AMTLICHE MITTEILUNG DER MARKTGEMEINDE DEUTSCHKREUTZ
www.deutschkreutz.at
bar freigemacht beim Postamt 7301 Deutschkreutz
Neues Konzept macht es möglich:
WEIHNACHTSMARKT DER VEREINE 2021
NOVEMBER / 2021
TOTEN-GEDENKFEIER 1. November, 15 Uhr
3 2
LIEBE GEMEINDEBÜRGERINNEN UND GEMEINDEBÜRGER!
Ich konnte in den vergangenen Wochen sehr viele interessante und anregende Gespräche führen und einige neue Gesichter kennenlernen.
Ganz besonders freut mich, dass ich von den Ortsbewohnern persönlich angesprochen werde und wir über Anliegen, Wünsche oder Visionen reden können, genau davon lebt eine Gemeinde! Jeder einzelne Bewohner kann dazu beitragen, wie wohl wir uns fühlen und wie unser Ort von außen wahrgenommen wird. Mitreden und -planen sollten alle dürfen. Bei einem Jour fix mit
dem Gemeindevorstand Anfang Oktober konnten schon einige Ideen aufgegriffen und diskutiert werden. Nicht jede ist sofort umsetzbar. Es ist notwendig, im Vorfeld zu recherchieren und eine Kosten- und Nutzenrechnung aufzustellen. Erst dann obliegt
es dem Gemeinderat, diese Visionen umzusetzen.
Ermutigend wäre, wenn sich alle Fraktionen am Tisch vereinen und ge- meinsam daran arbeiten würden, für Deutschkreutz etwas zu erreichen.
Wie jedes Jahr steht im Herbst die Planung des Budgets 2022 an. Um hier einen finanziellen Überblick zu haben, habe ich mir Expertisen von Fachleuten geholt, die die Rechnungsabschlüsse bzw. Voranschläge der Gemeinde und dazugehörigen
Vereinsorganisationen der letzten 10 Jahre analysiert haben. Näheres dazu finden Sie im Beitrag.
Ich möchte mich bei der Bevölkerung schon vorab für das Entfernen des Laubes bedanken.
Stellen Sie die Laubsäcke vor Ihre Häuser, die Gemeindemitarbeiter werden diese jeweils Montags und Donnerstags abholen.
Genießen sie noch den farbenfrohen Herbst.
IHR BÜRGERMEISTER
ANDREAS KACSITS
5 4
BERICHT VON DER LETZTEN GEMEINDERATSSITZUNG
PETRA AMINGER IST NEUE VIZEBÜRGERMEISTERIN
VERKAUF VON
TEILGRUNDSTÜCKEN AM MÜHLBACH
HOCHWERTIGE LEBENSMITTEL FÜR UNSERE KLEINSTEN
UMSTELLUNG AUF BIO IM KINDERGARTEN
KURS SELBSTBEHAUPTUNG IN DER VOLKSSCHULE
LEBENSRAUM WASSER IN UNSERER GEMEINDE
BEGEHUNG GOLDBACH
4. OKTOBER 2021
JOUR FIX
Bürgermeister
ANDREAS KACSITS
… ab 1356 in Schriftstücken Deutschkreutzer Weingärten erwähnt wurden.
…. der fertig vergorene, aber noch naturtrübe Wein geseg- net wird. Davor ist es traditi- onell nicht richtig, sich zuzu- prosten, anzustoßen und das Glas in der rechten Hand zu halten. Anstelle von „Prost“
ist „Mahlzeit“ zu sagen. Ab der Segnung wird der Wein der letzten Lese zum „Heurigen“.
„Prost“!
… Deutschkreutz eine Wein- köngin „Maria III“ (Maria Man- hart) in den Jahren 1976 bis 1978 hatte.
Die erste Weinprinzessin aus Deutschkreutz war Angeli- ka Groß von 1968 bis 1969, ihr folgten Edeltraud Kölly von 1972 bis 1974 und Daniela Kölbl-Reumann vom Grenz- landhof Reumann von 2010 bis 2012.
Weinkönigin und die Weinprin- zessinnen vertreten im ersten Jahr vorerst den Wein des Bur- genlandes und anschließend den österreichischen Wein na- tional und international.
…. am 20. November 1981, also genau vor 40 Jahren, der Pfarr- gemeinderat beschlossen hat, die beiden Friedhöfe an die politische Gemeinde zu über- geben.
Bei der GR-Sitzung am 01. Oktober 2021 wurde nach dem Ausscheiden von Manfred Kölly das Ersatzmitglied Herr Michael Bleier in den Gemeinderat der LBL berufen und angelobt. Als Ersatz- mitglied im Gemeinderat wird in einer der kommenden Sitzungen Herr Walter Grafeneder nachrücken und angelobt werden.
Da die LBL die stimmenstärkste Par- tei im Gemeinderat ist, stehen ihr die Agenden des Vizebürgermeisters zu.
Petra Aminger wurde innerhalb der LBL
einstimmig zur Vizebürgermeisterin gewählt. Da sie davor als Gemeindevor- stand tätig war, war auch dieser Posten nachzubesetzen. Herr Helmut Preiner konnte ebenfalls 9 Stimmen für sich ge- winnen.
Helmut Preiner war Mitglied im Prü- fungsausschuss. Somit musste er aus diesem Gremium ausscheiden, hier rückte Herr Manfred Dank nach. Frau Mag. Nicole Gulyas war bis zuletzt Ob- frau des Prüfungsausschusses. Da der Bürgermeister nun der ÖVP Fraktion
(zweitstimmenstärkste Fraktion) ange- hört, war es erforderlich, einen neuen Obmann aus der LBL Fraktion (stim- menstärkste Fraktion) zu wählen. Herr Reinhold Klepeisz wurde von der LBL zum Obmann im Prüfungsausschuss ernannt.
Der Bürgermeister an der Spitze des Ge- meinderates gratuliert zu den Wahlen und hofft auf eine gute und sachliche Zusammenarbeit.
Schon seit längerem ist vom Bund geplant, die Grundstücke entlang des Mühlbaches an die Anrainer zu veräußern. Im Vorfeld fanden deshalb viele Gespräche mit den angrenzenden Eigentümern statt, auch mussten die Grenzen genauestens vermes-
sen werden. Nun ist die Endphase erreicht und Herr Ing. Ronald Brückl setzt im Auf- trag des Bundes die Options- und Kaufver- träge mit den einzelnen Personen auf. Die Gemeinde hofft, dass dieses Projekt noch heuer positiv abgeschlossen werden kann.
Seitens des Landes Burgenland wurde beschlossen, dass die verwendeten Nah- rungsmittel in der Küche des Kindergar- tens bis zum Ende des Jahres einen Bio-An- teil von mind. 50 % aufweisen müssen.
Davon abgesehen, dass dadurch wieder Mehrkosten auf die Gemeinde zukommen, ist es auch aufwändiger und schwieriger, Bio-Fleisch in der Nähe einzukaufen. Aus diesem Grund ist der Ankauf eines weite-
ren Kühlgerätes notwendig. Fördermittel dafür werden vorerst nicht zugesagt. Feh- len nun im Budget des Kindergartens be- reits die Einnahmen aus Elternbeiträgen, soll nun auch der Einkauf der Lebensmittel teurer werden. Deshalb wird in der Sitzung des Sozial- u. Kindergartenausschusses über eine Erhöhung des Essensbeitrages ab dem kommenden Kindergartenjahr be- sprochen.
Herr Stefan Thauer ist an die Gemeinde herangetreten und würde bei der Orga- nisation eines Selbstbehauptungskurses für Schüler von 6-10 Jahren in der Schule behilflich sein. Die Kosten sollen zwischen Gemeinde, Elternverein und Eltern auf- geteilt werden. Der Kurs soll den Kindern zeigen, wie man Auswege aus heiklen Situ- ationen findet, da Gewalt keine Lösung ist.
Es wird den Kindern direkt auf der Straße vermittelt, was zu tun ist, wenn sie von ei- ner fremden Person am Schulweg verfolgt und/oder angesprochen werden. Diese und ähnliche Situationen sollten nach ei- ner Zeit wiederholt werden, um die erwor- benen Kenntnisse zu verinnerlichen. Die Befragungen, ob Interesse besteht, wird seitens der Volksschule durchgeführt.
Anfang Oktober fand eine Begehung des Goldbaches im Bereich der Bach- gasse durch Verantwortliche des Was- serbaus statt. Die Böschung entlang des Baches droht an manchen Stellen einzustürzen und ist kaum mehr ge- fahrlos zu begehen! Deshalb ist es not- wendig, im Frühjahr Sträucher entlang des Ufers zu pflanzen. Diese sollen sich anwurzeln und ein weiteres Abrutschen verhindern.
Im Bereich der Brücke Am Teich wird es notwendig sein, im Frühjahr weitere Steine zu setzen, die verhindern, dass
die Schutzwand entlang des Baches einstürzt.
Ein viel größeres Problem ergibt sich auf einer Länge von fast einem Kilometer in der Neubaugasse bzw. Burgenlandstra- ße. Die Schutzmauer ist an manchen
Stellen ebenfalls einsturzgefährdet. Auf lange Sicht gesehen wird es notwendig sein, eine Generalsanierung durchzu- führen. Dazu werden Kostenvoranschlä- ge eingeholt und die Finanzierung mit dem Gemeindevorstand geplant.
Am 4. Oktober tagte der neu zusammen- gesetzte Vorstand zum ersten Mal. Der Bürgermeister konnte aufgrund der vie- len Gespräche der vergangenen Wochen einiges berichten bzw. wurden aktuelle Geschehnisse vorgebracht. Der Gemein- devorstand ist sehr an einer konstrukti- ven Zusammenarbeit interessiert.
MUSIKSCHULE
Fr. MMag. Dr. Julia Horvath-Wieder war als neue Direkto- rin der Carl Goldmark-Musikschule im Gemeindeamt vor- stellig. Sie berichtete über die Expositur Deutschkreutz mit rund 250 Schülern und Oberpullendorf, wo derzeit rund 800 Schüler die Musikschule besuchen. Unterstützt wird sie dabei in der Organisation und Verwaltung von Thomas Loier, BA BA. Besonders freut es die beiden, dass die ins Leben gerufene Eltern-Kind-Musikgruppe, für Kinder ab dem ersten Lebensjahr, mit ihren Eltern,
großen Anklang findet. Geplant war anfangs die Gründung einer Gruppe, nun gibt es aber aufgrund der großen Nachfrage bereits drei Gruppen. Solche Projekte sind Gemeinden immer willkommen und werden daher auch gerne finanziell unterstützt.
KEIN PARTEIENVERKEHR
Am Dienstag, den 02. November sowie am Donnerstag, den 11. November wird das Gemeindeamt geschlossen bleiben.
7 6
MELDUNG VON BAUVORHABEN
Es freut uns sehr, dass doch einige Bürger dem Aufruf im letz- ten Trommler nachgekommen sind und ihre bereits fertigge- stellten Bauvorhaben nachträglich zur Anzeige bzw. Bewilli- gung eingereicht haben.
GRATULATION AN DIE WINZER
Im Monat Oktober ist die Traubenernte auf Hochtouren ge- laufen. Aufgrund der optimalen Witterung hofft man auf ei- nen harmonischen Jahrgang 2021. Die Qualität der Weine aus Deutschkreutz ist auf einem sehr hohen Niveau. Hohe Punkte- bewertungen und Auszeichnungen in den letzten Tagen spie- geln das große Können unserer Winzer wider. Wir gratulieren allen dazu recht herzlich.
ABBRUCH BZW. NEUBAU OSG IN DER HAUPTSTRASSE
Nach telefonischer Rücksprache mit KommR Dr. Alfred Kol- lar, Oberwarter Siedlungsgenossenschaft, wird der Abbruch in der Hauptstraße erst Anfang November durchgeführt. Da die Abbrucharbeiten neu vergeben werden mussten, hat sich der Neubau terminlich etwas verzögert. Der Gehsteig stellt für Fußgänger derzeit eine Gefahr dar, aber es wäre unsinnig, diesen vorher zu asphaltieren. Daher bittet die Gemeinde um Ihr Verständnis.
NEUIGKEITEN UNSERER
BÜRGERMEISTER
ÖVP
ANDREAS KACSITS
VIZEBÜRGERMEISTERIN
LBL
PETRA AMINGER
GEMEINDEVORSTAND
SPÖ
JOHANN STEINHOFER Auch wenn einige in der Marktge-
meinde noch glauben, Deutschkreutz habe zwei Bürgermeister, muss ich einen leider enttäuschen, der wur- de nämlich Mitte September wegen Wahlbetrugs rechtskräftig zu 17 Monaten bedingter Haft verurteilt, ist dem Urteil zuvorgekommen und zurückgetreten, und sollte sich nicht mehr in die Belange der Gemeinde einmischen. Da es sonst niemand der Mühe wert findet, sich für die Vorfälle in irgendeiner Art zu entschuldigen, mache ich das auf diesem Weg, da das Ansehen der Gemeinde doch er- heblichen Schaden genommen hat.
Nicht nur das Ansehen der Gemeinde wurde geschädigt, sondern auch der Haushalt und die Finanzen wurden in den letzten Jahren sehr strapaziert.
Ein Schuldenstand von 7,2 Mio. Euro und eine freie Finanzspitze von nur ca. 100.000 Euro sind dramatisch und lassen uns in der Zukunft wahr- scheinlich nur kleine Schritte ma- chen. Aber wir werden mit aller Kraft daran arbeiten, die Vorhaben und Pläne für Deutschkreutz umzuset- zen, und mit dem vorhandenen Geld so sparsam und effizient wie mög- lich umgehen. Trotz der schwierigen Voraussetzungen bin ich der festen Überzeugung, dass Deutschkreutz aufleben wird.
Die SPÖ Deutschkreutz ist derzeit dabei, sich neu zu orientieren und arbeitet bereits mit Hochdruck an der Zusammenstellung eines neuen Teams. Ziel ist es, ein hochmotivier- tes Team mit neuem Stil, für das Zu- sammenhalt und Zusammenarbeit – auch über die Parteigrenzen hinweg – an oberster Stelle stehen, zu formen.
Schaffen können wir das nur mit euch gemeinsam! Wir wollen mit euch als Team-Deutschkreutz unsere Heimat- gemeinde in allen Belangen weiterbrin- gen und Verantwortung für alle, be- sonders aber für die ältere Generation, sowie vor allem für unsere Kinder und Enkelkinder übernehmen. Wir werden Deutschkreutz auf einer breiten Basis und parteiübergreifend noch lebens- werter machen, die Bevölkerung in unsere Vorhaben einbinden und so in eine erfolgreiche Zukunft führen. Wenn wir uns in der Kommunalpolitik auf Mit- menschlichkeit, Zusammenhalt, Ehr- lichkeit, Zusammenarbeit, gegenseiti- gen Respekt und Solidarität besinnen, dann gibt es kaum etwas, was wir nicht schaffen können. Wir laden auch Dich recht herzlich zur Mitarbeit ein. Ge- meinsam werden wir unsere Visionen in die Tat umsetzen. Die „SPÖ Deutsch- kreutz Neu“ freut sich auf DICH!
„Deutschkreutz hat Zukunft – Gemein- sam für unsere Heimatgemeinde“!
Liebe Deutschkreutzerinnen, Liebe Deutschkreutzer,
Nach der Wahl von Andreas Kacsits zum Bürgermeister fielen der LBL als stimmenstärkste Fraktion die Agen- den des Vizebürgermeisters zu. In der Gemeinderatssitzung vom 01.10.2021 wurde ich von den LBL-Gemeinderä- ten einstimmig zur Vizebürgermeis- terin gewählt. Ich bedanke mich bei meiner Fraktion für ihr Vertrauen und werde mich dieser neuen Aufgabe mit dem gebührenden Respekt und gan- zem Engagement widmen. In den Ge- meindevorstand rückte, ebenfalls mit einstimmigem Wahlergebnis, Helmut Preiner nach. Der bisherige Ersatzge- meinderat Michael Bleier rückte als Gemeinderat nach und wurde ange- lobt.
Wie schon in der Vergangenheit wird die LBL-Deutschkreutz auch weiterhin als konstruktive Kraft für Deutsch- kreutz und die Bevölkerung arbeiten.
Unser Anspruch ist es, Deutschkreutz weiter zu bringen, in Bewegung zu halten, unsere schöne Gemeinde ver- antwortungsvoll mitzugestalten und nicht nur zu verwalten. Und das (par- tei)unabhängig und nur der Bevölke- rung von Deutschkreutz verpflichtet.
Die Firma BDO Burgenland GmbH, Steuerberater aus Oberwart, wurde beauftragt, eine finanzielle Kurzdiagnose über die Gemein- de Deutschkreutz abzugeben. Dazu wurden Rechnungsabschlüsse, Voranschläge und Bilanzen im Zeitraum von 2012 bis 2021 vorgelegt.
Sie sind zu folgendem Ergebnis gelangt: Die jährliche Budgetsum- me unserer Gemeinde beträgt im Durchschnitt rund 5 Mio. Euro.
Der Schuldenstand im Gemeindebudget beträgt mit Stand Ende 2020 € 203.000,--. Die freie Finanzspitze hat sich in den Jahren 2012 bis 2021 stark vermindert und beträgt nunmehr € 133.000,--.
Abzgl. der Tilgungen im Jahr 2020 von € 24.000,-- verbleiben für das jährliche Budget € 108.000,--.
Wesentlich anders stellt sich die Bilanz der Infrastruktur KG dar.
Die Kredithöhe (5 Darlehen) in der KG beträgt derzeit € 6.962.825,--.
Dies ergab sich unter anderem aufgrund der damaligen Aufnahme von drei Schweizer Franken Krediten im Jahr 2008 in der Höhe von
€ 4 Mio (Bau des Vinatriums). Durch den hohen Verlust der un- günstigen Kursentwicklung in den vergangenen Jahren hat sich der hohe Schuldenstand ergeben. Die drei Kredite sind in den Jah- ren 2031 bzw. 2033 zu tilgen. Als Tilgungsträger wurden im Jahr 2008 drei Lebensversicherungen abgeschlossen. Aktuell betra- gen die Aktivierungswerte rund 2 Mio Euro, die bislang eingezahlt wurden. Bei Laufzeitende sollten über diese Tilgungsträger rund 4,2 Mio Euro angespart worden sein. Unter der Annahme, dass sich die Kurse gegenüber dem aktuellen Stand nicht wieder er- holen, wäre eine Unterdeckung von rund 1,5 Mio. Euro bei Kre- ditende zusätzlich zu finanzieren, da zum heutigen Tageskurs die Summe von € 5,7 Mio anstatt der ursprünglich aufgenommenen
€ 4 Mio fällig wäre.
Neben den drei Schweizer Franken Krediten verfügt die Infrastruk- tur KG noch über zwei weitere Darlehen (Bau des FW-Hauses und Zubau des Turnsaales). Somit kann man zusammenfassen:
Die Gemeinde und die KG haben mit Stand 30.09.2021
€ 7,2 Mio Schulden. (-minus dem derzeitigen Aktivierungswert von rund 2 Mio Euro).
In den nächsten Wochen sind wir mit der Erstellung des Voran- schlages 2022 beschäftigt. Neben den jährlichen Fixbeträgen auf Einnahmen- und Ausgabenseite wird es schwierig sein, große Investitionen zu tätigen. Der Gemeinderat ist nun gefordert, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln sparsam und ver- nünftig umzugehen.
Ich hoffe, dass alle Fraktionen bereit sind, miteinander diese Hürden zu meistern.
FINANZIELLER ÜBERBLICK DER GEMEINDE
Bürgermeister
ANDREAS KACSITS
DICKDARMKREBSVORSORGE
Bis Freitag, den 06. November können Sie noch an der Dick- darmkrebsvorsorge teilnehmen und die Proberöhrchen bei Ih- rem Hausarzt abgeben! Achten Sie auf Ihre Gesundheit und nehmen Sie an der kostenlosen Aktion teil!
9 8
GEWERBEGEBIET DEUTSCHKREUTZ
Es treten immer wieder Firmen an die Gemeinde mit der Bitte heran, im Betriebsgebiet ein Grundstück zu erwerben, um darauf ein Firmengebäude zu errichten. Die Unterlagen wurden geprüft und man hat festgestellt, dass zwei Firmen über größere Grundstü- cke verfügen. Diese Firmen hatten ursprünglich einen Kaufvertrag erhalten, worin ein Vorverkaufsrecht der Gemeinde bzw. ein Bauzwang angeführt war. Diese Paragrafen wurden Jahre später aus den Verträgen gelöscht, sodass die Gemeinde kein Mitspra- cherecht mehr hat. Nun steht die Gemeinde vor dem Problem, dass sich zwar gerne Firmen ansiedeln möchten, dies aber nicht möglich ist. Ein weiteres Aufschließen des Betriebsgebietes lassen derzeit die Anrainer nicht zu.
CHRISTBÄUME FÜR DIE ADVENTZEIT
Wie jedes Jahr wird unser Ort in der Vorweihnachtszeit mit Christbäumen geschmückt. Haben Sie Tannen oder Fichten im Garten, die Sie gerne der Gemeinde zur Verfügung stellen wollen, dann melden Sie sich bitte!
Heuer findet auch wieder unser „Weihnachtsmarkt der Vereine“ statt. Der Hauptplatz sowie die Hauptstraße werden wieder weihnachtlich geschmückt. Wir wür- den uns wieder sehr freuen, wenn die Vereine sowie Bürger beim Schmücken in der Hauptstraße bzw. am Hauptplatz mithelfen.
Termin: Samstag, 20. November, ab 14.00 Uhr.
Treffpunkt: Hauptplatz
NEUE FILIALE DER BÄCKEREI GRADWOHL
Am 30. September hat die Bäckerei Gradwohl in Deutschkreutz eine neue Filiale eröffnet.
Neben dem gewohnten Sortiment wie Semmeln, Brot und Kornspitz gibt es auch Oliver Gradwohls neue Linie Biodinkel. Rund 40 verschiedene Gebäcksorten werden derzeit angeboten. Neben Brot und anderen Backwaren gibt es auch die Möglichkeit, Kaffee und Mehlspeisen vor Ort zu genießen. Die Bäckerei Gradwohl hat auch Sonntag Vor- mittag geöffnet. Viel Erfolg der Familie Gradwohl und gute Geschäfte in Deutschkreutz!
Seit 115 Jahren gilt unser Familienunternehmen als Spezialist im Service rund um die Abfüllung und Produktion von Getränken. Durch Akquisitionen, intelligente Produkt- konzepte und ständige Qualitätsverbesserungen konnte das Unternehmen zur heuti- gen Größe anwachsen (250 Mitarbeiter, 4 Standorte) und erfüllt alle internationalen
Standards.
Wir sind auf der suche nach:
Qualifikationen, die wir belohnen Abgeschl. technische Ausbildung (Meisterab- schluss, Ausbildung in der Lebensmittelindustrie Berufserfahrung in der Getränkeabfüllung notwendig
Führungserfahrung & - qualität Bereitschaft zum 2-3 Schichtbetrieb Technisches Verständnis Loyalität, Flexibilität, Pünktlichkeit Ausbildung zum Brandschutzwart &
Ersthelfer von Vorteil Deutsch in Wort & Schrift Kommunikationsstärke Angebote, die Sie begeistern
Langfristige, abwechslungsreiche Tätigkeit bei einem verlässlichen Arbeitgeber Familienfreundliche Unternehmenskultur mit flexiblen Arbeitszeiten
Individuelle Einschulung für einen optimalen Start
Mitarbeiterrabatte Firmenevents
Entwicklungsmöglichkeiten
Ein attraktives Gehalt, das sich an Ihrer Qualifikation & Ihrer Berufserfahrung orientiert. Gehalt lt. KV € 2.361,38 Brutto/Monat. Überzahlung ab mind. € 2.500 bis € 3.000 Brutto/Monat zzgl. Schichtzulagen möglich, abhängig von Ihrer Qualifikation & Erfahrung.
Ein attraktives Gehalt, das sich an Ihrer Qualifikation & Ihrer Berufserfahrung orientiert. Gehalt lt. KV € 1.850,36 Brutto/Monat, Überzahlung abhängig von Ihrer Qualifikation & Erfahrung.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: Herr Thomas Schwarz; thomas.schwarz@starzinger.at Mineralwasservertriebsges.m.b.H., Juvinastr. 1, 7301 Deutschkreutz
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: Herr Thomas Schwarz; thomas.schwarz@starzinger.at Mineralwasservertriebsges.m.b.H., Juvinastr. 1, 7301 Deutschkreutz
Anlagenbediener (m/w/d)
Deutschkreutz Ab sofort 38h/Woche
Deutschkreutz Ab sofort 38h/Woche
Prozesstechniker (m/w/d)
Herausforderungen, die Sie meistern
Führung der Produktionslinien (Glas, PET) & der Produktionsmannschaft im Schichtbetrieb Unterstützung bei Umstell- & Wartungsarbeiten
Durchführung von Qualitätssicherungen, Sicherstellung von gleichbleibender Produktqualität Einhaltung der gesetzlichen Zertifizierungsvorschriften
Unterstützung des Standortleiters bei: Produktionsplanungen & div. administrativer Tätigkeiten
Qualifikationen, die wir belohnen Abgeschl. Ausbildung (Lebensmittel- Metall-, oder Elektrobranche von Vorteil)
Teamorientierung, Lernbereitschaft, Verantwortungsbewusstein, Flexibilität Selbstständige Arbeitsweise & absolute Zuverlässigkeit
Technisches Verständnis Loyalität & Pünktlichkeit Deutsch in Wort & Schrift
Bereitschaft zu einem 2-3 Schichtbetrieb Angebote, die Sie begeistern
Langfristige, abwechslungsreiche Tätigkeit bei einem verlässlichen Arbeitgeber Familienfreundliche Unternehmenskultur mit flexiblen Arbeitszeiten
Individuelle Einschulung für einen optimalen Start
Mitarbeiterrabatte Firmenevents
Entwicklungsmöglichkeiten Herausforderungen, die Sie meistern
Bedienung, Überwachung & Störungsbeseitigung der Abfüllungsanlagen: PET & Glas Qualitäts- & Hygienekontrollen
Führung & Dokumentation von Produktionsaufzeichnungen Mithilfe bei Revisionen, Wartungsarbeiten & Umstellarbeiten Reinigungsarbeiten
Informationen
Auf der weihnachtlich beleuchteten Terrasse laden wärmende Feuerschalen und unser Punschstand mit Bratkartoffel und Maroni zum
stimmungsvollen Ankommen ein. Erleben Sie gemeinsam mit ihren Kollegen oder Freunden einen einzigartigen Abend und genießen Sie unsere kulinarischen Spezialitäten. Sie können
aus unterschiedlichen, weihnachtlichen Menüs wählen oder ein persönliches Menü
entsprechend Ihrer Wünsche mit unsrem Küchenchef zusammenstellen. In unserem
Magazin finden bis zu 40 Personen Platz.
IMMER FREITAG &
SAMSTAG AB 17.30 UHR
SOWIE
JEDEN SONNTAG MITTAG 11.30 - 15.00 UHR
Wir bitten um Tischreservierung unter:
T: 0676 / 788 0000
MAGAZIN STOOB, Bahngasse, 7344 Stoob
www.magazin-steakhaus.com Sichert Euch noch schnell
euren Wunschtermin.
WEIHNACHTS-
FEIERN
ERNTEDANKFEST
Am 10. Oktober 2021 lud Kreisdechant Dr. Nikolas O. Aba- zie zum Erntedankfest in die Pfarrkirche Deutschkreutz.
Die Einladung wurde von der Gemeinde an den Gemein- derat weitergeleitet und viele folgten dieser. Die Pfarr- kirche und die Erntedankkrone waren liebevoll und wun- derschön geschmückt; zahlreiche Gläubige folgten der würdevollen Messe, welche von den Schulkindern mit Lesungen und Fürbitten mitgestaltet wurde.
SPAR-NEUERÖFFNUNG
Nach der aufwändigen Umbauphase durch die Spar Sup- per GmbH, konnte am Freitag, 8. Oktober 2021, der ad- aptierte Sparmarkt wieder öffnen. Das Sortiment wurde erweitert und Regale neu positioniert. Der Eingangsbe- reich wurde etwas versetzt, sodass beim Einfahren des Parkplatzes der Verkehr weniger behindert wird. Bür- germeister Andreas Kacsits konnte sich vom wirklich gelungenen Umbau selbst überzeugen und wünscht der Familie Supper weiterhin viel Erfolg.
WER SUCHT MICH?
Die Katze wurde in der Krautäckergasse gefunden.
Kontakt: 0664/3024711
11 10
Deutschkreutz
Vinatrium, Hauptstrasse 55, 7301 Deutschkreutz www.vinatrium.at
Tickets im Vinatrium zu den Öffnungszeiten, unter www.oeticket.com oder
tickets@martinsevents.at bzw. 0664/120 8 120
21.01.2022
Klaus Eckel
Ich werde das Gefühl nicht los
6.05.2022
Alex Kristan
Lebhaft
25.03.2022
Michael Buchinger
Ein bisschen Hass muss sein
Einlass 18:30 Uhr – Beginn 1
9:30 Uhr
22.04.2022
Tricky Niki
NIKIpedia
© Felicitas Matern
© Dominik Pichler
www.martinsevents.at
Die Kraft
der Körner
gehört Dir!
Starten Sie mit uns in die Weihnachtssaison!
Aktion vom 17.-20.11.2021
- 20 % auf die gesamte Burgenländische
Weihnachtsbäckerei Unsere Filiale hat auch
Sonn- und Feiertags für Sie geöffnet!
13 12
DEUTS CHKREUTZ DEUTS CHKREUTZTOURISMUSVEREIN
4 Gang Gansl-Menü inkl. Frizzante & 2 Glas Rotwein € 46,- pro Person
Tisch-Reservierung unter: T: 02613 / 20 200 bis zum 7. November 2021
13. NOVEMBER 2021 - 19.00 UHR IM GEWÖLBEKELLER DER VINATRIUM GEBIETSVINOTHEK
Tourismusverein Deutschkreutz T: 02613 20 200 www.deutschkreutz.at
GLAS FRIZZANTE ZUM EMPFANG
MUS VON DER GÄNSELEBER
KARAMELISIERTE MARONI | CUMBERLANDSAUCE
SUPPENDUETT
CONSOMMÉ | KRÄUTERFRITTATEN | WURZELGEMÜSE SUPPE VOM HOKKAIDOKÜRBIS
BURGENLÄNDISCHES WEIDEGANSL
SERVIETTENKNÖDEL | ROTKRAUT | BRATAPFEL DAZU EIN GLAS BLAUFRÄNKISCH
MARONIKNÖDEL
NOUGATSAUCE DAZU EIN GLAS ROTWEIN CUVÉE ALTERNATIV BIETEN WIR EIN VEGETARISCHES MENÜ
BITTE BEI DER RESERVIERUNG ANMERKEN.
27. November 4., 11. & 18. Dezember
ES GELTEN DIE AKTUELLEN CORONA REGELN
Kontrolle beim Eingang
BITTE BEACHTEN SIE:
HUNDE IM GRÜNLAND SIND AN DER LEINE
ZU HALTEN!
DAS MUSS
NICHT SEIN
Trommler
Ausgabe in Deutschkreutz November 2021
170 x 121 mm
7343 Neutal, Werner von Siemens-Straße 4 Tel: 02618/270 83
E-Mail: info@sonnenoase.eu Web: www.sonnenoase.eu
Besuchen Sie unsere Ausstellung in der SONNENOASE!
Nutzen Sie ab sofort unsere Winterrabatte !!!
W
W IIN NT TE ER RG GÄ ÄR RT TE EN N S
S O OM MM ME ER RG GÄ ÄR RT TE EN N T
T E ER RR RA AS SS SE EN ND DÄ ÄC CH HE ER R M
M A AR RK KIIS SE EN N F
F E EN NS ST TE ER R & & T T Ü ÜR RE EN N S
S O ON NN NE EN NS SC CH HU UT TZ Z
ÜBERALL MARKIEREN MUSS NICHT SEIN!
Es ist mehr als unangebracht, Hunde gegen Gegenstände pinkeln zu lassen wie etwa Hausfassaden, Blumentöpfe oder Autoreifen. Markierverhalten ist für Hunde, egal ob Rüde oder Hündin, natürlich etwas völlig Normales. Es gibt in Deutsch- kreutz bereits über 10 Hundekot-Sackerl-Spender zur Gratis- entnahme. Laut Gesetz muss jegliche Verunreinigung durch den Hund von der Hundeführerin oder dem Hundeführer ent- fernt werden.
Zur Sicherheit der Reiter und Fußgänger wurden beim Reitergestüt Wild Hinweisschilder aufgestellt.
NEUE HINWEISSCHILDER
15
14
VIEL SPASSIM ZOO WOHNEN VIELE UNTERSCHIEDLICHE TIERE.
KENNST DU ALLE?
Unseren Kindern traditionelle und kirchliche Feste im Jahreskreislauf nicht vorzuenthalten, ist uns wichtig. Leider ist es uns nicht möglich, aufgrund der Corona-Situation, diese im
gewohnten Rahmen und Ausführung zu veranstalten. Wir müssen vorgegebene Hygienevorschriften und Sicherheitsmaßnahmen, seitens der Landesregierung einhalten, die uns Veranstaltungen mit Eltern im gewohnten
großen Rahmen (z.B. St. Martin) nicht ermöglichen.
Damit die Kinder die Inhalte und die Freude an den Festen miterleben dürfen, werden diese im Kindergarten intern in
jeder Gruppe gefeiert.
Um den Kindern trotz allem das Gefühl der Gemeinschaft und Zugehörigkeit spüren zu lassen, werden wir auch alle Feste in
näherer Zukunft (St. Martin, Advent, Nikolaus, Weihnachten,…) ebenfalls intern feiern.
Hier ein kleiner Einblick von unserem Erntedankfest
!(Ausgenommen sind die Krippenkinder, welche sich noch in der Eingewöhnungsphase befinden)
Kinder sagen „DANKE“, Erntedankfest im Kindergarten
GERDA HAIDEN
17 16
naturwissenschaftliche mittelschule
ENERGIETAG
Im Rahmen des NAWI- und Physikunterrichts unternahmen die Schülerinnen und Schüler der dritten und vierten Klasse der MS eine Exkursion in den Energiepark in Bruck an der Leitha, wo sie den Turm eines Windra- des besteigen durften. Bei dieser sehr infor- mativen Besichtigung erfuhren die Kinder Wissenswertes über Entstehung, Nutzung und Bedeutung der Windkraft als alternative Energiequelle.
Anschließend stand ein Besuch des Wasser- kraftwerkes Freudenau auf dem Programm.
In Europas größtem Stadtkraftwerk konnten die Schülerinnen und Schüler einen Blick hinter die Kulissen der Stromerzeugung wer- fen. In einem Informationszentrum mit eige- nem Kino, verschiedenen Schauobjekten und einem Kraftwerkmodell wurden die Kinder über eine weitere saubere Energiequelle un- terrichtet.
Am 27.9.2021 erhielten die Schülerinnen und Schüler der beiden ersten Klassen Warnwesten vom ARBÖ überreicht. Das Tragen der Warnwesten bei Dämmerung und Dunkelheit kann die Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr wesentlich erhöhen. Ein herzliches Dankeschön im Namen der Schulanfänger/innen für diese sicherheitsfördernden Geschenke!
Das richtige Verhalten im Straßenverkehr ist für die Gesundheit aller wesentlich. Am 11.10.2021 waren unsere Schulanfänger/innen mit den Klassenlehrerinnen Susanna Kiss und Stefanie Rosenits von der Polizeiinspektion Deutschkreutz eingeladen, dies zu üben.
Zwei sehr nette Polizistinnen erklärten den Kindern, wie wichtig es ist, immer genau auf den Verkehr zu achten und wie man richtig und sicher eine Straße überquert. An dieser Stelle ein aufrichtiges Dankeschön an die Polizeiinspektion Deutschkreutz für die gute Zusammenarbeit!
Ein weiterer ganz herzlicher Dank gilt dem Elternverein der Volksschule Deutschkreutz. Auch in diesem Schuljahr bekamen unsere Tafelklassler wieder T-Shirts mit ihrem Namen vom Elternverein geschenkt. Die Kinder freuten sich sehr über die Sportshirts und tragen sie gerne bei all ihren sportlichen Aktivitäten.
DEUTSCHKREUTZ
„FRIDAYS FOR FUTURE“
Österreichs, zahlreiche Studierende, Schülerinnen und Schüler für den Klimaschutz. Da es den Kindern der MS nicht möglich war, vor Ort an diesen Protesten teilzunehmen, gestalteten sie in ihren Klassen einen eigenen kleinen „Friday for Future“. Mit Plakaten, Texten und Zeichnungen versammelten sie sich im Pausenhof und zeigten damit ihr Anteilnahme an den Maßnahmen, die für echten Klimaschutz kämpfen.
19 18
Am 7. September ist Schulbeginn. Ein gelungener Schulstart braucht eine gezielte Vorbereitung - nicht nur eine schulische, sondern auch eine or- ganisatorische. Und nicht nur Schülerinnen und Schüler stehen vor einigen Herausforderungen und neuen Aufgaben, auch Eltern.
SCHNEERÄUMUNG WINTERDIENST
bereits ab € 64,- monatl.
PREISBEISPIEL:
1 Teilnehmer € 455,- / € 91,- monatl. Normalpreis 2 Teilnehmer € 409,- / € 82,- monatl. -10% Rabatt 3 Teilnehmer € 364,- / € 73,- monatl. -20% Rabatt 4 Teilnehmer € 318,- / € 64,- monatl. -30% Rabatt Aktion gültig für Anmeldungen bis 15. November 2021!
Preise excl. 20% Mwst. Gerechnet für max. 13 lfm Gehsteig pro Grundstück. Mehr lfm auf Anfrage.)
UNSERE LEISTUNGEN:
Winterdienst vom 1. November 2021 bis 31.
März 2022 - Schneeräumung und Aufbrin- gen von Streumitteln bei Glatteis - Haftung entsprechend Winterdienstverordnung KONTAKT: sonnenland railtour gmbh Karl Goldmark-G. 4 | 7301 Deutschkreutz Tel.: 0676 / 686 00 00 | info@railtour.at
Bei Buchung unseres Winterdiens tes im Nachbarschaftsverband erh alten Sie bis zu -30% Rabatt!
(Gültig nur für direkt angrenzende Nachbargrundstücke)(* siehe Preisbeispiel)
AKTION „Nachbar“
Neuer Lesestoff in unserer Bücherei
Bronski Krimi GEGENLICHT Bernhard Aichner
Roman
WUNDERFRAUEN Stephanie Schuster Es ist Sommer in Berlin. Ein Mann fällt vom Himmel. Ein blinder Passagier, versteckt im Fahrwerkraum eines Flugzeugs. Ein Leben, das im Garten einer hübschen Jugendstilvilla endet.
Noch im Tod wird der Mann beraubt - und eine Geschichte aus Not und Gier nimmt ihren Anfang.
Eine tote Köchin und viele kalte Spu- ren. Wer braut hier ein böses Süpp- chen und verdirbt sogar Franz Gas- perlmaier den Appetit?
Der zweite Band der »Die Wunder- frauen«-Serie: Vier starke Frauen zwischen Wirtschaftswunder und Hippiezeit, zwischen Nylons und Emanzipation, zwischen Liebe und Freundschaft.
Altaussee-Krimi LETZTER KNÖDEL Herbert Dutzler
MACHEN SIE EINEM
NOTLEIDENDEN KIND EINE FREUDE UND PACKEN SIE EINEN SCHUHKARTON:
Weihnachten steht vor der Tür, schenken Sie einem notleidenden Kind Hoffnung und Freude.
Genaue Information, wie alles funktioniert, finden Sie im Internet auf der Homepage www.weihnachtsfreude.at. Es ist eine österreichische Aktion und alles wird ehrenamt- lich gemacht (nur 2€ für Porto und Abwicklung). WICHTIG:
nichts Kaputtes einpacken! Bis 16.11.2021 können Pakete bei uns abgegeben werden.
VIELEN DANK!
Ihre Abgabestelle: -- Unsere Adresse:
Karoline Putz-Gager und Christian Gager Feldgasse 44, Deutschkreutz
Toniefigur:
HEULE EULE UND DER KLEINE SIEBENSCHLÄFER
WINTERÖFFNUNGSZEITEN
Montag Nachmittag geschlossen
Bei Bedarf haben wir am Abend auch länger geöffnet
GANSLESSEN
ab 23.10. bis 21.11.2021 Ganslbestellung erbeten !
Tel.: 02613 / 80210 JUNKER - WILD - GANSL
Deutschkreutz, Rausnitzstaße 2-4
Informationen
Informationen
AM SAMSTAG, 29. JÄNNER 2022, INS VINATRIUM DEUTSCHKREUTZ EIN.
DIE ORTSLEITUNG DES
ÖSTERREICHISCHEN WIRTSCHAFTSBUNDES DEUTSCHKREUTZ LÄDT HÖFLICHST ZUM
JUNGDAMEN- & JUNGHERRENKOMITEE
1. TREFFEN: SAMSTAG, 20. NOVEMBER, 18.00 UHR GASTHAUS HUSZAR
TROMMLER REDAKTIONSSCHLUSS
Aufgrund der Weihnachtsfeiertage und des bevorstehenden Jahreswechsels ist der Abgabetermin für den Trommler Jänner 2022
bereits am 10. Dezember 2021.
Wir danken für Ihr Verständnis.
21 20
Pizza Pasta Kaffee Drinks
Mittwoch bis Sonntag & Feiertag von 11-21 Uhr www.caliente.at
0660 80 40 400
Hauptstraße 31, 7301 Deutschkreutz, office@caliente.at
WIR HABEN WIEDER FÜR EUCH GEÖFFNET!
Eingang durch die Einfahrt oder die Bäckerei Gradwohl!
CITIESAPP
1000 User haben sich bereits die Citiesapp heruntergeladen.
Damit hat die Gemeinde ihr vorläufiges Ziel erreicht. Mitte Oktober wurden mittels Zufallsgenerator drei Gewinner aus- gelost, die sich über einen regionalen Geschenkskorb freuen durften. Bürgermeister Andreas Kacsits überreichte die Körbe in der Gemeinde.
SICHERHEITSTIPP DES MONATS
AUCH MINDERGIFTIG IST FÜR KINDER GIFTIG
Jährlich müssen rund 2.000 Kinder nach einem Vergiftungsunfall in einem österreichischen Spital behandelt werden. 75 Prozent der betroffenen Kinder sind höchstens drei Jahre alt. Kleinkinder erforschen ihre Umwelt hauptsächlich mit dem Mund. Ihr Geschmack- sinn ist noch nicht voll entwickelt, daher merken sie oft erst zu spät, dass sie etwas geschluckt haben, das ihnen nicht bekommt.
(Schluckreflex). Kinder vergiften sich durch vor allem durch Medikamente (32 %), Zigaretten (13 %) und ätzenden Stoffen (7 %).
Kinder unter 4 Jahren können Warnhinweise nicht verstehen und nicht unterscheiden, was essbar ist und was nicht.
• Haushaltschemikalien und Medikamente nach Gebrauch im- mer sofort wegräumen und für Ihr Kind unerreichbar in einem hohen, versperrten Schrank aufbewahren.
• Bewahren Sie Chemikalien nur in der Originalpackung auf.
Füllen Sie keine Reinigungsmittel in Limonadenflaschen um, das führt immer wieder zu Verwechslungen und Verätzungen.
• Bunte Pillen sehen Zuckerln zum Verwechseln ähnlich. Neh- men Sie Tabletten nicht vor dem Kind ein, da es Sie sonst nachahmen möchte. Auch Alkohol wird von Kindern immer wieder getrunken, weil sie es bei Erwachsenen sehen. Ein Kleinkind kann bereits an 0,3 Liter Wein sterben.
• Lassen Sie keine Zigaretten herumliegen und entfernen Sie volle Aschenbecher. Der Nikotingehalt einer Zigarette kann für ein Kleinkind tödlich sein.
• Verlassen Sie sich auch nicht auf kindersichere Verschlüsse. Kinder bekommen fast alles auf, wenn sie genug Zeit haben. Das gilt auch für Handtaschen. Selbst ein 2jähriges Kind kann eine Handtasche leicht öffnen und in den „Schätzen“ wühlen, sie sich darin verbergen. Bewahren Sie Ihre Handtasche daher an einem kindersicheren Ort auf.
• Gifte, die man in der Werkstatt oder in der Landwirtschaft verwendet, gehören selbstverständlich auch außerhalb der Reich- weite von Kindern aufbewahrt.
• Einige Pflanzen in Zimmer und Garten sind giftig. Am besten ist es, solche Pflanzen aus Wohnung und Garten zu entfernen.
Sollte dennoch etwas passieren, rufen Sie umgehend die Vergiftungs-Informationszentrale 01/406 43 43, denn sogenannte „Hausmittel“ schaden oft mehr als sie nützen.
23 22
50 JAHRE
15. Helga Hofstädter Bachgasse 3 18. Elisabeth Haumer Arbeitergasse 22 25. Hermine Kovacs Elisabethgasse 41
55 JAHRE
2. Claudia Gager Pater Gratian Leser-G. 5.
3. Manfred Schöpf Steinmühlgasse 2b 7. Harald Scheibenreif Krautäckergasse 33a 18. Robert Pogatsch Friedlbrunngasse 8 25. Rexh Gashi Am Teich 5
60 JAHRE
3. Luzia Maurer Reitschulgasse 5 4. Eva Preisenhammer Hauptstraße 34 6. Horst Heinrich Fritz Göllner-Gasse 35 12. Elfriede Illy Schloßgasse 52 15. Slavica Ilic Krautäckergasse 5 15. Manfred Fuchs Feldgasse 16 28. János Demeter Langegasse 3
65 JAHRE
1. Karl Sommer Feldgasse 22
4. Günter Seidl Burgenlandstraße 105 4. Karoline Wiedemann Arbeitergasse 21 25. Maria Manhart Am Teich 16 30. Ritta Grosz Karrnergasse 23
70 JAHRE
14. Christine Schöller Bahngasse 6 21. Elisabeth Strobl Schulgasse 10
75 JAHRE
10. Martha Pfeller Schulgasse 18-20/1
80 JAHRE
17. Theresia Kirnbauer Neubaugasse 12 21. Grete Reinfeld Langegasse 2 22. Maria Schöffberger Karrnergasse 9
81 JAHRE
17. Josef Neuhold Karrnergasse 83 22. Matthias Sommer Waldgasse 1 30. Josef Schwartz Karrnergasse 29
82 JAHRE
7. Frieda Heinrich Neubaugasse 44 14. Elisabeth Wiedeschitz Zinkendorferstraße 4
83 JAHRE
5. Maria Huszar Rausnitzstraße 3 9. Leopold Pfeller Schulgasse 18-20/1 20. Helene Stummer Esterhazygasse 67
84 JAHRE
4. Theresia Krojer Arbeitergasse 20 29. Maria Igler Langegasse 49
86 JAHRE
16. Stefan Gold Reitschulgasse 9
88 JAHRE
1. Stefan Wiedeschitz Zinkendorferstraße 4 5. Johann Krojer Arbeitergasse 20 11. Apollonia Fennes Neubaugasse 7 12. Elisabeth Wild Krautäckergasse 37
90 JAHRE
10. Margareta Hofer Arbeitergasse 62
91 JAHRE
27. Susanna Gager Karrnergasse 3
GEBURTSTAGE
GOLDENE HOCHZEIT
Elisabeth und Oskar Iby
Brigitte und Paul Pingitzer
DIAMANTENE HOCHZEIT
Susanna und Rudolf Piller
VOLLJÄHRIGKEIT
Daniel Szabo
THERESIA und RUDOLF CSISZAR feierten
DIAMANTENE HOCHZEIT
FRAU ELISABETH RIEGLER feierte den 90. Geburtstag
GEBURT
FELIX
Eltern: Zsófia BA MA und Martin Gradwohl
LUNA
Eltern: Rebekka und Patrick Pfneisl
25 24
Deutschkreutz NEU – NEU – NEU
WYDA & PILATES sanft
WYDA = die Mental- und Bewegungslehre der Druiden/Kelten, welche mit sanften Übungen den Baustein zu einem langen, gesunden, liebevollen und harmonischen Leben bilden.
Pilates bedeutet eine bessere Haltung und straffere Figur, fördert die Konzentration und Koordination und hilft bei Rückenschmerzen und Verspannungen.
In dem Kurs wird eine Kombination aus beidem geboten; für alle Altersstufen geeignet, sowohl für Frauen als auch für Männer.
Der Kurs startet am Mittwoch, dem 3. November 2021 im Turnsaal der Europaschule Deutschkreutz. Dauer jeweils von 17:40 – 18:40 Uhr.
Socken, Matte und lockere Kleidung bitte mitbringen.
Wichtig: bei allen unseren Kursangeboten gilt die 3-G-Regel.
Fußball ist die beliebteste Sportart und wir freuen uns sehr, dass wir in Deutschkreutz den Mädchen bereits ab einem Alter von 5 Jahren den Ballsport näherbringen können.
PLAYMAKERS
für Mädchen ab 5 Jah- ren – ein Projekt in Kooperation der UEFA und Disney bietet uns die Möglichkeit Mädchen mit bekannten Disney-Filmen zu begeistern. Sie schlüpfen in die Rollen der Film-Held(en)innen und lösen gemeinsam spielerisch die Übungen. Bewegung mit dem Ball, Koordination und Spaß stehen im Vordergrund. Im Winter-Semester be- finden wir uns wieder mit der „Eiskönigin“auf Abenteuer-Reise.
Donnerstags um 17:00 Uhr findet die Stun- de im Turnsaal (bei schönem Wetter im Schulhof) statt.
MÄDCHEN-STÜTZPUNKT
Zusammen mit dem Burgenländischen Fußballverband konnten wir den Mäd- chen-Stützpunkt gründen. Mädchen ab 8 Jahren haben hier die Möglichkeit Fußball zu spielen, viele Mädchen nutzen es auch als zusätzliches Training zum normalen Nachwuchstraining. Unser Ziel ist es die
Freude am Fußball weiterzugeben – in ei- nem Team zu spielen, Regeln einzuhalten und manchmal auch die eigenen Grenzen kennenzulernen bzw zu
überschreiten.
Trainiert wird Dienstags um 17 Uhr am Sportplatz (bei Schlechtwetter werden wir in den Turnsaal auswei- chen).
Wir möchten uns auf dem Weg auch bei Öfen Kirnbau- er Peter (www.oefen-kirn- bauer.at) sehr herzlich für
das Sponsoring von Trainings-TShirts be- danken! Das einheitliche Outfit freut uns besonders und macht uns noch mehr zum Team.
U13 MÄDCHEN
Geboren aus dem Sumsi-Cup der Volks- schule vor 3 Jahren ist das Mädchen-Team bereits fixer Bestandteil des Nachwuchs FC Deutschkreutz. Und wir sind natürlich ganz besonders stolz auf dieses Team.
Momentan spielt das Team im U12 Bur- schenbewerb mit und kann sich mit den Leistungen sehen lassen – die Zuschau- er sind hellauf begeistert. Gerne können Mädchen auch zum Schnuppern kommen.
Unsere Vereine präsentieren sich ....
MÄDCHEN-FUSSBALL IN DEUTSCHKREUTZ
AB 5 JAHREN AM BALL
ALLE 3 TEAMS FREUEN SICH ÜBER SPORT- UND BEWEGUNGSBEGEISTERTE MÄDCHEN!
Die Kontakte:
Playmakers: Robert Strobl (0664/4043032)
Klaudia Kiss (0676/9309586)
Birgit Kriz-Krug (0676/9394949)
Mädchen-Stützpunkt: Birgit Kriz-Krug (0676/9394949) Anna Maria Ardelt (0664/1562999) U13 Mädchen: Mario Schuster (0664/4734020)
INSERATE FÜR DEN TROMMLER
Druckunterlagen für Inserate übermitteln Sie bitte per E-Mail an: post@deutschkreutz.bgld.gv.at
Abgabetermin ist der 20. eines jeden Monats.
(Ausgenommen Dezember, für die Jänner Ausgabe ist Annahmeschluss am 10. Dezember)
Später abgegebene Inserate können erst in der nächsten Ausgabe gedruckt werden.
Technische Daten:
Datenanlieferung als standardisiertes PDF (keine Word, Excel oder Powerpoint Datein) Erstellen Sie ein PDF/X-1a ohne Schmuckfarben mit der jeweils benötigten Bildauflösung von 300 dpi.
Ihr PDF muss alle Schriften eingebunden haben.
Farbraum: nur CMYK
Verwenden Sie bitte nur Schriften, welche rechtlich nicht geschützt sind.
Bildauflösung: Mindestens 300 dpi bei 100 % Bildgröße Abfallende Inserate: Beschnittzugabe: 3 mm
27 26
100 JAHRE BURGENLAND
100 JAHRE DEUTSCHKREUTZ
VOR GENAU 100 JAHREN
Das Jubiläumsjahr „100 Jahre Burgenland“ geht langsam zu Ende, und damit nähern wir uns dem Zeitpunkt der endgültigen Einverleibung des Burgenlandes in die Republik Österreich vor 100 Jahren. Entsprechend den Friedensverhandlungen nach dem Ende des Ersten Weltkrieges (in Trianon und Saint Germain) hätte Deutschwestungarn im August 1921 an Österreich übergeben werden sollen. Daher begann am 28. Aug.
1921 mit dem Einmarsch österreichischer Gendarmerie- und Zollwacheeinheiten die erste Landnahme des Burgenlandes. Sie stießen aber auf den bewaffneten Widerstand ungarischer Freischärler, worauf sie sich zurückziehen mussten.
Den Ungarn ging es in erster Linie um den Behalt von Ödenburg, dem gewachsenen Zentrum dieser Region. Daher gingen diese Freischär- lerverbände mit besonderer Brutalität auch gegen die Zivilbevölkerung vor, insbesondere gegen Persönlichkeiten, die sich offen für den Anschluss an Österreich einsetzten, wie ich in der April-Ausgabe am Martyrium unseres Apothekers Fritz Göllner zeigen konnte. Im Übrigen raubten und plünderten sie, wie es ihnen gefiel; in Deutschkreutz besonders im Oktober 1921. Damals hatten die hier ansässigen jüdischen Gewerbetreibenden besonders schwer unter den Überfällen der ungarischen Freischärler zu leiden. Das veranschaulichen die zahlreichen Schadenersatzansprüche, die von Zelemer Juden eingebracht wurden. Dabei geht es um große Mengen entwendeter Handelswaren, um fünf abgenommene Pferde, um Verdienstentgang in vielen Bereichen oder auch um eine hohe Summe von „Lösegeld“, das von der jüdischen Kultusgemeinde erpresst wurde.
Unter diesen Umständen kam es über Vermittlung Italiens zu einer Einigung zwischen Österreich und Ungarn. Im sogenannten Venediger Protokoll vom 13. Okt. 1921 verpflichtete sich Ungarn, seine bewaffneten Einheiten zurückzuziehen und das Burgenland zu übergeben, Ös- terreich hingegen stimmte einer Volksabstimmung in der Stadt Ödenburg und den umliegenden acht Gemeinden zu. Am 10. Nov. 1921 war der Rückzug der Freischärler vollzogen. Am 13. Nov. 1921 begann der Einmarsch des österreichischen Bundesheeres, der am 30. Nov. abge- schlossen werden konnte. Die Abstimmung der Stadt Ödenburg fand am 14. Dez. 1921 statt. Der Historiker August Ernst schreibt in seinem Buch „Geschichte des Burgenlandes“ darüber: „Der Urnengang selbst gestaltete sich zu einer Groteske. Einerseits wurden viele Austrophile (Anm. Österreichfreundliche) aus den Wahllisten gestrichen, andrerseits nahm die ungarische Wahlbehörde Ortsfremde, Studenten, Militärs und eilends aus Budapest herbeigeholte Arbeiter sowie „tote Seelen“, längst verstorbene Stadtbürger, in die Wählerverzeichnisse auf.“ Die Abstimmung in den acht Gemeinden (Kroisbach, Agendorf, Harkau, Kolnhof, Zinkendorf, Wandorf, Wolfs und Holling) wurde am 16. Dez. 1921 durchgeführt. Diese 8 Landgemeinden votierten, trotz des sehr madjarisierten Zinkendorf, mit 54,6% für Österreich, insgesamt stimmten aber 72,8% für Ungarn. Damit blieben Ödenburg und die umliegenden Ortschaften bei Ungarn, was die Bewohner von Harkau ganz besonders schmerzte, da sie mit 90,7% für Österreich gestimmt hatten. Das Burgenland verlor somit seine natürliche Hauptstadt, was eine ganze Reihe von Problemen aufwarf. Der Name für das neue österreichische Bundesland, Burgenland, geht bekanntlich auf drei ehemalige westungari-
sche Komitate zurück: Wieselburg, Ödenburg und Eisenburg. DR. A. PUTZ
Das Foto wurde ca. 1955 anlässlich des 25. Priesterjubliäums von
Dr. Paul Petschowitsch gemacht.
BILD: GERTRUD KRUCKY
Berger Gertrude, Sommer Herta, Kölly Rosina, Gager Maria, Draganits Maria, Heinrich Rosa, Resch Gertrude, Neubauer Elisabeth, Krucky Gertrud
29
28
31 30
GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ
Hauptstraße 79 7301 Deutschkreutz T. 02613 / 80 203-0 F. 02613 / 80 203-22 post@deutschkreutz.bgld.gv.at www.deutschkreutz.at
Verleger/Herausgeber: Marktgemeinde Deutschkreutz Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Andreas Kacsits Fotos: Privat, Vereine, shutterstock.com, Gemeinde Deutschkreutz
Die Rechte der Bilder und Daten der Inserate liegen bei den Betrieben und Vereinen.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde bei Personen nicht durchgängig die männliche und weibliche Form angeführt. Gemeint sind selbstverständlich stets bei- de Geschlechter. Der Trommler wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satz- und Druckfehler bzw. Änderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Herausgeber kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen.
Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten.
Bilder: Gemeinde, Agentur7301, shutterstock.com Redaktionsschluss ist der 20. eines jeden Monats.
Sprechtage & Informationen
SPRECHTAGE
BAUBERATUNG
4. Dezember
9.00 bis 11.00 Uhr - Gemeindeamt Deutschkreutz
KOBV DER BEHINDERTENVERBAND SPRECHTAGE
Sprechtag nach telefonischer Vereinbarung unter T. 01/406 15 86 - 47 Ortsgruppenobfrau Ingeborg Artner 0676/585 81 97
19. November, 17. Dezember in Oberpullendorf
PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT
Keine Sprechtage, in dringenden Fällen nur unter Terminvereinbarung, T: 050303 / 33400
Spitalstraße 25 in Oberpullendorf, 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr
SVS
Landwirtschaftl. Bezirksreferat, Schloßplatz 3, 8.00 bis 11.00 Uhr 2. November, 30. November
Gemeindeamt Neckenmarkt, von 8.00 bis 11.30 Uhr 16. November, 14. Dezember
WOHNBAUFÖRDERUNG
Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf nur nach telefonischer Vereinbarung T: 02612 / 425 31
PFLEGE & SOZIALBERATUNG
Frau DGKP Beate Igler , T: 057 / 600 4404 Nur gegen telefonische Voranmeldung.
ALTSTOFFSAMMELSTELLE
Montag und Mittwoch: 15.30 bis 16.30 Uhr Freitag: 11.00 bis 13.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr Außerhalb von diesen Zeiten erfolgt keine Übernahme.
BÜRGER
BÜRGER BUS
D E U T S C H K R E U T ZBUS
Bürgerbus Tel: 0664 / 83 33 299 0664 / 83 33 299
Der Bürgerbus fährt am Montag und Freitag in Deutschkreutz
Anmeldezeiten jeweils von 7:30 Uhr bis 10:00 Uhr
Dienstag sind Fahrten nach Oberpullendorf möglich
Fahrten außerhalb Deutschkreutz und Nachmittagsfahrten müssen mind.
1 Werktag vorher angemeldet werden!
Dr. Hans Christian FILZ
Prakt. Arzt T. 02613 / 80 172
Montag 07.30 - 11.30 Uhr Mittwoch 07.30 - 11.30 Uhr 15.00 - 16.30 Uhr
(nur gegen Vereinbarung)
Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 14.30 - 16.30 Uhr
ORDINATIONSZEITEN UNSERER ÄRZTE Dr. Michael HEINRICH
Prakt. Arzt T. 02613 / 89 260 Nur gegen tel. Voranmeldung – ausgenommen Notfälle Montag 07.00 - 11.30 Uhr Dienstag 07.00 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 07.00 - 11.30 Uhr Freitag 07.00 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr
Dr. Inge KIRNBAUER
Internistin
Telefonische Terminvereinbarung während der Ordinationszeiten T. 02613 / 80 274
Montag 07.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 07.00 - 12.00 Uhr Freitag 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr
Dr. Mathias KARALL
Zahnarzt
Termin nur gegen Voranmeldung T. 02613 / 80 713
Montag 08.30 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr Donnerstag 15.00 - 17.30 Uhr Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr
Ärzte Notdienst Telefon: 141
WOCHENTAGS NACHTDIENST
Beginn: 17.00 Uhr Ende: 07.00 Uhr
WOCHENENDDIENST
Beginn: Samstag 07.00 Uhr Ende: Montag 07.00 Uhr
FEIERTAGSDIENST
Beginn: 18.00 Uhr am Vortag Ende: 07.00 Uhr nach Feiertag
SOZIAL - HOTLINE
für die Vermittlung von Krankenbetten, Rollstühlen, Gehhilfen und Hauskrankenpflege T. 02613 / 80 203-15, Frau Schöll Sozialhotline für Freitagnachmittag, Samstag und Sonntag
Bgm. Andreas Kacsits M. 0664 / 20 20 746
HAUSKRANKENPFLEGE
BURGENLÄNDISCHES HILFSWERK Telefon: T. 02682 / 65 150-0
T. 02612 / 431 26 CARITAS
Telefon: M. 0676 / 83 730 851
Ich will essen, nicht kochen.
Caritas Hauskrankenpflege:
Wir nehmen Ihnen ab, was Sie nicht mehr allein schaffen wollen.
Kontakt:
0676 / 83 730 851 1. November Deutschkreutz
6. & 7. November Weppersdorf 13. & 14. November Lackenbach 20. & 21. November Oberpullendorf 27. & 28. November Deutschkreutz Dienstbeginn: Samstag 12.00 Uhr Dienstschluss: Montag 8.00 Uhr
APOTHEKEN
WOCHENENDDIENST CARITAS HAUS LISA
Sozialzentrum: T. 02613 / 80 725 Menschen im Alter:
M. 0676 / 837 30 760
Menschen mit Behinderung:
Theresa Turtukowskyj: M. 0676 / 837 30 740
Gesundheit & Soziales
Assoc.Prof.PD.
Dr. Klaus SAHORA
Facharzt für Chirurgie Ordinationszeiten und Termin nur gegen Voranmeldung T. 0660/ 72 67 174
ordination@chirurgie-sahora.at www.chirurgie-sahora.at
E-BIKE & FAHRRAD - VERLEIH
Tourismusverein Deutschkreutz T: 02613 / 20 200, Hauptstraße 55
E-LASTENRAD
Unser E-Lastenrad kann von Montag bis Donnerstag gratis ausgeborgt werden.
Tourismusverein Deutschkreutz T: 02613 / 20 200, Hauptstraße 55
32
LESER WOGNER SCHENKE 8. Jänner bis 28. Jänner
Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr
REUMANN SCHENKE 29. Jänner bis 21. Feber
Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr
Veranstaltungskalender
NOVEMBER1. TOTENGEDENKFEIER 15 Uhr Ortsfriedhof
4. KAFFEETRATSCHERL 15 Uhr Weinlounge
5. ENDE ABGABETERMIN DICKDARMKREBSVORSORGE Hausarzt 13. GANSLESSEN IM GEWÖLBEKELLER DER VINATRIUM GEBIETSVINOTHEK 19 Uhr Gebietsvinothek 19. DURCHFORSTUNG DER URBARIAL DEUTSCHKREUTZ 8 Uhr Jagdhütte 20. DURCHFORSTUNG DER URBARIAL DEUTSCHKREUTZ 8 Uhr Jagdhütte 20. WEIHNACHTSLICHES SCHMÜCKEN - HAUPTPLATZ & HAUPTSTRASSE 14 Uhr Hauptplatz 20. FOTOAUSSTELLUNG 100 JAHRE BURGENLAND, 30 JAHRE FOTOCLUB 16 Uhr Vinatrium 20. 1. TREFFEN JUNGDAMEN- & JUNGHERRENKOMITEE 18 Uhr Gasthaus Huszar 21. BÖHMISCHER ABEND MIT DEM MUSIKVEREIN DEUTSCHKREUTZ 16 Uhr Vinatrium 26. DURCHFORSTUNG DER URBARIAL DEUTSCHKREUTZ 8 Uhr Jagdhütte 27. DURCHFORSTUNG DER URBARIAL DEUTSCHKREUTZ 8 Uhr Jagdhütte
27. WEIHNACHTSMARKT DER VEREINE ab 16 Uhr Hauptplatz
27. CHRISTMAS SHOPPING & VERLOSUNG DES JAHRESGEWINNSPIELS ab 17 Uhr Cafe Goldmark DEZEMBER
2. KAFFEETRATSCHERL 15 Uhr Weinlounge
4. WEIHNACHTSMARKT DER VEREINE & PERCHTENLAUF & NIKOLAUS ab 16 Uhr Hauptplatz 8. BLASKAPELLE WIEDERLICH „LEISE RIESELT DER SCHMÄH“ 18 Uhr Vinatrium
11. WEIHNACHTSMARKT DER VEREINE ab 16 Uhr Hauptplatz
11. ADVENT AM WEINGUT PFNEISL ab 14 Uhr Weingut Pfneisl
18. WEIHNACHTSMARKT DER VEREINE ab 16 Uhr Hauptplatz
31. SILVESTER-FRÜHSTÜCK DELUXE Cafe Goldmark
Weitere Informationen unter: www.deutschkreutz.at/heurigenkalender
LESER WOGNER SCHENKE 18. Oktober bis 21. November
Mo - Sa ab 11 Uhr So & Ft ab 10 Uhr
WEINGUT STREHN 24. November bis 28. November
täglich ab 16 Uhr
