Christine Garbe/Karl Holle/Swantje Weinhold ADORE - TEACHING ADOLESCENT STRUGGLING READERS Ein europäisches Forschungsprojekt über gute (Unterrichts-)Praxis zur Förderung leseschwacher Jugendlicher.

(1)

Bibliographischer Hinweis sowie Verlagsrechte bei den online-Versionen der DD-Beiträge:

Halbjahresschrift für die Didaktik der deutschen Sprache und Literatur

http://www.didaktik-deutsch.de 15. Jahrgang 2010 – ISSN 1431-4355 Schneider Verlag Hohengehren GmbH

Christine Garbe/Karl Holle/Swantje Weinhold

ADORE - TEACHING

ADOLESCENT STRUGGLING READERS

Ein europäisches

Forschungsprojekt über gute (Unterrichts-)Praxis zur Förderung leseschwacher Jugendlicher.

In: Didaktik Deutsch. Jg. 15. H. 28. S. 75-97.

Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren – reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsanlagen, verwendbare Sprache übertragen werden.

– Fotokopien für den persönlichen und sonstigen eigenen Gebrauch dürfen nur von einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus als Einzelkopien hergestellt werden.

(2)

F(

-<8%)85*A :& 6

^-)/<

^{:. 5- /}

5

&;<<./<

&

^&5

"$"A!?C;1D7#

>*E'

K

5"$7515]++!*O 8$!8C511D#, !>8%" +?O +.8+? +8+$!

1 ++ ' / +$,: -, . @ (

!!!! C75D E4KKK.!"

CLVMD@?!8.!" +$?O +5?Z+!8$+"O

;,*+8<.

;+$8+.'*

,#"?!"8E 7+ ?.!"O ,+??'7515+P

%" +4C,(5+D5??+$8)"O

! # !8++ O

!+5+ C754KKK84KKHD'O

%" +8 +L&!?M L*.MCL*,MD'⁹

"$; L*,M,498d E4KKK+4I89dE4KKH>'C@9G.$O ;84KKK7515'D N5$ "$;+O +** * 7!+'N.+$!

$ L, !+ "M8 ;1%O

&.15+LE4K9K

*. "$;8,E 4KKK84Kd!'MC "-4KKF85'B4\

,N+'D'5498dE4KKK

9 5 5* ,* * 85**$

71C,'!4KKHD'

(3)

FH !!4GJ4K9K

&!?E4K9K>9Fd'O !+?!!*

@+4K4K "$;

9(dLM'

!+7 "$%O ,8E4KKH517+@

O+"+""

"P'

:& 17A!C,$L5&

6-",5V+<7 "-MD*4KKH6 4KKB, "$%7+>C7A!O HIK'KKK D'7A!*(.1 #"

;,$.188 8 88/*8]878&$85* ; 8+! #"'.7A!

N+'7A!*4KKB

*+ "$%\

?* 4K9K'⁴

++7A!1)"***'1"A' +O

\+* 7A!L.O V/*!M?\!,$*!?++)"

***''!'

+9*78 &!?"$O C,W"$D.$+?'V7O :& 17A!8

"!+?Z,1"58@7A!

'4*8P!

:& 17A!,\+*

++.$'

9 L+"+"

"RM7

++N,#

E +/O ,89B(K$8+

1P+*'O ++?!+8O

*\! L.!" O

4 <8-8)8%05*AC 'DC4K9KD'O 5& "-'%V +<7'

!+JP'''7.C''D'

(4)

FF

" MCL*!"VMD9BFKE+8FK7

#8"$ *?85*O

! :+ ) " C,' 0 P!!V 9BGKD'

!?.+$!,+?8+

A!" 875 +<O ++?+.+?">*+

)*'E8.!" +O ?8 * ! LMC!? 5&D'

!* "L5O M!>8++!"#/,C,'O 4KK9D'5*"!+?"A!+O ;+

5&> ""9419G1E$'5&.8

!"'.+$!*O

!8>8+*

+17, *',!O 5! " .J. *!' .+! , ) ! 8 ?* !>' )>W!8.+?O

!8.,$8!,$!8/ ,.O .,';) ?*8>O 5&)+!")+"+O .!$+'

!8% 5&*!8 .$ ","$'.754KKH> '' I8Gd8&$(8(d9(1E$ * E'%.L!$"+M8**O

%Z 8PW$,<, V',"$.$8*&O :& 17A!,8++!

1>!N 8+O & ;LMO V8-;!"$'5O

!+,8++

"! ,N +?N5O '

N"$.$!*7*

.!" +8 *E 5.+&$'*O

*.$7A!7515O

\.$#',O

(5)

FG !!4GJ4K9K V)+85?O

",<.!" 8

$ ++'$

+?,**"$5C* ""O

!D8,$+7,"$5

*$]!*O

"! ;! ' .$

!,V8!$!"$!",- *$ 8)+ O '

,.$+!% " V.O +>A+?%'+- .!?

! Q! !. *+/ *!8O 7! 17+ 6 ! *!

# !!# +? +8 7!! $' "*+!!]++!7!

+?7"$'

@,.$&. !"?

#!= !/ .G!*7 !O ";,$!' , +<!8.*+?5!"O

#*+" ++8!!!.

B!.1V+>*?.

5 +";O *5A\*$!,

"*! ++NO ,*'?,8 .!" C5!" D!+" +

;+$**!*?CLM\,' )0)9BB(\""4KKGD'

5*VN! !,$

!8*,"$O .$V !!+?58 ++ .!" CL VMDZ ;+$%+*?' ;!>8,.$, O 5!C,5+ O 18P1:+D-$8%O

" -*'

*,.?!$ !#,.!"

,,.$+?!,+

!$+ 1N+,8.!$+

+ 5&**'NO

(6)

FB 5++!8%O

" ,.!$+87+$ ! C,'751%4KK9\'4KK\'4KK(D' ,)+7!8+. O +',,.$#!V,O

!"$+!.+8+

,-8 *!

1* ,,+

Z+ ,.!$+?'

+$+,"$.$+"

%+!V*+?.

%#'E8.!$"+8+O

!;? \+" +."

!>+<,N"+.O

"*'P.+ ,+

>?"+7O ,'N" '

4 :& 17A!

W.,15 ! CPP587587&.5''D !8O +.5.,,5?O $.8LO P 'N&++ LM L%" M:";8.!$+85O

;? +" ' :& 17A!#" +?"8+?8

* %" L 7#M > A L*

,M+*'7A!+!

B!-%!*+?5CW+5O D8"8.+> +'O

! <8+ 5&.O +PW5+8O

"*"$.!" '

*5,LM

;"#+?@"",

"$.$8:& 1+?

%- C+ '@*RC(8@

N !8O +?"&,&CLO

(7)

GK !!4GJ4K9K ,MD'PPZ,*>8*$

"7# %# VO ' "?+,)V"#"

Z1#"58+

8N,!"#8 @O

$, ".+>5 .$'Z,VK5 5!!L7#M+ *8W L!VM+*'7A!+7 8 * , N L<

VM*!*C,'<059BFB\-059BBK\

9BB(D'+ *+

"7A!

+ +-$K#

= #+>+(

9': O N$?7C,$+D

%7#

!".eZJCH'6B'P$

4KKFD7L7"O

"M A*VO 5.+1O

!!.

4'&,"

7#.$A*

!"%!2J;C4('64G' 5"4KKFD7+O .*$ *"O 7#8!""$O V*'

!" 171P

;5CL&"""M%O , %+D '< *!

CLMD

:!4KKF64KKGNO

*!+?+ O

\+%N,$

I'+?O

+ P$ 4KKG6E4KKG, N1.$1 +.$\

('N$+5VO

V ++ C

7D.?J C9B'649'E4KKGD *!

% "+? "!\,$+O +,L!V+

"M

(8)

G9 H'WV8

,&+! !+ *++

.?C('6B':!

4KKGD8++

C4'6I'4KKBD

F'N7A! P$ 64KKBN+ #, 5V5+&"\O N+W"!7A!"\7$O :& 1 +O

%+

&7 ?>8O +? \$

"!,C,'<8)04K9KD'$O

!+8 7A!++C9D*L"7#MO .$ *'*%*+8*

L7#MC4D,*CD

*L5?M7#

28*. "O,%!P1L +7A!"N$O ,.!" .+>*745O

"7#.$+?'P!

&*7+A*O

<'!W*1

"1"1*1N+

N,$,L7#M&

C"1*17 D8*N,$ O

&*8"$ !C1"17 D'

" $5@!O '"!%Z *!, N$7#"$!", 8*+?7#

*!'

*"*$W+*$&O 9H$ +?8 P8 . +?

.8,8,$*'*'

&?!+,'(K7 *'7A!+?@""*$*

7 "#%"8, 77A!,*<O /8 * ! N17

(9)

G4 !!4GJ4K9K +?\)"V8V.1O +?\+/1+8.+>1 7L*!"VMW&"'

48*C $ =! L*D!?

! .G #L

+ *!";:& 17+

+?"7A!"' %?8

&N1.$1@O

*+?A*V8 O 5A*.+>17,*O '+*, '$O

*5;O8+,.!$+5?*

%+! .'?*A P>!<"$%5+?*

:+?C ''5!8P!8-"$O 'D'* O

\,*+?+ +8 7A!", O

*' %8LM*

*?8 !$+ , ? 5 *'7A! '+

++?

' $$

+ ,)+ O VA*.*+?AO

*7A!

L$ !$! +?;* E$! +?

*;

+A2>+:.!$+

+A2>+:5?

!$! ,*.

**

:& 17A!8 RCDC ,7O A!!'*

"!?:& 1"

+?7A! $'

(10)

G :8* ! $O(G!!P,%!?

L

*+ O851 !$" O N?L7#M.+?5& ?"?+8 + !'N* $8WP, K599.$+ V' +*;V8 /"&O +?*',*.!$+5?*

,P,+8 > ,*.

*,7A!A*."A!+?

<"$5%*,:

* +'*

P!7#O 5V,

?V*$*V , + % 7# +

%V11VC,'%054KK4\) '4KKF58O Z,P;+8$!O 1Z,@" ,,%' P*,P /1,^I V,;

*!8+?@*!7A!+

*'$$P /+*

C,+D;! ! V8*N + 8 ,*'*$,L!VO MC!*N+$*$D N+5!8V1 *NO +$W"$8*; % "

7#6? +

*$+!" *7#8

""!,; '@O

***$8 A*7,.$ V *+ )?

*'

,*17!C+*>!"*>!O

<?, D*&,<1A*O ."\,*,*."

+?*' .!$+!A*,O ,**'

I P /!? +?P /*!'

(11)

GI !!4GJ4K9K

*+?W .,9L!VM8&VP .+>, *

"C;"#DCF!VD

"C 5"#DJ""C!V D

""JVC!VD'

N+**" * *P*!8 )+L!VM+,*

!L:& &-VM+? ;"O

#L:& *P+<7M+?? O '

LR"M :& 17A!

$8 $ "7O

#+?8*;Z ,/!!. .!+8 +#N? C-8D'+O *,PP8+?

;W.'. ,,O .,+.1+?

&!5?C,D' :O +;%Z ,51V8 .+C+,-D

"$@+*8)"!+?O +C5VD'

?5&:+,C9D5&!

$+P+**"

5$!'*% ++.O

*$'C4D V">5*$5$!+ O +;8!,$+? "$';>! !, *"$,,+'CD5&

5V$W++ C>8/+8

%85+D'&*/!

7# N+?@C "

>"D ""+O

$!8+ %" O ?'

(12)

G(

?*,"++!,;"O

# V!? :++', . **,P;

+5$!5*$,5?*

! '+?;+ !?

; . O

*.?+$!

5?C. C D' :+,;O

!Z; ,51V8+

7 ";? CL""MD>.'

#>,%" +?.+

C+!" -D"$@;O '< C!,D5V8 5? *!,+., 8

? 5V+!O , *!,$+'

V!;*,:& &

-V+,\5?;O

"#" +L?@MO PW8$N$.1.1 5! ",LM'

'9 ?@N$.1.1 5! "5&

E8."$8&

A$ P+1 'P P,

*!N$!"$7>O

!,5&' !85&.!" 1+ &O

!!,!? L*AO M05! "!*! O ."*!$!C,' 9BBF\P>05+4KKI\%>'4KKHD'

.!$PW!

C* " 5D\

5?">!'>8

! +PW .,5?+?

$CLMD/!O

$!C,')++'4KKD'1!(!# /-!

("?@,W8:O

& 1%L!V+"M"+'@O PW >.!" ,5&8 ++5?,$C+)+*D $O .. \@PW?

(13)

GH !!4GJ4K9K 1!J1!0+?O 5.,5&8* ! ;'

'4 5?7#+ ;O

, 7# +;?

.15! "5?'P:& 17A!

++?+.!%

$Q"D"@! MP;+?5&

*!C''9D' ;!O

@V!' !5,L!VM+

*8@V!;+??@NO

$5! ",5&+!' >O +>;8.15?1!5? O .*+?+5?8%P '5*,'

2'$Q"D"@! M

(14)

GF

@*++% "/*!8 .% !, ' *"!"V!,'C9D! *O ..*A *5?

8*E,$O .17$W!>'C4D++!,+?

!,.*+ !O .15?15L,"""""MC,' -'9BGB\&++9BBK\+?L"""""MO 5'9BBBD.!+CJ!"DO

#,85,+?$

CLMD\? WL.M!,CL+O +MD?*N*.O CL+MD'5W?5?$*

5<""17,+5

&'L!,!M*

." !* ++!,$

,*5+!'

,5*.15?1!O

!>\ .O

!$+W7!,'

!

<$ !*,N,+

C++4KKFDC9D= C&+;O 8 *! 5?& !O

!. + ;.?+

"'5 !!'C4D(C

**.*W+; O 8.,.%" "++ O '5!>8?'CD!#!1 ,8+?5?,O 8* ''@'

:& &-V * !C9D55 ;O 1 +.?+ 5?'C4D5 +?!%!.?

.+'

!+8VO C+,,DPW *O

!)1!1&'? O

(15)

GG !!4GJ4K9K V!)1!1*O

;+,\&+,8 ,$ *'

"#$%&' :5?P>!*8." O !8+?5&'

!" ;! +$*O 8@ ;,W8 +*'*,

%"8 5$!5,.$'

,5!*%V

*"$'/*.$>

5)7+O

$ .!$+'

()%'&% '

5? ;"!!$. '

!+85&,#"+O 8+?A!,,'O , 5?!>8O ,8.P>!*,.#O +?N+,# N+? O ');!.+O +>*8$ 7A!O

; $'

*,.$,!%#

!#'!+8. O ++;.8**#

-,*'N

<"8*-W#,+

, .!+C 5?D*

.+'

?!*+8., *8*.!$++-O 8 #"+<!* *!' *#+,

? *!#,.*8 5&+?#88C,'N,05*

(16)

GB 4KK9\<'4KKID'LN!M#CL,,MD *

"!'C9D,,. +N8++!

8.#'58*.O ,!.!,$,+@O +?,'C4D,,!.W!O ,*$#')N"

.8.>8# , + +<+? 'N!#

8*5?@7.

&!P #*!?+' , #>C ''78@8 <Do 7!!", ++.,85?O ., 8)1!"$ O

"'

$*58.*.**1NO ,+ ?1.!,515O

#+>*'$O +%'+?; >, 5&!"!,'

- %

++$% ,5&8.*!

!'5&*5, .+$!'5.8!,%O "?+#,$ *'5O +$.?$ $+

$!#,$'.8O

*8!><""*'C9D . . !8#+5+O L?+M*CL!MDCN1D

!,*'C4D. 1.+8*O

# + 8@$ 8NO ++#,+ ?"?+'CD ..+8# +85+O N! +!C,')4KKB85' 9(I++'D'

*)++?;,*EO 5!+8#,$*

* ' N,!,5 *!,$!*'

(17)

BK !!4GJ4K9K ,,5!*+8NO ,.C,!,5D<O

$;8***8 / 5+?N

<C7V4KKKD' ?V ."N '

.%'

,5<O

"!8&$" +.1*'O +?5&..,' 5+%"?!

N+71/"1#?8O .?+,EP$?!8

)+*.#!8-""$ , . A*58.$ 8

,.W%5!8 @<""*!8 ,7$>!+?.*

N87*$*'

' 7#+?

,L!VM7#*O V;'@,*O ,*.8V,% "<"$%O P5+? 87O

#% $!*$'*

+ * ,+51! +?7O

#+-- 5--S!!-- 8;- .!!

!-- * M!-- C CK++>O "!?.!! !

*8*!.+W V+C!8,Z+

.+- .!! C -0@NO *$Q"D= + .& ,*O

!8 *+

*

(18)

B9

4'$Q"D= + .& ,

/$ & %0 # 8*5%!"8*$O 7O#',:*++7$O W8LM% "7#+!8*+

! " %W',8*

7L,MC5DL,WMC ''5O D"*'#$!*O P+!.!$+8 V!'

">*$*O 8+W\ + >! "

+?8*%7O + ';!!",!,""O

%85PW .+>VO ,!8*<""? % ",8;O

? 5W P,'

,/- .!$++8!5 O '5 !, *"!C9DPO , *' .!$++?5.+>8

& -17 ">! "

(19)

B4 !!4GJ4K9K +\C4D!C1Dl+ +?

N,.!" '

12 &3 %0

;+?.*$ ,8 )++?5&N, #"+8 .!$+? '.$*,"+O

;? V8* 5#O

&,5+*

!>'.!$+,5"$85"VO 5 58.>*

8"V 7""+?

5?.!$+' ***O

?+?+.+>""+;?O W*\.$!*

C9D)!+!! ..6++ O /,6>A5*5!

@>++!8??

Z+ 7,+?'+?*E 7 *8$!.++*'

C4D!,.*$ DC ,7O

?;? *+ O

*'$!."*?"VO 5?8,"Z+ *!!!.?

@*$*!>'

43 #

"+;? > 5 ;?

,!$",,'@

N+8.+$!,EO N +? *>++.O '.+><++++*8+?

"!!;*5+O 8?,/ *! .+>'"7#

!*.$'N*

"%" *! 5*

*5!!'

(20)

B 5 5

++$8,**.$, V+,> 8*$.$

':++!"$ ,, .%W&8,O L ""M.'.$!

+"!>%+!8.$

+"!5!CD'*

.$!>"" ,!&

+"$>W8*5?

5!+"!>'+*

:",>+?5?L"MCO

"$>+D' * ,O

!"+" +>87++?

5$8$+?PWO '/*++*+

! +P,+ 8 &?!+

&'5+&O

<7 >,5&?+,$O 8+!!+ "&\*O 8*"*6&"6 O ,!'

%6

:& 1%,7$8A7#

+8 **+? *!,%O "+?; *+Z+ .!$+

*+ ,'

)!+.+

.$*+8*+ *O 7# !'+<+

?"V8!,''"!.**!' /+A*8

% "*! +7*O

*+,'.$8?

@ .+.+>,+?8!*VO +*+ !7#8

"*++, ,-O 8 , . '

*+?N!.+

".' 8A

(21)

BI !!4GJ4K9K .!+6*$"$*6P .C5D'

"!76 '%0

5? +, .!$+*! #"*C ''PO

!D+" +#,+

!N' !:& 1 7A!!$* , 7#8*!?*+O

!%" ,+?'!."

1!l+ !?+.!$+&

.+?*+?5 !' O 7 "LVM6 *!,.+$O

!?LVM$C D'"l+!!$+O ,!'+?8,O ++"'

'I !

/5?7#87O A!V!8W*+"!8+?*

)*8*"P+'"!**O W! 8*!8 O !?+"!'

7 8

% 9 :

$ ,E!,/

P"$8!*, P;'P>*)*+

"%+ *.,5 8 * + 1 .1 P!"

+?' *$ +8*/ +1%O

!+? *.+$!,5&

$'P!> ,8*$%O

" '

(22)

B(

; 0 <

) *PW8,C5?O .!$+858 #"D+?*

C ,D885l$, #O C ''5"!8+D+?*C#

,D' +%"!+

\ ++ O

*!+,'#%,5Z$8 '' 58*,++$+*

+ ++,W'? +, ,W 8!+?O

**P,*!8 NO ,>" CL""MD'

"$06 = 0' >

7A! P>!8*,8 ""VVVO '*8/O A*-:,V +' .$+*,@ *

!!,V,!:

."$\@,"$O C*"$D.$ +8*$

.$:,')>O 5?">!@ ""8*$

:!.++L.M

*+*'5!,$";

+ *$+.+

-' *,O

;,8@,O ,8-; +'

.

++87'C4KKFD;;&%194'/*!8 '&'

8&'.'C4KK9DV+'1

"'/*j!.'

8-''C4KK(D>,.!" ' #"'O +?'

8'C9BBFD5+1++V#+'/*j!'

(23)

BH !!4GJ4K9K 8''C4KKD <.;'5? ,O

E+N'P?#'

-8'\*8E'5'\/*85' 'C9BGBD-,"""

-++&88P'.''&!C 'D8%*8.O V)+&<')8/'E' ' -8E'\58'C9BBKD<V788,O

,'TC( M;2:C9D85'I649'

751%C)'DC4KK9D'754KKK!" ,5?O 5?N':".!_' 8'\P!!V8.'C9BGKD/+&!'E+&O

8485'449644F'

"-C4KKFD7*.:A,

!'?C;&."JJ'"'JO J"J4K9KJJ"KHJ"p'"+'D

<8-'\)8%'\85':& 17A'5

&'-",5V+<7 "-'C5 :,84KKH14G9KJKK91KK95:4H9K< \5+&"8O "-4KKB1KG19\4BH5D'

<8-'\)8%'\85'C 'DC4K9KD'5&O "-'%V +<7'!+JP'''7O .'

<8'<'058'.'C9BFBD ! ' <Z,5 +')"+8-'08 ' l,5 +'5%1-85'B96999'

<8E''8+8'8P8E'.'8-#8%' 'C4KKIDP,, 7+#"'&8&''0;8 /'.'C 'DP"+&'( '/*!8 O

&85'B4B6B('

)8'.'0)8&' 'C9BB(D.VV'NV+&O '/*!8'&'

) 8'\:85'0N87'1)',C 'DC4KKFD&P -",7",PO 'J/*j! &"'N'

)++8E'N''C4KKD)15!.7"

7V87V87V78E''C 'D)O

!+&.'4 'P*8. O 85'H9B6HK'

)8%'C4KKBD7V.!"!'

<8-'\)8%'0E8'8#6#,8.!!8.O '75>85'9K69H('

%>8:'8*8;'8.?!:'08E'C4KKHD@@", .85! "V:+'

@++?7$7V84K85'4F6B'

(24)

BF

"8E'858E'.'058E'5'C4KKGD.V'),

&,*FGC9D'

%85'\58E'C4KK4DM%VVqM N+";+'-'%\'%""

C)'D ";+!!'*

5)85'BH699I'

P>8E'\5+8;'C4KKIDP,<.!" ' 5+8;''C)'D5!8 *!>,.!" ' N+V&,754KKK'N+?5 *O +85'9K9694I'

7V8P'C4KKKD5-":+

%8P'.'C 'D)!+&&' 'P*8.

85'(I(6(H4'

&++8'C9BBKD"""!-,,"5-O

#'/*j!:#+;,'7'

58&\<+8-V\- !8-0)* 8.C9BBBD&O +;'<",&P)5 -'5EV17'

N,8.'\5*8-'C 'DC4KK9D.VP,&

,<"'P*8/'E' '

!85,C4KKHD'<5"'5?0P 5C)'D<1"!'!><1"!

+!**%+85'9H69HH' 87'C9BB(D<'!8;')

Z,5 +'<8% "8P*' 7VN85'IIK6II('

+N+

, .0$0!&;$0,$$0 ;, .0$0( )* ; -BC!1G;=#1.G!;( / !!?

!.;@!.G$!(-$##;" ?

*FE;42::IG

J0-0; J0-0; J0-0