&, 8*,*!,+!O
$8 ,+>PW"
?$'$*J"O .L!M+!.!" O
"**8?+?7O 1#>! "'
HK !!4GJ4K9K
9 +!#,
!7"!, $+*8*
+!.!" *)"?, +>?+*,8 O *$.+?'+!.O
!" ! " &! + 8 !NV!5!+5 ?+.8%!,+
,#1,* + +#'?
L>M7 #,+*8 N" +15 O +'
.+?!C,'%054KK\&O
!0/#4KKH\<4KKB\/#8!D!8*O .<!
!+15 6.*O
!C,' 787!!8#8-"8< 0V9BB(D'N W8*+?.*
N ,.' 7$ 1
!" *$A!O ,&+8+?>N.O
>*C,'7+9BG(\7!!0-4KK(\54KK4\
4KKFD'9.*!,+?
*7$!.,C.04KKBD'
!@$ *.+?!#O ,8*"C,'. %0<4KKGD'O
? ++ ,+ "1*17 +1"1N#,'
/.+?! *+!
#,8!"V7 .8
">P!,, . ,' "$"
.+*?8 *,.O
!" +?7 #,
"#+!+ &
"C,')4KKI\5++85+054KKI\5 0
!4KKID'-&!/#C4KKGD,PO .!"V+!
7"!,'+8O 7 185A!1 .'$O
9 5 CD)+'
$ H9 +7 !,N"
*8.$!&"O 8$!5A!&8.
.,7>!.!?,!
'),.*!8
">N*18 +1!8O ,.,+%+#, *'O
!,'V <,.+$O
!8 N!.+ O .7+ $ ?! O .8+,!!+!NO 85<"" *C,'
&!4KKBD'
5++C4KKBDP.!" +O
$"V8.,+7 O .+8, +>W8+O *!.!" &"')!+O ." !+$!8?.
.' +$+%O
" *! $ !"!+$)O
* >!5, O
*P'@,1"V>O 7 !.7!
*!,.+$!.,'5++
P71751V8 !%",?!
" P!+<?.*!C,'O 04KKHD'85+5C4KK9D*5++8 5+5C4KKID751 8
#,C+?51 $#D!,<+$!8
!+$!8.*8.
N* W,$'
4 ,++ #,
?,+!.!"
&. **.*O C,'51/9BBF\4KK\5++4KKBD')!+O
" ++, ++ 8 V!"N" C,'&0-O 4KK4D'5*5?"&!
*>+? !!>71>
@C,'%"0<1%"9BB\9BBH\0
H4 !!4GJ4K9K PV4KK4D'5*$.>PW+!O
$%#*. $O
$8*#@'<O
?.*+"%#
.!C,'5,9BGK\%"0<1%"9BBID' W!8.8*
@$ 751**
,E+' ,P! )!+*P!
+$%!1.!C,'5054KKI\%O 4KKH\""
4KKG\54KKH\4KKG\054KKGD'5&!8PO .!" ,+8A@*5 O >!, >!58 , @*,O
""!8 *. >C,'5 054KKID';7"!,PIK7 E *@*,+??
.!" '%" *5+
5*N*,5?PO 6 ?, * @* C,' ""
4KKGD'
5"!,8 7*.CD !".!"
*"*,.+$8.*!
",N+*6NO +8& ;? .*!+8
*.!!+ *O '?* *8W
<""*.!7"!,""*O
?8A*" +>?+'WO 5#,*.*+ <"":
*..8 $ +>W8
#,5@$%
@* )*8
%P"
++*!! <!*+?O V751*5?PO ., ?+*.O C,'5054KKID'.5C4KKHD 8
"C1?!D+*%%?O
$ H ,+?"%O VN#,%PO
*'
P
+ +!#,CDO*85O
"*.5!+"' *"?+8*,!"#"O N8.+?! 8N
" +,., *<O 8.,8.$+! O 5! " !'@$ * >!5 l$+$. ' O +>W+$. *$;O
"V '5*"?+8,O +?%P"CPD++?8
@*"C@D*'V*
7$!+)"L.+?!M+?8 , " ,,PW >O .+?!' !!>W+
&!8&!8/#<)+'
'9 5"
!+)"L.+?!M*(4F5?O 5?9)"1<!EO *!.!" )!+!O
! *W >.+?!CVD?
5A*'%*P *>+E P'P*5!+?
)"5"CLM,'LML 5"MD+'/PW%*H7
%@*+8F7 %*
)W"' $ + 8 , P+?$8W
&5'5!?+%
N 8*+,>!
;1$ PO '4
4 5 5"&!8/#8&!0<
)+'+O '
HI !!4GJ4K9K
'4
+++?N*?>
$ !+5'O
*A*<""%,+?'
( / !#.10 +*<8+O 5 CLM,'L+8 ++MD+>"!+O
$. C"LP )<,O MD8A*+,5!?+5?5?'%O +CJ>D*
5 1#C,'05?84KK9D+5?
!!+ ,6 >
+7'
9%C!0#,*;L#,$M . 1,+C.054KKHD+<,O
*+N++'O
! ##5$ 8 . P"1-1**?'
!.G!!#* !/'@ +.+?!.
* ,+ 5 . 5.5 (6G C8<8PV04KK(D +.*!
*;L1ML5 ,$M.,$
. 96HC.054KKHD',++ O .+?!$!8 ++.'!.+?!
!*+?+&V
%!L.+?!M +C,'<4KKBD'
@ + * !/! * $ -4KCW4KKFD '
@/;! C (!# /-'@ +!,<O +$!*-4KCW4KKHD '@ +.,O
*,+<C9BB(D5!
!'$* 5! " O
*!+,-"C9BB(D
! "C,'&!4K9KD')$+! O CLM,'L$+MD*!.,' 9!5"O
"$C&*D N'?!!O N)$+!"$'?!,
<+$!8 .*!8 ,
!.+?!8/*,+?6O
$ H(
&*++?'A*+?<O
""P1@1%'5O
;C"Y'K9D *"
!'
9 P*C5*%D*)$+!
<"9
C/X(4FD P
C/X9BHD @
C/XKD
%,<+$!^ B('9C99'D BG'(C99'D B''C9K'BD
^ GF'KC9'KD B4'(C99'ID G'BC94'BD
.*!4 G('HC9I'(D GH'HC9('(D G('9C9'BD
#, 9K'IC'GD 9K'BCI'KD 9K'4C'HD
.,^ 44'BCF'ID 49'4CF'(D 4'BCF'4D
5! ".^ 9H'IC('9D 9('HC('9D 9H'BC('KD
$. ^ 9K'BC'FD 99'(C'9D 9K'(C'BD
.$+!CJ$+D 4HGJ4(( 9KGJGF 9HKJ9HG
<CJ*D 4B(J44 BGJBG 9BFJ9
+ CJ>D^ 4(J4B HJ94K 9F4J99B
9 ?!,<+$! ,/XIGKC9F4JKGD7,8
%! $;"' +,/X IFIC9GJ4GBD7,8 .$+!,/X(4C9B(J4GD'
4 !.+?!,.*!'?/O
*,+?'
^ ;PJ@C"Y'K9D'
5"+,O 8/+?
@1%'8 +<"6+O /,68+? '.@1%
/'O.*!*5*O
6P1@1%5",'
?N!/*,'P1@1%O +C)$O +"$@1%D,O 8. 5! "++N'5O P1%,,*?,++$.O 8A 5! "
HH !!4GJ4K9K .,@1%>"$')*
+ +8 .$+! +$.O C$D $! ,8 +++5!?+%O '
' 5V
<""P1
@1%*&V+?'%,
#,8,.+?!O 8!,<+$!8.,8 5O
! "8+$. .$+!*
+5 !V'*O
!7$ *+"Y'K9+ ' O
&!++ $ >15!*!O '
'I
++ N&O V#,+ ,<O
"+/XI47',7?+!CG8I4IDX IF'BC"Y'K9D +!$%, ,IF7 'PO
% 7$!8
;#,5?5?O )$+, '48N +!$O +!'&O +!" N.+?!
*.,'!,<+$!!6O +?>*!6 +?
*'
5&!++ +* P!
5*"'?&!++ X'(K+?
N.+?!"*85O
* >, "$ 7$!, .+?!
"$%,C#,D5O
*'
$ HF
1 '!+$E?> 43+ =$F6 @915
5+!
.+?! '(4 9'9 "X'KK
'4H H'9 "X'KK
%,<+$! 'KB 4' "X'K4
., '9H 4'B "X'KK
5! ". 6'KB 9'G "X'KH
$. 6'KH 9'( "X'9I
.$+! 'K( K'H "X'(H
+ 'KH K'G "X'I(
CG8I4IDXIF'B8"Y'K9\N +!$IFd
1""C/X9HKDN +!$O
>',7?+!CG89(4DX49'BC"Y'K9DNO +!$,(I7 '/" N.+?O
! 7$!5+! '+O
$. !6>*!6 +?*8, +*'
9 '!+$E?> 4*+F6 GH5
5+!
.+?! 'IG F'G "X'KK
'F I' "X'KK
%,<+$! 'KB 9'I "X'9F
., '99 9'4 "X'4
5! ". 'K K' "X'FH
$. 6'9F 4'4 "X'K
.$+! '9( 9'K "X'9
+ 'KF K'H "X'(G
CG89(4DX49'B8"Y'K9\N +!$(Id
"@*C/X4F9DN +O
!$II7 CCG84HDX4('B\"Y'K9D'O
" N.+?! 85+!
HG !!4GJ4K9K '., 5! "CO , +*D!>6>O
*!6 +?*'
@ '!+$E?> 4*I+<6 1J5
5+!
.+?! '(I 9K'4 "X'KK
'49 I'9 "X'KK
%,<+$! 'KG 9'B "X'KB
., '9F 4'I "X'K4
5! ". 6'9H 4'H "X'K9
$. 'KK K'9 "X'B(
.$+! 'K4 K'H "X'(H
+ 'K4 K'4 "X'GH
CG84HDX4('B8"Y'K9\N +!$IId
I !
+,*8*"O +!#,<""*.O
*.PO !'!$*8"O
<""P ,'
+?V $8/,.*
+?#,+?.+?!*%
P,CD'<"
!+)"L.+?!M?*$
+.6L.1lM /*.O
*!5.5!.,5"*
5*'P1@1%"$+O +!#,'%P" O
>*, ' 5,?,+. '%
@*"*?., 5! "+'
$ HB "" N.+?!
>W ++#,'!,<+$O
!!! !$* O
"*6V,'C4KK9D5++
'C4KKID':++V .+?!+O N !+?#,NO 8!,<+$! +'@1%
!.+?!>W +* O
"5?'@%@*O 7$!!+ '<""
.+?!&!++ ,X'IG *' X'(I*7$!'W $ P*!' @1%
* ' P>* ? %"
+,"+ + 8+"
#, 8A,* $ .'
+,+5A!*858+?NO
#," + &O
>'? !NCL+5 ML+O
$. MD+' !8!, ,7$!., *8 +$ + !!6*+6 O C+), $!D5"*O .<*6?O .$8* >!5",O
? + *!.!" *!C,' P ,V8!0.?!4KKBD';
" N?'@1V N +!$8+8+?%
@*",$!PW8O !&"'
+!!, +* O 5! "@15"CX1'9HD *'+$. O P15"CX1'9FD8*5+O
! !"",+'L5"1 ++!M 8 +!8* * +>W",!
8A88%O ,!'A*%!N NN LM,$!+<$+! %,' , +*6"?*A 8*5+! '
FK !!4GJ4K9K P1@1N ! ,.5C4KKHD*55C4KKIDO +C,'85084KKHD'+
+ @1% >W*$
N,*,'=
,*?,! " O $ @*!8!" "O 'N!+,
"6*<"*.O 6'W5"!.!"
A+!*,8,.O '
!7"!,)"O
" +1),8*+$.O 5 >!8 6 +?P>! +!,<+$O
!'+$, 8 +>WO
*!" !'6,!? O 6+?5! ".,5?
.+?! 8" ,.!"O 8 V *8*$
!'+8 +,+
5A!+?,.!" '5 C5D!$$8*"O $P!!L+M';>
$>" " %", ,.+?!8+?,.*.
,'
PW .+>*5?5?
L&!""M $ O N++ ?N!
15 !*+ * '
%#+15 ++!*8"N
#6+.!?*+!$O
#"$'PW >.+?!
5?5?"+ 8l$
! ,8.*O
! $! #",<<
++ ';51!.+ O
&,.,+C&!4KKD*O
*C,'!&!0/#4KKGD'!+O )"L.+?!M!.+?!*
$ F9 )"?)"?"! .1N+
++>*C&!4KKB\/#8!\
&!8!D'I%" *.O , ., ? + *8 P ,V8
%!!C4KKGD.$
!>'
.
8-'85+8;'058'C4KK9D'7+V' "
E+7VV 89H8H6G'
8-'8587'858'05+8;'C4KK9D'.!" !O " 'E'8 '%8P'/8P'87 8;' 5+8'587'58%'1E'0P'WC)'D8754KKK'O
!" ,5?5?N':"O .!_85'HB69F'
8P'8<8<'8PV8)'08)'C4KK(D'5 . (6G)'<>)+'
""C)'D'C4KKGD'4KKG' +'
8E'05?8<'C4KK9D'$.,$8
%" *'E'8 '%8P'/8P'87 8;' 5+8'587'58%'1E'0P'WC)'D8754KKK'O
!" ,5?5?N':"O .!_85'46IKF'
8E'8587'08&'C)'D'C4KKHD')!+"$
*'N5'
8E'8%8 '8/8P'87 8P'85+8;'858'858 7'88%'1E'80W8P'C4KK9DC)'D8754KKK'!" , 5?5?N':".!_' -"8E'08'C9BB(D',"+Ve+1O
"#+""*O ,'E+ 7VV8GFC9D89(I69HF'
<8'C4KKBD'.+?!'*
)"?''1%+0-'&!C)'D8.$'O ++'\P?E,85'9(969HI' )8'C4KK4D'@!&,$L+
+$5A!M,&+?P!" ' /'<0')C)'D8P!" 'N 8O 8!'\P?E,85'999694H'
I 5 CD)+'
F4 !!4GJ4K9K )8'C4KKID'5 .!" ';'5+8-'8' 507'5C)'D85!8 *!>,.!"O 'N+V&,754KKK'N585'F6HK'
%"8-'0<1%"8'C9BBD'.5 *!
5*!'.$? *!8 N+;,.15*!7+O ''')'
%"8-'0<1%"8'C9BBID'+ *!?O .+$!*.'@++? *!O
"V84HCD84FG64BK'
%C)'D'C4KKHD''+
'
%8P'&'0585''C4KKD'V,*+,"
"'E+ 7VV8B(8649'
.8'08-'C4KKBD'%".,$''.
0'5C)'D8!>.,$'<>
'')+85'969F
.8'058'C4KKHD' . 9'6H' .,$+? 1 5!$'<>')+'
.8-0587'C4KKHD'7$!.,$%O
?!)!+" .$'' 0)'P!C)'D8N$.$ O *+'N585'B694'
. %85'0<8E''C4KKGD'&"+"+
+V"'E+ 7VV89KK89K6 49'
P ,V8/'8%!8P'0!8P'C4KKGD'.!" .,O '@++?7$7V84484KF649B'
P ,V8/'8!8P'0.?!8:'C4KKBD'+$P!+?
.!" 8 8.,.,'@++? O
*!"V7$7V8I98949699'
/#8'C!D'>,.+?!'"O
"?+''!+P<1;,$' 7+8-''C9BG(D'&V'/*j!:#+;,V7'
7!!8E'E'0-8'E'C4KK(D'V*O
"'&8(G8(9K6(9B'
78<'5'87!!8E'E'8#8%'%'8-"8E'&'8<87''0V8'5' C9BB(D'.-+/ 7e&7O +C&7&D<I'8-:+++ &
",8;'5'"+ '
&!8'N'C4KKD'+':+*8 +V"'/*j!57+!'
$ F
&8'0-8;'C4KK4D'.!" 7 ,O
;'/'<0')C)'D8.!" 'O 88!'\P?E,85'4(6(G'
&!8-'C4K9KD'.+>)"!'@!!
N,+'*5'
&!8-'0/#8/'C4KKHD'?!.+?!CVD
!.+1!!'!!84K8BK699'
&!8-'0/#8'C4KKGD'<.!!V .+>')5'
&!8-'C4KKBD'.!" P!!''1%+O 0-'&!C)'D8.$'E,85'(B6F4'
585'E'C4KK4D'&+V',"'' ' 05'E'5C 'D8V' C""'9HH69GD'/*!&'
5++8 '85+8;'058'C4KKID' *N$,.O
!" $ ';'5+8-' 8'507'5C)'D85!8 *!>, .!" 'N+V&,754KKK'N58 5'9GF64I9'
5++8 'C4KKBD'.,''.0'5O C)'D8!>.,$C5'9B6IID'<>
'')+'
51/8<'C9BBFD'..*!'' 'C)'D8 7V;5'<>'')+85'4FB64(' 51/8<'C4KKD'.*!';'8)'<?87'% 8
E':0<'51:C)'D8!!5"' )'9' '7''5>85'((96(HF'
5 8'0!85'C4KKID'%"V<.!"O P,"+Z';'5+O 8-'8'507'5C)'D85!8 *!>
,.!" 'N+V&,754KKK' N585'H96BB'
587'C4KKD'5,EP++O !",+75751 'E'8-'8 '
%8P'/8P'7 8;'5+8'58%1E'0P' WC)'D8754KKK ++ !+.$"!
':".!_85'4I64HK'
587'C4KKHD'5,EP&O
@ 5?+'E'87'50&'O C)'D8)!+"$*'N585' 9GB649B'
587'C4KKGD')*PO
*'%'5'-8E'8'.!V8%';'PV0.'
FI !!4GJ4K9K C)'D8*"!'&!&*85' HG6FI'
587'058'C4KKID'5*.9(1A$5?
5?&!""';'5+8-'O 8'507'58C)'D85!8 *!>,.O
!" 'N+V&,754KKK'N585' 4I64F'
5,8%' 'C9BGKD'*,1"V+,++O ,"++V'&&lV89846F9' 8:'0587'C4KKGD'@P5
.!" ++ V*P"
,754KK'@++? *+8998GI69K('
8&'08E'C4KKHD' *!5! @O * )!++?+%"O +,V'E'87' 50&'C)'D8)!+"$*' N585'H96BI'
W8&')'C4KKHD'< 5!4'-4K'<>)+' W8&')'C4KKFD' @+6&, $
-4K1&'<>)+'
8''C4KKFD'+?.';')0''C)'D8
!!;>*"!.'5%85' 9B964K('
+8'0<8E'C9BB(D'+e,+
V'8-:+++ &", C GIK9KD'
8)'C9BBHD'*+,"V# , +<'E+ #"-7VV8 H98GK6BK'
8)'0PV8)'C4KK4D'V++"++O
"+V"'E+ 7VO V8BIC4D84F464FF'
+N+
, .0$0!& ;& BC!1=#.+;@!.G,!M ? ;" +M(02;F6:4I=#.+
$%;$0 "#;, .0$0 " ! #;& BC!?
1=#.+;@!.G$!$##;&G?
-/2;F6F4N=#.+
J-0-!M0.#.0K0%J 0K
#J0.#.0K0 ! #J0.#.0
