Cornelia Rosebrock/Carola Rieckmann/Daniel Nix/Andreas Gold FÖRDERUNG DER LESEFLÜSSIGKEIT BEI LESESCHWACHEN ZWÖLFJÄHRIGEN

(1)

Bibliographischer Hinweis sowie Verlagsrechte bei den online-Versionen der DD-Beiträge:

Halbjahresschrift für die Didaktik der deutschen Sprache und Literatur

http://www.didaktik-deutsch.de 15. Jahrgang 2010 – ISSN 1431-4355 Schneider Verlag Hohengehren GmbH

Cornelia Rosebrock/Carola

Rieckmann/Daniel Nix/Andreas Gold FÖRDERUNG DER

LESEFLÜSSIGKEIT BEI LESESCHWACHEN ZWÖLFJÄHRIGEN

In: Didaktik Deutsch. Jg. 15. H. 28. S. 33-58.

Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren – reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsanlagen, verwendbare Sprache übertragen werden.

– Fotokopien für den persönlichen und sonstigen eigenen Gebrauch dürfen nur von einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus als Einzelkopien hergestellt werden.

(2)

$

-&!8-&!8/#0<

]& &;/<

^&

.

5 .55<%

. 5 5-)-) /

@

].E=)&< /

K

7515+?

!!*.CD5!+

'P?+9(1E$!,.O P+.,'?

)$+*?+8* 7 E8*O 75,++L&!""M"$O

$!85*!?

.+? *'

5"$!!+)O

>!; 5?CD+

+> "+8,5";O +8>++751!+*&O .*5?CD> N,.O

;'85751 8< 8+.

>"#8* ++.O

!" C,' 8 0 4KK98 < 4KKF8 P ,V 0 54KKBD'

9 .+?!@!+)"O

!+7A!L.+?!M,V"O

*@*>+A$,O .+!'.!."

)*++$!C +!O

*!+.!" !8,'80 4KK98.04KKGD'.CD5!+

,$*%".+!O +!+\+5 !> >O +!,C,'&!0/#4KKHD'*

7$+.+!8*NV!O >5 " O

""*8$ZC"D5, O

*'*+,%$ 6+!

#6C,'.059BFI8%054KKD'

(3)

I !!4GJ4K9K P15 +!+?88 8#,+O

>7 *',O

%"+**!>C,'8)"0E!

4KK987!!0-4KK(D'

!.$*++L.+?O

!MCVD++$!'*

88++Z CN1D.O C,'/-)4KKK8,'+??!?>

,.+?!&!0/#4KKHD'.+?!*O N +?!"#N.8 +?$!8$ < ,O

# ! %! +?'?.*

,.!" ;' 8 $ ++ $Z ,

!8PW.+!*8+!O

!*$.!?+# !>'.+?O

! *!+!1 , ,<O ' %! L.+?!M ,

%" C!!8 8 .*!

"5Z D+?,*!O :"",8!<C4KKBD*'

>;+?7*@*>+A$

*+ !,7 O '5!+8$!"V.!"O +8.+!*!8+

!"" &"$ ) ! 5!

*5 5$ C,'&0-4KK4D'*

.!" ," O ' * +>W8

@ .!" +*C,''4KK98

<4KKBD'@"8" +N* 5 *',."*", .&'++%" O .!*+7"!,C,' <0 )4KKID *'5!7"!, +P,&!/#C4KKG8&!4KKBDO

"">.

)*@$ 8+O '*)*+;, *O .+?!.CD5!+

(4)

$ ( P, , + N+ )*

5! .!" ' +7"!,+.!" <""O

*@*>+A$.+?!?

, 8*C1D P.+?!7"!,,*O

!+A! %",.!"O '">@ .! *!+

."!! <"" * @*>+A$ O ,**"$'%" P,O 8P+,C,'P ,V8%O

!0!4KKG8P>05+4KKID'@ * .,.!" *"

"',.O

!!>*.CD!.O ,+8P?8 ++5+

,8!"<+!?'7O ,$+!.+N+. O ')*!8*

N P, +8, ." *8*.?' W+#* +?*O .CD",8%+ *+!.+$O

!"?.!" ,+'NO

<""*.CD<.;17515O 8*"*C4KKGD8*O $ "@*,+,.O

! "?.,5?5?8

$.1.5!O +>**!>' " )"?O CD 5!+&., + $.! "C,'7"'4KKID'

4 >,.+?!

$%+?P,

%" .+?!*!+>@**O

"+!'@N

*.+8*+!!

.+%!+++!$O + +!8 "* +8 N * *5$ 8*, 8$!O

*'!5"+?

(5)

H !!4GJ4K9K .,+*$8%#!,O

!8.*!5Z O ,5$ C,'!/#8!D'

*.+?!+7 !+>'PO

!#,$@.1N+,O 8*!,&+?.+ *' *8 5! ".,O ,8*..+!

N >W*!>C,' O +/-)4KKKD'

@)*8,.$+!+.O

*!8 *.!85.!?O

",*!+.,8+N

;#8+5"1*+

5! "')!+.O , **,."!!NO 8#!*'

!@ *.$+!%EO .+$! *,!C,' 9BFF84KKBD8%$

!$*$'5.$,<'C9BBBD!

++@,..!" *O ,.$+!858

$.)O" .'

? *>""!,*8 ."5?Z,>*8+l$

." +*'>$8O .!? ?,"><+O

!*",!+.,O *' 5! ""'N.+?O

!?.,?+++!8

#,.8+**'

,<6+>+?*5?O CD+?5!+.8 N6*!+)""A!8*;O , L+! /1.M C< 0 5 4KKID* +1N A$; *'

*.+?!8., 5! "

),*!>'@*

>,+* ! "

PL5. MCL55&M\,'7O 4KKKD*%.!*,

(6)

$ F

%1E N+?'*$

%?>

'

PL.1M*7 "L

&MC,'""4KKHD L&"&MC5 9BFBD .! *5?

. P?#*

VC1D,'*$..+O .+,'

>" 8O

" +!., *' O 5! ",8'',",+

,%",.!" *!C,'P>05O +4KKID'!!"?+N* >O .+?! ++!$

*

5L5. M*!)!+N.O +?!J+?#,

5L.1M*!)!+N.O +?!J+?#,

<",*!+5! ".CD+.O ,

5!,A*

P '9 5"

5(4F5?5?9)"O

!&1P1<4BHE44P$\

%+ < >!' 5?CD *>+EP$+, ,%* *'+,"$ O W'P%CH7 D8 5!+W $ 5"O

"*' ++<,!?+% O + 5 1#%O +5 ,*'?)$+ CIB7O D8*$+*O +$!'(%! +5O ,'

(7)

G !!4GJ4K9K

%*!*+""L5. O ML.1M+%,'@*O ++<+."O 8A*>,+% ' O +?P"$ NO

* $ 7!!$P5O

!67 5!6&"8O

*' Z1#"@*,%O W&5+?'.O .%!*8++5O A> '

""L5. M+/X4K%C94BE 9K9P$D9I%8""L.1M/X9(4

%CG(EHFP$D%9I(%CG9E HIP$D%>%""8!O ,'%""

%"" ; .+?! #,' *

%""L.1M 5O

! ",>WC+!D?+

%<""8,O ')!+.,%

L.1MC+!D?*%

L5. M';!>)*+8 .!$++?.8

% &*,$

++N,+*+?5?CD+O '<"",*A*@

)!+<8+5 ,

%P'!,<+$!*

%<"""$'

'4 N"

.CD""N++

%!L.+?!M'&NO +?+?N+O

%'@+?>W*PO N+?'>W ;+

,4KP"*+?5A

$C1D;+?'N>C7$D8

>C7D 5AC*1"1 D*?>.* .+?!

(8)

$ B #,* ., 5! "

+'9+;'

!

"#$%

"#$& '!(* %

+ ,+,+

-'./

. m4KPJ B%\/X9(4

-"/

""0-

5.

m4KPJ

9I%\/X4K

&$O CN""D CG%\/X9I(D

' N

@ +.+?!.,*5 .155.5(6GC8<8PV04KK(D.O ,$ . 96HC.054KKHD '.,O

$5#,* . 1;L#,O

$M'!.+?!* . 1

;L,$ML5 ,$M 8 $ .*!5.5(6G'!.+?!

!C,'<4KKBD+<*!.

*<! !' ? +V* %!L.+?!M +'⁹., 5! "*

?+8+,+<

C9BBFD*-"C9BB(D'4$O

9 7,,%",.+?!$

,+';$ !>8$O

! %"%!L.+?!M %">,

*+?;"# *O 8*.!#,A *>+%

>"" "!+$+

5!,7'C9BB(D*'

*&!C4K9KD*/#C!D+'

(9)

IK !!4GJ4K9K N8!!"?+ !'@-O

!!,.+$!5"*

?-4KCW4KKHD,8 $ L MN+'

!.G!!#'.*!5%O .+$!>*8,+O >N+'5 O .15(6GC5.5\8<8PV04KK(D +?@ 85?CD.+ O +$ ??8 +?**+C ''L5O ++'MD'+*+5$ +$O .*&+? +7! '&O

*.* PO 5$ '

? +*%".+?!*;

L15 ,$M . 1,+C.054KKHD 8*+.+$!?"?+',O

$F48+? *P N+?' ,7A*,O ,8"J"$8" O

*' > BG7 5*

,<?"8* 8,

!!!++O

" '

+ . 15 ,$ ?V!

N" .+5 8O

?+!%$ '*

4G5$ 85.?!++8+?7O +?+,P>!5 "

!!*$?'>@*>!>5O ,8N8A!,87$"%A!C ''LP Q?JJ%J%"+J)S!MD'

9%C!';L#,$MN+ . 96HO +8.! #,#

5$ P"1-1 *' +,*+++8!!

?+N!?"+,+

+ C ''L 7+8W' * ,'MJL 7+RQ !J)J,J+<SMD' N!++!*8*

++?+P!? '

(10)

$ I9

! C '@ .,*

LP,+&lMCP&l\+0<9BBFD9I + ,+ *! , L MLM*!'5*"!+O .,'<+*"

+?.8+?%.!?

$W*?**5,C ''L7O 8,'MD'

!/ ! (!# /-' 5! "L&5+"5MC-"0O 9BB(D8+?,+5!, LMLM**!'O + A!, %" * * * 5*!.C ''L +$8!>

ML+?*8**.+!'MD'

1 23

$#4+5 23

/678 .*! 5 .

C5.5(1G\'4KK(D

,$ .,$+? 15!$85

,$C . 91H\.054KKHD

5 ,$ .,$+? 15!$855 O

,$C . 91H\.054KKHD

#,$ .,$+? 15!$85

#,$C . 91H\.054KKHD

., *$LP,

+&lMCP&l\+0<

9BBFD

5! ". *!L&5+-O

"5MC-"09BB(D

(11)

I4 !!4GJ4K9K

'I +?>W

+

?L5. M*?! $(KWO 8+%? O '/N+5*!

?**!8 $#

8.Z5?CD,+ *!'O % * !:+ $%O 8!5#%

!,+?'** #8+?

+"*8%?+?

*<$+8+5C ''$LLLD8*#

N8" +?A*.CD+

C ''&! A!M&,ND*?+

$W.+?"$%C ''M, D'+O

$W:&+<*' /P>**4(?"%+' +?%8 7A! ' , 5 *+ $W#+

#*?%*'

? .1 * 5 #

%"#$+,8!? #+<,

&<* $W#

5*!')*,W

#,8+?%5O

#8A8<#'#*!

"*+',

*9KK9(K>+8.A.

% 8#,*

$#CD *!') !+?N+&O

"!8%+$*8P"+?

+?N+'$'

(12)

$ I

/%+?.!$+>O

&&?5A"

+?9(4KP8*9(> '

$> *!+8

;N+; )+

,+$ "!8,O

*$*!' 5A+?7A!O CD7'.!$+*O W+'/7++?%$O '/*,P**1"1

%+?8+ ++!>

*'

P,5?CD*A*" &O

? '?L5. M**+$O

?*.$!8*

*?8*@?+*?'%?+

*GK9KKKPL.!M6A;+'

%8*.!?8A*P +L.1&"M8.!+" O

"'L.1&"M+ %O ,+' <!%"

%L.1%M

%*'?*5;,$

'

?L.1M&

5?"LML5"M*

L.ML."M+>85$!!

+85*$ ?*8+'P .*!8.!+,O C4KKKD*!N+%$+?8$O N8+?+' @O 5.*!

+?%!'8$!,8*

*\%+5 >"'&*<!,O

"+8.V,)!.

> +"8Z"VO 8 $8>*P++

5?+ !?"+'

(13)

II !!4GJ4K9K

I !!"?+

P*C&*D5*

>""%"" P "!O :!'

9+::+ !4+335;

-(<-$$$:=!

+ $$!==

Q/X9I(S PC5D

+;+Q/X4KS PC5D

3Q/X9(4S PC5D

! :++!#+ 7$

7*;"

4G'4CF'ID 4B'HCF'FD 9'(CG'HD

4G'ICF'BD K'ICG'ID '4CG'(D

4F'9CF'4D K'GCF'D 'FCF'BD 0$>(+ 7$

7

*;"

H'BCB'GD I'IC9K'KD IH'HC9K'GD

F'4CG'GD II'BC99'9D IF'IC99'ID

('KCB'4D IH'9C9K'9D IF'FC99'D

;>(+ 7$

7

*;"

9('HCI'KD 9F'(CI'KD 9B'ICI'BD

9('FC'FD 9G'KC'BD 9B'9CI'ID

9('KC'BD 9B'FC'GD 4K'9CI'4D

?>(+ 7$

7

*;"

9K'4CI'9D 94'ICI'KD 94'BCI'FD

9K'BC'GD 9'4C'BD 9'4CI'4D

9K'KC'(D 9'HCI'4D 9'BC'HD 3$+>+$ 7$

7

*;"

4'KCF'GD 4'9CH'GD 4K'BCH'BD

4I'KCF'HD 4I'BCF'D 4'KCF'FD

49'CH'HD 44'BCH'(D 4K'ICH'(D

#$;= 7$

7

*;"

9F'KC('4D 9H'GCI'FD 9H'KCI'BD

9F'9CI'BD 9F'(CI'9D 9('BCI'BD

9I'GCI'GD 9H'4CI'HD 9I'(CI'BD

?%".+?!8+?#,8

*,N /,8 **

,""%""'., 5! "?!O

$+'+ 7?+N$+?++O *,N1 /*,N *1"1'PO ++ **+!N V'N*O ,++ *+8*+? $O N56.+?!#,6O

*C7$D!; *;O

""'*,+ .,

(14)

$ I(

5! "*L.1M O

?!'⁴

I'9 .+?!

.+?! '@7 *

<""+!;N.+?!O CC4\(4IDXH8B\"Y'K9D'"18*++ O

* ,8 8<""

L.1M*<""L5. M%O

""@*?'%""L5. M

@*'

*1"1!"+CC4\(4ID X9I8(\"Y'K9D'71$* 8L.1M

*,@*$%""L5. M

?'@*L5. M%""

!+!;++'

I'4 #,$

)!+@*#,+ *

<"" 71+!;CC4\(4IDXB84\-Y'K9D'

"+L.1M%""

<""L5. M'. *L5. MO +!,. *%""'

*1"1+!;@*#,O

$ CC4\(4IDX948I\-Y'K9D'7

>W.+L.1M?L5. M

%""*1"'; *

%""L5. M**'

I' .,

7 @*$., +!CC4\(4IDX48(8-X'KGFD' *1"1

<""&?!.,'5

*1"1.,*L.1M L5. M%""O 7$' *

<""!;++CC4\(4IDX98G\-X'9HD'

4 +!.!" *5 + 5"C,'<8/#8&!0&!)+D'

(15)

IH !!4GJ4K9K

I'I 5! ".

)!+ 5! " * 7$1 7 *! <""

CC4\(4IDXI8F8-Y'K9D'<""L.1M *!,%"" 5!O ",'N,?/

@ *1"1 ? 5! "

*<""!; *!,O +++CC4\(4IDX98B\-X'9ID'

I'( ++!$!

;"!!++!$ !>O 8*A ++!85+! 8 O

$ ++!$!'+I ++!$!

+?L.1M'+ ++!$!

'

@ /#(#45A+3!==B3C>D$$!==

-(-$ -($$:=

A+!#+ 'GI '(4

?>(+ 'H 'K

#$;= 'K 6

; "?+8,., 8 +O .+>W8*+?A$NO

%, V+?8!!"?+

5+! ';++ * ,7$1 7*+5+! ,,X9d!*!

+!'P$E8%>O **%P"+O ,>'%!L.+?!MO !"8$++ *,7$1

*1"1+!*!++'

@ *!,<+$!NO .*!CC4\IFIX(8B\"Y'K9D'L5. M

"+5?>< $!PW' L.1M N .*!

5?CD *,*>W'

(16)

$ IF

( %Z +?.!!

('9 .+?!*1>O

*+?.

.+?!8?,$8.*O

!5 ,$"*8

<"",*.CDE+%"O ,.!" 8++>$'8*

*8/$%!!.+ !>O 8*$, +

*? +$;+8++?.' 5>+?,>W8+ *!5O +!,.!"

8!N.+?!' .+?!?8*5 *C,'<

4KKBD8*!$+7$!.,

<""*@*>+A$+?8,'

, !"! *$8.+?O

!W+*$ $' J J!O 8,.+?!+>*O '#,*!8"O +,N'"*$;O

#L.1M**85?CD +?!>8!.!+>

,>W+ +8

"**,..""?' N+*+*$;$+"O '+$,58

% ".+?!-*+?.

V*'.+?!

.!" * >+?.8*

*8 &*'

(17)

IG !!4GJ4K9K

('4 .1 >,.+?!,O **!*

@*>+A$

@*.""**)!+.O +?!+#,+!",, *!O

<""'!NO

"<""N*+>W ?!O +?*' ++!8 8

*N.*!8,$5 ,$

%!?8"*$

"+.*!.""%

,*!,<+$!$!,N+O

> '+, *! *.O

!; $.?

., C!+N! D"+

,!;NC,')!0O 9BBFD':*,N.1N+

!",;+81!, . 8&.+?

8,*!N*'5++O

?.+?%O N '@+?& ,O 8<.?;.!$++

%+., ?;O 8/!++!++'

5! "5?CD"+,>O '* ++!E, *'N*LA!,MO

"?+ .*! *$ , 5?CD*N,+?' L.1M 5.O

*!!8 ++,! +6 O ++?'@!+,*O

?*.""'", *!+?

<""', *! *1"1@O

"!6$ .,6+,O *!+8&+

P>C4KKGD*P ,V'C4KKGD*7 O .!" +?5!+!O

(18)

$ IB

!,%".5?CO D5+ ' *!,., 1!" ,$+@ $+C,'7""

4KKGD'>,+L.1M!!*

*$P,5! "'

5W!*8*.CD 5"8L.M+8,N+"+

**$L."M'$,+O +!!+<! 8.

*WL5$M.O 1. 5" !,",' 5"8*8

*$E' + )O

***8>".1N+O *!*'O 8.1N+ %",.+ O 5!+8 7$,7 O

>.< 8*;51O

!&?C,'%05*+4KKHD'5?O CD?!"+?%

N+.*8!>.O 1 ", ! +? &! ,

<A$?**'

* ,N !O .+?!+?#,.

.1$5 NO

*5 8 '<*. +"

.+ #,*8*

,+8 65*' 7#$&!"V.O +>'?.CD8%"7O 8. *:

+!%$ LM8!,&O ,>N '?*.

8.!%$ +O 8% +$*5.O

*!8L+M? + C*$D#," '

(19)

(K !!4GJ4K9K

(' 5.,, +@*>+A$

!7"!, $$O 8+?N1N+!+!!++!>O *$55+*!6!O 7 8O., 5! "'

@$*N+8+$5!"

.!$+ 8+?5"!

. +*%$'&O +"$8%.+O '*N+,",+

,+?*.,+'*7O 8" +.!" 8O P, *'5! "8!*6 ++ ++! *<P'

*" !N88 * 7 "$ %8 . +.!" +'

"!*+?N+8*

+?8,*!**

8+>"$*8

*8!!+!%$ O **'",!5+7

*!+%$ 6,O

?P,8"*,+

"88') ! *NO

" +%".!" *$O

!8 $ 8!

< 8 *!

,+8"? 81#* O

**'%"8",.O , 5! "+

',,5A!.!?*W+

7 ?!*!'

N>,+!+N 8+O *"!+' L5. M!

+!,+",N+'.O

!8*@#

!*!8 "5'<+O

!.+@*O

(20)

$ (9 8+>!N+,<+O

!.8.$'.1N+O +'#?*+,O

*'. 8!8+

+),!%$ 8!$@

*5 5$ '5 +.+?!

8**.#

*!\%!!%$ * ++">5* O

*'<%$

+'%!8###O .1!$4KK>*8 !+

#$*",.!? %?8*

L5. M+*'+7 51N+!,",8*N+O %$ !!+6 $,#!"#$8L5. M*

,**5"!!8%*$O +'

@*L5. M!+8" +

%",.!" 8$5.!?8,O N$*?+O P, " +?%O

$ <7 .!,$

, *'L.1M

#,C! $ %" O +?#*+D8N+*$

,!P,5?C),

%DW* +?

A* CD N 7 7!+'

L5. M N+8"O ,7 %",.!"

,5?CD+'5,! 1.!?O

"!!8*?!. ,$+"$

%+#,+8,*,.O

!'5",N+8*+O A!, !? *8, 8*!+$8!!1*O .! 8 N+

!'P>* + +?

<""*@*>+A$ 8+?PO

! "V" L ! .M C< 0

(21)

(4 !!4GJ4K9K 5>4KKID!>8.,8

%" P$.!?"$%O *! *!,.!" O '? N

",N+N51N+

"+5A5?CD,*$!8

!,<+$!'

!"L5. M! +O +!*8W8 *' . <! , + 7!L%?)$.

,QRS'5"+7A! +8 'M@*+! +8L5.O M8+@+.O ,#,'%"

>,.!" '

('I

!)+,5;O

*!!L5. M+?.+?!#,' 5, %Z ,8,5/

&7 *8$+++,O

;51!5+.5+?O !$C,'/-)4KKKD'<8<O N+ '!7"!,

!,8 >.+?!"*

.1N+>.

5;? $O .+*+?!' ,8 +?5?CD!!.+ @+*8

;$# ' V

!!N+?,NO ++8+W?

54KP * J5A8 ++!+7

7 *#!"#$,.+$O

!*.CD"#8

"#5*!"$ O

*8A*!+8?+

(22)

$ (

" ;? *'%

*.CD!*$.8!O , +?%? 8O

"*$W /+8%$

!>++ N)O ,+ ;51!58 ,.;++?N .+?!#,*!8*#!"O

#$N" . 1 115O

?*? *C,'& 8E8*05 4KKGD'

*&++$*8 51>!N*7 O P,8'<

*+% C,'&!4K9KD' )*+8++>,++O 1!N *'5 . +;8,.!5?O CD% +#8

;!85,+."

$!7#.,?

*'

P!,8,!O

!51N++?.+?!#,&O

"'*$*A*N$O 7!!8!+ O

!+,"5*O 8?*$!

$.++O

";'

+?.1N+')

! $ *8.+?! %,

#,,.!" 'V

"?!>1>!

! - +' +? "

&%!L.+?!M ! O C,'/#8!D'"*8*.O

*!8*8*<!*O

"">WN$ *#*!L+?O M'?, ++<

*!""

*8*$*+'W

(23)

(I !!4GJ4K9K *,$+N$+LM8*

L, >M \*+,.+?!O *!>.$*8.&58 )N,;"!!

" & * .1N+ *O

"!$W! V5E+

':O

" 8,%,*O .+?!C,'.

09BBGD'

*8+N+ !"#W

*!8,!!",.O 1N+8*@*>+A$ +>O '!5!8.1&O ,*!8"*$!!8O .!+,%W+'+

88 # 88 8.*$!O

"VC,'&!0)++4KKD'O P!+!.1N+O ;515 * 8 C1D8 **.!+'+

!.. N+?'W .!?N+CD ,' ++*+!O , N+"&'5*

* "+,$!;

$L&1.M8?#?!O ,5?CD,*8*$ >8O

!!"!, +$C,':" 0&!9BBGD'

;7!! ?*8P,8,O

&*5.!+#$ $ ,8. +:5?CD

# $78!%%!

. %.%,

"+*< 8.+1+?O

<""$ . "! <*$!

*8!,'/,*

8!.+!%$

.CD#,+>O 8*+/*!,O

*'

(24)

$ ((

5 O+!P++.+?!

" + !! , !"

.1N+') ,!"#+' 58! *8W,,"O '

.

8&'.'C4KKBD+VnRKV' ')')C 'D8

&8'/*j!\.<+78""'K6(I' 8&'.'C9BFFD+Ve8*V,E

+&8498(F6H9'

8-'88'08E'C4KK9D5.' 751%C)'D8754KKK'!" ,5?5?O N':".!_85'4F964BG'

8-'8587'858'05+8;'C4KK9D.!" !O " '751%C)'D8754KKK'O

!" ,5?5?N':"

.!_85'HB69F'

8P'8<8<'8PV8)'08)'C4KK(D5 . (6G')'<>)+'

8&'C4KKKD +. 7#'PO

?!7A!L.1P,.

.P.1.V"M'*5O '

8E'05?8<'C4KK9D5+!.' 751%C)'D8754KKK'!" ,5?

5?N':".!_85'I(I6IHF' 8E'8%8 '8/8P'87 8P'85+8;'858'858

7'88%'1E'0W8P'C)'DC4KK9D754KKK'!" , 5?5?N':".!_' -"8E''08' 'C9BB(D,"+Ve

+1"#+""

*,'E+ 7VV8GFC9D89(I69HF' 8P'C4KKGD&!?!5V'.!"

5",75<.;'E'%C)'D8%1E +?&!?&!?"!.+>'P?

%"85'9F6I'

8.'5'88'8)"8P'%'0E!8E'&'C4KK9D:+V +"8"V' 5+5+&8(CD84B64(H'

(25)

(H !!4GJ4K9K

<8'C4KKFD.!'.+?('H'5A'<>O N!0&"'

<8'C4KKBD.+?!'*

)"?'-'&!0'1%+C)'D8.$'O ++'8P?E,85'9(969HI'

<8/'0)8'C)'DC4KKID. P+' ?!'\P?E,'

<8/'0585'C4KKIDN5V"5 6

%1%!'/'<0')C)'D8.

P+' ?!'\P?E,8 5'KH6IG'

<8E''8+8'8P8E'.'0-#8%' 'C9BBBDP,,

"+#"'5+5+&88 4964(H'

)!8'08' 'C9BBFD+!.'' 'C)'D87V;'<>'')+85'F969FH'

%8P'05*+87'C4KKHD"Z*

+VV.V.899C9D8964K'

%8P'&'0585''C4KKDV,*+,"

"'E+ 7VV8B(C9D8649'

.8'058E'C9BFID*V++"

'-,7VV8H84B64'

.8%'08)'C9BBGD.1"

%6/>.*'&'0)'<?

C)'D85+"*C5'G46BFD'*5'

.8%'08)'C4KKGD,"+*+V"

"VG1V+*1"'E+ 7VV89KK C9D89(K69H9'

.8'058'C4KKHD . 96H' .,$+? 1 5!$'<>')+'

P ,V8/'058-'C4KKBD>,.!" ''.

0'5C)'D8!>.,$' ''F'<>'')+85'9(969GI'

P ,V8/'8%!8P'0!8P'C4KKGD.!" .,O ' *!P@.,'@+

+?7$7V84484KF649B'

P>8E'05+8;'C4KKIDP,<.!" ';' 5+8-'8'507'5C)'D85!8 *!>O ,.!" 'N+V&,754KKK' N+?5 *+85'9K9694I'

/-)6/+-)),"C4KKKD&"+

/&76,1O

(26)

$ (F ++"+

'8-;'5'<,7:++'

/#8'C!D>,.+?!'"O

"?+''!+P<1;,$'

:" 8P''0&!8'C9BBGD<1V'*V1+,++, '78/))'

7""8P'C4KKGD@-Z88*R O +.$ 7"1&, +?., 5!+'!!4(846(9

7"8'8&!8-'8N 85'0*8)'C4KKID. +O +.*'.!?P,)"?'\

P?E,'

7!!8E'E'0-8'E'C4KK(DV*O

"'&8(GCHD8(9K6(9B'

78E'-'C4KKKD55&!')* 55O

&"'7VJ-!'

78<'5'87!!8E'E'8#8%'%'8-"8E'&'8<87''0V8'5' C9BB(D.-+/ 7e&7O +C&7&D<I'8-:+++ &

",8;'5'"+ '

7 8P'88-'88E'88'8)8P'8%8 '07!8&' C4KKFD754KKH' N' P?''#'

7 8P'88E'88'8.8&'8.8'8/8P'87!8

&'8&++8)'1<'8&8E'05+8;'C4KKID754KK' E6 *N' P?''#'

&!8'N'0)++8E'N'C4KKD:V'

&&lV8GCID8(9K6(44'

&+8E'80P>8E'C4KKGD *!,.!" .,' 5++!5!+@++? *!"V 7$7V8IKCID89FB69GG'

& 8&''8E8-''8*87'-'058E''C4KKGD5++O

""*!i&O 8H4CD89BI64KF'

&8'0-8;'C4KK4D.!" 7 ,O

;'/'<0')C)'D8.!" 'O 88!'\P?E,85'4(6(G'

&!8-'C4K9KD.+>)"!'@!!

N,+'*5'

&!8-'0/#8'C4KKHD?!.+?!CVD

!.+1!!'!!84K8BK699'

(27)

(G !!4GJ4K9K

&!8-'0/#8'C4KKGD<.!!V .+>'*5'

&!8-'C4KKBD.!" P!!'-'&!0' 1%+C)'D.$'++'O P?E,85'(B6F4'

585'E'C9BFBD+"'&848IK6 IKG'

""8%'E'C4KKHD7"+V8

"+V''&!8-'* 0%'.C 'D8O V&1"'/*j!<+78""' 9F69B9

*8;'88E'0P 8%'C4KKFD)"X77O

!@4G86B'

+8'0<8E''C9BBFD&+e,+

+'E+ 7VV8GBCD8 I4K6I4'

+N+

, .0$0!& ;& BC!1=#.+;@!.G,!M ? ;" +M(02;F6:4I=#.+

$%;$0 "#;, .0$0 " ! #;& BC!?

1=#.+;@!.G$!$##;&G?

-/2;F6F4N=#.+

J-0-!M0.#.0K0%J 0K

#J0.#.0K0 ! #J0.#.0