Jahresbericht 2020
Katholische Beratungsstelle für
Ehe-, Familien- und Lebensfragen, Köln
2
Träger:
Gesamtverband der katholischen Kirchengemeinden der Stadt Köln, Domkloster 3, 50667 Köln
3
Vorwort 4
Auftakt mit Zahlen 5
Aufgaben der EFL-Beratung 7
Prävention 9
Statistik 2018-2020 11
Übersicht Klienten 11
Beraterbezogene Stunden mit Onlineberatung 12
Altersverteilung 13
Beratung nach SGB VIII 14
Personenbezogene Themen 15
Partnerbezogene Themen 16
Familien- und kinderbezogene Themen 17
Gesellschaftsbezogene/soziokulturelle Themen 18
Qualitätssicherung 19
Vernetzung 21
Ablauf einer Beratung 22
Das Team der Beratungsstelle 24
Spenden 28
Inhalt
4 Vorwort | Jahresbericht 2020
Im Sommer 2020 schienen wir in Deutschland mit der Corona-Pan- demie umgehen zu können. In unserer Beratungsarbeit gewöhn- ten wir uns an Masken und Hygieneregeln und daran, behelfs- mäßig in der Breite technische Kommunikationsmittel zu nutzen, immer in der vagen Hoffnung, bald werde alles wieder „normal“.
Ab Herbst wurde das dann ganz anders. Immer mehr Paare in Kri- sensituationen wurden von den familiären Herausforderungen der Lockdowns, von Homeoffice und Homeschooling und von existen- tiellen beruflichen Ängsten geradezu überrollt. Und wir Beraterin- nen und Berater erleben uns seither noch mehr mit ihnen in einem Boot. Die Belastungen, die Ängste und ganz persönlichen Sorgen als Folge der Coronakrise betrafen und betreffen uns ja ebenso wie die Ratsuchenden. Das macht für uns selbst ruhiges und besonne- nes Haltgeben und professionelle Distanz zu einer großen Heraus- forderung und bis heute zu einer anhaltenden Belastungsprobe.
Um das Ansteckungsrisiko in den Beratungssitzungen selbst ver- antwortbar zu halten, setzten wir uns intensiv mit den Möglich- keiten virtueller Beratung per Telefon und Video auseinander. Wir bauten unser Equipment aus und wuchsen in die Mediennutzung hinein. Einen großen Teil der Beratungssitzungen führen wir jetzt virtuell durch, ohne dass Quantität und Qualität unseres Angebots unvertretbar darunter leiden würden. Der organisatorische Auf- wand ist dabei allerdings für alle erheblich, aber auch damit sitzen wir ja mit vielen Menschen, die unsere Unterstützung suchen, in einem Boot.
Vorwort
Auftakt mit Zahlen | Jahresbericht 2020 5
Auftakt mit Zahlen
Beratungsfälle:
Wir haben 2020 vor Ort, sowie per Video, Telefon, E-Mail und Chat in 935 Fällen Einzelne, Paare und Familien beraten. Wir konnten Ratsuchende in 587 Fällen über unser Sekretariat neu aufnehmen.
Hinzu kamen weitere 79 Fälle, die sich über die stellenübergrei- fende EFL-Onlineberatung angemeldet haben. 670 Beratungsfälle wurden abgeschlossen.
Anzahl Ratsuchender:
Wir erreichten in 2020 damit 1266 Ratsuchende, und weitere 79 mit der Onlineberatung.
Beratungsstunden:
Die Zahl der Beratungsstunden lag 2020 bei 4967.
Paare:
Unser Schwerpunkt lag mit 2528 Beratungsstunden wieder auf der Beratung von Paaren. Allerdings kommen mit der Coronakrise auch deutlich mehr einzelne Ratsuchende mit gravierenden Le- bensproblemen zu uns.
Kinder:
In 409 Beratungsfällen lebten Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren mit im Haushalt, die unmittelbar vom Beratungsprozess ihrer Eltern profitieren.
Religionszugehörigkeit der Ratsuchenden:
52% waren katholisch 14% evangelisch
12% gehörten einer anderen Religionsgemeinschaft an 22% gehörten keiner Religionsgemeinschaft an
2528
Paarberatung 2020
4967
Beratungsstunden 22020
1345
Ratsuchende gesamt 2020
6 Auftakt mit Zahlen | Jahresbericht 2020
Migration:
24% der Ratsuchenden haben einen Migrationshintergrund, was zeigt, dass unser Angebot im ganzen Spektrum der Gesellschaft, zunehmend auch von Menschen mit Fluchterfahrung wahrge- nommen wird.
Neue Nachbarn – Beratung für Geflüchtete:
Wir arbeiten seit 2017 systematisch daran, die Zugangsschwellen zu unserem Dienst für Menschen mit Fluchterfahrung zu senken.
Wir sind dafür im Kölner Raum und innerhalb der EFL-Beratung im Erzbistum Köln eng vernetzt und haben einen Pool von Sprach- mittler/innen aufgebaut.
Italienischsprachige Beratung: In Kooperation mit der Italieni- schen Gemeinde in Köln konnten wir 2020 auch Beratung in italie- nischer Sprache anbieten. Dieses Angebot wird durch das Erzbis- tum Köln und seinen Stiftungsfonds ermöglicht.
Zugangswege:
Wie finden die Ratsuchenden am ehesten zu uns?
38% über Bekannte und Verwandte und ehemalige Klienten 27% über das Internet
16% über andere Beratungsstellen Ärzte und Psychotherapeuten 7% sind Wiederanmelder
6% werden von Seelsorgern an uns verwiesen Finanzierung:
66% der Kosten für unsere Beratungsstelle trug 2020 das Erzbistum Köln, 15% da Land NRW und 18% die Stadt Köln. 1% waren Spenden.
Weitere Angaben zur Statistik im 3-Jahresvergleich finden sie ab Seite 11.
Aufgaben der EFL-Beratung | Jahresbericht 2020 7
Aufgaben der EFL-Beratung
Kirchliche Träger wirken in der psychosozialen Versorgung breit- gefächert auf allen Ebenen der Gesellschaft. EFL-Beratung ist in diesem Angebotsspektrum ein psychologisches Angebot für Rat- suchende in Beziehungs- und Lebenskrisen. Das gilt besonders für Menschen in Ehe und Partnerschaft. Und wir stehen Ratsuchenden im ganzen Spektrum drängender, oft existentieller Lebensfragen zur Seite. Hinzu kommt die Beratung bei generationenübergrei- fenden Krisen in der Familie, um neue Wege miteinander auszu- loten. Mit dieser Breite unseres Angebots sprechen wir Menschen aller Schichten und Lebenswelten an.
Die Rückmeldungen der Klientinnen und Klienten zu unserer Arbeit sind von Anerkennung und Dankbarkeit geprägt. Die EFL- Beratung als Angebot der Kirche wird als engagierte, fachkompe- tente und wertschätzende Begleitung erfahren. Die Kirche hält damit ein kostenfreies psychologisches Beratungsangebot mit einem breiten Spektrum vor, vor allem mit der Paarberatung und mit der Beratung Einzelner in Lebenskrisen. So unterstützen wir viele Menschen in schwierigen Lebenssituationen, die manchmal ausweglos erscheinen. Bei Verlusten, Brüchen und auch im Schei- tern loten wir mit ihnen neue Perspektiven aus. Damit ist EFL-Be- ratung für die Ratsuchenden ein zeitgemäßes Angebot und geleb- te, anschlussfähige Praxis von Kirche.
Psychologischer Fachdienst in der Jugendhilfe
Mit Blick auf den Auftrag der öffentlichen Hand, Familien bei der Bewältigung von Krisen zu helfen, unterstützt EFL-Beratung Eltern dabei, dass Ihre Partnerschaft dauerhaft gelingen kann, dass Part- nerschaftskrisen bewältigt werden und Trennungen sich möglichst erübrigen. Das ist ein wichtiger Beitrag zur öffentlichen Jugend-
8 Aufgaben der EFL-Beratung | Jahresbericht 2020
hilfe. Die Familienforschung betont die herausragende Bedeutung gelingender Partnerschaft für die Erfüllung elterlicher Aufgaben.
Wenn es doch zu einer Trennung der Partner kommt, hilft Tren- nungsberatung und psychologische Mediation ihnen bei der Bewältigung von Schwierigkeiten und Konflikten in der weiteren Gestaltung der gemeinsamen Elternschaft.
So unterstützen wir Ratsuchende, den Herausforderungen als El- tern und Familie gerecht zu werden. Diese Arbeit ist ein wichtiger Baustein zeitgemäßer Jugendhilfe und Familienpolitik.
Unsere Leistungen im Einzelnen:
– Paarberatung
– Psychologische Mediation
– Paarberatung verbunden mit Online Coaching „PaarBalance“
– Einzelberatung – Krisenintervention
– Onlineberatung für Einzelne und Paare (www.onlineberatung-efl.de)
– Familienberatung
– Gerichtlich angeordnete Beratung
– Fremdsprachige Beratung (türkisch, kurdisch, englisch, spanisch, italienisch und weitere mit Sprachmittlern) – Beratung von Menschen mit Fluchterfahrung – Gruppenarbeit (Kommunikationstrainings für Paare,
Männergruppe, Gruppe für Getrennte, Kinder im Blick) – Sprechstunden in Familienzentren
– Beratung für Fachkräfte in Kindertagesstätten, insbesondere in Fragen des Kinderschutzes
Prävention | Jahresbericht 2020 9
Prävention
– Unsere Beratungsarbeit hilft Einzelnen, Paaren und Familien eigene Wege zur Bewältigung von Schwierigkeiten, Problemen und Konfl ikten zu fi nden. Damit lassen sich oft aufwändigere Interventionen der Jugendhilfe vermeiden.
– Auch muss so nicht selten weniger medizinische und psycho- therapeutische Unterstützung in Anspruch genommen wer- den.
– Die Partnerschaftszufriedenheit stellt einen wesentlichen Schutzfaktor gegen körperliche und seelische Beeinträchti- gungen und Erkrankungen dar. Ist ein Partner psychisch er- krankt, kann Paarberatung dessen Genesung nachhaltig unter- stützen.
– Als qualifi zierte Lotsen im Netz sozialer, psychotherapeuti- scher und medizinischer Angebote unterstützen wir Ratsu- chende dabei, bei Bedarf adäquate weitere Hilfen in Anspruch zu nehmen.
– Paarkommunikationstrainings wie die KEK-Kurse vermitteln hochwirksam das Rüstzeug den liebevollen Umgang in der Partnerschaft zu pfl egen:
Link:
https://bit.ly/2Gt0A5A (Veranstaltungen)
https://bit.ly/2GnuhVG (Kurstermine KEK)
10 Prävention | Jahresbericht 2020
– Paare können mit webbasierten Paarcoaching Programmen viel für ihre Partnerschaftszufriedenheit tun. Die EFL-Beratung im Erzbistum Köln kooperiert mit den Entwicklern des renommier- ten Programms PaarBalance https://www.efl-paarbalance.de.
Wir können dessen Nutzung unmittelbar mit unserem Bera- tungsangebot verbinden. Wissenschaftliche Studien belegen, dass die Wirksamkeit von PaarBalance nochmal deutlich er- höht wird, wenn seine Nutzung mit EFL-Beratung verbunden wird.
– Die Ehe- und Partnerschaftsbegleitung im Erzbistum Köln bietet eine Vielfalt an Angeboten für Paare, um aufzutanken und für die Beziehung zu sorgen:
– Mit Radiobeiträgen und Reportagen zu Themen wie „Nähe in Corona-Zeiten“ und „Kranke Angehörige begleiten“ konnten wir viele Menschen erreichen.
Link:
https://bit.ly/3h0taN4 (Partnerschaft leben)
Statistik | Jahresbericht 2020 11
Übersicht Fälle
2020 Gesamtzahl der Beratungsfälle davon Neunaufnahmen ohne OB davon abgeschlossene Fälle ohne OB davon Onlineberatungsfälle (OB)
935 587 670 79
Statistik 2018 bis 2020 der Ehe-,
Familien- und Lebensberatung in Köln
Gesamtzahl der Beratungsfälle davon Neunaufnahmen (ohne OB) davon abgeschlossene Fälle (ohne OB) davon Onlineberatungsfälle (OB)
2019 1098 796 746 50
2018 959 627 674 61
12 Statistik | Jahresbericht 2020
Beraterbezogene Stunden mit Onlineberatung
2020 Paarsitzung Einzelsitzung Onlineberatung Familiensitzung Telefongespräch/Brief Gruppensitzung sonstiger Fachkontakt Insgesamt
2528 1951 232 132 89 33 2 5552
51%
39%
5%
3%
2%
1%
100%
Paarsitzung Einzelsitzung Onlineberatung Familiensitzung Telefongespräch/Brief Gruppensitzung sonstiger Fachkontakt Insgesamt
3458 1670 215 108 87 9 5 5552
62%
30%
4%
2%
2%
100%
3724 1814 30 150 94 5 156 5973
62%
30%
1%
3%
2%
3%
100%
2019 2018
13
Altersverteilung
2020 unter 20 Jahre 20 bis unter 30 Jahre 30 bis unter 40 Jahre 40 bis unter 50 Jahre 50 bis unter 60 Jahre 60 bis unter 70 Jahre 70 bis unter 80 Jahre 80 bis unter 90 Jahre 90 Jahre und älter Klienten insgesamt
11 127 378 358 274 82 20 9 7 1266
unter 20 Jahre 20 bis unter 30 Jahre 30 bis unter 40 Jahre 40 bis unter 50 Jahre 50 bis unter 60 Jahre 60 bis unter 70 Jahre 70 bis unter 80 Jahre 80 bis unter 90 Jahre 90 Jahre und älter Klienten insgesamt
17 121 398 479 267 97 21 4 2 1406
1%
9%
28%
34%
19%
7%
1%
100%
13 146 467 497 321 124 17 6 3 1594
1%
9%
29%
32%
20%
8%
1%
100%
2019 2018
Statistik | Jahresbericht 2020
1%
10%
30%
28%
22%
6%
2%
1%
1%
100%
14
Beratung nach SGB VIII
2020
§16
§17
§18
§28
§41 Paarberatung ohne KJHG-Bezug Lebensberatung Fälle insgesamt
9 340 11 8 7 188 293 856 Statistik | Jahresbericht 2020
§16: Allgemeine Erziehungs- und Entwicklungsfragen
§17: Partnerschaftsfragen, Familienkrisen, Trennung u. Scheidung
§18: Unterstützung Alleinerziehender und Nichtsorgeberechtigter
§28: Erziehungsberatung
§41: Unterstützung junger Volljähriger bis 21 Jahre
§16
§17
§18
§28
§41 Beratung ohne KJHG-Bezug Lebensberatung insgesamt
11 485 11 5 6 143 237 898
1%
54%
1%
1%
1%
16%
26%
100%
6 496 12 5 2 224 303 1048
1%
48%
1%
21%
29%
100%
2019 2018
1%
40%
1%
1%
1%
22%
34%
100%
Statistik | Jahresbericht 2020 15
Personenbezogene Themen
2020 Selbstwertproblem./Kränkungen Stimmungsbezogene Probleme Kritische Lebensereignisse/Verlust
Ängste und Zwänge Insgesamt
284 227 140 84 1149
Selbstwertproblem./Kränkungen Stimmungsbezogene Probleme Kritische Lebensereignisse/Verlust
Ängste und Zwänge Insgesamt
304 250 106 88 1121
27%
22%
9%
8%
100%
319 263 150 77 1227
26%
21%
12%
6%
100%
2019 2018
25%
20%
12%
7%
100%
16
Partnerbezogene Themen
2020 Dysfunk. Interaktion/Kommunikation Bewältigung von Übergängen Partnerwahl/Partnerbindung Heftiger Streit Trennungswunsch/Angst vor Trennung Bewältigung von Trennung Insgesamt
397 204 193 181 165 117 2090
Dysfunktionale Interaktion/Kommunikation Bewältigung von Übergängen Partnerwahl/Partnerbindung Heftiger Streit Trennungswunsch/Angst vor Trennung Bewältigung von Trennung Insgesamt
433 241 181 175 136 99 2013
22%
12%
9%
9%
7%
5%
100%
460 267 212 204 189 137 2387
19%
11%
9%
9%
8%
6%
100%
2019 2018
Statistik | Jahresbericht 2020
19%
10%
9%
9%
8%
6%
100%
Statistik | Jahresbericht 2020 17
Familien- und
kinderbezogene Themen
2020 Familiäres Umfeld (z.B. Eltern) Fam. Schwierigkeiten durch Trennung/Scheidung Beziehungsprobleme zwischen Eltern & Kindern Symptome und Auff älligkeiten der Kinder Familiäre Schwierigkeiten wegen der Kinder Untersch. Erziehungsvorstellungen Insgesamt
Fam. Umfeld (Eltern, Großeltern, Geschwister) Fam. Schwierigkeiten durch Trennung/Scheidung Beziehungsprobleme zwischen Eltern & Kindern Symptome und Auff älligkeiten der Kinder Familiäre Schwierigkeiten wegen der Kinder Unterschiedliche Erziehungsvorstellungen Insgesamt
104 218 73 66 85 69 665
16%
33%
11%
10%
13%
10%
100%
117 229 84 73 64 59 689
17%
33%
12%
11%
9%
9%
100%
2019 2018
135 94 86 73 67 54 561
24%
17%
15%
13%
12%
10%
100%
18 Statistik | Jahresbericht 2020
Gesellschaftsbezogene/
soziokulturelle Themen
2020 Ausbildungs-/Arbeitssituation Wohnsituation Finanzielle Situation Migrationsprobleme Arbeitslosigkeit Insgesamt
175 134 104 39 35 517
Ausbildungs-/Arbeitssituation Wohnsituation Finanzielle Situation Migrationsprobleme Arbeitslosigkeit Insgesamt
147 158 194 32 39 589
25%
27%
33%
5%
7%
100%
187 237 245 39 35 786
24%
30%
31%
5%
4%
100%
2019 2018
34%
26%
20%
8%
7%
100%
Qualitätssicherung | Jahresbericht 2020 19
– Wöchentliche Fallbesprechungen im Team – Monatliche interne Fallsupervision – Monatliche externe Fallsupervision – 4 x jährlich Psychiatrische Fallsupervision – Interne und externe Einzelsupervision
– regelmäßige Fachteamsitzungen zur konzeptionellen Entwicklung der Beratungsarbeit
– Teamtage zur Organisationsentwicklung
– Mediationssupervision für EFL-Beratung im Erzbistum Köln – Supervision und Fachteam für Onlineberatung im Erzbistum Köln – Supervision für Sekretärinnen in Beratungsstellen, DiCV Köln – Kooperation mit der Tagesklinik Alteburger Straße gGmbH
Qualitätssicherung
20
Fachtagungen und Fortbildungen in 2020:
– Grundlagen der Paarberatung Erzbistum Trier
– Multitalente gesucht, Fortbildung für Sekretärinnen DiCV Köln
– Studiengang Master of Counseling Ehe-, Familien- und Lebensberatung
Köln und Münster
– Gefährliche Seelenführer?
Fachtagung geistiger und geistlicher Missbrauch Leipzig
– Chancen und Herausforderungen der Digitalisierung für die psychologische Beratung
EKFuL Berlin Qualitätssicherung | Jahresbericht 2020
Vernetzung | Jahresbericht 2020 21
Kooperationsvereinbarungen mit den Katholischen Familienzentren:
– St. Gereon
– Hl. Papst Johannes XXIII.
– Bickendorf/Ossendorf – Lindenthal – Kriel – Longerich – Lindweiler – Köln am Südkreuz
– Familienzentrum des Linoclub e.V.
Wir bieten in diesen Familienzentren mit insgesamt 21 Kinder- tagesstätten kurzfristige Erstberatung an. Wir erreichen damit junge Paare und Alleinerziehende mit Beratungsbedarf, denen so ein Zugang zu unserer Beratungsstelle eröffnet wird.
Gremien und Arbeitskreise
– Leiterkonferenz / Träger-Leiterkonferenz der EFL-Beratung im Erzbistum Köln
– Arbeitsgemeinschaft Familienberatung der Stadt Köln nach
§ 78 KJHG
– Arbeitskreis der Leiter/innen der Kölner Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstellen
– AK EFL-Beratung für Menschen mit Fluchterfahrung – Team der EFL-Onlineberater/innen im Erzbistum Köln – Diözesankonferenz Beratung, Fortbildungskommission – Katholische Bundeskonferenz Ehe-, Familien- und Lebens-
beratung, Fachausschüsse Digitales und Beratung sowie Marketing und Öffentlichkeitsarbeit
Vernetzung
22 Ablauf einer Beratung | Jahresbericht 2020
– Sie können sich einzeln, als Paar oder in einer anderen familiären Konstellation anmelden. Wir stehen Ihnen bei allen seelischen Lebens- und Beziehungsproblemen gerne beratend zur Seite.
– Die Beratung ist für jeden off en, unabhängig von Herkunft, Weltanschauung oder sexueller Orientierung. Die Beratung ist vertraulich, die Beraterinnen und Berater unterliegen der gesetzlichen Schweigepfl icht.
– Sie können sich telefonisch oder über unser Online-Anmeldeformular anmelden:
Wir sind bemüht, Ihnen zeitnah einen ersten Beratungstermin an- zubieten. Weitere Termine vereinbaren Sie dann in der Regel mit ihrer Beraterin/ihrem Berater.
– Die Dauer der Beratung und die Häufi gkeit der Beratungster- mine hängt sehr von ihrem Anliegen ab. Zumeist umfasst eine Beratung fünf bis zehn Termine.
– Die Beratung ist grundsätzlich für Sie kostenfrei. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit mit einer Spende unterstützen.
Ablauf einer Beratung
gesetzlichen Schweigepfl icht.
Sie können sich telefonisch oder über unser Online-Anmeldeformular anmelden:
Wir sind bemüht, Ihnen zeitnah einen ersten Beratungstermin an- zubieten. Weitere Termine vereinbaren Sie dann in der Regel mit ihrer Beraterin/ihrem Berater.
Die Dauer der Beratung und die Häufi gkeit der Beratungster- mine hängt sehr von ihrem Anliegen ab. Zumeist umfasst eine Beratung fünf bis zehn Termine.
Die Beratung ist grundsätzlich für Sie kostenfrei. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit mit einer Spende unterstützen.
Link:
https://bit.ly/3xShvGH (Anmeldeformular)
Ablauf einer Beratung | Jahresbericht 2020 23
24 Team | Jahresbericht 2020
Das Team der Beratungsstelle
Team | Jahresbericht 2020 25
26 Team | Jahresbericht 2020
Alle Berater/innen verfügen über ein abgeschlossenes Hochschul- studium (Psychologie, Pädagogik, Sozialpädagogik, Master of Counseling EFL-Beratung…) eine Weiterbildung zum/r Ehe-, Fami- lien- und Lebensberater/in und/oder weitere psychotherapeuti- sche und beraterische Ausbildungen. Sie bilden sich kontinuierlich fachlich fort.
Leitung:
Günther Bergmann
Beratung:
Annette Bellinghausen Birgit Britz
Maria Brohl
Stephanie Butenkemper Ursula Dannhäuser Christina Kurz Malte Kromm Christoph Neukirchen Maria Schnabel Birgit Wolter
Sekretariat:
Gabriele Körfgen Martina Peterson Gabriele Stendel
Das Team der Beratungsstelle
Team | Jahresbericht 2020 27
Externe Fachberatung:
Silke Bierhoff Sabrina Gabriele Gertrud Ganser Sevgi Selbuz Marita Simons Iris Wrede
Supervision:
Dipl. Psych. Frank Pinterowitsch
Psychologischer Psychotherapeut, analytische und tiefenpsychologisch fundierte Therapie
Dr. med. Dipl.-Psych. Elisabeth Rohrbach
Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Psychiatrie und Psychotherapie, Neurologie, Psychoanalyse
28 Spenden | Jahresbericht 2020
Viele Ratsuchende zeigen ihre Wertschätzung für unsere Arbeit mit einer Spende. Allen Spendern sei an dieser Stelle ganz besonders gedankt!
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Arbeit mit einer Spende unterstützen wollen:
Spendenkonto:
Gesamtverband der Kath. Kirchengemeinden, Köln IBAN: DE29370601930010253179
BIC: GENODED1PAX Pax-Bank eG
Verwendungszweck:
„Spende EFL-Steinweg“ und Ihre Adresse, wenn Sie eine Spendenquittung wünschen
Spenden
29
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Günther Bergmann
Katholische Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen Steinweg 12, 50667 Köln
Telefon: 0221 205 15 15 Fax: 0221 205 15 10
E-Mail: g.bergmann@efl-koeln.de www.efl-koeln.de
Redaktion: Günther Bergmann Layout: Norbert Stirner
30
www.efl-koeln.de
