einer ttietftDürbigen2(nnafc bet3af>te 1200unD 120t4 $u$ bettt Skabifcben uberfejf unb ertaufert ^ört <S

I

t 1 n ti ^{ft r a 6 i} f ^cf) e ^it 2( r

$ t c $

5Dcnfn)xUtigfcitni

in JjpinjicfjC

auf Slatumid) unb pfwjtfdje 5?ef<fiaf<

fenfyeit Des SanDes unD feiner (ginroobner, 2Uteü tfyumsfunbe, 33au£unDe unD öeftmomie.

mit

Dtelett ’ntebteintfe^en SBemerfüng^tt tmt>

Sbeobadmirt^en, fv'ftorifcben, topo<jrapf)ifd)en unb

<möern betlduftg eingejfreufen SHtac^rid^fert

öud) Perne^mlic^

\

einer

ttietftDürbigen2(nnafc bet3af>te ¹200unD ¹20t4

$u$ bettt Skabifcben uberfejf unb ertaufert

^^ört

<S. & ^{©tunkt* 2ßaf)t/}

Äoftor bet <)M)ilofdpf)ie_, be$ ^bnigf* <pteuf£ 5Öepfttf#

ftientd ber audtpärtigen ©efefjäfte SWmätfcbtr ber orieiw

efliifdjen 0prfld)cn utib öffentlichen Setter 6er $vics brtcbdüniperfitflt $u .$ftlle*

$ ^{attif .}

im $8er(a$ be$ ©aifettbä»fe$ *79^ö>

I

i'Wik,.

'

v * £

i VI«PliM

ii.i* «# ^-

V *

* 4*#r*

- j""r .

i»

-—— ^{• —}

—

~^r~

*

iO 1

!|J>( T;. ^{. .-}

(biß v ^?

^|(jbaUattf95itt3ttffuf»itianuf)r)dm^

mcb, beffert Compendium Memo-

rabilium Aegypti, _fo rote t*affet6c au$

bet eitrigen ^anbfcfjrift, ^roeldje biöfiec

babon aufgefunbett roorbeit i)T, böu bent gelebten unb ^berbienten 3ofepl) SEßfute, 3>rofef[or $u Oyfotb bem arabifdjen $eyt

ttad) an$ ^£icf)t ge|Mt rootben tff, idj (jier

in ^einer beutfd)en Uebetfejjung borlege, roar aus 23agt)bal> gebürtig unb bldfp

te im toeijetjnten ^a^r^unbert unferer

» _{)( a $rt(?»}

I

IV ^/

<$rtf}[tdfj<tt Seitredjnung. SBott feinem geben ifl uns bis ijt fo wenig befannt,

bab ^{wie nicf)t einmal} tbiffen _, in weitem

3^{afjre er geboren, unb in welchem er ge»}

florben iff. <£r war ein 2lrjt unb befag aucfj «überfeinem ftacbebiele 5fenntniffe.

©ab ^{er mefjrere ©erfe} gefd;rieben fjat, erteilet aud) auS biefem feinen Sucf)e, welefjeS ^icf) überfejt fjabe, an meutern

©teilen beutlicfj. 3?acf) ©.217 bat er ein apologetifcfteS ©erf Adverfus ^chri- flianos gefdjrteben. Stüber biefem aber

fdjrieb er, _fo biel wir wifien, borneljm«

lief) ein gräbreS ©erE ^einer «uSfülfrli»

efjern SSefdjretfmng von Ägypten , raor»

auf ^{er |id) oft beruft.} Sam. Bochart

giebt biele SluSjüge aus einem groben

©erfe bou unferm Sll'ballatif in Setreff ber 9?aturgefe(jid)le bet S&iere, in fei«

ttem Hierozoico _, welche aus biefem grbf»

fern

V

fern SSBerfe genommen ju feilt fdjetneiT.

©er $tuöjus, ^{t>ett ber} 33^erfajfer felbff au$

biefem Söerfe oerfertigte, ^i|f ba$ gegen*

»artige Sud;, n>elcf)e$ er bem bamaü*

gen QTflalifen öon $3^agl)bab Alnafer Le-

dinillah bebicirt ^f>at_, unter helfen Stegie*

rung er blutete, ©tefer Cljalif regierte befanntlid) in ben ^{3af)ren ber glud)t} 575

bi$ 623, na<§ ^d)ri|flieber B«tt«d;nung 1178 — _122s. ©er 3nf>alt biefed 23 ud) 6_, worauf fdjon <pocecfe aufmerf*

[am madjte, unb baö aud) Thomas Hy-

de einmal in feinem ^SSBerfe de Rel. Vet.

PerC _{(p- s} 1 3.) anfitf>rt, i|i in bielem Se*

trad;t mid)tig nnb um beffo }uberld|ftger,

«teil ber _{Sßerfajfer ftd)} lange3^{eit in(Sgt)p»}

ten aufgefjalten f;at unb ein (leiftgerSeob*

ad)tergeroefen i|t. ©ieBeit feineö 3lufent*

Ijaltö in biefem ganbe laßt _fid> auö bem

5öud)e felbfl fo ätemltdj genau beflimmen.

k ³ m

VI

2idj Pöttit nidjt «Berge^ctt, t>af? t>cr bereits ermdfjttte Sam. Bocliart in feinem Canaan

lib. II. c. 15. ein opus genealogicum

»on einem 23tn Slbballatif an»

füf)ct : nur getraue id) mkf) ^{nidjt bie}

^bentita't biefeö ©d;rift(fe{lerö mit bent»

jenigen, »on meinem uns bie Siebe ifl,

ju behaupten. 9iod) weniger weif? ^id)

©6 ber OJtuaffcfcttöin Slbiwttatif, bet unter ber £i|te arabifcf)er 9terjte bor»

fbmrnt, _weiche uns Steife ⁱⁿ feinen Opufc. Med. aus ₉₁l'U öfdl'rt’ö Vitts celebrium medicorum mitgetljeitt (>at,

<£tne fPerfon mit unferm SBerfaffer fei.

@0 ^piei bon ^beS S3erfaffer$ Schriften,

unb nun nodj einige Sffiorfe »on meiner l!eberfej$ung. ^d) ^Ijabe an fte, befon»

berö auef) an ^bie erlauternben 9inmerfun»

gen fo »iele ^‘’WüIje perwenbet, all mir bei ber furjett Seit, ⁱⁿ bet id) baran ^gear»

beitet

VII

beitet habe (bom ^{f^atiuar biefeö ^fahrS}

biöijt), 6et t>«c Sorgfalt, bie _i<h mei=

nett anbern ©(griffen tttd t entjießen fonnte, unb bet meinen fortge&enbcn Simtögefchäften unb ^Arbeiten, immer

möglich gewefen tff. Wer ^bie ©chwie*

rigfetten beb Original erwägt, worutt»

ter ich bloö bte geringfie anfüljren und, baß faß auf ^jeber ©eite mehrere unfern gebrühten Wörterbüchern unbefannte, vornehmlich tedinifche Wörter vorforn»

tuen Qu beren Erörterung mir fein fftautn

war), wer ferner bie eben von ^ntir be»

rührte Sage, in ber ich arbeitete, unb bie Stürze ber 'Beit, in welcher ich arbeiten fonnte, in Scüfficht nimmt, wer enblidjj weif?, bah wir üftenfdjett nicht ju aßen

©tunben gleich aufgelegt unb geißeöge*

genwärtig _ftnb, ber wirb gewiß _fo bißig fein, ^l)ie unb ba einen ober ben anbern

)( 4 ^9)?att«

VIII

fDJangel tiefer meiner Sirbeit, ober aucg

ba ober bort eine miglungne 0^{teüe in}

ber Ueberfejjung ju überfein. £)ag icg tnicg bom _{SrtgntB ,} .bent mir alle unter«

toorfen finb, nicgt freifprecge, foll nacg»

foigenbeMjeige einiger ©teilen beroeifen,

bon tt>eict)eit idjnninfdje, bag bie geneigten

£efer biefeiben berbejfern mbgen. ©. 4J.

3^{. io+ uberfejte id;: „ob er »oi nur}

fparfam grüßte trdgt, “ _{nacg ber Siebeu«}

tung ^{beS StQorteö 'ittii,} fo ^icg in ber 9?o=

te angegeben gäbe. Mein eö mug geigen:

„ob fcgon ^bie grudjte etroab troffen ftnb,“ unb aifo bxv in ber 25ebeutung Sitten

s

genommen »erben. — ©. 88^. 3. ^6. f. mug ^{e$ geigen:} „€ö ^{giebt meicge}

barunter, bie ^bie ©efialt eines gebrecg«

feiten $egel$ gaben, ber bon einer brei=

ten SBaftS angebt unb oben _fpijjig au$=

lauft.“ ©. 13t- 3^. 4^{* f* gatte uberfejt}

»er«

IX

werben ^fotlen : „ Sie ^{bette 3eit baS Söerf}

ju unternehmen ^{fällt in Die} egpptifdjen fOlonathe Slemfdjir, 25aramf)flt unb SSarmubt, b. i. in bie SDlonathe ©chu»

bat» Stbar unb _9Jifan.“ ©ärett mir bamalS ^ju rechter 3eit bie foptifd)en ?0?o*

nathe eingefallen, _fo wäre ich ber Sinmer«

fung ^{e) überhoben geroefen,} unb würbe

bafür ^angejeigt h<*&en, bah Steinfd)ir

Cop. ^{MfV»? ber fedjfie,} 23atamf)<it Cop.

<t>anewS ber fiebente unb SSamutbi Cop.

QxyuAi ber _achte foptifcfje Slionath ^i(f.

<0. 272. 3. 4. _f. lautet bie getreue lieber»

fejjung fo: „Senn eS geht mit ber spracht biefer ©ebäube _fo »eit, bah wenn

ein $ür(t nach feinem Regierungsantritt bamit umgeht fict) ein erbauen ju lajfen, unb baS SDJobel baju bon ei»

nein folgen egpptift^cn SabehauS _»äh«

let, er in ber $h«t ^{fein beffereS finben}

)( j fann

X

fann.“ _taffe hierauf aud) einige 3««

fd$;e tn t>en Slnmcrtungen unb beiläufig bie Slnjctgc einiger ©rufirrungett folgen.

<5. 15. 3- ^8. nad) Sanbeb ^rüffe /) ^ein.

©. ² 1. 3. 1 1. lieb unbefannten. ©. ^46.

I

Slnmerf. ^{b) IteS} armeniaci. 0. _{60. 3. 9.}

lieb mit ju biefem föeffuf. 0. ^{6x. jur}

Slmnerf. ^s) — ^{3« SUeppo feil nad)} 2M*

jtet)ö Sericbt ^{ber 3iotl obngefafjr} 6 pari»

fließe ^funb machen, 511 ©amaffltb y

ober 4. ju ©aibe ^{etwab weniger} aß _y,

ju fRamle ^{beinahe 7.} 6. _{04. 3- 14.}

lies außer für unter. Sinmetf. %) ^lieb fünft für. Unb ^{nun fc^je binju} — ^{$öir 1er»}

nen baraub, ^bafj Z^{ükkhar elbetri aud)}

ben Terebinthus ^{bebeuten ntüffe. SGoti}

ber $rud)t ^beb Salaffan feße man übrF genb nod) ^Cluli Rar. ^Plant, p. CCCXI1I.

nach. — 0. ^{64. Slnnterf. d}₎ — ^?Wan

feße auef) Forskal Flor. Arab. ^pag. CX.

p. 79*

XI

9

p. 79^- AMYRIS OPOBALSAMÜM.

©ollten aucf) 23afcf)am unb 3^lbufcf)äm

nicfjt t>6ütgc ^bentitdt fjaben, _fo ftnb ^fte bocb ^{getftg najje} berwanbte Specks_{, fo} wie gleidjfatS btc beiben anbern bei

gorbfal unter no. _49. jo. befcfjriebnett

Saumpganjen. 0. ^91. Sfnmerf. y) —

ber Sftame jo ober wo ftnbet ft$ ^{auefj iit} ber aften _perftfeben !9?unbart Pehlm

Söitbfbjun _, wobei aber im anquetilifcT;ett

SBbrterbu^e _hiebet*/ @rbfe ^{jur (Srffa-} rung gegeben i(t. 0. ^{106. Stnmerf. d~)}

nach album _fejje ^tnju : unb ^{Iris Flor.}

Arab. pag. XLIX. 0. 12j. ;u ben €ita=

ten oon 2ltn ®d)eme$ ^{tfjue SRiebu^rö}

Steifebefcljr. £(j, ^I- pag- _{98. f.} 0. 130, jur SlnnterF. q) — ^{(gine nähere 55eflim=}

mung beö _{fjßeibet naef)} bem SftaaSfiab ftnbet man ^bei SRtcbubr Sb* ^{I.pag. *47.}

0. _{143. 5fnmerf, </).} ©er üRame Söarat

r muß

XII

mujj altegt>ptifdj fein. 3<h ^{öcnfe mit ifjtt} aus bem foi'iti’cfn’n «fA£A< CEiöejeC/ mit bem

Articulo indefinito ^ou. -Die Araber nafj*

men ^{biefen als jum Sßoet} gehörig an unb i&erroechfetten bie beibeit ähnlichen S3uchfiaben get unb 9?o. 1 50 hatten in bet Stnmetf. auch Kaempfcr's Amoe-

nit. Exot. pag. 509. ^feq. angejogen unb

»erglühen ^{roerben (ollen.}

^v

v _-r . -#» ^• 'f, ' •*

u-' , ; '..4.., , . j- f; » r ^{I '/}

Srjter

(Srffer Sf)d!.

<£r ^{fl c r} $(&fcf)nt tu

Sejcfeaffent;cit ^g^ptene im 2Ulgemetnem

L^*SYP^{tett ift unter allen fanbern} borneljmlicfj

merfwürbig wegen feiner (Srßaunen er^e#

genben £)enfmaler, bon benen ftd) bie feltfamßen fRact)rtd)ten erteilen laßen. — 5Dad fanb iß ein

^al, bad bon jwei ©ebirgen umgeben iß, ba=

ton fid) bad eine auf bec billigen ©eite _beßelben, bad anbre auf ^ber weßlicfyen erßreft. £)ad 6ßs

liebe ©ebirg iß bad große unb f)6d)ße. 53etbe laufen bon 2Jf)utvärt ^a₎ aud, unb _nähern ßd) ge*

gen (Ejha ^b_{) bis} ße fiel) faß berühren; bann tren*

nen ße ßd) wieber naef) unb nad), unb _fo wie ße ßd) langßbal)inßef)en_; entfernen ße ßcf) immerweis

ter feitwartd, bis ße, wo ße enblid) bei ^ofiat ^*)

eintreffen, auf eine Sagereife unb wad brunter tfc

«) 0. ^beit 2tnf)<mg.

b) 0. ^ben 2tnb«ng.

0 ^{0* ben 2lnb«n$.}

Don ettianbet entlegen ftnb d

). — ^{55on fjter}

ober rrirb ipr 2lbßänb Diel beträchtlicher, unb ber

HilfluH ^{rüelcber jmtfd^en betben} fltefct, tjeilt

pd) tm untern Steile beö lanbeö tn 2lrme, bie ftd)

tn baö @al*meer erqtefen

e ).

£>cr Htlff ^J ₎ Jot ^{etne hoppelte} @tgcns

febaft, bie tJnbefonberömerlrDÖrbigmQd)t. _guerft fonimt bie $erne bes 0rteö; in Betrachtung

ron welchem ^{er ausge^t s}). 3m ^{lanbe Uw*}

neu d) 9}ad) ben gewöhnlichen €f)«rteit von Örgyptett fd)cint biefe Sxfdjrcibung nid)t genau gujutreffen, ober bod) menigften^ nicht überjeugenb cinjulcud);

ten. 2Ulctn »nenn man bie wenigen guten ©javten von bem Sanbc unb bie ouverläfitgflcn 3uid)tid)teit bcr3fctfcbcfd;rci6crvon ihm vergleicht: fo kann mau

fiel) leicht überführen _, baß bie 0chilberung, welche

#

un3 ber 'Araber giebt, il>re völlige Süchtigkeit l)abc.

man fe()c bic ©)arten ⁱⁿ be£ .fttpitain Horöen

Voyage ^{d’Egypte et de Nubie. ober Travels}

in Egypt ^{and Nubia, verglichen P. Lucas} Voya- ge fait ^eti 1714. Tom. II. p. 54. 55. unb Mi^•

chaelis ⁱⁿ ben Siotcn ju Abulfedae Defcript. Ae-

gypti. (Goett. 1776.) p. 2. ^n. 5. 9?ach 2(buU feba fuhren ^bie betben Sebirgfetten, bie ben XTii einfchliefen ben arabischen Sftamen

JNUNnbN ^{von ber SSurjel} un einffyltefen.

e) £>a$ ^{finb bie} 2frmc_, wdd;e bekanntlich ba» foge;

nannte jDclta bilben.

/) ^{3>on bem HilfU»$ hat tmfet* Araber weiter unten} im ^{jweiten $.hcil einen eignen} Slbfcfonitt, in 3tüffid)t beffen ichmich ⁱⁿ benAnmerkungen ju öie|em2lbfcf;ti.

einfehranke.

£) ^{£)ie Sffiorte be$} Original _finb: "ttQ

(£$ _fei mir erlaubt jiuveilen eineAnmerkung für ^bte;

jenü

ticn wir b{efen$(uS ^nod) jeinrrgcometrtfdjcn TluS*

bef^nung tn bie lange titelt, weil er fern bon unö au$

Quellen entfpringt, ^bie bom ©ebirg ^h)

IX 2 flies

jenigen 2efer $u beftimmen, welche baS Original

fclbft fctibtvcit wollen* $ür biefe merfe ^id) ()ier «n, baf) baS £ ^{in bem 38ortc HN2D1D entroeber ju}

$orm ^{gerechnet uub aHlocale angefehenwerben fann,}

ober _für baS 'Praftjr XYlim 511 bem 5Öot*t HNÖ*^

genommen wirb. Sie SBursel ift fubflitit*

k) SaS ©ebirg lElcanmr, auf ben Abarten von 2tfru fa Montes Lttme_, liegt in bem afritanifchen .^onig;

reiche (ßoyam. Sen Urfprtmg feiner Benennung

3u fagen _, ift fcf)n>cf)r. Sie wörtliche Ueberfe₃jung beS arabifchen S^amenS *Dfbjtbel clEamar ift freilich

Montes Lunae. Allein man t'ann eben fowol Mon~

tes albi

, ober Mons ^albus überfein. — ^vnbefTm

ift mit beiben Uebcrfcföimgen nod) nichts gewonnen,

weil ft cf) von ^feiner von beiben Benennungen bie

fßeranlafiung geigen läßt. 9Jian f6nnte vermuten,

bajjbcrarabifd)e9?ame fel6ftUeb«rfejjung fei. Sicfer U)r Original müfte ^{ftef) in ber} <5oyamijcf)en 0pra;

c^e, bie mir unbefannt ift, ober in einer nnbern at;

ten afrifanifefjen SOiunbart ftnben ; uub wäre, bie ftrage, ob ftd) bie Araber nid)t im Ucberfejjen eines fremben SftatncnS etwa» vergriffen hatten? jeboef)

ift mir noch wal)rfd)cinlichcr , baff ber 9)ame fatnac gar nicht arabifchen, fonbern fremben Urfprung _|ja?

be» £öaS famar ober ein ähnliches 5öort in ber

©opamifdjen ober in irgenb einer anbern Sftunbart beS tiefem 2ffrifajjbcbeute ober bebeuten lönne?

überlajfe ich anbern 31^t crforfd)en. 93iir _ift beige;

fallen, bafj biefer Sftame viellcidjt altfaraontfdj

fein mochte. K«_/ y.y.^^0 bebeutet im foptifchen pa^• vimentum ßercoris s. fitni. SaS ftimmt mit beC natürlichen Befcbaffcnhcit jenes ©ebirgS fef>r gut überein. Senn ^bev SOiifftonair p«er pais be#

richtet.

fliefen *) _Snbcffcn nimmt man an, ba£ biefeg

®e=

richtet, bap bcr ftufjboben be« 3>erge« allenthalben guabbig befunben werbe, weswegen bie in ber &et gcnb herum tvofynenben Scutc ben ganzen 33erg für einen SBajfervorratl) galten, ©aS 3Öort K »i I)at in bcr alten egpptifchen 0prache auch _fottfi 31t %iv fammenfejjungen eigner Spanien gebient. K^xvu>ßos

0. 33. ift nad) ber authentifchcn <£rf(ärung eines alf ten gebovncn @gpptcrs, bei Ariftides (opp. T UT^,

p. 698*) K«7 vvovß. pavimentum aureutn.

i) 2>toöor von ©ialien fchreibt lib. 1. 19. 20. ber

Hil (liefe von 0üben gegen korben; bie 0tclle

feiner Ctuellen aber fei nicht entbeft _; benn biefc be;

fänben fiel) in ben entfernteften ^(jcilcit 2lecf>iopienft

imb ^{in fold)cn} Sänften, wohin bie unerträgliche Jpijjc feinen 3u9^fliig verfiattc. — ©ic Araber l)a;

ben o()ne Zweifel bic erfte <£ntbeffung biefer ben 2tT;

ten unbefanitten ÜTilquellen gemacht. Jjn ben neuern feiten aber l)<d man ihnen weiter nachgefovfcht tmb

bic ^eugntffe ^{bcr 2lraba*} burch gcogvap()i|d>; genaue;

vc 9Tad)rid)tcn entbehrlich gcmad)t. 0^{. Hier. Lobo}

Hift. Abyff.. T. I. p. 133. ©ie neuefren tmb ge;

naueften 3fZachrid)ten haben wir atferbings bent ©;

fer ber p^{0vtugieftfcf>}en SOZifftonarien ,pt banfen. ©er

93iifftonar (Teller bcfchreibt ben Urfpnmg be« 3^ÜI.S, im Königreiche d^oyam, ^als einen ticinen von 33er;

gen umgebenen 0ee, — umfianblichcr ebmol et;

was abwcichcnb ift bic STachricbt be« ©tijftondr Peter pai»_, ^{bie id)} fürs au«fttcl)cn will. (£r be;

ridjtet, bie crfle CUtelle be« _$fujfe« fei 'auf einem hohen von bergen umgebenen 'plajföc befinblich. ®r

befuchte biefe 0tcüe im ^a()r 1618 unb fanb ba;

felbft jwo SSafferguelfen von etwa vier0pannett ^ittt

©ur.chfchnitt, bie ein fel)r helleS tmb f.’areS SBaffer gaben. 0ie waren beibc tief, bie wcftlidjc bavoit aber fonnte er mit einer 0tangc vonjwanjig0pan#

nen noch nicht ergrtmben. — 2lm ^{$tt|3c be«} 33^er;

ge« fal;c cv ba« SS>a|Jer mit Gewalt hervorflromcn un*

5

©ebtrg eilf ^*) ©rabe fjinter bem Äquator ^Wtc

qe ^;₎ «^tcr^u rechnen mit bie Brette fcon 2ip

futpärt ^{, ate ber erften}

m

) (Stab ©gmrtenö _, ^ju 3ivct urtfc 3wan3tg ⁱmfc einem falben ©rab, unb bann bte ^Breite bon jDarntät, ^{ate ber le$=}

ten (Stab ©gpptenö, ju cm unfc bretfug unb einem drittel ©rab: fo erhalten mit _für bte geometrtfd;e tebelmung ^beö rftlflufjeö ^{tn bie}

21 3 Uns

unb (ich burdj einen ((einen 23adj verwarfen, ber anfan^ö ojtwartS pernad) aber norbroart* lauft,

darauf fliefen nad) bc$ $}?6nd)$ 93crtd>t mehrere gluffe &u , bie ben fftil vergrößern, biö berfelbe ftd) julcät nad) un$a()lbaren Umwegen bei ben Äatataf;

ten in Ägypten frürjet. —

k) S)ie SÖeredjitung ber?fra6ct* ift jiemlidj genau, ©ie

neuern Unterfucßer fcjjcn ben Urfprung bc$ 9ttl$

auf ^5xrolf ©rabe n6rb(tcf>er Breite. 0ie melbett

un$, baß er, ^{c()e er} feinen ©ang nad) Sorbett

nel)ine, erft jween ©rabe nad) 0ubcn ju laufe. —

/) (Braöe. £ie Araber pflegen 66 f ^arabifdje teilen auf ^einen ©rab ju rechnen, wiewol AbulfeOa itt

ben Prolegomenis ju feinem geograpl)ifd)cn 5Ber;

fe nod) einer befdjränftern 9ted)nung gebenft, ba nur _56-f arabifd)e teilen _auf ben ©rab _geben

füllen, feine arabifd)e tOZeilc aber fommt ber gemei*

meinen italienifdjen Steile am nad)(i:en unb betragen riet unb etwae über eine drittel arabi|d)c teilen,

eine beutfd)e Steile_, bereit wir 15 auf ben ©rab

ääl)lcn.

v_i) 0ie 0tabt 21jTutüan wirb billig als ber Eingang

in (£gpptentanb_{, fo} wie jDamiat, eben _fo rcd)tma#

fig al$ beffen 2iu$gang angefcl)en. Unten enbet ber öceatt baö 2anb, unb oben ift 2(flun>än ^bie erfbe

0tabt, vor wetdjer bloS Rieften unb 0orfcr vor#

^ergeben, bereu beibe lejtern <£üfalabfd)e unb Cejfa

bie©tätige $wifc&en(Egypten unb£Tubienmachen»

6

Satige, nach gcraber finte, fc>m uitb xrier$tg

©rab weniger ein &ed)ßel. ^r£)iefeö iOtfaaö be*

tragt fo gegen neust Rimbert parafangen "), aufer bem, roaö _{ber glufi} burd) (Sin? unb 2iuö*

bug in feinem faufe gewinnt ^°). T)aö feuere mit in 2infcf)fag gebracht, _bürfte fid; ba$ berede

tiete SDfaaö gar fej>r oerfiarf'cn.

£)aö zweite, waö bon jener hoppelten nterf*

WÜrbigen ©igenfd)aft beönüflujfeß in^etrad)*

tung fbmmt, ijl bafj er, wajjrenb bie übrigen glüffe ftrf> fenfen unb ifjre ^Baffer ^niebrtg unb gemach baf)in jlrbmen, auffdjwiüt. ©egen bie

Qett ber ©onnenwenbe tm bes &rebfeö, fangt er namlid) an $u fdjraeüen, unb gegen ba$

j)erbfHtd)e Tlequinoftium hört er auf ^ju f^eigen^

worauf man tfjm bie $anafc erbfnet unb er _fo*

bann bie gelber überflr&mt 0» £)tefeö fonber*

bare

#) ^{£tnc aubre al)nlid)e} Berechnung frnbet man bei

bem 0d)erif grillt ober Gecgr. ^Nul>. P. III.

Clim. III. Sie alten geben ungereiftere 3?ad)ricf);

ten. SDiobot fejt bie SBeite bei ganzen Kaufes bei

$(uftci auf 12,000 0tabicn, unb rStrabo nur auf^{etreai über} io,ooo. 0ic 900 ^{Parafangen utt;}

feti 2iutori reüt’ben 2,700 arabifd)c teilen betra;

gen. 5S>nnbic Parafangereivbaügemem jgtömara;

btfebenfeiten gerechnet unb reerben 22^ ^(obernaef)

fecfchranftcrcr 2ftcd)nung aud) reol nur 19 min. |)

fo(d)cr parafangen auf ben @rab gejault. 20 Pa;

rafangen betragen nad) 2tbuifcöae Zugabe ^volle

^agercifen.

9) Bon ^ben erftatmfidjeu .Krümmungen unb 2Benbun;

gen bei üftili giebt ITTatUet nähere 2(tifflärung (De-

feript. de l’Egypt. ).

f~) 2bai 0teigen ober 2lüffd)rec(len bei SflilfTuftei, bai

reofjltljätigftc 3Jaturpl)anomcn für .Ägypten i(I ge;

roi$

7

fcare Monomen fetneö ®^{tctc^cnö rüfjrt bon int*}

auf^orfichnt fiarf'cn [Kcgengüffen_, n>elef)c t>cr geif bie 3$adie fcfynxingern, btc bann gemein?

fd;afrlid) 311 feiner ©crftarf'ung beitragen ^</).

H ₄ ^Das

miS ^allen meinen £efern aus fo vielen 9?achrid)ten

bei* 9teifel>cfd)rciber unb anbrer htefyer gehörigen 0d)riftfieller begannt, ^jeb barf alfo f)ter nur me;

niges barüber bemerfen, unb biefcs beftebt barinne, bafj Die SOZännct_, bic uns ^9?ad)rid)t bavon geben, in ber fpeciellern Angabe beS Anfangs unb beS beS biefcS 0teigenS von cinanbcr ettvaS abmeicben.

Sber ©runb liegt aber barinnen, ba£ cS mit biefem Steigen nicht <£in 3abr mie baS anbre ergebet*

Orbcntlich fangt ber $lufj im 2(prtl ober 93iat; att

$u ftetgen

, fein 0teigcn mirb aber erft im >niu8

mcrflicher. ^m ^julius ift et am groften unb nimmt

ab im 2luctufl bis er julejt im October gan|Ucf>

aufhort. 5Benn ber $(u]5 mit feinem merklichen 0teigen ju lange, unb mol ^gar bis in ben 0cptem;

ber l)arret, fo entfielt ein äuferft fchlechtes

€r mufj auch eine gemiffc beobachtete 4’ol)e an;

fchmcücu, wenn er ein guter 9?il fein foU. 0tctgt

er friö 22 pifen (ohngefahr 572 ^cnglifcbe 3oü), fo bringt er bas befre %a\)V baS man ermatten kann, lieber 24 ^{piken aber} vcruvfadjt ^iSmachS unb anbre üble folgen; unb eben fo menig barf er unter 18 Piken freigen. $8ergl. Forskal Flor.

Arab. _{p. 42.}

q) ^{Sange hielt} man baS Phänomen für ^eine $olge von bem 0d)meUen bcS 0d}necS auf ben äthiopischen 5Öcrgcn; allein eS ifl nunmehr ausgemacht, bajj fich bie fonberbare (Sigenfchaft bcS 97tlfluffcS von ben 9icgcrfallcn (gleitet, meld)c bie ^cit, ba bie

0onnc ftd) bem Slßenbefreife beS .^rebfcS nähert, in 2lbefftnien unb bei ben Ctuellen beS 97i(S mie ein

$>olfen&ruch iKtunterftüricn. (?in Umftanb, auf ben fchon bie 93futhmafungen einiger alten S5.

beS