Wirtschaft | Vereine | nützliche Informationen12. Jahrgang 2020 Cham Informationen über die Gemeinde

(1)

Informationen über die Gemeinde

Cham Wirtschaft | Vereine | nützliche Informationen 12. Jahrgang 2020

Verteilt durch

(2)

Flexible und wandlungsfähige Räume für 1 bis 1000 Personen, moderne Technik, ein kompetentes Team sowie zentrale Lage sind die Antworten auf die unterschiedlichs- ten Ansprüche. Wir bieten Vielseitigkeit und Flexibilität in höchstem Masse.

Kontaktieren Sie uns für ein massgeschneidertes Angebot. Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Location für alle EVENT ualitäten

Lorzensaal Cham, Dorfplatz 3, 6330 Cham Telefon 041 723 89 89, info@lorzensaal.ch www.lorzensaal.ch

Wir, die kleinen und mittleren Kongress- und Kulturhäuser der Schweiz.

(3)

1 Inhalt

Impressum 2

SOS | Wichtige Rufnummern 3

Vorwort Gemeindepräsident 5

Gemeindeinfos 7

Bildung 10–15

Postﬁlialen | Tarife 15

Gewerbe vor Ort 19–24

Branchenverzeichnis 20–22

Wir sind vom Fach 23

Rund ums Haus 25–30

Sport 31–35

Ihre Apotheke 36–37

Gesundheit und Wohlbefinden 38–46

Gut essen 47–52

Vereine 53–70

Vereinsverzeichnis 54–55

Parteien 71

Veranstaltungen 72–73

Kalender 76

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

Grundstrasse 20 • 6343 Rotkreuz Telefon 041 755 05 05

info@spitexstern.ch • 24h erreichbar Krankenkassenanerkannt

Rabatt

auf einen Artikel Ihrer Wahl.

50%

Nicht kumulierbar.

Pro Kunde nur 1 Bon einlösbar.

Gutscheine ausgeschlossen.

Gültig bis 31. August 2020.

Zugerstrasse 17 6330 Cham 041 781 04 00

Zugerstrasse 32 6314 Unterägeri 041 752 01 01

Entdecken Sie jetzt unser neues

Digibook von Cham!

(4)

W W W. P R O I N F O . C H

2 Impressum

Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverﬁlmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Copyright by Proinfo CH AG Verlag und Redaktion Proinfo CH AG

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 edition@proinfo.ch, www.proinfo.ch

Bildnachweis Gemeinde Cham / Andreas Busslinger, Vereine, Massimo Pileggi / Il Massimo Foto & Animation

Verteilungdurch die Schweizerische Post.

Tarife und Dokumentation können Sie unseren Webseiten entnehmen.

Anfragen und Mutationen richten Sie bitte direkt an den Verlag.

W W W. P R O I N F O . C H I M P R E S S U M

Unser neues Digibook

von Cham.

(5)

3

S O S | W I C H T I G E R U F N U M M E R N W W W. P R O I N F O . C H

SOS

Notfallnummern

Polizei 117

Feuerwehr 118

Sanitätsnotruf 144

Autohilfe Zug GmbH 041 760 59 88 Apotheken-Notfalldienst 041 720 10 00 Ärztlicher Notfalldienst 041 211 14 14

Die Dargebotene Hand 143

Elternnotruf 041 710 22 05

KREHA Elektro AG 041 741 56 56

Rega 1414

Tierarzt-Notruf 0900 780 800

Vergiftungen 145

Zahnärztlicher Notfalldienst 0844 224 044

Gesundheit

AIDS-Hilfe Zug 041 710 48 65 Andreas Klinik Cham 041 784 07 84 Kantonsspital Zug 041 399 11 11 Krebsliga Kanton Zug 041 720 20 45 Spitex Kanton Zug 041 729 29 29

Varia

Auskunft SBB 0900 300 300

Cham Tourismus 041 780 32 22 Flughafen Kloten 0900 300 313 Jugendförderung 041 728 34 40 Kantonstierarzt 041 728 35 09 Polizeidienststelle Cham 041 723 64 41 Pädagogische Hochschule Zug 041 727 12 40

Zivilschutz 041 723 72 00

Gemeinde

www.cham.ch 041 723 88 88

AHV-Zweigstelle 041 723 87 24 Baubewilligungen 041 723 87 50 Bewilligungen allgemein 041 723 87 81 Einwohnerdienste 041 723 87 30 Energieberatung 041 723 87 77

Finanzen 041 723 87 22

Geburten 041 723 87 40

Leumundszeugnisse 041 723 87 30 Pass- u. ID-Bestellungen 041 723 87 30

Steuern 041 723 87 27

Tageskarten SBB 041 723 87 30

Testament 041 723 87 40

Todesfälle u. Bestattungen 041 723 87 40 Wohnsitzbescheinigung 041 723 87 30

Sozialdienste

BIZ Luzern 041 228 52 52

Jugend- und Familienberatung 041 728 34 40

Kindesschutz 041 728 34 40

Mütter- u. Väterberatung 041 728 34 20

Pro Inﬁrmis 058 775 23 23

Pro Senectute 041 727 50 50

RAV 041 728 25 88

Schuldenberatung Zug 041 728 80 80 Sozialdienst Cham 041 723 88 00 Suchtberatung Zug 041 728 35 16

SOS / Wichtige Rufnummern

24h-Service

Zahnärztlicher Notfalldienst

www.wiesbauer.ch 0844 20 40 44

Coaching für Eltern

Stark durch Vertrauen

und Geborgenheit

(6)

4 Herzlich willkommen in Cham

Ein Blick von oben auf die schöne Einwohnergemeinde Cham am nordwestlichen Ufer des Zugersees mit dem markanten Kirchenturm und dem mandelförmigen Verwaltungsgebäude «Mandelhof»

(7)

5

V O R W O R T W W W. P R O I N F O . C H

Schön, dass Sie mit Blick in diese Broschüre mehr über Cham erfahren möchten. Unsere Ge- meinde, wunderschön am nordwestlichen Ufer des Zugersees gelegen, ist mit ihren rund 17’000 Einwohnerinnen und Einwohnern dank verschiedener Faktoren und grossem Engage- ment eine attraktive Gemeinde. Wir verstehen uns als Ort, der sich seine Freiräume und Pärke am See und in der Landschaft bewahren sowie gleichzeitig optimale Rahmenbedingungen zum Wohnen und Arbeiten bieten möchte. Als Mitglied der Wirtschaftsregion ZUGWEST liegt Cham verkehrstechnisch absolut zentral im Herzen der Schweiz und bietet neben bestehenden attraktiven Arbeitsplätzen auch neue Standorte für Unternehmen an.

Dass Cham ein attraktiver Wohn- und Wirtschaftsstandort ist, zeigen auch verschiedene Studien und Ratings. Besonders zu erwähnen sind die ausgeprägten privaten und öffent- lichen Pärke wie z.B. der Villette-Park direkt am Zugersee. Zudem ist Cham weit über seine Grenzen hinaus bekannt für zahlreiche bedeutende sportliche und kulturelle Anlässe, ein aktives Vereinsleben sowie das reichhaltige Angebot an Freizeit- und Naherholungsmög- lichkeiten. Die Behörden und die dienstleistungsorientierte Verwaltung setzen alles daran, Cham auch in Zukunft als lebenswerten und attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandort weiterentwickeln zu können. Der im Jahre 1991 erhaltene Wakkerpreis sowie der Energie- award sind für uns auch heute noch ein Ansporn, für die nachhaltige Entwicklung von Cham besorgt zu sein.

Lernen Sie Cham über die Webseite www.cham.ch kennen oder erkunden Sie Teile von Cham auf eigene Faust vor Ort. Gerne ermuntern wir Sie auch, jederzeit Kontakt mit unserer Verwaltung aufzunehmen. Wir sind überzeugt, dass Sie Cham als interessante Gemeinde wahrnehmen werden und freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

Georges Helfenstein, Gemeindepräsident

Liebe Leserinnen

und Leser

(8)

6

W W W. P R O I N F O . C H G E M E I N D E I N F O S

(9)

7

G E M E I N D E I N F O S W W W. P R O I N F O . C H

Kanton Zug (ZG)

Postleitzahl 6330

Höhe 418 m. ü. M.

Fläche 19,82 km²

Einwohnerzahl (31.12.2018) 17’029

Frauen: 8’454

Männer: 8’575

Stimmberechtigte 10’499

Haushalte 7’597

Wasserhärte (franz. Härtegrade) 24˚

Gemeinde Cham

Varia

Bibliothek

Dorfplatz 5, 6330 Cham 041 723 89 00

Freibad Hirsgartenbad 6330 Cham 041 723 87 53 Strandbad Cham 6330 Cham 079 714 83 45 Hallenbad Röhrliberg

Rigistrasse, 6330 Cham 041 723 89 50

Kirchgemeinden Reformierte Kirche Cham Sinserstrasse, 6330 Cham 079 341 71 30

Kath. Kirchgemeinde Cham-Hünenberg Geschäftsstelle

Bahnhofstrasse 3, 6330 Cham 041 530 08 97

Römisch-katholisches Pfarramt Kirchbühl 10, 6330 Cham 041 780 38 38

Ludothek Hünenberg

Einhornweg 2a, 6331 Hünenberg 041 780 58 55

Museum

Ziegelei-Museum Cham Ziegelhütte, 6332 Hagendorn 041 741 36 24

Sammelstellen Neudorf-Center Cham Zugerstrasse 15–17 041 723 87 90 Ökihof Cham Lorzenweidstrasse 2 6332 Hagendorn 041 723 87 90 Sportanlage sports ZUGERLAND Riedstrasse 1a, 6330 Cham 041 748 34 00

weitere Sportanlagen ﬁ nden Sie hier:

Veranstaltungsraum Lorzensaal

Dorfplatz 3, 6330 Cham 041 723 89 89

www.lorzensaal.ch Jugend- und Gemeinschafts- zentrum Fuhrwerk

Lorzenweidstrasse 4 6332 Hagendorn 041 723 89 60 Gemeinwesenzentrum Hünenbergerstrasse 3 6330 Cham

041 723 89 60 Werkhof

Sinserstrasse / Obermühlestrasse 6330 Cham

041 723 87 90

Mandelhof, Postfach 6330 Cham

Telefonnummer: 041 723 88 88

E-Mail: info@cham.ch

Homepage: www.cham.ch

Öffnungszeiten:

Montag 08.00–11.45 Uhr/13.30–18.00 Uhr Di.–Fr. 08.00–11.45 Uhr/13.30–17.00 Uhr

vor Feiertagen jeweils bis 16.30 Uhr

Gemeindeverwaltung

(10)

8 Geschichte

Die Herkunft des Ortsnamens

Der Ortsname Cham wird auf das keltische «kama» im Sinne von

«Dorf» zurückgeführt, blieb über die römische Kolonisation er- halten und erfuhr in der späteren alemannischen Landname die Umwandlung in chama. Die Ur-Chamer-Aussprache «Chom» ist seit 1491 urkundlich belegt.

Der Bär im Gemeindewappen

Der oberste Verwalter eines Klosterhofes war der Richter oder der Meier. Das Chamer Wappen dürfte von einem Meiergeschlecht übernommen worden sein. Als Gemeindewappen erscheint der rote, schreitende Bär erstmals 1608 auf der gotischen Turm- monstranz der Kirche St. Jakob.

Die Industrialisierung

Die beginnende Industrialisierung ab 1700 veränderte das Leben sowie das Dorfbild entscheidend. Der Ausﬂuss aus dem Zuger- see, die Lorze, liess Cham zu einem Brückenkopf werden. Um 1800 besass Cham entlang der Lorze eine Reihe von Mühlen, Sä- gen und eine Hammerschmiede. Aus der kleinen Papiermühle in der Untermühle entstand durch die neue Produktionsmethode die Papierfabrik. Cham und die Region wurden im 19. und zu Be- ginn des 20. Jahrhunderts stark durch Milchsiederei und Nestlé geprägt. Den Familien Page verdankt Cham eine wirtschaftliche Blüte über mehrere Jahrzehnte.

Cham wächst und wird eine Stadt

Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts war Cham einerseits durch die Bauten in den historischen Kernen St. Andreas und Kirch- bühl, anderseits von Wohn- und Gewerbebauten entlang der Verkehrswege geprägt. Die Lorze bildete eine natürliche Grenze zwischen dem «Kirchbühl» und dem östlich gelegenen «Städtli».

Durch die Industrialisierung, aber auch durch die Nähe zu den Städten Zug, Luzern und Zürich verzeichnete Cham ein stetiges Wachstum der Bevölkerung. Waren es 1850 noch 1’321 Einwoh- ner, so konnte 1986 der 10’000. Einwohner begrüsst werden. Die Chamer taten das mit einem dreitägigen Stadtfest.

2001 erhielt Cham das Label Energiestadt

Am 21. Juni 2001 wurde der Einwohnergemeinde Cham von der Kommission «Label Energiestadt» und vom Bundesamt für Ener- gie für die «vorbildlichen Resultate in der kommunalen Ener- giepolitik» erstmals das Label Energiestadt zugesprochen.

Energiepolitischer GOLD-Status

Im Dezember 2016 wurde Cham zum wiederholten Male mit dem GOLD-Label für aussergewöhnliches Engagement im bewussten Umgang mit der wertvollen Ressource Energie ausgezeichnet.

Cham hat die hohen Ziele in der Energiepolitik umgesetzt.

Cham – ein Vorbild in Europa.

(11)

9 Cham heute

Noch heute ist die industriell geprägte Geschichte spürbar und zeigt sich im Gestaltungswillen für neue Wohn- und Wirtschafts- standorte in Cham. Mit seinen über 16’000 Einwohnerinnen und Einwohnern ist Cham eigentlich schon lange eine Stadt und wächst dank bester Verkehrserschliessung der Zentrumsfunkti- on in der Wirtschaftsregion ZUGWEST sowie einem attraktiven Steuerfuss stetig weiter. Trotzdem prägen insbesondere Frei- räume und Pärke die Gemeinde.

Orte der Ruhe und Kraft

Den Hirsgarten und Villettepark am See hat sich Cham bis heu- te bewahrt bzw. sogar ausgebaut und öffentlich zugänglich gemacht. Die Anerkennung für diese Weitsicht: die Verleihung des Wakkerpreises im Jahre 1991. Diese wunderschönen Park- anlagen bieten sich an für Spaziergänge, Feste, Begegnungen, um innezuhalten. Kein Wunder, dass auch viele Hochzeitspaare hier Fotos vom schönsten Tag ihres Lebens machen. Für viele ist Cham fürs Ja-Wort der schönste Ort. Auch weitere «grüne Lun- gen» von Cham wie z. B. der Lorzenweg oder der Städtlerwald bieten Raum für wunderbare Ausﬂüge. Ein besonderer Charme liegt zudem über dem Chamer «Hinterland»: Hübsche Weiler mit intakter Landwirtschaft und Wanderwegen bis hinunter in die Reusslandschaft prägen diesen Teil von Cham.

Vereinsleben, Unterhaltung und Brauchtum

Mitgeprägt wird Cham auch von über 100 engagierten Vereinen auf kultureller, sportlicher und sozialer Seite. Sogar kulinarisch wird das Dorﬂeben bereichert. Seit geraumer Zeit engagiert sich die IG Hirse für die Vermarktung von Hirseprodukten. Das ge- sunde Getreide hat Chamer Tradition und wird gemeinsam mit lokalen Anbietern zu Leckereien wie Hirse-Wurst, Hirse-Brot, Hirse-Glacé und Hirse-Bier verarbeitet.

Tradition ist aber auch bei zahlreichen Anlässen und wiederkeh- renden Veranstaltungen spürbar, z.B. beim traditionellen Cho- mer Märt oder dem alle drei Jahre stattﬁndenden Villette-Fäscht.

Mit den zusätzlichen Einrichtungen für Anlässe wie dem Lor-

zensaal und zahlreichen Sportanlagen ist Cham für seine Er-

holungsmöglichkeiten und zahlreichen Freizeitaktivitäten weit

bekannt und beliebt. Dank einer starken Jugend- und Gemein-

wesenarbeit, vielfältigen Angeboten für Familien, Jugendliche

sowie Seniorinnen und Senioren fühlen sich hier alle Generatio-

nen wohl und zu Hause.

(12)

10 Bildung

W W W. P R O I N F O . C H B I L D U N G

(13)

11

B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Frühlingsferien Sa., 11.04.2020 – So., 26.04.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 16.08.2020

Herbstfereien Sa., 03.10.2020 – So., 18.10.2020

Weihnachtsferien Sa., 19.12.2020 – So., 03.01.2021

Schulferien

Schulen Cham (www.schulen-cham.ch)

Röhrliberg I

Röhrliberg 6330 Cham

Monika Bühler (Schulleiterin)

041 723 86 06 Josef Stössel (Hauswart)

079 151 89 08 Röhrliberg II Röhrliberg

Ursi Burkart-Merz (Schulleiterin)

6330 Cham 041 723 86 26

Mark Küffer (Hauswart/Sportanlagewart)

078 900 32 46

Städtli I

Johannisstrasse 14 6330 Cham

Barbara Stäheli (Schulleiterin)

041 785 63 24 Erich Fischlin (Hauswart)

079 151 88 69 Städtli II

Johannisstrasse 23 6330 Cham

Britta Dobbelfeld (Schulleiterin)

041 785 63 22 Theo Bucher (Hauswart)

079 573 93 07

Kirchbühl I / II Schulhausrain 6330 Cham

Andrea Schwander (Schulleiterin) 041 723 85 02

Urs Rinderli (Hauswart)

079 151 88 70

Hagendorn / Niederwil Lorzenweidstrasse 80 6332 Hagendorn

Paul Lichtsteiner (Schulleiter)

041 780 17 00 Peter Müller (Hauswart)

079 151 88 71

Kindergärten Eichmatt 1 + 2 Eichmattstrasse 11

6333 Hünenberg See KG 1: 041 785 46 61 KG 2: 041 785 46 72 Georges Raemy (Schulleiter)

041 785 46 64

(Telefonate können nur ausserhalb der Unterrichtszeit entgegengenommen werden).

Sportferien

Sa., 06.02.2021 –

So., 21.02.2021

(14)

12 KAUFFRAU/-MANN EFZ

E- UND M-PROFIL WAY UP PLUS INTERNATIONAL

MEDIAMATIKER/IN EFZ

MIT ODER OHNE BM

INFORMATIKER/IN EFZ

MIT ODER OHNE BM WAY UP PLUS

INTERNATIONAL

ICT-FACHFRAU/-MANN

«EIN LEHRBETRIEB MIT VIELEN

MÖGLICHKEITEN»

(15)

13

B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Mehr erfahren unter www.bildxzug.ch VERBUNDFIRMEN

Grossunternehmen oder KMUs unterschiedlichster Bran- chen sind Partner der Lehre im Verbund, weil sie in der Administration und der Betreuung von Lernenden spür- bar entlastet werden oder nicht alle Lernziele abdecken können. Sie übernehmen einen Teil der Ausbildungsver- antwortung der Lernenden, während bildxzug von An- fang bis zum Lehrabschluss die Hauptverantwortung be- hält. Die ausbildenden Partner werden durch erfahrene und qualiﬁzierte bildxzug-Berufsbildner/innen unterstützt und können in schwierigen Situationen auf kompetente Anlaufstellen mit erfahrenen Fachleuten zurückgreifen.

LERNENDE

Als Lehrbetrieb betreut bildxzug seine Lernenden individuell. Diese absolvieren ihre Praxisausbildung in zwei bis vier Unternehmen unterschiedlicher Grösse und Branche.

Auf diese Weise sammeln sie wertvolle Erfahrungen, ent- wickeln wichtige Kompetenzen für das Berufsleben und erleben eine abwechslungsreiche Ausbildung.

Die Lehre im Verbund ist ein Erfolgsmodell der Berufsbildung im Kanton Zug. Dem Verbund sind über 170 Unterneh- men aus dem Raum Zug und Umgebung angeschlossen. Sie bilden gemeinsam Lernende im käufmännischen, Medi- amatik- und Informatikbereich aus. Dabei trägt bildxzug während der gesamten Lehrzeit als Lehrbetrieb die Haupt- verantwortung im Konzept der Lehre im Verbund. Auf diese Weise werden jährlich über 120 Lernende ausgebildet.

bildxzug - Lehre im Verbund

(16)

14 Bildung, die wächst

Die Pädagogische Hochschule Zug (PH Zug) ist eine persönliche, innovative Hochschule mit rund 350 Studierenden und 120 Mitar- beitenden. Sie ist in den Leistungsbereichen Ausbildung, Weiterbildung & Beratung, Forschung & Entwicklung sowie Dienstleistun- gen für Dritte tätig.

Traumberuf Lehrerin, Lehrer

Die PH Zug bildet Lehrpersonen für Kinder- garten/Unterstufe und Primarstufe aus.

Das Bachelor-Studium ist dank enger Zusam- menarbeit mit den Praktikumschulen sehr praxisorientiert. Je nach Bildungs- und Erfahrungsrucksack bestehen unterschiedliche Einstiegsmöglichkeiten.

Kontakt

Pädagogische Hochschule Zug Zugerbergstrasse 3, 6300 Zug Tel. 041 727 12 40

info@phzg.ch www.phzg.ch Auf unterschiedlichen Wegen

Wer die regulären Zulassungsbedingungen

zum Studium an einer Pädagogischen Hoch-

schule nicht erfüllt, dem öﬀnen Vorberei-

tungskurs bzw. Aufnahmeprüfung die Türe zur

PH Zug und dem Lehrberuf.

(17)

15

A U S B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

www.alterszentrenzug.ch

In unseren drei modernen Alterszentren in der Stadt Zug bilden wir Lernende in den Bereichen Pﬂege, Gastronomie und Technischer Dienst aus. Wir bieten fortschrittliche Arbeitsbedin- gungen und fördern die Selbstverantwortung unserer Lernenden.

Für einen erfolg-

reichen Start ins

Berufsleben.

(18)

16 Rund um die Uhr für Eltern in Not

Seit über 35 Jahren leistet der Verein Elternnotruf Hilfe und Beratung für Eltern und Bezugspersonen von Kindern

• bei Erziehungsfragen und -problemen

• Überforderung in der Erziehung

• Kindesgefährdung und -misshandlung

Eltern in Erziehungsnöten erhalten während 24 Stunden am Tag und 365 Tagen im Jahr professionelle Hilfe. Wir unterstützen Eltern in erzie- herischen Belastungssituationen, besonders auch zum Wohl der Kinder.

Unsere Beratung verhindert körperliche oder seelische Misshandlung, Vernachlässigung oder sexuelle Ausbeutung.

Unsere Angebote

• durchgehende Erreichbarkeit telefonisch oder per E-Mail

• persönliche Beratung in unserer Geschäftsstelle

• Elternbildung

• Fachberatung für Betreuende und Erziehende

Unsere Mitarbeitenden sind Proﬁs in Fragen der Erziehungsberatung und im Kindsschutz. Sie verfügen über einen Fach- oder Hochschulab- schluss in Pädagogik, Psychologie oder Sozialer Arbeit. Sie sind selbst Eltern und rund um die Uhr hellwach für die Unterstützung in belaste- ten Erziehungssituationen, gerade abends, in der Nacht oder am Wo- chenende, wenn rund die Hälfte der Anrufe eingehen.

In 2018 kontaktierten uns 3’600 Eltern telefonisch und wir beantwor- teten zudem 556 E-Mails.

Was Sie als Eltern bewegt

Wir beraten Sie zum Beispiel bei Themen wie:

• Schreibaby

• Fragen zur Entwicklung

• Umgang mit Trotz und Widerstand

• Pubertät/Adoleszenz

• erzieherischen Fragen zu Schule, Lehre und Übergang ins Berufsleben

• Konﬂikten, Krisen und Gewalt

• Eskalationen

Vertraulich und auf Wunsch anonym.

Hier ein paar Stimmen unserer Klienten:

«Danke fürs Zuhören und Ihren ruhigen Umgang am Telefon, dieser hat mir sehr viel Last abgenommen.»

«Vielen Dank. Sie haben mir und unserer Familie mit den letzten beiden Telefonberatungen sehr geholfen und uns genau die nötige Entspannt- aber auch Entschlossenheit gegeben.»

«Ganz herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Ich schätze die Arbeit sehr und bin in kurzer Zeit schon sehr weit gekommen.»

Organisation

Der Verein Elternnotruf besteht seit 1983. Die aktuelle Präsidentin, Frau Renée Giger Simmen, ist bereits seit 2009 im Vorstand aktiv und lebt mit Ihrer Familie in Zug.

Mehr zu unserem Vorstand:

(siehe: elternnotruf.ch/menue/institution/trägerschaft).

«Kinder sind unsere Zukunft. Damit sie ihr Leben packen, brauchen sie Eltern, die sie liebevoll, fördernd und fordernd begleiten, weil Eltern aber auch nur Menschen sind, dürfen Sie dabei Hilfe suchen. Beim Elternnotruf, unbürokratisch, auch anonym.»

(Dagmar Madelung, Vorstand Elternnotruf) Finanzierung

Der Elternnotruf ist ein anerkannter Partner der öffentlichen Hand.

Die Kantone Zürich, Bern, Aargau, Zug, Graubünden, Thurgau und Neu auch Solothurn unterstützen unser Notruf-Angebot. Der Elternnotruf ist ZEWO zertiﬁziert und ﬁnanziert sich rund zur Hälfte durch Spenden.

Ihre Spende hilft Eltern und Kindern in Not. Danke!

https://www.elternnotruf.ch/de/onlinespende/ oder

ZKB.8010 Zürich IBAN CH 29 0070 0111 40101823, PC 80-32539-6

Beratungsstelle bei Erziehungsfragen, Überforderung und Kindsmisshandlung Weinbergstrasse 135, 8006 Zürich 24h@elternnotruf.ch

www.elternnotruf.ch

www.facebook.com/elternnotruf24h

(19)

17

(20)

18

W W W. P R O I N F O . C H P O S T F I L I A L E N | T A R I F E

Postﬁlialen

Zugerstrasse 15

6330 Cham Montag–Freitag

Samstag 09.00–18.30 Uhr

08.00–11.30 Uhr Postagentur im Volg Dorfstrasse 56 6332 Hagendorn

Montag–Freitag

Samstag 06.30–19.00 Uhr

07.30–17.00 Uhr

Posttarife Privatkunden

B r i e f p o s t A-Post B-Post

Produkt Format Gewicht Preis CHF Preis CHF

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 1.00 0.85

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250 g 1.30 1.10

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2.00 1.80

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 501 bis 1000 g 4.00 3.60

P a k e t p o s t PostPac Economy PostPac Priority Express SameDay

Masse Gewicht Preis CHF Preis CHF Preis CHF

bis 100 x 60 x 60 cm bis 2 kg 7.00 9.00 49.00

bis 100 x 60 x 60 cm bis 10 kg 9.70 10.70 49.00

bis 100 x 60 x 60 cm bis 30 kg 20.50 23.00 49.00

Sperrgut (grösser) bis 30 kg 29.00 31.00 49.00

PickPost-Stelle Bahnhof SBB 6330 Cham

Montag–Freitag 08.00–12.00 Uhr 13.15–18.00 Uhr

(21)

19

G E W E R B E V O R O R T W W W. P R O I N F O . C H

Gewerbe vor Ort

(22)

20

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

A

A L T E R S Z E N T R U M

Alterszentrum Büel Rigistrasse 3, 6330 Cham 041 784 58 08

info@buel-cham.ch

www.buel-cham.ch S. 42

A P O T H E K E

Anklin Apotheke Poststrasse 3, 6330 Cham 041 780 39 19

info@anklinapotheke.ch www.anklinapotheke.ch S. 36, 37

A R C H I T E K T U R B Ü R O

hts architekten Seeblick 1, 6330 Cham 041 780 00 50 info@hts-cham.ch

www.hts-cham.ch S. 2

A U G E N A R Z T

AUGENARZT LANGER AG Praxis für Augenheilkunde + Augenlaser

Dr. med. Arne Langer Augenarzt FMH

Luzernerstrasse 4, 6343 Rotkreuz (im Haus Raiffeisenbank) 041 531 10 10

praxis@augenarzt-langer.ch www.augenarzt-langer.ch

A U T O S P R I T Z W E R K

Autospritzwerk Röllin

Langackerstrasse 31, 6330 Cham 041 741 71 14

spi.beretta@gmail.com S. 20

B

B A D M I N T O N

Tehag Freizeit AG Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel 041 790 22 62

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch S. 32, 55

B E R U F S B I L D U N G

bildxzug Lehre im Verbund

Landis + Gyr-Strasse 1, 6300 Zug 041 544 77 00

info@bildxzug.ch

www.bildxzug.ch S. 12, 13

B I L D U N G

Pädagogische Hochschule Zug Zugerbergstrasse 3, 6300 Zug 041 727 12 40

info@phzg.ch

www.phzg.ch S. 14

B I S T R O

Bistro Lorze

Dorfplatz 1, 6330 Cham 041 78401 50

bistro.lorze@hirslanden.ch www.andreasklinik.ch S. 49

B O W L I N G

Art Bowling AG Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel 041 240 90 90

info@bowling-whiteline.ch www.bowling-whiteline.ch S. 33

D

D A M E N B O U T I Q U E

Facts

Knonauerstrasse 3, 6330 Cham

041 560 14 44 S. 23

E

E L E K T R O I N S T A L L A T I O N E N

Cesi Canepa AG Elektro-Telekom-EDV

Gewerbestrasse 9, 6330 Cham 041 748 18 18

info@canepa.ch

www.canepa.ch S. 27

F

F A S H I O N S T O R E

Dresscode Fashion and more GmbH Zugerstrasse 17, 6330 Cham 041 781 04 00

info@mydresscode.ch

www.mydresscode.ch S. 1

F I T N E S S C E N T E R

FITplus Fitness- und Bewegungscenter Rigistrasse 3, 6330 Cham 041 784 58 19

ﬁtplus@buel-cham.ch www.buel-cham.ch

F R E I Z E I T

sports Zugerland

Riedstrasse 1a, 6330 Cham 041 748 34 00

mail@sports-zugerland.ch www.sports-zugerland.ch S. 34, 35

G G A R A G E

Auto Seiler AG Toyota-Garage Rigiweg 27, 6343 Holzhäusern 041 790 14 63

info@autoseilerag.ch

www.autoseilerag.ch S. 20

G A R T E N B A U U N D G A R T E N P F L E G E

Alois Bucher und Sohn AG Gartenbau und Gartenpﬂege Bösch 104, 6331 Hünenberg 041 780 59 03

info@gartenbau-bucher.ch www.gartenbau-bucher.ch S. 29

TOYOTA HYBRID

UND ES FUNKTIONIERT!

Rigiweg 27, 6343 Holzhäusern/Rotkreuz Tel. 041 790 14 63, www.autoseilerag.ch

Plinio Beretta Langackerstrasse 31 6330 Cham

Telefon 041 741 71 14 Telefon 041 780 39 32 Natel 076 389 08 28 spi.beretta@gmail.com

(23)

21

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

G Ä R T N E R E I

Gärtnerei Luzia

Hünenbergstrasse 76, 6330 Cham 041 780 17 05

mail@gaertnerei-luzia.ch www.gaertnerei-luzia.ch S. 26, 30

G E B Ä U D E T E C H N I K

Arzethauser & Partner GmbH Langackerstrasse 29, 6330 Cham 041 780 26 67

info@arzethauser.ch

www.arzethauser.ch S. 26

G I P S E R G E S C H Ä F T

Alaj GmbH

Alte Steinhausstrasse 42 6330 Cham

041 740 48 56 info@alaj-gips.ch

www.alaj-gips.ch S. 27

G Y N - Z E N T R U M F Ü R F R A U E N G E S U N D H E I T

gyn-zentrum für Frauengesundheit Haldenstrasse 11, 6006 Luzern 041 419 03 03

www.gyn-zentrum.ch S. 39

H

H E I Z U N G U N D S A N I T Ä R

Besmer AG

Gewerbestrasse 8, 6330 Cham 041 741 38 55

info@besmer-ag.ch

www.besmer-ag.ch S. 26

H Y D R A U L I K

HYDAC Engineering AG Allmendstrasse 11 6312 Steinhausen 041 747 03 20

hydac-engineering-ag@hydac.com www.hydac.com US 4, S. 28

K

K I N D E R - U N D B A B Y M O D E

Souvenir d’enfance Seestrasse 17, 6300 Zug

079 582 83 73 S. 2

L

L O G O P Ä D I E / S P R E C H T R A I - N I N G / E L T E R N C O A C H I N G

erfolgreichsprechen.ch Zugerstrasse 6, 6330 Cham 041 783 14 27

info@erfolgreichsprechen.ch www.erfolgreichsprechen.ch

S. 3, 46

M

M A L E R G E S C H Ä F T

Maler Fischer

Langackerstrasse 39, 6330 Cham 041 780 25 69

www.maler-ﬁscher.ch S. 26

M E T A L L B A U

Mächler Metallbau AG Knonauerstrasse 21, 6330 Cham 041 780 15 47

info@maechler-metallbau.ch www.maechler-metallbau.ch

S. 27

M E T Z G E R E I U N D P A R T Y S E R V I C E

Städtli Metzg

Zugerstrasse 43, 6330 Cham 041 780 95 00

info@staedtli-metzg.ch

www.staedtli-metzg.ch S. 50

M O D E

Facts

Knonauerstrasse 3, 6330 Cham

041 560 14 44 S. 23

P

P Ä D A G O G I K

info@phzg.ch

P I Z Z A / K E B A B - K U R I E R

EAT-Club

Luzernerstrasse 17, 6330 Cham www.eat-club.ch S. 51

P I Z Z A K U R I E R

Telepizza Zug Cham Baar Äussere Güterstrasse 1, 6300 Zug 041 226 36 36

www.telepizza.ch S. 52

P L A S T I S C H E C H I R U R G I E

Arztpraxis Plastische Chirurgie Dr. med. Mathias Tremp Dorfplatz 1, 6330 Cham 041 784 02 66

www.tremp-plastic-surgery.com S. 38

R

R E S T A U R A N T

Brasserie Maienrisli Rathausstrasse 9, 6340 Baar 041 761 62 56

info@maienrisli.ch

www.maienrisli.ch S. 48 sports Zugerland

S S C H U L E

info@phzg.ch

S M A R T P H O N E R E P A R A T U - R E N & A B O - V E R G L E I C H

PhoneStore Communications GmbH Bahnhofstrasse 8A, 6340 Baar 041 541 07 07

info@phone-store.ch

www.phone-store.ch S. 23

S O L A R E N E R G I E

Tresolar AG Sennweidstrasse 45 6312 Steinhausen 041 740 42 10 info@tresolar.ch

www.tresolar.ch S. 27

S P E N G L E R E I

Paul Gisler AG

Alte Steinhauserstrasse 32 6330 Cham

041 748 50 30

www.paulgislerag.ch S. 26

S P I T E X

Privat Spitex Stern GmbH Grundstrasse 20, 6343 Rotkreuz 0800 10 50 50 / 041 755 05 05 info@spitexstern.ch

www.spitexstern.ch S. 1, 43

B +A Treuhand AG

Zugerstrasse 51, CH–6330 Cham Telefon +41 (0)41 784 10 10

www. ba-treuhand. ch

Mitglied TREUHAND SUISSE

(24)

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

22

S P O R T

sports Zugerland

S Q U A S H

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch S. 32, 55

T T E N N I S

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch S. 32, 55

T R E U H A N D

B + A Treuhand AG

Zugerstrasse 51, 6330 Cham 041 784 10 10

contact@ba-treuhand.ch www.ba-treuhand.ch S. 21

U

U M B A U T E N / R E N O V A T I O - N E N / A L T B A U S A N I E R U N G E N

Fischlin Altbausanierungen GmbH Ochsenlohn 1, 6331 Hünenberg 041 780 89 34 / 079 218 28 28 junﬁ schlin@bluewin.ch

www.altbausanierungen.ch S. 27

W

W E I T E R B I L D U N G

info@phzg.ch

Z

Z A H N A R Z T

Zahnarztpraxis Dr. med. dent.

MPH Alfred Wiesbauer Zugerstrasse 41, 6330 Cham 041 780 38 36

www.wiesbauer.ch S. 40, 41, 44

Lokal

auffallen!

Nutzen Sie unsere Gemeinde Informationsbücher als regionale Werbeplattform – in rund 50 Städten und Gemeinden.

Wir beraten Sie gerne . . . Tel. 032 628 20 00

edition@proinfo.ch www.proinfo.ch

Werbeplattform – in rund 50 Städten ^Wissenswertes über die Stadt

Zoﬁngen

Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien 11. Jahrgang 2018

Verteilt durch

Wissenswertes über die Gemeinde

Solothurn

Verteilt durch

Zoﬁngen

Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien

Wissenswertes über die Gemeinde

Solothurn

Verteilt durch Wissenswertes über

Ihre Gemei nde

Verteilt durch

(25)

23

W I R S I N D V O M F A C H W W W. P R O I N F O . C H

Thema

Wir sind vom Fach

Mode aus Leidenschaft

GUTSCHEIN FÜR CHF 20.–

Gültig bis 30.04.2021 ab einem Einkauf von CHF 100.–.

Öﬀnungszeiten: Di-Fr 10.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–16.00 Uhr Knonauerstrasse 3, 6330 Cham, Telefon 041 560 14 44

Communications GmbH

Bahnhofstrasse 8A 6340 Baar 041 541 07 07 041 558 42 88 www.phone-store.ch info@phone-store.ch

PhoneStore Communications GmbH

Bahnhofstrasse 8A 6340 Baar 041 541 07 07 041 558 42 88 www.phone-store.ch info@phone-store.ch

(26)

24

(27)

25

R U N D U M S H A U S W W W. P R O I N F O . C H

Rund ums Haus

(28)

W W W. P R O I N F O . C H R U N D U M S H A U S

26 Thema

Rund ums Haus

Gärtnerei Luzia

Hünenbergerstrasse 76 · 6330 Cham Telefon: 041 780 17 05

mail@gaertnerei-luzia.ch www.gaertnerei-luzia.ch Öffnungszeiten:

Montag – Freitag von 8.00 –18.30 Uhr Samstag von 8.00 –16.00 Uhr

Langackerstrasse 29

6330 Cham Tel. 041 780 26 67

Fax 041 780 93 05 www.arzethauser.ch info@arzethauser.ch

BESMER AG

Heizung und Sanitär Reparaturen

Gewerbestrasse 8, 6330 Cham Telefon 041 741 38 55 Fax 041 740 08 55 Mail info@besmer-ag.ch

MEHR ALS EINE SPENGLEREI

6330 Cham | www.paulgislerag.ch

(29)

27

Das Fachgeschäft für: - Gipserarbeiten - Umbauten/Neubauten - Renovationen - Trockenbau - Stukkaturarbeiten Agim Alaj, Alte Steinhauserstrasse 42, 6330 Cham

Telefon 041/740 48 56, Natel: 076/427 74 74 Internet: www.alaj-gips.ch, Mail: info@alaj-gips.ch

Alaj GmbH

Gipsergeschäft

CESI CANEPA AG

Gewerbestrasse 9, 6330 Cham Telefon 041 748 18 18

www.canepa.ch Ihr Elektrofachmann für:

• Neubauten – Umbauten

• Telefonanlagen

• Netzwerke, EDV-Verkabelungen

• TV-Anlagen/Sanierungen

• 24-Stunden-Service

• Elektrokontrollen mit neutralem Kontrolleur

• Gesamt-Konzepte

• Planung und Organisation

• Ausführung

• Umbau

• Innenausbau

• Kunstbauten

• Wellness-Art Wir gestalten und bauen für Sie mit Metall!

Ganz individuell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt.

Knonauerstrasse 21 Telefon 041 780 15 47 info@maechler-metallbau.ch 6330 Cham Telefax 041 780 91 09 www.maechler-metallbau.ch

(30)

28

Allmendstrasse 11 6312 Steinhausen Tel. +41 (0)41 747 03 20 Fax +41 (0)41 747 03 29

hydac-engineering-ag@hydac.com www.hydac.com

Hydac Engineering AG ist die Schweizer Niederlassung des welt-weit tätigen Firmenverbundes Hydac International mit Sitz in Sulzbach, Deutschland.

Seit 2007 ist HYDAC Engineering AG eigenständige Schweizer Tochtergesellschaft, zählt mit rund 38 Mitarbeitenden und über CHF 20 Mio Umsatz zu den grössten und erfahrensten Hydraulikanbietern der Schweiz.

Der Schlüssel zum Erfolg für HYDAC Engineering AG war und ist es, kundenspeziﬁsche Hydraulikaggregate und Subsysteme nach dem neuesten technischen Stand zu produzieren. Entwickelt werden diese von einem jungen und hochqualiﬁzierten Team von Ingenieuren und

Konstrukteuren. Design und Applikation richten sich dabei immer an den Bedürfnisse des Marktes und der Kunden aus.

HYDAC ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit einem breiten Produktportfolio. Dieses reicht von Komponenten über Subsysteme, bis hin zu komplexen, gesteuerten und geregelten hydraulischen Antriebssystemen die sowohl in der stationären wie auch in der mobilen Industrie zum Einsatz kommen.

Die über fünfzig Auslandsgesellschaften sowie mehr als 500 Vertriebs- und Servicepartner in über hundert Ländern ermöglichen es HYDAC, nahezu an jedem Ort der Welt auf die Bedürfnisse ihrer Kunden einzugehen

.

(31)

29 baut ändert und pflegt Ihren Garten

Bösch 104 Tel. 041 780 59 03 www.gartenbau-bucher.ch

GARTENBAU GARTENPFLEGE

6331 HÜNENBERG

ALOIS BUCHER

UND SOHN AG

(32)

30

U N S E R A N G E B O T

• Kräuterangebot

• Boutique

• Innenbegrünung

• Grabpﬂege

• Bepﬂanzungen

K O N T A K T & Ö F F N U N G S Z E I T E N

Gärtnerei Luzia Hünenbergerstrasse 76 6330 Cham

041 780 17 05

mail@gaertnerei-luzia.ch www.gaertnerei-luzia.ch

Öffnungszeiten:

Montag–Freitag von 08.00–18.30 Uhr Samstag von 08.00–16.00 Uhr

(33)

31

S P O R T W W W. P R O I N F O . C H

Sport

(34)

32

W W W. P R O I N F O . C H S P O R T

S I N N U N D

S I N N U N D Z W E C K

Eine möglichst grosse Freizeit-Palette zu bieten. Es soll nicht nur der Sport gefördert werden, sondern im gemütlichen Restaurant auch das Gesellschaftliche.

Anfänger sollen durch Tennislehrer Ausbildungsmöglichkeiten erhalten.

A N G E B O T

Wir haben im Center folgendes Angebot:

• 4 Tennis-Hallenplätze

• 3 Badminton- und 4 Squash-Courts

• Restaurant und Banketträume

• Sauna

K O N T A K T

Tehag Freizeit AG Hellmühlestrasse 4 6344 Meierskappel 041 790 22 62

tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch

Sport- und Freizeit Center White Line Meierskappel bei Rotkreuz

(35)

33 Ganz in Ihrer Nähe:

Meierskappel

www.bowling-whiteline.ch info@bowling-whiteline.ch

041 240 90 90

Ganz in Ihrer Nähe:

Meierskappel

www.bowling-whiteline.ch info@bowling-whiteline.ch

041 240 90 90

(36)

34

W W W. P R O I N F O . C H S P O R T

Racketsport

• 3 Tennis-Hallenplätze (Schöpp-Teppichbelag, ohne Granulat)

• 4 Squash-Plätze

• 2 Badminton-Plätze

• 2 x Tischtennis Billard-Lounge

• 6 Pool-Tische

• 2 Snooker-Tische Indoor-Golf

• Grösste Indoor-Golf-Anlage der Zentralschweiz

• Putting und Chipping Green (75 m²)

• Pitching Green mit Bunker

• Full Swing Simulator (55 Golfplätze, Driving Range, Approach Area etc.)

• TrackMan Pro – Schwunganalyse, Club Fitting, Golf- Unterricht mit PGA Pro Piero Führer & David Crawley

• Sitting Area mit Bedienung für Drinks, Snacks, Apéro, Firmenevents etc.

Kinesis

• Fitness-/Kraftraum mit Kinesis-Technogym-Geräten

• Balanced Golf Condition & Wellness Training

• Winter-Golf-Physio-Training

• OfJzielles Kompetenz-Zentrum Gesundes Golfen (GPT)

• Individual- und Gruppenkurse, Probelektionen auf Anfrage

Wellness

• Group Fitness: Rebounding; TRX; SYPOBA; Pilates;

FIT-GYM 50+

• Massagen

• Infrarot-Wärmekabine

• sports Lounge

• Grossleinwand in HD

• Flatscreens

• Live-Übertragung von Sportanlässen (EVZ, Champions League, Golf)

• Bequeme Loungesessel

(37)

35 Restaurant – Steakhouse

• Vielfältige Mittagsmenüs Mo–Fr 11.30–14.00 Uhr

• à la carte Mo–Sa 18.00–22.30 Uhr / Sa 12.00–14.30 Uhr / So 12.00–20.00 Uhr Grosse Auswahl an frisch zubereiteten Gerichten, Fleisch-Spezialitäten vom Holzgrill! Pizza.

FIBOUCHI – Unsere Hausspezialität – 3x Fondue – exklusiv bei uns! Fleisch- und Fischstücke, die im Fischsud, Rotweinsud oder in einer Bouillon gekocht werden. Von der Vorspeise bis zum Dessert, mit allem, was dazugehört! Nur auf Vorreservierung erhältlich.

Sports Chäs-Stübli

Das im Chaletstil errichtete «Walliser Chäs-Stübli»

bietet von Oktober bis April die ideale sportlich-alpine Atmosphäre für einen gemütlichen Abend mit traditio- nellen Schweizer Käse-Spezialitäten. Zu zweit, mit der ganzen Familie oder für Gruppen bis max. 30 Personen!

• Events, Kundenanlässe, Kindergeburtstage

• 6–100 Personen

• Massgeschneidertes Rahmenprogramm, z. B. Golfein- führung; Billardeinführung mit Plausch-Turnier;

Squash-Badminton-Tennis-Plausch. Anschliessend Apéro, festliches Essen. Fragen Sie uns, wir machen Ihnen einen Vorschlag!

Wir organisieren – Sie feiern!

Wir freuen uns, Sie in unserem neuen Chäs-Stübli mit Walliser Spezialitäten verwöhnen zu dürfen! Das Chäs-Stübli ist die ideale Location für einen Abend in gemütlicher Runde oder Ihren Grup- pen-/Firmenanlass.Reservieren Sie früh- zeitig Ihren Termin!

www.sports-chaesstuebli.ch Telefon 041 748 30 00

G E G R Ü N D E T

2008

G E S C H Ä F T S F Ü H R E R

Richard Greenaway

K O N T A K T

sports ZUGERLAND Riedstrasse 1a 6330 Cham 041 748 34 00

www.sports-zugerland.ch

(38)

36 Ihre Apotheke

www.anklinapotheke.ch

Wir haben immer Sprechstunde.

Martin Affentranger und sein Team sind für Sie da – an der Poststrasse und unter 041 780 39 19

W W W. P R O I N F O . C H I H R E A P O T H E K E

(39)

37

I H R E A P O T H E K E W W W. P R O I N F O . C H

Auf den ersten Blick könnte man beim Eintreten in die Chamer Apotheke Anklin meinen, hier sei die Zeit stehen geblieben. Aber das 100-jährige Mobiliar aus massivem Nussbaum und die historischen Gegenstände sind eher Symbole für das Festhalten an Werten, die seit 1919 gepflegt werden. Allen voran, sich als Dienstleister zu verstehen und den Anliegen der Kunden die volle Aufmerksamkeit und damit auch Zeit zu schenken.

Es war einmal.

Die alte Waage in der Anklin Apotheke steht für eine Zeit, in der noch handwerkliches Geschick und gute Kräuterkenntnisse gefragt waren, um der angesehenen Apothekerzunft beitreten zu können.

Und obwohl die Chamer Medikamentenversteher von heute die Pillen nicht mehr selber drehen und schneiden, ist ihnen die Neugier auf heilende Kräfte der Natur oder rätselhafte Wechselwirkun- gen verschiedener Substanzen geblieben. Daher kann man an der Poststrasse 3 auch fragen, ob sich ein persönliches Hausmittelchen mit etwas Verschriebenem verträgt, wie sich der Vitamin- bedarf individuell zusammenstellen lässt oder eventuell auch die Zeit heilt.

Zeitgemässes Angebot.

Das Internet hat unser Leben verändert und in vielen Bereichen vereinfacht. Sogar am Experten- wissen lässt es uns teilhaben. Aber der Ein- zigartigkeit des Menschen kann es nicht gerecht werden. Und weil das besonders wichtig ist, wenn es um die eigene Gesundheit geht, werden wir künftig noch mehr Dienstleistungen anbieten.

Mit rezeptfreier Aufmerksamkeit. Willkommen in der Anklin Apotheke!

Aufmerksamkeit rezeptfrei.

(40)

38

W W W. P R O I N F O . C H G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N

Gesundheit und Wohlbeﬁnden

DR. MED. MATHIAS TREMP

FACHARZT FÜR PLASTISCHE, REKONSTRUKTIVE UND ÄSTHETISCHE CHIRURGIE KERNKOMPETENZEN

• Ästhetische Gesichts- und Brustchirurgie • Faltenbehandlungen

• Körperformungen (Straffungen, • Rekonstruktive Chirurgie Liposuktionen, Liposkulpturen) • Dermatologische Tumorchirurgie Termine können vereinbart werden unter:

Tremp – Plastic Surgery, Dorfplatz 1, 6330 Cham, T +41 41 784 02 66 mathias.tremp@hin.ch, www.tremp-plastic-surgery.com

PRAXISERÖFFNUNG

FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE

Herr Dr. med. Mathias Tremp eröffnete am

2. Januar 2020 seine Praxis für Plastische Chirurgie im Ärztezentrum Lorze.

(41)

39

G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W. P R O I N F O . C H

Ein innovatives Konzept für Frauengesundheit

Im gyn-zentrum ﬁ nden Sie das gesamte Spektrum der Frauenheilkunde in ein modernes Konzept ein- gebettet. Neben der Grundversorgung in allgemeiner Gynäkologie und Geburtshilfe bieten wir folgende Spezialsprechstunden für nicht alltägliche Fragen an:

• Brustkrebsfrüherkennung (Mammographie/Ultraschall)

• Gynäkologische Tumorerkrankungen

• Erkrankungen am äusseren Genitale (Vulva)

• Krebsvorstufen am Gebärmutterhals (Dysplasie)

• Kinder- und Jugendgynäkologie

• Kinderwunsch- und Hormonbehandlung

Unser ÄrztInnen-Team wird in der Schwangerenbetreuung durch unsere Hebamme verstärkt. Zudem arbeiten wir Hand in Hand mit unserer Physiotherapeutin, die auf den gynäkologischen Bereich spezialisiert ist.

Das Team ist auf operative Eingriffe spezialisiert. Für kleinere Eingriffe steht uns das ambulante Operationszentrum St. Anna im Bahnhof Luzern, direkt neben unserem Bahnhof-Standort, zur Verfügung. Grössere Eingriffe inklusive der komplexen Tumorchirurgie erfolgen im eingespielten Team in der Klinik St. Anna in Luzern oder der AndreasKlinik in Cham.

Drei Standorte, ein Team und eine Philosophie

Das gyn-zentrum ist das grösste unabhängige und interdisziplinäre Gesundheitszentrum für Frauengesundheit in der Zentralschweiz.

Das innovative Zentrum bietet dank vereinter Kompetenzen im Team das gesamte Spektrum der Frauenheilkunde bis hin zur hoch- spezialisierten Medizin an. Hierbei konzentriert sich das Konzept auf beste Service- und Versorgungsqualität von der Basisversorgung über Spezialsprechstunden bis hin zur komplexen operativen Therapie.

gyn-zentrum Haldenstrasse, Haldenstrasse 11, 6006 Luzern gyn-zentrum im Bahnhof, Zentralstrasse 1, 6003 Luzern gyn-zentrum an der Lorze, Dorfplatz 1, 6330 Cham Postadresse: gyn-zentrum, Haldenstrasse 11,6006 Luzern T 041 419 03 03, info@gyn-zentrum.ch

gyn-zentrum.ch, für Ärzte: gyn-zentrum@hin.ch Prof. Dr. med.

Andreas Günthert Gyn/Geburtshilfe

Dr. med.

Nadja Ballabio Gyn/Geburtshilfe

Dr. med.

Désirée Gassmann Medizinische Onkologie Komplementärmedizin

Dr. med.

Katrin Ochs Gyn/Geburtshilfe

Dr. med.

Silvia Rauch-Wicki Gyn/Geburtshilfe

Dr. med.

Fabienne Strub Gyn/Geburtshilfe

Dr. med.

Inês Vaz Gyn/Geburtshilfe

• Genetische Beratung

• Sexualberatung

• Endometriose

• Onkologische Behandlung

• Komplementärmedizin

(42)

40

(43)

41 sellschaft begrüssen Sie:

Dr. med. dent. Anika Anzidel Praxis nur für Kinderzahnheilkunde

Zugerstrasse 40 · 6330 Cham

041 781 24 81 · www.kinderzahnarztpraxis.ch

Dr. med. dent. Alain Brunner Luzernerstrasse 17 · 6330 Cham 041 780 21 21 · www.zahnarztcham.ch

Dr. med. dent. Pia Deplazes Praxis für Kieferorthopädie Luzernerstrasse 48 · 6330 Cham 041 781 53 53 · www.zahnspange-cham.ch

Dr. med. dent. Frank Hobi Kleinweid 5 · 6330 Cham

041 780 21 22

Dr. MSc. Deniza Ivanev Hünenbergstrasse 2 · 6330 Cham 041 787 33 33 · www.chamzahnarzt.ch

Dr. med. dent. A. Razavi Fachzahnarzt für Oralchirurgie SSO

Dorfplatz 2 · 6330 Cham 041 783 04 04 · www.razavi.ch

Dr. med. dent. David Reinisch Zythusmatt 12 · 6330 Hünenberg See

041 783 03 03 · www.reinisch.ch Ihre Zahnärzte der

Schweizerischen Zahnärztegesellschaft SSO in Cham

begrüssen Sie:

Dr. med. dent. Patrick Sequeira MSc. Implantologie

Alte Steinhauserstrasse 3 · 6330 Cham 041 740 20 12

Dr. med. dent. MPH Alfred Wiesbauer

Zugerstrasse 41 · 6330 Cham

041 780 38 36 · www.wiesbauer.ch

(44)

42

Mit vielfältigen Dienstleistungen tragen wir zum Wohlbeﬁ nden unserer 77 Bewohnerinnen und Bewohner bei. Dabei respek- tieren wir ihre Würde und das Bedürfnis nach Privatsphäre.

Unsere Mitarbeitenden unterstützen im Alltag sowie bei Pﬂ egebedürftigkeit und sind rund um die Uhr für sie da.

Bei uns wohnt man in zeitgemässen Zimmern oder schönen Ehepaar-Appartements mit Balkon. Zudem vermieten wir Alterswohnungen und betreiben ein öffentliches Restaurant sowie das zertiﬁ zierte Fitness- und Bewegungscenter FITplus.

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Alterszentrum Büel . Rigistrasse 3 . 6330 Cham Telefon 041 784 58 08 . www.buel-cham.ch

Lebensfreude

auch im Alter

(45)

43 Daheim statt Heim

Umsorgt werden, wo man daheim ist

Daheim statt Heim. Die vertraute Umgebung ist der beste Ort, um gesund oder umsorgt zu werden. SPITEX STERN ist krankenkassen- anerkannt bietet alle pﬂegerischen und hauswirtschaftlichen Leistungen, damit ein Leben daheim, trotz Erkrankung und Einschränkung, weiterhin möglich ist.

Ambulant vor stationär

In vielen Fällen ist die Behandlung mit dem Besuch beim Arzt nicht erledigt und es bedarf der medizinischen Pﬂege durch Fachperso- nal. Während früher notwendige medizinische Behandlungen meist stationär in einem Spital erfolgten, zielt die Strategie «ambulant vor stationär» darauf ab, einen möglichst grossen Anteil der nötigen medizinischen Behandlung ambulant, also beim Patienten zu Hause, erbringen zu lassen. Unser erfahrenes und kompetentes Team steht Ihnen in allen Fragen zu Pﬂege und Betreuung zur Seite. Im Abklärungs- gespräch ermitteln wir, was nötig ist und wo wir helfen können. Ob es um eine kurzzeitige Unterstützung oder eine längere Begleitung geht, Sie dürfen sich auf eine eingehende Beratung durch uns verlassen.

Unsere Leistungen

Wir unterstützen mit professioneller und individueller Pﬂege: ab zehn Minuten bis 24 Stunden täglich, ärztlich verordnet oder als Wunsch- leistung. SPITEX STERN bietet Ihnen alles, damit man dort sein kann, wo man sich am wohlsten fühlt: daheim…

Die Grundpﬂege umfasst die täglichen Verrichtungen, wie zum Beispiel Einbinden von Beinen, Unterstützung beim Duschen, Kompressions- strümpfe anziehen, Hilfe beim An- und Auskleiden und bei der Mobilisation.

Die Behandlungspﬂege konzentriert sich auf die medizinischen Belange, zum Beispiel die Messung von Vitalzeichen, Massnahmen zur Atem- therapie, Einführen von Sonden oder Kathetern und die damit verbun- denen pﬂegerischen Massnahmen, Verabreichung von Medikamen- ten, insbesondere durch Injektion oder Infusion und Verabreichung parenteraler Ernährung.

Ob es ums Kochen, Putzen oder Wäschewaschen geht, mit unseren hauswirtschaftlichen Leistungen bieten wir Ihnen die Unterstützung, die nötig ist. Ob es zum Einkaufen, zum Coiffeur und Spaziergängen oder ob es sich um Arzt-/Therapietermine geht, wir begleiten Sie.

Jederzeit für Sie da

Wir sind 24 Stunden telefonisch erreichbar. Sie erreichen uns unter 041 242 05 05 oder 0800 10 50 50 (gratis). Unsere Einsatzzeiten richten sich grundsätzlich nach der Kundenpräferenz. Unsere Stärke: innert weniger Stunden können wir neue Klientinnen und Klienten annehmen und versorgen.

Privat Spitex Stern GmbH Grundstrasse 20, 6343 Rotkreuz 0800 10 50 50 oder 041 755 05 05 info@spitexstern.ch

www.spitexstern.ch

(46)

44 Apotheke

Anklin Apotheke 041 780 39 19

Poststrasse 3, 6330 Cham

info@anklinapotheke.ch, www.anklinapotheke.ch S. 36, 37

Plastische Chirurgie

Arztpraxis Plastische Chirurgie

Dr. med. Mathias Tremp 041 784 02 66

Dorfplatz 1, 6330 Cham

www.tremp-plastic-surgery.com S. 38

Alterszentrum

Alterszentrum Büel 041 784 58 08

Rigistrasse 3, 6330 Cham

info@buel-cham.ch, www.buel-cham.ch S. 42

Logopädie/Sprechtraining/Elterncoaching

erfolgreichsprechen.ch 041 783 14 27

Zugerstrasse 6, 6330 Cham S. 3, 46

info@erfolgreichsprechen.ch, www.erfolgreichsprechen.ch

Frauengesundheit

gyn-zentrum für Frauengesundheit 041 419 03 03 Haldenstrasse 11, 6006 Luzern

www.gyn-zentrum.ch S. 39

Spitex

Privat Spitex Stern GmbH 0800 10 50 50/041 755 05 05 Grundstrasse 20, 6343 Rotkreuz

info@spitexstern.ch, www.spitexstern.ch S. 1, 43

Zahnarzt

Zahnarztpraxis Dr. Alfred Wiesbauer 041 780 38 36 Zugerstrasse 41, 6330 Cham

praxis.wiesbauer@bluewin.ch / www.wiesbauer.ch S. 40, 41, 44

Augenarzt

AUGENARZT LANGER AG 041 531 10 10

Praxis für Augenheilkunde + Augenlaser Dr. med. Arne Langer – Augenarzt FMH

Luzernerstrasse 4 (im Haus Raiffeisenbank), 6343 Rotkreuz

praxis@augenarzt-langer.ch, www.augenarzt-langer.ch Dr. med. dent. Mitglied SSO Zugerstrasse 41

6330 Cham 041 780 38 36

Alfred Wiesbauer

Ihr Familienzahnarzt in Cham

(47)

45

(48)

46 Fachgesellschaften / Patientenorganisationen

Alzheimervereinigung Kanton Zug 041 760 05 60 Gotthardstrasse 30, 6300 Zug

info.zug@alz.ch, www.alz.ch/zg

fachstelle sehbehinderung zentralschweiz 041 485 41 41 Maihofstrasse 95c, 6006 Luzern

info@fs-z.ch, /www.fs-z.ch

Parkinson Schweiz 043 277 20 77

Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg info@parkinson.ch, www.parkinson.ch

Pro Audito Zug 041 710 04 08

St. Johannesstrasse 20, 6300 Zug

info@pro-audito-zug.ch, www.pro-audito-zug.ch

Procap Zug 041 318 60 80

Horwerstrasse 81, 6005 Luzern luzern@procap.ch, www.procap.ch

Spitex Kanton Zug 041 729 29 29

Neuhofstrasse 21, 6340 Baar

info@spitexzug.ch / www.spitexzug.ch

SRK Kantonalverband Zug 041 710 59 46 Langgasse 47a, 6340 Baar

info@srk-zug.ch, www.srk-zug.ch

Fachstelle Sucht – Kanton Zug 041 728 39 39 Aegeristrasse 56, 6300 Zug

gesund@zg.ch

Krebsliga Zug 041 720 20 45

Alpenstrasse 14, 6300 Zug

info@krebsliga-zug.ch, https://zug.krebsliga.ch

Palliativ Zug 041 729 29 20

Neuhofstrasse 21, 6340 Baar

info@ palliative-zentralschweiz.ch, www.palliative.ch

diabeteszug 041 727 50 64

Aegeristrasse 52, 6300 Zug

info@diabeteszug.ch, www.diabeteszug.ch

Coaching für Eltern

Stark durch Vertrauen

und Geborgenheit

(49)

47

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H

Gut essen

(50)

48

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Rathausstrasse, 6340 Baar,

Tel 041 761 62 56, Fax 041 761 62 57 www.maienrisli.ch, info@maienrisli.ch Rathausstrasse, 6340 Baar,

Tel 041 761 62 56, Fax 041 761 62 57 www.maienrisli.ch, info@maienrisli.ch

Öffnungszeiten

DI–FR: 11–14 Uhr, 17–24 Uhr SA:10–24 Uhr

Speziells

Wiisortimänt

marktfrüsch täglich

Iiheimisch

DEGUSTATION MENU

TAGLICH

WECHSLENDES 4-GANG

GOURMET-MENU

FUR CHF .-

UNSER SERVICE-TEAM INFORMIERT SIE GERNE

oisi empfählig

65

(51)

49 WIR BEGRÜSSEN SIE GANZ HERZLICH IM NEUEN BISTRO LORZE.

Wir verwöhnen Sie mit einer Auswahl an Kaffee und Tee, alkohol- freien sowie Apéro-Getränken und Weinen. In unserer

Speisekarte finden Sie das Passende für den kleinen Hunger.

Auf der Suche nach einer guten Eventlocation?

Das Bistro Lorze kann auch für private Veranstaltungen gemietet werden.

Bistro Lorze Dorfplatz 1, Cham Telefon 041 784 01 50 bistro.lorze@hirslanden.ch www.andreasklinik.ch Öffnungszeiten Mo – Do 7.30 – 17.30 Uhr Fr 7.30 – 21.00 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr So geschlossen

(52)

50

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Städtli Metzg Zugerstrasse 43

6330 Cham

Telefon 041 780 95 00 www.staedtli-metzg.ch

Party-Service

(53)

51 EAT-Club • Luzernerstrasse 17 • 6330 Cham • Tel.: 041 781 59 59

Keine Lust zum Kochen aber Hunger?

Dann bist du bei uns an der richtigen Adresse. Geniesse unsere hausgemachten Pizzas, Kebabspezialitäten, frische Salate oder leckere Snacks.

Öffnungszeiten:

Montag bis Donnerstag 10.30 – 22.00 Uhr Freitag bis Samstag 10.30 – 23.00 Uhr

Sonntag 11.00 – 22.00 Uhr