.قفرلما طوغضلما صرقلا مادختساب ةعباطلا دادعإ ا ًضيأ Windows يمدختسلم نكيم تمایظنت لماعا هب تبسن هدش هئارا ید یس زا هدافتسا اب دنناوت یم زین Windows ناربراک .دنیانم مادقا

http://epson.sn

Windows

BK

BK Konuma bağlı olarak ek öğeler eklenebilir.

.عقولما بسح ةعباطلا عم ةيفاضإ صرانع قفرُت دق .دنوش هئارا هتسب رد زین یرگید دراوم تسا نکمم تیعقوم هب هتسب

Vipengee vya ziada vinaweza kujumuishwa kulingana na eneo.

Mürekkep seviyesi üst çizgiye eriştiğinde mürekkep akışı otomatik durur.

.يولعلا طخلا لىإ برحلا ىوتسم لوصو دنع اًيئاقلت برحلا قفدت فقوتي .دوش یم فقوتم راکدوخ روط هب رهوج نایرج ییلااب طخ هب رهوج حطس ندیسر زا سپ

Mtiririko wa wino unasitishwa kiotomatiki wakati kiwango cha wino hufikia mstari wa juu.

Windows kullanıcıları birlikte verilen CD'yi kullanarak da kurabilirler.

.قفرلما طوغضلما صرقلا مادختساب ةعباطلا دادعإ ا ًضيأ Windows يمدختسلم نكيم تمایظنت لماعا هب تبسن هدش هئارا ید یس زا هدافتسا اب دنناوت یم زین Windows ناربراک .دنیانم مادقا

Pia watumiaji wa Windows wanaweza kusanidi kwa kutumia CD iliyotolewa.

Önce Bunu Okuyun

Bu yazıcıdaki mürekkebin kullanımına dikkat edilmelidir. Mürekkep tankları doldurulurken veya yeniden doldurulurken etrafa mürekkep bulaşabilir.

Giysilerinize veya eşyalarınıza mürekkep bulaşırsa bu lekelerin temizliği mümkün olmayabilir.

ًلاوأ ليلدلا اذه ةءارق ىجرُي

ةداعإ وأ برحلا تانازخ ةئبعت دنع برحلا نم تارطق رثانتت دق .رذحب برحلا عم لماعتلا ةعباطلا هذه بلطتت .هتلازإ نم نكمتت لا دقف ،كتعتمأ وأ كسبلام برحلا سملا اذإ .برحلاب اهتئبعت

دیناوخب ار نیا ادتبا

نکمم ،رهوج نزاخم ددجم ندرک رپ ای ندرک رپ ماگنه .دینک هدافتسا رهوج زا تقد هب دیاب رگپاچ نیا رد .دوشن کاپ تسا نکمم دزیرب ماش لیاسو ای اه سابل یور رب رهوج رگا .دنک حشرت رهوج تسا Soma Hii Kwanza

Kichapishi hiki kinahitaji uangalifu wakati wa kushughulikia wino. Wino unaweza kutapakaa wakati tangi la wino limejaa au kuongezwa wino. Iwapo wino utamwagikia nguo au mali yako, huenda usitoke.

1 Ambalajdan çıkarma / غيرفتلا ^/ یدنب هتسب ندرک زاب / Kufungua

A

B

Q

Yazıcı kurulum talimatları için bu kılavuza veya Epson video kılavuzlarına bakın.

.ةعباطلا دادعإ تمايلعت لىع علاطلال Epson مادختسا ةلدأ حيضوت ويديف وأ ليلدلا اذه عجار ار Epson ییویدیو یاهمانهار ای مانهار نیا رگپاچ, میظنت یاه لمعلاروتسد زا علاطا تهج .دییانم هظحلام

Tazama mwongozo huu au miongozo ya video ya Epson kwa maagizo ya usanidi wa kichapishi.

c

^OÜrününüzle gelen mürekkep kartuşlarını kullanın.

OEpson, orijinal olmayan mürekkeplerin kalitesini ve güvenilirliğini garanti edemez. Orijinal olmayan mürekkep kullanımı Epson'ın garantisi kapsamında olmayan hasara yol açabilir.

.جتنلما عم دروت يتلا برحلا تاجاجز مدختسا

O

يدؤي دق .ليصلأا يرغ برحلا ةيقوثوم وأ ةدوج نمضت نأ Epson ةكشرل نكيم لا

O

.Epson تانماض هلمشت لا فلت ثودح لىإ ليصأ يرغ برح مادختسا .دینک هدافتسا تسا هدش هضرع لوصحم هارمه هک رهوج یاه یرطب زا

O

.دنک تنماض ار لصا ریغ رهوج هب دماتعا تیلباق ای تیفیک دناوت ینم Epson

O

تحت هک دوش لوصحم ندید بیسآ ثعاب دراد ناکما یلصاریغ رهوج زا هدافتسا .دشاب ینم Epson یاه تنماض

OTumia chupa za wino zilizokuja na kichapishi chako.

OEpson haiwezi kuhakikisha ubora na utegemezi wa wino usio halali. Matumizi ya wino usio halali yanaweza kusababisha uharibifu usioangaziwa na dhamana za Epson.

A

B

c

Mürekkep şişesini dik tutarken kapağı çıkarın, aksi halde mürekkep sızabilir.

.برحلا بسرتي دقف لاإو ؛مئاق عضو في برحلا ةجاجز لىع ظافحلا ءانثأ ءاطغلا لزأ تروص نیا ریغ رد ؛دیرادرب ار شوپرد ،دیا هتشاد هگن یدومع ار یرطب هک یلاح رد .دنک تشن تسا نکمم

Ondoa kifuniko huku ukisimamisha wima chupa ya wino;

vinginevyo wino unaweza kuvuja.

C

c

Mürekkep şişesini düşürmeyin, aksi halde mürekkep sızabilir.

.برحلا بسرتي دقف لاإو ،برحلا ةجاجز عفدت لا .دنک تشن رهوج تسا نکمم تروص نیا ریغ رد ،دینزن هبضر نآ هب

Usigonge chupa ya wino; vinginevyo wino unaweza kumwagika.

D

c

^OMürekkep tank içine akmaya başlamadıysa mürekkep şişesini çıkarın ve yeniden takmaya çalışın.

OMürekkep şişesini takılı bırakmayın; aksi halde şişe hasar görebilir veya mürekkep sızabilir.

.اهلاخدإ ةداعإ لواح مث برحلا ةجاجز لزأف ،ناّزخلا لىإ قفدتلا في برحلا أدبي لم اذإ

O

وأ ةجاجزلا فلت لىإ كلذ يدؤي دق ثيح ؛نازخلا لخاد برحلا ةجاجز كترت لا

O

.برحلا بّسرت .دینک دراو هرابود و دیرادرب ار رهوج یرطب ،دشن نزخم دراو رهوج رگا

O

بیسآ یرطب تسا نکمم تروص نیا ریغ رد ؛دینکن اهر هدش دراو ار رهوج یرطب

O

.دنک تشن رهوج ای دنیبب

OIwapo wino hautaanza kutiririka kwenye tanki, ondoa

chupa ya wino na ujaribu kuichomeka upya.

OUsiache chupa ya wino kama imechomekwa; vinginevyo chupa inaweza kuharibika au wino unaweza kumwagika.

E

F

G

H

2 Mürekkep Doldurma / برحلا ةئبعت ^/ رهوج ندرک ژراش / Kuchaji Wino

Baskı kafasını şarj etmek için ilk mürekkep şişeleri kısmen kullanılacaktır. Bu şişeler izleyen mürekkep şişeleriyle karşılaştırıldığında daha az sayfa yazdırabilir.

ةعابطل يفكت برح ةيمك تاجاجزلا نمضتت دق .ةعابطلا سأر ةئبعتل ئيزج لكشب ةيلولأا برحلا تاجاجز مدختست .ةقحلالا برحلا تاجاجزب ةنراقم لقأ تاحفص نکمم هجیتن رد .دریگ یم رارق هدافتسا دروم پاچ ده ژراش یارب هیلوا رهوج یاه یرطب یاوتحم زا یرادقم .دننک پاچ ار یترمک یاه هحفص دادعت ،یتآ یاه یرطب اب هسیاقم رد اه یرطب نیا تسا

Chupa za kwanza za wino zitatumika kidogo kuchaji kichwa cha kuchapisha.

Chupa hizi zinaweza kuchapisha kurasa chache ikilinganishwa na chupa za baadaye za wino.

Proof Sign-off:

A.Yoshizawa M.Nishikawa editor

R41AG9770

Start Here Rev.C2

4136116_b0_00.indd A3 size 03/12/2018

4136116-00 Black Front

© 2018 Seiko Epson Corporation Printed in XXXXXX

TR Buradan Başlayın

AR انه نم أدبا

FA دينك عوشر اجنيا زا SW Anza Hapa

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.

http://epson.sn

B

F 4

A4 x 3

İkinci kezden itibaren bu adım gerekmez.

.ةيناثلا ةرلما نم ةوطخلا هذه ءارجإ مزلي لا .تشاد دیهاوخن هلحرم نیا ماجنا هب یزاین یدعب هدافتسا ماگنه

Hatua hii haihitajiki kutoka mara ya pili.

Alternatif olarak yanıp sönüyor.

.بوانتم ضيمو .بوانتم نز کمشچ Kuwasha kwa njia mbadala.

Ürün çalışmayı durdurursa ve ışıklar yanarsa veya yanıp sönerse sorunu çözmek için Hızlı Kılavuz'a bakın. /

ةلكشلما لحل صرتخلما ليلدلا عجارف ،ضيمولا وأ ةءاضلإا عضو في حيباصلما تناكو لمعلا نع جتنلما فقوت اذإ

^/

دینک هعجارم عیسر یمانهار هب لکشم عفر یارب ،دنشاب نزک مشچ ای نشور اه غارچ و دتفیب راک زا لوصحم رگا

/ Iwapo bidhaa haitaendelea kufanya kazi na taa zinawaka au kutoa mwake, tazama Mwongozo wa Haraka ili kutatua tatizo.

Bilgisayarları veya akıllı aygıtları kablosuz yönlendirici olmadan yazıcıya doğrudan bağlayabilirsiniz. Wi-Fi Direct bağlantısı kullanmadan bağlanabiliyorsanız, Kullanım Kılavuzu'na bakın.

.كيلسلا هجوم زاهج مادختسا نودب ةعباطلاب ةشرابم ةيكذلا ةزهجلأا وأ رتويبمكلا ةزهجأ ليصوت كنكيم .مدختسلما ليلد عجار ،شرابلما Wi-Fi لاصتا مادختساب لاصتلاا نم نكمتت لم اذإ رگا .دینک لصتم رگپاچ هب میس یب رتور هب زاین نودب دیناوت یم ار دنمشوه یاه هاگتسد ریاس ای اه هنایار .دینک هعجارم ربراک يمانهار هب ،دیتسین Wi-Fi Direct طابترا یرارقرب هب رداق

Unaweza kuunganisha kompyuta au vifaa mahiri moja kwa moja kwenye kichapishi bila kipanga njia pasiwaya. Iwapo huwezi kuunganisha kwa kutumia muunganisho wa Wi-Fi Direct, tazama Mwongozo wa Mtumiaji.

Alternatif olarak yanıp sönüyor.

.بوانتم ضيمو .بوانتم نز کمشچ Kuwasha kwa njia mbadala.

K J I

A

B

C

öğesini basılı tutarken, öğesine basın.

. لىع طغضا ، لىع رارمتساب طغضلا ءانثأ ار همکد ،دیراد یم هگن نییاپ ار همکد هکیلاح رد .دیهد راشف

Unaposhikilia chini , bonyeza .

D

E

Baskı kafasını temizleyin.

.ةعابطلا سأر فظن .دینک زیتم ار پاچ ده

Safisha kichwa cha kuchapisha.

F

Q

Baskı kafası temizleme tüm mürekkep tanklarından biraz mürekkep kullanır.

.برحلا تانازخ عيمج في دوجولما برحلا نم ضعب مادختساب ةعابطلا سأر فيظنت .دنک یم فصرم اه نزخم همه زا رهوج یرادقم پاچ ده یراکزیتم دنیآرف

Usafishaji wa kichwa cha kuchapisha hutumia wino kidogo kutoka kwenye tangi zote.

3 Yazdırma Kalitesini Kontrol Etme /

ةعابطلا ةدوج نم ققحتلا ^/ پاچ تیفیک یسررب ^/

Kuangalia Ubora wa Kuchapisha

4 Mürekkebi Yeniden Doldurma /

برحلا ةئبعت ةداعإ ^/ رهوج ددجم ندرک رپ ^/

Kujaza Wino

5 Aygıtlara Bağlanma /

ةزهجلأاب لاصتلاا ^/ اه هاگتسد هب ندش لصو ^/

Kuunganisha kwenye Vifaa

Her bir şişede mürekkep kaldıysa onları yeniden doldurun.

.تاجاجزلا ةئبعت دعأف ،ةجاجز لك في ٍقبتم برح كانه ناك اذإ .دینک رپ هرابود ار نآ ،تسا هدنام یقاب رهوج اه یرطب مادک ره رد رگا

Iwapo kuna wino unaosalia kwenye kila chupa, zijaze upya.

Yazılımı yüklemek ve ağ ayarlarını yapılandırmak için web sitesini ziyaret edin. Windows kullanıcıları da birlikte verilen CD'yi kullanarak yazılımı yükleyebilir ve ağı yapılandırabilir.

.ةكبشلا تادادعإ ةئيهتو جمابرلا تيبثتل نيوتركللإا عقولما ةرايز ىَجرُ

ةكبشلا ةئيهتو جمانبرلا تيبثت ا ًضيأ Windows يمدختسلم نكيم .قفرلما طوغضلما صرقلا مادختساب

نونکا Windows ناربراک .دییانم دیدزاب تياس بو زا ،هكبش تمايظنت یدنبرکیپ و رازفا مرن بصن یارب .دنیانم مادقا هکبش یدنبرکیپ و نآ بصن هب تبسن زین رازفا مرن ید یس زا هدافتسا اب دنناوت یم

Tembelea tovuti ili kusakinisha programu na kusanidi mipangilio ya mtandao.

Watumiaji wa Windows pia wanaweza kusakinisha programu na kusanidi mtandao kwa kutumia CD iliyotolewa.

A

B

C

D

Wi-Fi Direct

Sonraki bölüme gidin.

.لياتلا مسقلا لىإ لقتنا .دیورب یدعب شخب هب

Nenda kwenye sehemu inayofuata.

Yanıp sönüyor.

.ضيمو .دنز یم شلاف Kuwasha.

Yanık.

.ليغشت .نشور Washa.

Sönük.

.ليغشتلا فاقيإ .شوماخ Zima.

Yanık.

.ليغشت .نشور Washa.

. .

Proof Sign-off:

A.Yoshizawa M.Nishikawa editor

4136116-00 Black Back

R41AG9770

Start Here Rev.C2

4136116_b0_00.indd A3 size 03/12/2018

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.