Lees dit document aandachtig door zodat u het product veilig en goed leert te gebruiken.

(1)

Lees dit document aandachtig door zodat u het product veilig en goed leert te gebruiken.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees voor uw veiligheid de bijgevoegde documenten aandachtig door, zodat u dit product goed leert te gebruiken. Bewaar deze handleiding na het lezen op een voor de hand liggende plaats, zodat u hem indien nodig gemakkelijk kunt raadplegen.

De volgende markeringen zijn veiligheidsaanwijzingen die erop gericht zijn om u, andere gebruikers, de gebruiksomgeving en eigendommen in die omgeving te beschermen tegen mogelijke schade en letsel.

Deze aanwijzingen zijn gegroepeerd naar gelang de ernst van de verwondingen of schade die u kunt veroorzaken als u ze niet naleeft of het apparaat verkeerd gebruikt.

GEVAAR

Als u de informatie die dit symbool markeert niet naleeft, kunt u ernstige of dodelijke verwondingen oplopen of veroorzaken. Wees extra voorzichtig als u handelingen uitvoert die met GEVAAR zijn gemarkeerd.

WAARSCHUWING

Als u de informatie die dit symbool markeert niet naleeft en het apparaat verkeerd gebruikt, kunt u ernstige of dodelijke verwondingen oplopen of veroorzaken.

LET OP

Als u de informatie die dit symbool markeert niet naleeft en het apparaat verkeerd gebruikt, kunt u verwondingen of materiële schade oplopen of veroorzaken.

In het volgende overzicht vindt u de betekenis van de symbolen die in veiligheidsaanwijzingen gebruikt worden.

Markeert belangrijke informatie die u niet mag negeren.

Markeert een verbod.

Markeert een noodzakelijke procedure of onderdeel dat u niet mag overslaan.

GEVAAR

Bij gebruik van batterijen

Als er vloeistof uit een alkalinebatterij in uw ogen komt, mag u niet in uw ogen wrijven. Spoel uw ogen onmiddellijk met zuiver water en raadpleeg een arts.

Anders kunt u blind worden.

Gebruikershandleiding

Nederlands

WAARSCHUWING

Bij gebruik van de stroomadapter en het stroomsnoer

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde stroomadapter en het bijgeleverde stroomsnoer en geen andere. Gebruik de stroomadapter alleen binnen het aangegeven spanningsbereik. Anders kunt u schade, oververhitting, brand of een elektrische schok veroorzaken.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de stroomadapter en het stroomsnoer.

• Laat kabels niet in een kluwen liggen.

• Zorg dat de stekker en het stopcontact niet stoffig zijn.

• Steek de stekker stevig in het stopcontact.

• Houd de stekker niet met natte handen vast.

• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. Houd de stekker vast wanneer u hem uit het stopcontact trekt.

• Verander niets aan de stroomadapter of het stroomsnoer.

• Stel de stroomadapter en het stroomsnoer niet aan schokken bloot en plaats er geen zwaar voorwerp op.

• Buig of knak de stroomadapter en het stroomsnoer niet.

• Plaats de stroomadapter en het stroomsnoer niet nabij een verwarmingsapparaat.

Gebruik de stroomadapter en het stroomsnoer niet als ze beschadigd zijn. Anders kunt u schade, oververhitting of rookvorming veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg.

Raak de stekker niet aan als hij een knetterend geluid maakt.

Bij gebruik van batterijen

Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen.

Inslikken van batterijen is uiterst gevaarlijk. Raadpleeg onmiddellijk een arts als iemand een batterij inslikt.

Bij gebruik van dit product

Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan een sterke stoot of schok (erop staan, laten vallen, botsen enz.). Anders kan het product beschadigd raken en brand of een elektrische schok veroorzaken. Als het product beschadigd is, moet u het onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken, de batterijen verwijderen en contact opnemen met de klantenservice van Epson. Verder gebruik van het apparaat kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Let op dat er geen drank (thee, koffie, sap enz.) op het apparaat gemorst wordt. Spuit er ook geen insectenspray op. Dat kan een storing, brand of een elektrische schok veroorzaken. Als er vloeistof op het apparaat terechtkomt, schakelt u het uit, trekt u de stekker uit het stopcontact, verwijdert u onmiddellijk de batterijen en neemt u contact op met de klantenservice van Epson. Verder gebruik van het apparaat kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Raak de printkop niet aan omdat deze erg heet wordt. Anders kunt u zich verbranden.

Open het apparaat niet (behalve het deksel aan de achterkant). Als u dat wel doet, kunt u brand of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik het product uitsluitend zoals in deze handleiding wordt uitgelegd. Anders kunt u schade of verwondingen oplopen of veroorzaken.

Als u een van de volgende afwijkingen opmerkt, moet u onmiddellijk het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken, de batterijen verwijderen en contact opnemen met de klantenservice van Epson.

• Als er rook, een vreemde geur of een vreemd geluid uit het product komt

• Als er vloeistof of een vreemd object in het product is terechtgekomen

• Als het product is gevallen of beschadigd

Bij gebruik van het snijmes

Houd uw vingers uit de buurt van de etiket-opening tijdens het afdrukken en snijden. Anders kunt u zich snijden.

Overige

Gebruik en bewaar het product, de batterijen, de stroomadapter, het stroomsnoer en tapecassettes niet op de volgende plaatsen.

• In direct zonlicht

• Op plaatsen waar het erg warm wordt (bijv. in een voertuig met gesloten ramen)

• Op plaatsen waar het erg warm wordt (bijv. in de buurt van een verwarmingsapparaat) of waar de temperatuur sterk schommelt (bijv. in de buurt van de luchtuitlaat van een airconditioner)

• Op plaatsen waar het product nat kan worden door waterspetters of regen (bijv. in een badkamer of buiten)

• Op plaatsen met veel stof of waar het product in contact kan komen met rook of damp (bijv. vlakbij een keuken of luchtbevochtiger)

• Op een onstabiele plaats (bijv. op een wankele tafel of een hellend oppervlak)

• Op plaatsen die blootstaan aan trillingen of schokken

• In de buurt van hoogspanningslijnen of andere voorwerpen die een magnetisch veld veroorzaken Houd de plastic zakken waarin het product en deze handleiding verpakt zijn buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen stikken als ze de zakken in hun mond stoppen of hun hoofd erin steken.

LET OP

Bij gebruik van batterijen

Als er vloeistof uit een batterij lekt, moet u de batterij met een doek afvegen en door een nieuwe vervangen.

Spoel uw handen enz. onmiddellijk met water als u met de vloeistof in aanraking komt.

Als de batterijen verkeerd gebruikt worden, kunnen ze gaan lekken, oververhit raken, exploderen, roesten of het product beschadigen en brand of letsel veroorzaken.

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of verschillende soorten batterijen tegelijk.

• Gebruik alleen alkalinebatterijen van het type AAA. U kunt in dit toestel geen oplaadbare batterijen gebruiken.

• Plaats de batterijen in de juiste richting.

• Verwijder de batterijen onmiddellijk wanneer ze leeg zijn.

• Verwijder de batterijen als u het product enige tijd niet zult gebruiken.

• Verhit de batterijen niet en werp ze niet in vuur of water.

• Pak de batterijen niet vast met een metalen pincet en gebruik geen scherp metalen voorwerp (zoals de punt van een pen) om ze te verwijderen.

Volg de toepasselijke voorschriften op als u batterijen weggooit.

Bij gebruik van de stroomadapter

Haal de stekker niet uit het stopcontact terwijl het product ingeschakeld is. Anders kan het apparaat mogelijk niet meer correct afdrukken.

Gebruik de stroomadapter niet in een kleine ruimte en bedek hem niet met een doek of ander voorwerp.

Anders kan hij te warm worden en beschadigd raken.

Bij gebruik van dit product

Stap niet op het product en plaats het niet op een onstabiele ondergrond zoals een wankele tafel of hellend oppervlak. Anders kan het vallen en iemand verwonden.

Haal voor de veiligheid de stekker uit het stopcontact wanneer u het product niet gebruikt.

Voordat u het product reinigt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en de batterijen verwijderen.

Reinig het product niet met een vochtige doek of oplosmiddel zoals alcohol, verdunner of benzeen.

J

Bij gebruik van de tapecassette

• Gebruik alleen het voorgeschreven type LC Tape of LK Tape.

• De snijder kan niet alle soorten papier snijden. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van de tape.

• Laat de cassette niet vallen en haal hem niet uit elkaar. Anders kunt u hem beschadigen.

• Trek de tape niet met kracht uit de cassette. Voer de tape door met + . Anders kan de tapecassette beschadigd raken en onbruikbaar worden.

• Gebruik de tapecassette niet meer als de tape op is. Anders kan de printkop oververhit raken, met beschadiging of storing tot gevolg.

OPMERKING

De tapecassette bevat een inktlint. Volg de toepasselijke afvalreglementering wanneer u de tapecassette weggooit.

J

Overige waarschuwingen Bij gebruik van het apparaat

• Gebruik het toetsenbord voorzichtig.

• Raak de printkop niet aan.

• Let op dat u niet in uw vingers snijdt als u een etiket met de schaar afknipt.

• Plak nooit etiketten op mensen, andere levende wezens, openbare voorzieningen of andermans eigendommen.

Afgedrukte etiketten

• De volgende problemen kunnen zich voordoen afhankelijk van de ondergrond of omgeving waar u een etiket aanbrengt.

Etiket: verkleuring, tekstvervaging, loskomen

Kleefkant: onverwijderbaar, lijm blijft achter, etiketkleuren plakken, beschadiging

• Controleer vóór gebruik nauwkeurig of het materiaal aan de kleefkant en de omstandigheden geschikt zijn voor uw toepassing.

Epson is niet verantwoordelijkheid voor schade of verlies door voornoemde oorzaken.

Foutopsporing

J

Problemen

Het apparaat werkt niet normaal.

Herstart het product als het niet normaal werkt, bijvoorbeeld wanneer u het niet kunt in- of uitschakelen of het display niet juist werkt.

Ik heb op gedrukt maar er verschijnt geen beeld.

Zijn de batterijen juist geplaatst?

Controleer of de batterijen juist geplaatst zijn.

Zijn de batterijen leeg?

Vervang de batterijen door nieuwe of gebruik de voorgeschreven stroomadapter (APT0615Z).

Is de stroomadapter goed aangesloten?

Controleer of de stroomadapter en het stroomsnoer goed op het product, de adapter en het stopcontact zijn aangesloten.

Gebruikt u een andere stroomadapter dan het voorgeschreven model?

Gebruik van een andere stroomadapter dan het voorgeschreven model (APT0615Z) is erg gevaarlijk en kan leiden tot

oververhitting of beschadiging van de elektrische circuits.

Is het contrast juist ingesteld?

Pas het contrast aan.

Het display is uitgeschakeld.

Hebt u de automatische uitschakelfunctie aangezet?

Als u het product gedurende 5 minuten of langer niet bedient, wordt het automatisch uitgeschakeld.

Hebt u een verkeerde handeling uitgevoerd?

Als u de knoppen verkeerd gebruikt, wordt het display even uitgeschakeld.

Ik heb op gedrukt maar er wordt niets afgedrukt.

Hebt u wel tekst ingevoerd?

Als u geen tekst hebt ingevoerd, wordt er niets afgedrukt.

Wordt er op het display een bericht weergegeven?

Handel overeenkomstig het bericht.

Is de tape op?

Plaats een nieuwe tapecassette.

Is het deksel aan de achterkant geopend?

Plaats de tapecassette correct en zorg dat het deksel goed gesloten is.

OPMERKING

Als de bovenstaande aanwijzingen het probleem niet oplossen of als uw probleem niet vermeld wordt, neemt u contact op met de klantenservice van Epson.

Geen tape! Er is geen tapecassette geplaatst. Schakel het toestel uit en plaats een tapecassette.

Controleer batt. De oorzaak van dit bericht kan zijn:

• Lege of verkeerd geplaatste batterij(en)

• Verschillende soorten en/of oude batterij(en)

Controleer of de batterijen correct geplaatst en niet leeg zijn.

Te veel regels. De ingevoerde tekst is te lang.

Druk op en wis de regels die door de cursor worden aangegeven.

Slechts 1 volgnr Er is al een volgnummer ingesteld.

Volgnummers kunnen slechts voor een enkel gedeelte gebruikt worden.

Te lang! OK? De ingevoerde tekst is te lang voor de opgegeven tapelengte. Druk op om op de juiste lengte af te drukken.

Oververhit! De printkop is te heet geworden. Schakel het toestel en uit verwijder de tapecassette.

Wacht even voordat u verder gaat met afdrukken.

Deksel open! Als u het deksel aan de achterkant opent terwijl het toestel aan staat, wordt een bericht weergegeven en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld.

Motorfout! Er is een fout opgetreden in de motor. Schakel het toestel een keer uit en weer aan. Als hetzelfde bericht verschijnt, schakelt u het toestel uit en neemt u contact op met de klantenservice van Epson.

Vóór gebruik

1. De stroomvoorziening voorbereiden

Dit product werkt op batterijen of de vermelde stroomadapter.

Als u batterijen gebruikt

c Zorg dat u over zes alkalinebatterijen van het type AAA beschikt.

1. Verwijder het deksel aan de achterkant.

2. Plaats de batterijen.

OPMERKING

Als u hierna een tapecassette wilt plaatsen, laat u het deksel open en gaat u verder bij paragraaf 2.

3. Sluit het deksel. Druk het deksel voorzichtig aan totdat het vastklikt.

Als u de stroomadapter (APT0615Z) gebruikt

c Gebruik uitsluitend het voorgeschreven type stroomadapter (APT0615Z).

1. Sluit de stroomadapter stevig aan op de ingang van het product.

2. Steek de stekker van de stroomadapter in het stopcontact.

2. Een tapecassette installeren

1. Draai het inktlint aan zodat er geen speling (slap hangen) op zit.

2. Verwijder het deksel aan de achterkant.

3. Plaats de tapecassette.

Druk de cassette voorzichtig maar stevig aan totdat hij vastklikt.

Als u een nieuwe cassette plaatst of als het uitstekende tapegedeelte langer is dan normaal, voert u de tape door de tapegeleider.

c

• Druk niet op de snijknop zolang de tape nog loopt.

• Trek de tape niet met uw vingers naar buiten.

4. Sluit het deksel aan de achterkant.

Druk het deksel voorzichtig aan totdat het vastklikt.

De tapecassette verwijderen

c Houd de cassette bij de lipjes vast en til hem recht omhoog.

3. Het toestel inschakelen

1. Druk op .

Als u de taal van berichten op het display wilt wijzigen

s

Display-instellingen (menu ‘Display’)

x

4. Tape invoeren

c Druk niet op de snijknop zolang de tape nog loopt.

Voer altijd de tape door als u een nieuwe tapecassette hebt geplaatst.

1. Druk op + . 2. Druk op . 3. Snijd de tape af.

Druk op de snijknop om de tape af te snijden.

5. Een etiket maken

Voorbeeld: ABC

1. Om tekst in hoofdletters in te voeren drukt u op terwijl u ingedrukt houdt.

2. Druk op de volgende toetsen: , , . Op het display wordt ‘ABC’ weergegeven.

Raadpleeg de volgende tekst voor meer informatie over de bediening van het product en de etiketten die u ermee kunt maken.

sTekens bewerken, Handige functies

6. Etiketten afdrukken

1. Druk op .

De lengte van het etiket en het aantal afdrukken worden weergegeven en het etiket wordt afgedrukt.

2. Nadat de tape is gestopt, drukt u op de snijknop om de tape af te snijden.

c Druk niet op de snijknop voordat het afdrukken voltooid is.

Meerdere etikettten achter elkaar afdrukken 1. Druk op .

Het afdrukscherm voor het aantal afdrukken wordt weergegeven.

2. Voer het aantal in met de cijfertoetsen en druk op .

De lengte van het etiket en het aantal afdrukken worden weergegeven en het afdrukken begint.

3. Nadat de tape is gestopt, drukt u op de snijknop om de tape af te snijden.

Er wordt een afsnijmarkering gedrukt. Snijd de tape met een schaar of dergelijke op de juiste lengte.

De afdrukdichtheid aanpassen 1. Druk als het apparaat uit staat op + . 2. Pas de afdrukdichtheid aan met en druk

op .

OPMERKING

Meestal zult u de standaardwaarde, ‘0’, gebruiken.

7. Etiketten bevestigen

1. Verwijder het beschermvel aan de achterzijde.

2. Breng het etiket aan en wrijf het stevig vast.

J

Schakel het toestel na gebruik uit

1. Druk op . Batterijen:

Verwijder de batterijen als u het toestel enige tijd niet gaat gebruiken.

Stroomadapter:

Haal de stroomadapter uit het stopcontact en maak hem los van het product.

Technische gegevens

JToestel

Afmetingen Circa 145 (B) x 150 (D) x 55 (H) mm Gewicht Circa 400 g (zonder batterijen, tapecassette) JGebruiksomgeving

Bedrijfstemperatuur 10 tot 35 °C Opslagtemperatuur -10 tot 55 °C

Tekst bewerken Handige functies

Display-instellingen (menu ‘Display’)

U kunt de volgende schermfuncties naar wens instellen.

Contrast

Hiermee past u het contrast van de tekst op het display aan. Waarde: -5 tot +5

Taal

Hiermee selecteert u de taal voor instellingen en berichten op het display.

Taal: Engels/Spaans/Frans/Portugees Bra./Portugees Por./Italiaans/Nederlands/Duits.

inch:cm

Hiermee selecteert u de lengte-eenheid.

Waarde: inch/cm.

Procedure:

1. Druk op + .

2. Selecteer de gewenste functie met en druk op .

3. Selecteer de gewenste instelling van de functie met en druk op .

Het product herstarten

Het product kan stoppen door te veel statische elektriciteit of door een andere oorzaak.

Herstart het product wanneer het niet normaal werkt, bijvoorbeeld wanneer het display fouten vertoont.

c Herstart het product. Let goed op het volgende voordat u het product herstart.

Alle gemaakte tekst wordt verwijderd. Alle instellingen voor tekstinvoer worden teruggezet naar de standaardwaarde.

1. Druk op .

2. Houd + ingedrukt en druk op . 3. Als een bericht wordt weergegeven, drukt u op . Het product wordt herstart.

Het herstarten afbreken: Druk op een willekeurige knop behalve .

Namen van onderdelen en functies

8. Caps Lock

+ : Voert tekens in hoofdletters in.

9. Diacritisch teken 10. Spatie 11. Shift

12. Selecteren/Enter

13. Interpunctie: Een aantal tekens.

+ : Andere tekens.

s

Leestekens

14. Symbool. + : Ga naar menu

‘Volgnummer’.

15. Verwijderen. + : Tekst verwijderen.

16. Voorbeeld. + : Het menu ‘Display’.

17. Exemplaren afdrukken 18. Cursortoetsen

+ , + : Ga naar de vorige of volgende tekst.

19. Afdrukken. + : Tape invoeren.

20. Snijknop 21. Display

J

Display

Op het display worden verschillende instellingen weergegeven. Indicatoren geven aan of een instelling actief is of niet.

5. Instelling 6. Tekentoetsen 7. Shift

1. Aan-uitknop. + : Ga naar menu ‘Afdrukdichtheid’.

7. Cursor: Geeft de huidige positie aan. Dit is de plaats waar tekst wordt ingevoerd of gewist enz.

8. Kopmarkering: Geeft bij meerdere regels de huidige regel aan.

OPMERKING

: Dit teken geeft aan dat u niets kunt afdrukken.

9. Diacritische tekens 10. Hoofdletters/kleine letters

11. Tekstnummermarkering: Geeft het tekstnummer aan (geteld vanaf het begin).

In dit gedeelte worden verschillende handige functies om etiketten te maken uitgelegd.

J

De tekengrootte wijzigen

1. Druk op .

2. Selecteer de regellay-out met en druk op .

‘Gelijk’: Gebruikt dezelfde tekengrootte voor de hele regel. Stap 3 is niet meer nodig.

3. Selecteer de tekengrootte met en druk op .

J

Het lettertype wijzigen

1. Druk op .

2. Selecteer een lettertype met en druk op . Hiermee wijzigt u het lettertype voor de hele tekst.

B.Gothic

BR CB

CL Roman Gothic

Gyosho SansS.HG

Mincho

ScriptPL

Reisho Roman

SansS. SansS.ST

US Roman

J

Een tekenstijl toepassen

1. Druk op .

2. Selecteer de gewenste stijl met en druk op .

c Opmaak van kleine of ingewikkelde tekens wordt mogelijk niet scherp afgedrukt.

J

Berichten

Tekst wordt verkeerd afgedrukt.

Is de tapecassette correct geplaatst?

Zorg dat de tapecassette correct geplaatst is.

Is de printkop vuil?

Maak de printkop schoon.

De tekst wordt niet helemaal afgedrukt.

Is de tape op?

Plaats een nieuwe tapecassette.

Ik kan de gemaakte tekst niet meer vinden.

Hebt u de tekst gewist?

Als u op + drukt, wordt de tekst in het display gewist.

Hebt u het toestel herstart?

Als u het toestel herstart, wordt alle ingevoerde tekst gewist.

Hebt u de batterijen of de stroomadapter verwijderd terwijl het toestel ingeschakeld was?

Tekst kan gewist worden als u de batterijen of de stroomadapter verwijdert terwijl het toestel ingeschakeld is.

Het etiket plakt niet goed.

Hebt u het beschermvel aan de achterzijde verwijderd?

Verwijder het beschermvel voordat u probeert het etiket ergens op te plakken.

Is de ondergrond waarop u het etiket wilt plakken vuil of ruw?

Het etiket plakt mogelijk niet goed als de ondergrond of gebruiksomgeving niet geschikt is.

Reinigen

Als de buitenkant vuil is

Verwijder het vuil met een zachte doek. Hardnekkig vuil verwijdert u met een uitgewrongen vochtige doek.

c Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen of oplosmiddelen zoals benzeen, verdunner, alcohol of sprays.

Als de printkop vuil is

Als afdrukken vaag of onvolledig zijn, is de printkop mogelijk vuil.

Reinig de printkop met een wattenstaafje dat u met ontsmettingsalcohol bevochtigd hebt (in de winkel verkrijgbare ethanol).

Druk op de tekentoetsen om tekst in te voeren.

sNamen van onderdelen en functies

De tekst wordt ingevoegd na de cursorpositie. sDisplay

c Als u de reeds ingevoerde tekst wilt bewaren, verplaatst u de cursor vóór het invoeren eerst met

+ of + naar een nummer waar nog geen tekst is ingevoerd.

J

Hoofdletters en kleine letters

1. Druk op + .

De instelling wordt op het display aangegeven.

Tekst wordt ingesteld op hoofdletters of kleine letters.

Enkele tekens in hoofdletters invoegen: Voer de letters in terwijl u ingedrukt houdt.

J

Tekst verwijderen

1. Druk op .

Het laatste teken voor de cursor wordt gewist.

J

Een regeleinde invoegen

1. Druk op .

De regel wordt afgebroken na de cursor.

J

Tekst verwijderen

1. Druk op + .

2. Als een bevestigingsbericht wordt weergegeven, drukt u op .

De tekst wordt verwijderd.

J

Tekst controleren

1. Druk op .

De tekst wordt in het display weergegeven.

Hier kunt u de tekst en etiketlengte controleren.

De afdrukafbeelding kunt u niet zien.

J

Letters met diacritische tekens

Als lettervarianten met een diacritisch teken beschikbaar zijn, worden ze in het display aangegeven.

Voorbeeld: Café glacé

1. Druk op de volgende toetsen: + , , . 2. Druk op .

3. Druk op .

De beschikbare letters met diacritische tekens worden weergegeven.

4. Selecteer het gewenste teken met en druk op .

Daarna kunt u de volgende letter invoeren.

Letters met diacritische tekens

s

Lijst met symbolen Als het product kapot is, raadpleeg dan de meegeleverde

garantiekaart en neem contact op met de winkel waarin u het gekocht hebt. Voor bijkomende vragen neemt u contact op met de plaatselijke klantenservice van Epson.

Hieronder vindt u de internetadressen van de klantenservices:

http://esupport.epson-europe.com/nl-NL http://esupport.epson-europe.com/nl-BE

2. Lettertype 3. Tekengrootte 4. Stijl

J

Leestekens

U kunt de volgende twee methoden gebruiken.

1. Druk op .

Telkens als u hierop drukt, wordt het volgende teken weergegeven.

Beschikbare tekens

1. Druk op + .

Telkens als u hierop drukt, wordt het volgende teken weergegeven.

Beschikbare tekens

J

Symbolen

1. Druk op .

2. Selecteer de gewenste categorie met en druk op .

3. Selecteer het gewenste symbool met en druk op .

Beschikbare symbolen

s

Lijst met symbolen

J

Etiketten met een volgnummer maken

1. Druk op + .

2. Voer een cijfer in voor het eerste etiket en druk op .

Bij het afdrukken wordt het cijfer of de letter telkens met één verhoogd.

J

Tekstfragmenten maken

U kunt meerdere tekstfragmenten achter elkaar maken. U kunt tot 30 tekstjes tegelijk maken.

De tekstnummermarkering aan het begin geeft aan welke tekst u nu maakt.

Een nieuw tekstfragment maken

1. Selecteer de volgende tekstnummermarkering met + of + .

Maak een nieuw tekstfragment. De volgende tekstjes maakt u op dezelfde wijze.

Een bepaald tekstje afdrukken

1. Selecteer met + of + het tekstje dat u wilt afdrukken.

2. Druk op .

J

Een kader toevoegen

1. Druk op .

2. Selecteer ‘Kader’ met en druk op . 3. Selecteer de gewenste instelling met en druk

op .

U kunt de instelling ook selecteren door het nummer van het kader in te voeren.

Beschikbare kaders

s

Lijst met symbolen

J

De etiketlengte instellen

1. Druk op .

2. Selecteer ‘Labellengte’ met en druk op . 3. Selecteer een waarde met of voer een

waarde in. Druk vervolgens op . Maximumlengte: 40 cm (15 inch)

‘Automatisch’: De lengte wordt automatisch aangepast.

J

De tekenafstand aanpassen

1. Druk op .

2. Selecteer ‘Tekenafstand’ met en druk op . 3. Selecteer de gewenste instelling met en druk

op .

J

Een lettertype smaller maken

1. Druk op .

2. Selecteer ‘Smal’ met en druk op . 3. Selecteer ‘Smal’ met en druk op .

J

Tekst verticaal kantelen

1. Druk op .

2. Selecteer ‘Verticaal’ met en druk op . 3. Selecteer ‘Aan’ met en druk op .

J

Tekst in spiegelbeeld schrijven

1. Druk op .

2. Selecteer ‘Spiegelbeeld’ met en druk op . 3. Selecteer ‘Aan’ met en druk op .

1

23 45

6

7

89 11

12 13 1415 161718 19 20 21

10

1 2 3 4

7

8 6

5

10

9

11

JStroomvoorziening

Stroomadapter Type APT0615Z1-1

Fabrikant Seiko Epson Corp.

Ingang AC 100-240 V, 0,3 A, 50-60 Hz (uitsluitend aangegeven type adapter en stroomsnoer)

Uitgang DC 6,5 V, 1,5 A Totaal

uitgangsvermogen 10 W

Batterij Alkalinebatterij type AAA x 6

JToegestane tape-breedtes 6 mm, 9 mm, 12 mm

1. Tekengrootte 2. Tekenbreedte 3. Kader

4. Tekenstijl 5. Verticaal

6. Batterijniveau (schatting)

(2)

جتنلما اذه ةئيهت

.ىرخأ بابسأ وأ ةنكاسلا ءابرهكلل ةجيتن جتنملل يفيظولا ءادلأا فقوتي دق .ضرعلا ةشاش عطقت لثم يعيبط لكشب لمعي لم اذإ جتنلما اذه ةئيهتب مق

.جتنلما ةئيهت لبق ديدشلا رذحلا ذختا .جتنلما ةئيهت فرحلا لاخدلإ اهب تمق يتلا تادادعلإا دوعتس .أشنلما صنلا لك فذح متيس .ضياترفلإا عضولل

c

. لىع طغضا .1 . لىع طغضاو ، + لىع رارمتسلاا عم طغضا .2 . لىع طغضا ،ةلاسر روهظ دنع .3 .جتنلما ةئيهت متتس . فلاخ رز يأ لىع طغضا :ءاهنلإل

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

J

تلاكشلما

J

.يعيبط لكشب لمعت لا

فاقيإ وأ ةقاطلا ليغشت لىع ةردقلا مدع لثم يعيبط لكشب لمعي لم اذإ جتنلما اذه ةئيهتب مق .ضرعلا ةشاش عطقت وأ ،اهليغشت

. لىع طغضلا مت هنأ نم مغرلاب ةروص جرخت لا

؟حيحص لكشب تايراطبلا طبض مت له .حيحص لكشب تايراطبلا لك طبض نم ققحت

؟تايراطبلا تدفن له .)APT0615Z( صصخلما ددترلما رايتلا ئياهم مدختسا وأ ،ةديدج تايراطبب تايراطبلا لدبتسا

؟ماكحإب لصو ُم ددترلما رايتلا ئياهم له رايتلا ئياهمو ،جتنملل ةقاطلا سبقبم ماكحإب ةقاطلا لباكو ددترلما رايتلا ئياهم ليصوتب مق .ذخألماو ددترلما

؟صصخلما يرغ ددترم رايت ئياهم مدختست له ةجرد عافترا ببسي دقو ،اًدج يرطخ )APT0615Z( صصخلما يرغ ددترم رايت ئياهم مادختسا .ةيبرهكلا رئاودلل فلت وأ ةرارحلا

؟مئلام ضرعلا ىوتسم له .ضرعلا ىوتسم طبضب مق

.ضرعلا ةشاش ليغشت فاقيإ مت

؟ئياقلتلا ةقاطلا فاقيإ ةفيظو ليعفتب تمق له .قئاقد 5 نم ثركلأ ةيلمع يأ متت لم اذإ اًيئاقلت ةقاطلا ليغشت فاقيإ متي ؟حيحص يرغ لكشب ةفيظو ذيفنت تلواح له .ةدحاو ةظحلل ضرعلا ةشاش ليغشت فاقيإ متي ،حيحص يرغ لكشب رارزأ ليغشت مت اذإ

.هطغض مت نأ نم مغرلاب ءشي ةعابط متت لم

؟صن لاخدإ مت له .صن لاخدإ متي لم اذإ ءشي ةعابط متت نل

؟ضرعلا ةشاش لىع ةلاسر يأ دجوت له .مئلالما ءارجلإا ذاختاب مقو ةلاسرلا ةءارقب مق

؟طيشرلا دفن له .ةديدج طيشر ةشوطرخ تيبثتب مق

؟تايراطبلا تدفن له .)APT0615Z( صصخلما ددترلما رايتلا ئياهم مدختسا وأ ،ةديدج تايراطبب تايراطبلا لدبتسا

؟حوتفم يفلخلا ءزجلا لىع ءاطغلا له .لماك لكشب ءاطغلا قلاغإب مقو حيحص لكشب طيشرلا ةشوطرخ طبضا مقو ةقاطلا ليغشت فاقيإب مق .طيشر ةشوطرخ تيبثت متي لم

.حيحص لكشب طيشر ةشوطرخ تيبثتب Insert Tape )طيشرلا جردأ(

:يه ةلاسرلا هذهل ةنكملما بابسلأا ةئطاخ ةقيرطب اهعضو مت وأ ةقاط ىقبتت لم

ةيمدق ىرخأ وأ ىرخأ عاونأ عم ةطلتخم اهلدبتسا وأ حيحص لكشب تايراطبلا طبضاف ،كلذك تناك اذإ

.ةديدج تايراطبب

Check battery )ةيراطبلا صحفا(

.ةياغلل ليوط لخدُلما صنلا

.شرؤلماب اهيلإ راشلما طوطخلا فذحل لىع طغضا Too many lines )اًدج ةيرثك طوطخ(

ةلسلسلما ماقرلأا مادختسا نكيم .لعفلاب ةلسلسلما ماقرلأا طبض مت

.طقف دحاو ءزجل Seq. num. only 1 )طقف 1 لسلسلما مقرلا(

لىع طغضا .ددحلما طيشرلا لوطل ةياغلل ليوط لخدُلما صنلا .حيحصلا لوطلاب ةعابطلل

Txt too long-OK?

ةياغلل ليوط صنلا(

)؟قفاوم ةشوطرخ جرخأو ةقاطلا ليغشت فاقيإب مق .اًدج نخاس ةعابطلا سأر

.ىرخأ ةرم ةعابطلا ءدب لبق ةترفل رظتنا .طيشرلا Overheated!

)!ةدئاز ةرارح(

ليغشت فاقيإ نودب يفلخلا ءزجلا لىع ءاطغلا حتفب تمق اذإ

.اًيئاقلت ةقاطلا ليغشت فاقيإ متي مث ةلاسر ضرع متيس ،ةقاطلا Cover open!

)!ءاطغلا حتف(

،ةدحاو ةرم ةقاطلا ليغشت فاقيإب مق .كرحلما ليغشت في أطخ ثدح مقف ،ىرخأ ةرم ةلاسرلا سفن ترهظ اذإ .ىرخأ ةرم اهليغشت دعأ مث .Epson ليمع معد زكربم لصتاو ةقاطلا ليغشت فاقيإب

Motor error!

)!كرحم أطخ(

J

لئاسرلا

J

ةركذ ُم ليمع معد زكربم لصتا ،هلاعأ دراولا يرغ ضرعلا وأ ةلكشلما قبس مام يأ لحي لم اذإ .Epson .حيحص لكشب فرحلأا ةعابط متت لا

؟حيحص لكشب طيشرلا ةشوطرخ طبض مت له .حيحص لكشب طيشرلا ةشوطرخ طبضا

؟خستم ةعابطلا سأر له .ةعابطلا سأر فظن

؟تايراطبلا تدفن له .)APT0615Z( صصخلما ددترلما رايتلا ئياهم مدختسا وأ ،ةديدج تايراطبب اهلدبتسا

.صنلا فصتنم في ةعابطلا تاياهن

؟طيشرلا دفن له .ةديدج طيشر ةشوطرخ تيبثتب مق

؟تايراطبلا تدفن له .)APT0615Z( صصخلما ددترلما رايتلا ئياهم مدختسا وأ ،ةديدج تايراطبب اهلدبتسا

.هئاشنإ مت يذلا صنلا ىفتخا

؟صنلا فذحب تمق له .ضرعلا ةشاش لىع دوجولما صنلا فذح متيس، + لىع طغضلا مت اذإ

؟جتنلما ةئيهتب تمق له .هئاشنإ مت يذلا صنلا لك فذح متيس ،جتنلما ةئيهت تتم اذإ

؟ةيلمعب جتنلما مايق ءانثأ ددترلما رايتلا ئياهم وأ تايراطبلا ةلازإب تمق له .صنلا فذح متي دق ،ةيلمع ءانثأ تايراطبلا وأ ددترلما رايتلا ئياهم ةلازإ تتم اذإ

.قصللما قافرإ نكيم لا

؟فلخلا في ةقرولا يرشقتب تمق له .فلخلا في ةقرولا يرشقت دعب قصللما قافرإب مق

؟نشخ حطس يذ ناكم لىع وأ خستم ناكم لىع اهقافرإب موقت له .ةيئيبلا فورظلا وأ قافرلإا عقوم داوم ةجيتن قصللما قصتلي لا دق

))ضرعلا ةشاش( Display ةئماق( ضرعلا ةشاش تادادعإ

.لهسأ ليغشتل تادادعلإا يه ليي ام )نيابتلا( Contrast .ضرعلا ةشاش لىع طوطخلا ةفاثك طبضي +5 لىإ -5 :ةميقلا )ةغللا( Language .ضرعلا ةشاش لىع لئاسرلاو تادادعلإا ةغل ددحي /بيورولأا داحتلاا-ةيلاغتبرلا /لاغتبرلا-ةيلاغتبرلا/ةيسنرفلا/ةينابسلإا/ةيزيلجنلإا :ةغللا ةينالملأا/ةيدنلوهلا/ةيلاطيلإا )مس:ةصوب( inch:cm .لوطلا صيصختل ةدحولا ددحي مس/ةصوب :ةميقلا ءارجلإا

. + لىع طغضا .1

. لىع طغضاو ، مادختساب دادعإ صرنع ددح .2 طغضاو ، مادختساب كرايخ ددح ،ددحلما صرنعلا تارايخ روهظ دنع .3

. لىع

فيظنتلا

ا ًخستم يجراخلا ءزجلا نوكي امدنع روصعم شماق مدختساف ،ةدشب ةخستم تناك اذإ .معان شماق مادختساب خاسولأا حسما .ءالما هنم لوحكلا وأ نرتلا وأ نيزنبلا لثم تابيذلما وأ ةيئايميكلا داولما اًدبأ مدختست لا

.ةيئايميك ةقرخ مادختسا وأ c

ا ًخستم ةعابطلا سأر نوكي امدنع سأر لىع باترلا ضعب كانه نوكي دقف ،ةدوقفم ءازجلأا ضعب وأ ةتهاب ةعابطلا تناك اذإ .ةعابطلا .)اًيراجت رفوتم لوناثيإ( يبطلا لوحكلاب للبم نطق مادختساب ةعابطلا سأر فيظنتب مق

فرحلأا ريرحت

École :لاثم . + لىع طغضا .1

. لىع طغضا .2 .ةد ّش ةملاع لىع لمتشت فرحلأ رايتخا رهظي . لىع طغضاو ، مادختساب اًصرنع ددح .3

.لياتلا فرحلا لخدأو رمتسا

Symbol List ةد ّش ةملاعب فورح

J

قصللما لىإ ميقرت ةملاع ةفاضإ

J

.ينتيلاتلا ينتقيرطلا نم ترخا

. لىع طغضا .1 .ةيلاتلا ةملاعلا ةطغض لك ضرعت

ةحاتلما تاملاعلا

. + لىع طغضا .1 .ةيلاتلا ةملاعلا هطغض لك ضرعت

J

صن تانيع ءاشنإ

J

ةرلما في ةنيع 30 لىإ لصي ام ءاشنإ نكيم .رارمتساب ةددعتم صن تانيع ءاشنإ كنكيم

.ةدحاولا .ةيادبلا في ةضورعلما صنلا مقر ةملاع مادختساب اهئاشنإب موقت ةنيع يأ نم ققحتلا كنكيم صنل ىرخأ ةنيع ءاشنإ . + وأ + مادختساب ةيلاتلا صنلا مقر ةملاع ددح .1

.ةيلاتلا تانيعلل ءارجلإا سفنب مق .ىرخأ صن ةنيع ءاشنإ كنكيم ةددحم صن ةنيع ةعابط . + وأ + مادختساب اهتعابط ديرت صن ةنيع ددح .1

. لىع طغضا .2

ةديفم فئاظو

. لىع طغضا .1

. لىع طغضاو ، مادختساب )ةيسكع ةعابط( Mirror print ددح .2 . لىع طغضاو ، مادختساب )ليغشت( On ددح .3

تافصاولما

J

مسجلاJ )ملم( )عافترا( 55 )لوط( 150 × )ضرع( 145 اًبيرقت داعبلأا )طيشرلا ةشوطرخ ،تايراطبلا ءانثتساب( مارج 400 اًبيرقت نزولا J

مادختسلاا فورظJ ةيوئم ةجرد 35 لىإ 10 ليغشتلا ةرارح ةجرد ةيوئم ةجرد 55 لىإ 10- نيزختلا ةرارح ةجرد J

ةقاطلا دادمإJ

APT0615Z1-1 عونلا رايتلا ئياهم

ددترلما Seiko Epson Corp. ةعنصُلما ةهجلا

زتره 50-60 ،يربمأ 0.3 ،ددترم رايت تلوف 100-240

)طقف ةقاط لباك ،صصخم ئياهم( لخدلا

يربمأ 1.5 ،تلوف 6.5 تباث رايت جرخلا تاو 10 جرخلا ةقاط ليماجإ

6 × ددع AAA ةيولق ةيراطب ةيراطبلا

J

موعدلما طيشرلا ضرعJ ملم 12 ،ملم 9 ،ملم 6

J

ضرعلا ةشاش

J

فئاظولاو ءازجلأا ءماسأ

ةيربك فورح .8 .ةيربك ةلخدلما فورحلا لعجي : +

ةد ّشلا .9 ةفاسم .10 يريغتلا .11 لاخدإ/ديدحت .12 .تاملاعلا رايتخا :ميقترلا .13 .تاملاعلل رخلآا رايتخلاا: +

قصلملل ميقرت ةملاع ةفاضإ .)لسلسلما مقرلا( Sequence number ةئماقل : + ,زمر .14

.صنلا فذحي : + ،فذح .15 .)ضرعلا ةشاش( Display ةئماق : + ,ةنياعم .16 ةعابطلا خسُن .17 شرؤلما حيتافم .18 .لياتلا وأ قباسلا صنلا لىإ : + ، +

.طيشرلا ةيذغت : + ،ةعابط .19 عطقلا رز .20 ضرعلا ةشاش .21

.)ةعابطلا ةفاثك( Print density ةئماقل : + ،ةقاط .1 دادعلإا .5

فرحلأا حيتافم .6 يريغتلا .7

طخلا .2 طخلا مجح .3 بولسلأا .4

1

23 45

6

7 89

11 12 13 1415 1617 18 19 20 21

10

لاخدإب موقت ثيح ناكلما وه اذه .ةيلمعلا هيف متت يذلا عضولما حضوي :شرؤلما .7 .كلذ لىإ امو ،زومر فذحت وأ صن طوطخ دوجو دنع رهظي .هلخادب دوجولما طخلا وه ام حضوت :ةيسأر ةملاع .8

.ةددعتم

ةركذ ُم

.ءشي يأ ةعابط كنكيم نلف ،هذه ترهظ اذإ:

ةد ّشلا ةملاع تارايخ .9 ةيرغص فورح/ةيربك فورح .10 .ةيادبلا نم بوسحلما لياحلا صنلا ددع حضوت :صنلا مقر ةملاع .11

طخلا مجح .1 طخلا ضرع .2 راطلإا .3 ليعفت مت ءاوس تاشرؤلما ضرعت .ضرعلا ةشاش لىع تادادعلإا نم ققحتلا كنكيم

.لا مأ تادادعلإا

1 2 3 4

7

8 6

5

10

9

11 طخلا طنم .4 يدومع .5 )ليلدك( ةيراطبلا ىوتسم .6

ناملأا تمايلعت

ةءارق دعب .حيحص لكشب جتنلما اذه مادختسلا ةيانعب ةقفرلما تادنتسلما أرقا ،كتملاسل كتمماتها لعجلو هل ليبقتسلما عوجرلل لوانتلما في ليلدلا اذهب ظفتحا ،تمايلعتلا لك .ةحضاو ،مهب ةصاخلا ةئيبلاو ،ينمدختسلما ةيماحل ناملأا تاطايتحا لىإ هاندأ صرانعلا يرشت .نكملما فلتلا وأ ةباصلإا نم مهتاكلتممو مت اذإ زاهجلل فلتلاو ةيصخشلا ةباصلإل اًقبط ليي ماك ةيئاقولا تاظحلالما فينصت مت .زاهجلل مادختسلاا ءوس وأ تمايلعتلا لهاجت

وأ ةيرطخ ةيصخش ةباصإ في ببستت دق اهلهاجت مت اذإ تامولعم لىإ زمرلا اذه يرشيرطخ

."رطخ" ةملاعلا لمحت يتلا تاءارجلإا ذيفنت في ةيفاضإ ةطيح ذختا .هتيمم ريذحت ةنكمم ةيرطخ ةيصخش ةباصإ لىإ يدؤت دق اهلهاجت مت اذإ تامولعم لىإ زمرلا اذه يرشي .ةحيحصلا يرغ لماعتلا ةجيتن ةافولا ىتح وأ هيبنت وأ ةنكمم ةيصخش ةباصإ لىإ يدؤت دق اهلهاجت مت اذإ تامولعم لىإ زمرلا اذه يرشي .حيحصلا يرغ لماعتلا ةجيتن يدام فلت

.تاطايتحلاا في مدختسُي زمر لك ىنعم لياتلا فصي .ماه يركذت لىإ يرشي .روظحم صرنع لىإ اذه يرشي .يمازلإ ءارجإ لىإ اذه يرشي

رطخ

تايراطبلا عم لماعتلا دنع

اًروف اهلسغا نكلو كينيع كرفب مقت لاف ،كينيع في ةيولق ةيراطب نم لئاس بسرت اذإ .ىمعلا في ببستي دق هنإف لاإو .بيبطلاب لصتاو ،ةفيظن هايم مادختساب ديج لكشب

ريذحت

ةقاطلا لباكو ددترلما رايتلا ئياهم مادختسا دنع

لباكو ددترلما رايتلا ئياهم يرغ ةقاط لباك وأ ددترم رايت ئياهم يأ مادختساب مقت لا ددحُلما بيرهكلا دهجلا عم لاإ ددترلما رايتلا ئياهم مادختساب مقت لا .ينصصخلما ةقاطلا .ةيبرهك ةمدص وأ قيرح وأ ،ةرارحلا ةجرد عافترا وأ ،فلت ثدحي دقف ،لاإو .ا ًضيأ .ةقاطلا لباك وأ ددترلما رايتلا ئياهم عم لماعتلا دنع ةيلاتلا تاءارجلإا ذختا .ةلخادتلما كلاسلأا بنجت نم دكأت

.بيرهكلا رايتلا ذخأم في هلاخدإ لبق رابغلا نم لياخ سبقلما نأ نم دكأت

.بيرهكلا رايتلا ذخأم في ماكحإب سبقلما لخدأ

.ةبطر ٍديأب سبقلما كستم لا لصف دنع ةقاطلا لباك بحسب مقت لا .هلصف دنع سبقلما كسم نم دكأت .سبقلما .ةقاطلا لباك وأ ددترلما رايتلا ئياهلم ليدعت يأب مقت لا

لباك وأ ددترلما رايتلا ئياهم لىع ليقث نئاك عضت وأ ةيربك تامدص لمعب مقت لا

.ةقاطلا .ةوقب ةقاطلا لباك وأ ددترلما رايتلا ئياهم يولت وأ ينثت لا

.ناخس نم برقلاب ةقاطلا لباك وأ ددترلما رايتلا ئياهم عضت لا ةدايز وأ فلت ثدحي دقف ،لاإو .فلات ةقاط لباك وأ ددترم رايت ئياهم يأ مدختست لا

.ةيبرهك ةمدص وأ نايرنلا في ببستي دق ،ناخد وأ ةرارحلا ةجرد .ةيدعرلا فصاوعلا ءانثأ سبقلما سملت لا

تايراطبلا عم لماعتلا دنع

لصتا .اهعلاتبا مت اذإ اًدج ةيرطخ اهنإ .لافطلأا لوانتم نع اًديعب تايراطبلاب ظفتحا .اهعلاتبا مت اذإ لاحلا في بيبطلاب

جتنلما اذه مادختسا دنع

وأ هطاقسإ وأ هقوف فوقولا لثم جتنلما لىع تامدص وأ ةيربك ةوق يأ قيبطتب مقت لا ةمدص وأ قيرح بوشن في ببستي دق يذلا رملأا جتنلما سرك متي دقف ،لاإو .هبضر ،ددترلما رايتلا ئياهم لصفاو ،لاحلا في ةقاطلا ليغشت فاقيإب مقف ،ا ًفلات ناك اذإ .ةيبرهك في رمتسلما مادختسلاا ببستي دق .Epson ليمع معد زكربم لصتا مث ،تايراطبلا لزأو .ةيبرهك ةمدص وأ قيرح بوشن تاديبلما شر وأ ،جتنلما لخاد يرصع وأ ،ةوهق وأ ،ياش لثم باشر يأ بكس نم رذحا وأ قيرح بوشن وأ يفيظو لطع ثودح في اذه ببستي دق .يوجلا ءاوهلا في ةيشرحلا لصفاو ،ةقاطلا ليغشت فاقيإب مقف ،جتنلما لىع لئاس يأ بكس مت اذإ .ةيبرهك ةمدص دق .Epson ليمع معد زكربم لصتا مث ،روفلا لىع تايراطبلا لزأو ،ددترلما رايتلا ئياهم .ةيبرهك ةمدص وأ قيرح بوشن في رمتسلما مادختسلاا ببستي .قورح رطخ كانه نوكي دقف ،لاإو .اًدج ةنخاس حبصت اهنلأ ةقباطلا سأر سملب مقت لا بوشن في اذهب مايقلا ببستي دق .يفلخلا ءزجلا لىع ءاطغلا يرغ ةيطغأ يأ حتفب مقت لا دقف ،لاإو .ليلدلا اذه في حضوم وه ماك جتنلما اًئماد مدختسا .ةيبرهك ةمدص وأ قيرح .ةباصإ وأ فلت ثدحي في ةقاطلا ليغشت فاقيإب مقف ،ةيلاتلا ةيداعلا يرغ ءايشلأا نم يأ ةظحلام تتم اذإ .Epson ليمع معد زكربم لصتا مث ،تايراطبلا لزأو ،ددترلما رايتلا ئياهم لصفاو ،لاحلا جتنلما نم ةعقوتم يرغ ءاضوض وأ ةبيرغ حئاور وأ ناخد جرخ اذإ

جتنلما لخاد لئاس وأ ةبيرغ تانئاك تعقو اذإ

فلت وأ جتنلما طقس اذإ

عطاقلا عم لماعتلا دنع

،عطاقلا مادختسا دنع وأ ةعابطلا ءانثأ )تاقصللما جرخت ثيح( جارخلإا ذفنم سملت لا .ةباصلإا رطخ كانه نوكي دقف لاإو

ىرخأ

ةقاطلا لباك وأ ددترلما رايتلا ئياهم وأ تايراطبلا وأ جتنلما نيزختب مقت وأ مدختست لا .ةيلاتلا نكاملأا في طيشرلا شيطارخ وأ .شرابلما سمشلا ءوض في

.ةقلغم ذفاون عم ةبكرم في لاحلا وه ماك ةياغلل ةنخاس حبصت دق ثيح

يرغ ةرارحلا ةجرد حبصت وأ ناخس برقلاب ةقطنم لثم ةياغلل ةنخاس نوكت دق ثيح

.ءاوهلا فيكلم مداعلا ىرجم نم برقلا لثم ةياغلل ةرقتسم .جراخلا في وأ مماح في لثم رطلما وأ شدل ةجيتن اًبطر جتنلما حبصي دق ثيح نم برقلاب لثم راخبلا وأ ناخدلل ضرعم زاهجلا نوكي ثيح وأ ةبرتأ هب ناكم في

.بطرم وأ خبطلما .ردحنم ناكم لىع وأ ةزتهم ةدضنم لىع لثم تباث يرغ ناكم لىع

.ةمدصلا وأ زازتهلال ةضرع نوكي ثيح .اًيسيطانغم ًلاقح دلوي ءشي وأ دهجلا ةيلاع ةقاط نم برقلاب لوانتم نع اًديعب ليلدلا اذه وأ جتنلما ظفحل ةمدختسلما ةيكيتسلابلا بئاقحلا ظفحا

.بئاقحلا لخاد مهسوؤر اوعضو وأ اهوعلتبا اذإ لافطلأا قنتخي دق .لافطلأا

هيبنت

تايراطبلا عم لماعتلا دنع

سملا اذإ .ةديدج ةدحاوب اهلدبتسا وأ شماقب اهحسبم مقف ،ةيراطب نم لئاس بسرت اذإ .لاحلا في ءالماب اهلسغب مقف ،كتشرب لئاسلا ةجرد ةدايز وأ ،بسرتلا في ببستت دقف ،حيحص يرغ لكشب تايراطبلا مادختسا مت اذإ قيرح بوشن في ببستي دق يذلا رملأا ،جتنلما فلت وأ ،لكآت وأ ،راجفنا وأ ،ةرارحلا .ةباصلإا وأ .ةفلتخم تايراطب عاونأ ينب جزلما وأ ،ا ًعم ةيمدقلاو ةديدجلا تايراطبلا مدختست لا

ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا مادختسا نكيم لا .طقف AAA ةيولق تايراطب مدختسا

.نحشلا .حيحصلا هاجتلاا في تايراطبلا مدختسا

.اهنم ةقاطلا دافن دنع لاحلا في تايراطبلا جرخأ

.ةليوط ةترفل جتنلما مدختست لا تنك اذإ تايراطبلا جرخأ

.ءالما وأ رانلا في اهيمر وأ تايراطبلا ينخستب مقت لا

داح نيدعم نئاك يأ مادختسا وأ ةيندعم طقلام مادختساب تايراطبلا طغضب مقت لا

.تايراطبلا جارخإ دنع ةيورك سأرب ملق وأ كييناكيم ملق سأر لثم هجوم .كب ةصاخلا ةيلحلما ينناوقلا عابتا نم دكأت ،ةمدختسلما تايراطبلا نم صلختلا دنع

ددترلما رايتلا ئياهم مادختسا دنع

يرغ ةعابطلا نوكت دقف لاإو ،جتنلما ليغشت ءانثأ ددترلما رايتلا ئياهم لصفب مقت لا .ةحجان ،لاإو .شماقب هتيطغت وأ ةيرغص وأ ةدودحم ةحاسم في ددترلما رايتلا ئياهم مدختست لا .فلتيو ددترلما رايتلا ئياهم ةرارح ةجرد عفترت دقف

جتنلما اذه مادختسا دنع

.ردحنم لىع وأ ةزتهم ةدضنم لثم تباث يرغ ناكم لىع هعضت وأ جتنلما لىع فقت لا .ةباصإ ببسيو جتنلما طقسي دقف ،لاإو .مدختسم يرغ هكرت لبق جتنلما اذه لصفب مق ،ةملاسلا نماضل .تايراطبلا لزأو ،ذخألما نم ددترلما رايتلا ئياهم لصف نم دكأت ،فيظنتلا لبق .نيزنبلا وأ نرتلا وأ لوحكلا لثم تابيذلما وأ بطر شماق مدختست لا

J

ةيطيشرلا شيطارخلا عم لماعتلا دنع

J .صصخم LK طيشر وأ صصخم LC طيشر مادختسا نم دكأت

.طيشرلا ليلد لىإ عجرا ،ليصافتلا لىع لوصحلل .عطاقلاب طئاشرلا عاونأ ضعب عطق نكيم لا

.فلتلا لىإ يدؤي دق كلذب مايقلا .هكف وأ هطاقسإب مقت لا

،لاإو . + مادختساب طيشرلا ةيذغت نم دكأت نكلو .ديلاب ةوقب طيشرلا بحست لا

.مادختسلال ةحلاص يرغ نوكتو طيشرلا ةشوطرخ سركنت دقف ةجرد عافترا لىإ كلذب مايقلا يدؤي دق .طيشرلا ءاقبإ نودب طيشر ةشوطرخ مادختسا بنجت

.لطعتلا وأ فلتلا في ببستت دق يتلاو ةعابطلا سأرل ةرارحلا

ةركذ ُم

عابتا نم دكأت ،طيشرلا شيطارخ نم صلختلا دنع .اهب برح طئاشر لىع طيشرلا شيطارخ يوتحت .صلختلل ةيلحلما ينناوقلا J

ىرخأ تاهيبنت

J

مادختسلاا تاظحلام

.قفرب حيتافلما ةحول ليغشتب مق

.ةعابطلا سأر سملت لا

.صقلما مادختساب قصللما عطق دنع كعباصأ عطق نم رذحا

تاكلتمم وأ ،ةماعلا قفارلما وأ ،ةيح ءايشأ وأ ،صاخشلأا ماسجأ لىع قصللما قصلب مقت لا

.نيرخآ صاخشأ

ةعوبطلما تاقصللما لوح

اياضقلا ثدحت دق ،تانئاكلا تاقصلم ةعيبطل ا ًعبت قفرتو ةئيبلل ا ًعبت تاقصللما مدختست :ةيلاتلا شرقت ،ةتهاب فرحأ ،نوللا يرغت :قصلم فلت ،ةغبص ،قصل اياقب :قصلالا بناجلا .مادختسلاا لبق دوصقلما ضرغلل قصللما ةئملام ةيانعب دقفت .هلاعأ ةروكذلما بابسلأل ةجيتن نادقف وأ فلت يأ نع ةيلوئسم ةيأ Epson لمحتت لا

.حيحص لكشبو نامأب جتنلما اذه مادختسلا ةيانعب دنتسلما اذه أرقا

مدختسلما ليلد

ةيبرعلا

يذلا رجتلما شرتساو ةقفرلما نماضلا ةقاطب ةءارق ىجيرف ،بيعم كب صاخلا جتنلما ناك اذإ Epson ليمع معد زكربم لصتاف ةيفاضإ ةدعاسلم جاتحت تنك اذإ .هنم ءاشرلاب تمق .ليحلما :هاندأ معدلا زكرلم URL لىع روثعلا ا ًضيأ ىجري www.epson-europe.com/support

مادختسلاا لبق

ةقاطلا دوزم يرضحت .1

.صصخم ددترم رايت ئياهم مادختساب وأ تايراطبب جتنلما اذه ليغشت متي تايراطبلا لىع مادختسلاا .AAA ةيولق تايراطب تس دادعإب مق c

.يفلخلا ءزجلا نع ءاطغلا لزأ .1

.تايراطبلا جاردإب مق .2

ةركذ ُم

.2 ةوطخلل لقتناو ا ًحوتفم ءاطغلا كرتا ،طيشر ةشوطرخ تيبثت رارمتسا دنع .هناكم في رقتسي ىتح ءاطغلا قلغأ .3

)APT0615Z( ددترلما رايتلا ئياهم مادختساب مادختسلاا .)APT0615Z( صصخلما ددترلما رايتلا ئياهم مادختسا نم دكأت c

.جتنملل ةقاطلا سبقم في ماكحإب ددترلما رايتلا ئياهم ليصوتب مق .1 .سبقلما في ددترلما رايتلا ئياهم ليصوتب مق .2

طيشر ةشوطرخ تيبثتب مق .2

.برحلا طئاشر نم ءاخترلاا لزأ .1

.يفلخلا ءزجلا نع ءاطغلا لزأ .2

.طيشرلا ةشوطرخ طبضا .3 .اهناكم في رقتست ىتح ماكحإب اهطغضا للاخ طيشرلا عض ،داتعلما نم لوطأ طيشرلا فرط وأ ديدج طيشر تيبثت دنع ."طيشرلا ليلد" ذفنم

.طيشرلا فاقيإ لبق "عطقلا رز" لىع طغضت لا

.كعباصأب جراخلل طيشرلا بحست لا c

.هناكم في رقتسي ىتح يفلخلا ءزجلا في ءاطغلا قلغأ .4 طيشرلا ةشوطرخ ليزت فيك .لىعلأ ميقتسم لكشب اهعفراو ،يوارعلا للاخ نم ةشوطرخلا كسمأ c

ةقاطلا ليغشت .3

. لىع طغضا .1 ضرعلا ةشاش لىع لئاسرلا ةغل يريغت دنع ))ضرعلا ةشاش( Display ةئماق( ضرعلا ةشاش تادادعإ

طيشرلا ةيذغت .4

.طيشرلا فاقيإ لبق "عطقلا رز" لىع طغضت لا c

.طيشرلا ةيذغت نم دكأت ،طيشر ةشوطرخ دادعإ دعب

x

. + لىع طغضا .1

xx

. لىع طغضا .2 .طيشرلا عطقا .3 ."عطقلا رز" لىع طغضلا للاخ نم هعطقا

قصلم ءاشنإ .5

ABC :لاثم .ةيربك فورحب صن لاخدلإ لىع رارمتساب طغضلا ءانثأ لىع طغضا .1 ، ، :ةيلاتلا حيتافلما لىع طغضا .2

.ضرعلا ةشاش لىع "ABC" رهظت اذه مادختساب اهءاشنإ كنكيم يتلا تاقصللماو ىرخأ تايلمع ةفرعلم هاندا عجار

.جتنلما ةديفم فئاظو ،فرحلأا ريرحت

تاقصلم ةعابط .6

. لىع طغضا .1 .ةعابطلا أدبتو ،تاعوبطلما ددعو ةعابطلل قصلُلما لوط رهظي

.طيشرلا عطقل "عطقلا رز" لىع طغضا ،طيشرلا فقوت دنع .2 .ةعابطلا لماتكا لبق "عطقلا رز" لىع طغضت لا c

رارمتساب ةددعتم تاقصلم ةعابط . لىع طغضا .1 .تاعوبطلما ددع لاخدلإ ةشاشلا رهظت . لىع طغضاو ماقرلأا رارزأ مادختساب ةميق لخدأ .2 .ةعابطلا أدبتو ،تاعوبطلما ددعو ةعابطلل قصلُلما لوط رهظي

.طيشرلا عطقل "عطقلا رز" لىع طغضا ،طيشرلا فقوت دنع .3 .صقم مادختساب طيشرلا عطقا ."عطق" ةملاع ةعابط متتس

ةعابطلا ةفاثك طبض . + لىع طغضا ،ةقاطلا ليغشت فاقيإ دنع .1 . لىع طغضاو ، مادختساب ةعابطلا ةفاثك طبضا .2

ةركذ ُم

."0" ؛ةيضاترفلإا لىإ ةميقلا طبض ىجري ،مومعلا في

تاقصللما قافرإ .7

.فلخلا في ةقرولا يرشقتب مق .1 .قفرب هلزأو قصللما قافرإب مق .2

J

.مادختسلاا دعب ةقاطلا ليغشت فاقيإب مق

J