Der andere Garten oder was alles nachts im Stadtpark geschehen kann

Wojciech Bolus

Der andere Garten

oder was alles nachts im Stadtpark geschehen kann

Einer der bedeutendsten polnischen Künstler der Zeit um die Wende vom 19. zum 20.Jahrhunderts war Stanislaw Wyspianski. 1869 geboren, studierte er Malerei an der Krakauer Schule der Schönen Künste unter der Leitung von Jan Matejko, dem Begründer der polnischen Schule der Historienmale­

rei, einem großen Lobpreiser der Geschichte Polens, der aber die Vergan­

genheit seines eigenen Landes auch kritisch zu betrachten wusste. Er setzte dann seine Studien in Paris fort und 1894 nach Krakau zurückgekehrt, be­

gann er seine künstlerische Laufbahn mit Wandmalereien und Glasfenstern der gotischen Franziskanerkirche. Bald debütierte er auch als Dramatiker.1

»Strohmänner« genannt, von dem Künstler selbst »Tanzende Popanze in den Planty«² betitelt wurde (Abb. 1). Über die Umstände der Entstehung des Pastells hat ein Bekannter des Malers, Ludwig Puget, berichtet:

»Ich kann mich noch erinnern, wie wir, Wyspianski und ich, einmal durch die Planty gehend, gegenüber der Mauer des sogenannten >St.Michael< plötzlich einer Gruppe von Rosensstöcken gewahr wurden. Es war ein Frühlingsanfang[ ... ] und die Sträucher standen noch in ihrem Winterschutz aus Stroh da.

>Schauen Sie nur zu, wie sie tanzen, sie tanzen ja wirklich!<, sagte Wyspiaf1ski. Kurz darauf malte er jene in Stroh gehüllte Rosenstöcke, die beim Laternenlicht einen bei­

nahe menschlichen Reigen unter( ... ) Kastanienbäumen tanzen.«³

Die Planty sind der älteste Stadtpark Krakaus. Sie waren in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts an Stelle der ehemaligen Stadtmauern entstanden. Das Bild hat Wyspianski in Pastell auf Karton gemalt. In grauliches Zwielicht eines späten Abends oder einer wolkigen Nacht gehüllt, deren Dunkelheit

1 Dazu:Jn11 K. Ostrowski, Die polnische Malerei vom Ende des 18.Jahrhunderts bis zum Beginn der Modeme, München 1989, S. 80-85 (Matejko) und S. 126-132 (Wyspianski).

2 Im Original »paluby«. Das polnische Wort »paluba« bedeutet eigentlich eine »ausge­

stopfte, tönerne oder hölzerne, nicht gerade sehr fein gefertigte Puppe«, was dem deut­

schen » Popanz« zu entsprechen scheint.

3 L11d111ik P11,1!el, Wyspianski poeta i Wyspianski plastyk [de.: Wyspia11Ski Dichter und Wyspia,iski bildender Künstler], in: Leo11 Ploszewski (Hg.), Wyspia11Ski w oczach wsp61czes­

nych [dt.: Wyspianski in Augen seiner Zeitgenossen], Krak6w 1971, Bd. 2, S. 394.

Originalveröffentlichung in: Hoefer, Natascha ; Ananieva, Anna (Hrsgg.): Der andere Garten : Erinnern und Erfinden in Gärten von Institutionen. Göttingen 2005, S. 87-99 (Formen der Erinnerung ; 22).

eujcoKecucnlicnojczKhojucnoKechojcSBihBsKcnBojcoBliucojnossB»cKuBchKocwo­

ui.Bocda.tauKBKaecFuc,oKhoecSoKBoec.KBchKcroecZloKwoecsiu,sauojcmäu.oc u.jin.B:cWiFlKucnoe»clKocFlKucnoecdusKuuoe»cKuBcoKeocloKBo»coBliucwo­

uoerBo»cwjiusKcncwjüeoczKouocFucuonoe»c.KBcuBonoeho.cziuuojcwofüssB»chiuc nKojc.ywsKcnojloKuocAaecoKeo.cRowoecahojcAaecwoBiuBo.cScneoocü,jKwcwo­

,sKo,oecKuB:cA.cRiehochKouojcPfüBFocuBonoechjoKFonecucnsieroc ouBisBoe:ckuc uKehco,oeSoeocK.cTKBoschoucmKshoucojläneBoec»PatieFo«:cKecSBjancoKewo­

nüssBocuehcuacAajcFjauBcwoucnüBFBocRauoeuBjäucnoj:cSKocuKehcoKwoeBsKcncK.c djoKuociufwouBossB»ci,ojceKcnBciufcoKeojcEKeKo:cSKocucnoKeoeconojcnojAajFuBjo­

BoecahojcuKcncFujücrFuFKonoe»cla,oKchojcPfüBFoejiehchoecmoFuwutuerBc,Ks­

hoB»chojchKoc joeFoecKnjojc»molowuew«c,ouBK..oecsäuuB:cSKocra..oeciufc KnecFu»cahojcoeBfojeoecuKcncAaecKn.:cWKocAufuBossuewchojcSBjäucnojcK.c djoKuo»chKocwsoKcnFoKBKwciucncKnjocmoBjicnBuewcoeBucnoKhoehc,ooKefsuuuB»csäuuBc iucncKnjoczoehuewoechouBsKcnojcuonoe:cSKcncAojeoKwoehcahojciufjKcnBoehc-c .iecn.iscuawijcueeiBüjsKcncnacn»clKocoBlicSoeojcojuBocjocnBuc-cloehoecuKoc uKcncwjuehuäBFsKcnchojcPfüBFoe.KBBo»ci,ojcFujcwsoKcnoecZoKBciucncoKeiehojc Fu:cSacoKeckKehjucrcoeBuBonB»chicuKcnchKocSBjan.äeeoj»c.KBc ij,oe,äehojec Fuui..oewo,uehoe»c,ishcAojoewoe»c,ishciuf,iuucnoecuehcuac-chiuczojrc oKeoucAajuajwsKcnoec äjBeojuc-coKeoc.oeucnoeänesKcnoc ouBisBcieeon.oe:c lKjcryeeoecdytfoc.KBcpiijreaBoe»cO,ojryjtoj»c üjBossKeKoecuehcKecsiewoc oläehojcoKewonüssBocmoKetijBKoechouBsKcncojroeeoe:cWoeckKehjucrcoKeouc TieFoucAojuBäjroeceacnchKocmäu.o»chKochKocwoui.Bocda.tauKBKaecu.jin­

.oe:cSKocyffeoechoecSFoeoejiu.»cla,oKchojcmiu.csKerucuKcnciufchoecGKB­

BostuerBchojcmKshfsäcnocFueoKwBcuehcoKeoecuoKeojcÄuBocho.ciehojoecmiu.cKec hojcjocnBoeckcrocoeBwowoeuBjocrB»clänjoehchKouojcKn.c.KBcoKeo.cwjaßoe»c Fujc.oeucnsKcnoecpiehcwofaj.BoecZloKwcieBlajBoB»cisuca,cojcKnecoKesüho»c hKouoecFucojwjoKfoecuehcoKeoecTieFcFuc,owKeeoe:

WKocwoui.BocSFoeoc.KBchoecBieFoehoecPatieFoecKuBcoBliucBKofojc.KBcoKeojc ucnjäwoecAssooci,woucnsauuoe»chojoecVojsiufciufchjoKojsoKczoKuociewohouBoBc KuB:chujcnchuersocEKeKoe»chKochKocRäehojchoucSBowouc,ouBK..oe»chujcncoKeoc miu.joKnocuehchujcnchKoc.KBcoKeo.c,säusKcnoecpisacu.wo,oeoecEiBojeoe»c hKocoKecwjossou»cwos,oucEKcnBciuuuBjinsoe:cPijissoscFujcAssoocsäufBciucncoKeoc Giuoj:cWoecpKeBojwjuehc,KshoechuersocSKsnauoBBoecAaecpäuuojec.KBcnos­

soecVKojocroec,osoucnBoBojcFoeuBoj:cWKouoc o,äuhocuKehcissojhKewucAaechojc piutBuFoeocFueäcnuBc.KBchojcGiuojsKeKoc(sKerucuehcKechojcGKBBo)cualKoc.KBc Aojucnsuewoeo.c ouBjüttc(jocnBu)cuehcKechojcTKofoc.KBcoKeo.cSBjoKfoecfiuBc oKenoKBsKcnojcScnläjFoci,woBjoeeB:cSKocucnoKeoeceujciuuchojcFojeoc-cü,ojchKoc Giuojcuehchiuc ouBjüttcnKelowc-chojcSFoeocFuFuuonoe:

Wiuc oucnonoeciufcho.cmKshcKuBc.KBcEiBojeoesKcnBc,osoucnBoB:cWKououcfässBc Aajcisso.cAaecnKeBoecnoj:cuoKeocQuossocuKehchKochKcnBciechojcGiuojcuBonoe­

hoecEiBojeoe:cWacnchKocPatieFocK.cjocnBoecToKschojcda.tauKBKaecuehchojc miu.cKechojcjocnBoeckcroclojfoecKnjocScniBBoecwojihocKecRKcnBuewcSoeojcEi­

Bojeoe:cmouaehojucwuBcuKcnB,ijcKuBchKouc,oKcho.c.oeucnoefyj.KwoecScniBBoec houcRauoeuBacrucK.cVajhojwjuehceinocho.cueBojoecmKshjieh:

:::cliucissouceicnBucK.cSBihBtijrcwoucnonoecriee 81

Abb. 1:cSBieKusilczäutKinurK»cTieFoehocPatieFocKechoecPsieBä»cb818-b811»ciuu:c zaScKocncmisuu»cFKwujäcsauu»cdjiralc2332»cA,,:cD:

WojcOjB»choeczäutKinurKcKecuoKeo.cmKshcAojolKwBcniB»coeButjKcnBcho.cmo­

jKcnBcPuwoBu:couclijchojcA,ucneKBBchojcPsieBäcFlKucnoechojcPauosuri-SBjißoc uehcho.czilos:cWKocdjiriuojcPsieBäclujhoecKechoec4injoecb822-b833cisuc SBihBtja.oeihociecSBossochojci,wojKuuoeoec.KBBosisBojsKcnoeczonj.iuojec iewosowB:cInjcujutjüewsKcnoucdaeFotB»c,KucnouBocojnisBoecuehcwuBcsou,ij»cuinc hKocScniffuewcoKeojcwojihoe»cAaecmäu.oecwouäu.BoecAssoocAaj:4cAecSBossoe»c lachKoc,joKBochouc osäehouchKoucojsiu,Bo»cniBc.iecFloKcAssooecwotsieB:cWKouc lijco,oeciucncFlKucnoechojcGüehuewchojc as^,Ki-SBjißocuehcho.czilosc hojcFiss:cZloKcAssooec,owieeoeci.cFußchojcScnsauuienynoci.cuos,oecPuerBc uehcwKewoechieecueBojcoKeo.crsoKeoeczKerosciuuoKeiehoj»cu.cnKeBojchojc FjiecKuFrieuri-SBjißoclKohojcFuui..oeFusiufoe»cliucoKeocFaswochouciec hKouojcSBossocuejowos.äßKwoecVojsiufuchojcono.isKwoecSBihB,ofouBKwuewclij:

4c ZucPsieBä:cWojciech Batus,cdjiriucFlKucnoecTjihKBKaeoecuehczowoecKechKocGahojeo:c Fujc oucnKcnBochojcAjcnKBorBujcuehchojcyffoeBsKcnoec jüeiesiwoecK.cb1:c4injnuehojB»c SBuBBwijBc2333»cS:c14-b33:

AufchKouocuacwohicnBocAesiwo»chojoecUjutjüewocaffoeuKcnBsKcncK.cb8:c4inj­

nuehojBcFucuucnoecuKehc(hiuchKjorBocVaj,KshclijoecnKojclinjucnoKesKcnchKoc PijKuojcPja.oeihoe»ci,ojciucnchKocAaecPittosecwouäu.BoecAssooeciufcho.c zKoeojc sicKuwo,KoB)»clujhoecKechojcFloKBoec4injnuehojBnäsfBocuBossoeloKuoc kso.oeBocoKeojcuejowos.äßKwoecda.tauKBKaeciufwouoBFB:cNicnho.cb88bcma­

sousilcGisocrKcFu.cIeutorBajchojcSBihBwäjBeojoKcojeieeBclajhoeclij»cojso,­

BoechKocPsieBäcoKeocmsüBoFoKB:ckjcuajwBocfüjcoKeochKffojoeFKojBocda.tauKBKaec oKeFoseojcA,ucneKBBochojcPja.oeihocFlKucnoechoecuKocü,ojucneoKhoehoec SBjißoecuehcAojsKoncKneoecoKeoecSoloKsucKehKAKhuisKuKojBoecCnijirBoj:c o.äßc hoechi.isucKechojc ijBoerueuBcAajnojjucnoehoecToehoeFoecsKoßcojcmsu.oe­

,ooBocuehcRauoewäjBoeciesowoe»cZKojuBjäucnojctfsieFoecuehcK.cSa..ojcoxa­

BKucnocPfsieFoec(lKocoBlicAwiAoecKecwjaßoecmsu.oeBytfoe)ciufuBossoe:

WacnchojcPijrci.cziloscojso,BocroKeochujcnwjoKfoehoecÄehojuewoe:c SoKeoecSBKscnijirBojc,ouBK..BoeceicnclKocAajchKocisBoe»cAaecdiuBieKoe­

,äu.oecwouäu.BoecAssooe:ckKeoecuejowos.äßKwoe»cAojucnsuewoeoecVojsiufc niBBoceujchKocoKeo»chKochoecPsiBFcNic ja,sicnc.KBchojcPauosuri-SBjißoceinoc hojcGiuojchoucSB:GKcnios- ofäeweKuuoucAoj,ieh:cI.cTjitoF»chiuco,oeSoeoc Giuoj»chKoc,oKhoecpiutBissooecuehcoKecuKoc.KBoKeiehojcAoj,KehoehojcSBowc ,KshoBoe»cojuBjocrBocuKcncoKeoczKouoc-coKeocAjBc»zishsKcnBuew«»clKocuKocKec uoKeo.cmucnc»WKocdjiriuojcPsieBä«cFjiecKuForcdsoKeceieeBo5c-c.KBceujc oKeKwoecmäu.oecuehcZKojuBjäucnojecKechojcGKBBo:cNinocho.cziloscAoj­

hKcnBoBoecuKcnchKocmäu.ocuehc,KshoBoecoKeoctKBBajouroczishtijBKo:

5cFranciszek Klein,cPsieBäcrjiralurKoc[hB:cWKocdjiriuojcPsieBä]»cdjiralcb1bb»cS:c85-8Dc uehcS:c14:

SoKeoc»PatieFo«cniBczäutKinurKco,oecAaechKouo.crujAoejoKcnoecSBowc iuucwo.isBc(A,,:c2):cWKouojclijciucncAaecmäu.oecwouäu.B»chacncKecho.c A,ucneKBBcFlKucnoechoec,oKhoecpiutBissooe»ceinochojcojuBoec(Aaecho.c SBihBrojecnojcwoFänsB)»cfonsBoecoKeKwo:cWKocSBossoclijc.KBcZKojuBjäucnojec,o­

licnuoe»cueBojchoeoeciucncnouBoceacncFajuäBnKoe»cScneoo,oojoecuehcpo­

croerKjucnoecFucojroeeoecuKeh»cuehcho.cmoBjicnBojcyffeoBocuKcncAaechajBc iuucoKecucnyeojcAuu,sKcrcü,ojchKocwieFoczKouo:cAufcho.cmKshcKuBcFlKucnoec nanoecmäu.oecoKeocEücrocFucuonoe»chKocoucojuBcoj.ywsKcnB»chiuucuKcnchKocwo­

ui.BocSFoeocraeuBKBuKojB:cWKocPatieFocuKehceKcnBuciehojoucisuc-cFu.cScnuBFc AajcFjauBc-c.KBcSBjancu.nüssBocRauoeuBycro:cWiucAaecjocnBucfissoehocEKcnBc .uuucAaecoKeojcEiBojeocuBi..oe»chKocKjwoehlaciechojcwjaßoecAußoeissooc wouBiehoecni,oechüjfBo:cUeBojchoeci.cpajKFaeBcucnK..ojehoecpäuuojec rieec.iecsKeruchiuc o,äuhochoucSB:GKcnios- ofäeweKuuoucojroeeoec(Soeouc .KBc,osoucnBoBoecFoeuBoje)»cjocnBucnKewowoechoec.äcnBKwoe»chuersoecdyj­

tojchoucWa.oucuehchKocmiuBoechoucdyeKwuucnsauuouc(KechouuoecFoeuBojeciucnc EKcnBojc,joeeoe):

WojcAaeczäutKieurKchijwouBossBocAuuucneKBBciuuchojcdjiriuojcEiehucnifBc oeButjKcnBcwoBjoucho.clKjrsKcnoecSBihB,Ksh»chacnchojcwolänsBocmsKcrtuerBc lijchujcniuucuelKjrsKcn:cAufchKocPatieFo»chKocAssoocuehchKocGiuojcucniuoec lKjciuucoKeojcFKo.sKcncwjaßoecpyno:cAucnchojcmahoeciechojcSBosso»clachojc jocnBochojcmäu.ocnojAajläcnuB»chKochoecda.tauKBKaeujin.oec,Kshoe»cKuBcwuBc uKcnB,ij»ca,lanschojcSBow»cAaechojciuuchiucmKshcwouonoec(wo.isB)clajhoecuoKec hüjfBo»cwijceKcnBcnynojcisuchiucjouBsKcnoc osäehocwosowoeclij:cAssocu.sKowoe­

hoec o,äuhoc(hiucNalahlajurK- ä.eiuKu.cuehchiuczoKßocpojjoeniuuc

:::cliucissouceicnBucK.cSBihBtijrcwoucnonoecriee 1b

Abb. 2:cPsiecAaecPsieBä»c KechojcNänocAa.czilos»c iuu:cFjiecKuForcdsoKe»cPsieBäc rjiralurKo»cdjiralcb1bbc(a:cS:):

hojcPaBacrKu)cuKehcFucloKBcoeBfojeB»cisuchiuucuKocisucSBiehajBchoucGisojucKecFjiwoc ra..oecryeeBoe:cUeBojchKouoecU.uBäehoec,soK,BceKcnBuciehojucü,jKw»cisuc ieFueon.oe»chiuucouchojcGahoss-moBjicnBojcKuB»chojcü,ojchoecPsieBäcucnlo,B:

I.cCkuAjoczäutKieurKuclijoechKoc»PatieFo«cwijceKcnBchiucojuBocEieh­

ucnifBu,Ksh»chiuchKocU.wo,uewchoucziloschijuBossBo:cAuuchoec4injoecb814-c b815cuBi..oecFloKczojro»chKocAaechojctijissoscFujcGiuojchoucSB:GKcnios-c ofäeweKuuoucAojsiufoehoecAssoocwo.isBclujhoe:cAufcho.cojuBoec(A,,:c3)»c hiuchKocPijriesiwoeciufchojcpynochojcFjieFKurieojrKjcnocucnKshojB»cnüssBchKoc NicnBcissoucKecWuerosnoKBcoKe:cWKocdaeBujoechojcKecFloKctijissosoecRoKnoec licnuoehoecsiu,sauoecmäu.oc.KBcoxtjouuKAcAojucnsuewoeoecÄuBoec,ouBK.­

.oechoecVojsiufcoKeoucKechKocTKofochoucmKshoucnKeoKefünjoehoeczowou»chojc hKocsKerocpäsfBochoucmKshoucoKeeK..B:cRocnBu»cnKeBojcoKeo.cmiu.uBi..»chojc hKocmKshfsäcnoceujcieuBjoKfB»cyffeoBcuKcncoKeoc,iu.sauock,oeo»chKocwsoKcnui.c Fu.cpKeoKeBjoBoecoKesähB:cWacnchKouocmolowuewujKcnBuewcucnoKeBceujcoKeoc GywsKcnroKB:cWKocAsBojeiBKAocläjo»cho.cK.tojiBKAoecRnäBn.uuchojcmiu.­

uBä..ocFucfaswoe»chKocoeBsiewchojcAssoociufchoecFsucnBtuerBchojcPojutorBKAoc Fusiufoe:cWKocRKcnBuewcKuBcü,jKwoeuciucncK.cpKe,sKcrciufchKocEKcnBAojnäsB-

Abb.3:cSBieKusilczäutKieurK»cWKocPsieBäceicnBu»cb814-b815»ciuu:czaScKocncmisuu»c FKwujäcsauu»cdjiralc2332»cA,,:c4D:

eKuuoclKcnBKwoj:cGKBBoeciufchojcAssoocuBonoeceä.sKcncKecjowos.äßKwoecA,uBäe­

hoecAKojcwos,sKcncucnK..ojehocEiBojeoe:cWiucEKcnB»chiuchiucmKshcojnossB»c ,soK,BcissojhKewucK.c juehocoBliuc onoK.eKuAassoucuehcUe,ouBK..Bou»choeec ouc,sKerBceujcucnlicncKechojcFKeuBojeKu»clKolansclKjchoecU.jKuuchojceäcnu­

BoecSoeojcEiBojeoecojroeeoecryeeoe:c4oeoucEKcnBcKuBceiBüjsKcnc-clKocfiuBcK.­

.ojcKechojcNicnBc-coBliuchujcniuuckjlüeucnBou»coKecZoKcnoe»chiuuc.iecuKcnc oKeojc,olaneBoe»cFKAKsKuKojBoec owoehceänojB»chKocSKcnojnoKBcuehc o,ajwoe­

noKBc,KoBoB:cWojcucneossocRnäBn.uuchojcmäu.oc,ouBäBKwB»chiuuco,oeSoeoucEKcnBc hKocmolowuewujKcnBuewc,ouBK..B»ciucncloeechiuckehFKoschojcziehojuewc oKwoeBsKcncueuKcnB,ijc,soK,B:chKocAojAKosficnBoecEKcnBtuerBocucnKo,oecoucK.­

.ojcloKBojcKechKocFojeoclowcuehchKoci.cpajKFaeBcucnK..ojehoecdaeBujoec houcziloscuKehconojcoKecPnieBa.cisucU.jKuuocoKeoucjoiscoxKuBKojoehoecmiuou:c SKoclocroecissojhKewuchoecAeucnoKe»cisucryeeBocoKeoj»chojcSoeo.cuKcncoeBfoj­

eoehoecEKcnBceicnsKofo»chacncoKecwjoKf,ijoucZKoscojjoKcnoe:

kKeciehojou»cjocnBcwjaßfsäcnKwoucÖswo.äshocuBossBchKocPsieBäcKechojcGaj­

woehä..ojuewchijc(A,,:c4):cVaecoKeo.csKsi-,säusKcnoecEKcnBchujcnfsuBoB»c loKuBchiuczojrcoKeoc,oKeinocwoa.oBjKucncuBjoewocda.tauKBKaeciuf:cWKoc AaecScneoocwojäu.BocAssoo»cKecjowos.äßKwoecA,uBäehoecuBonoehocmäu.o»c Scnjieroe»chKochKoc joeFoecAaec jiufsäcnoec,ouBK..oe»chKocGiuojuow­

.oeBocsKerucuehchKocijcnKBorBaeKucnoc sKohojuewchoucpiuuoucjocnBucsiuuoe

:::cliucissouceicnBucK.cSBihBtijrcwoucnonoecriee 13

Abb.4:cSBieKusilczäutKieurK»cWKocPsieBäcKechojcGajwoehä..ojuew»cb814-b815»ciuu:c zaScKocncmisuu»cFKwujäcsauu»cdjiralc2332»cA,,:c47:

hKocEawKrchoucVojsiufucAaecPojutorBKAsKeKoecuonjcojeuBceon.oe:cWKouocsiufoec iechojcEiBojeocFuui..oe»chKoci.ckehochojcAssooclKohojcuosBui.ojloKuoc .KBBoecK.czowocuBonB:cWinKeBojcKuBcoKeocquojcAojsiufoehocSBjißocFucuonoe»c uehcoBliucloKBojchiucGiuuKAchojczilos-Aenynoc.KBchojc.iSouBäBKucnoecSKs­

nauoBBochouctieaji.KucncsiewcwoFawoeoecScnsauuoucuehchoucWa.ou:

WKoc,joeeoehocEiBojeocKuBcKechojcda.tauKBKaecoKec.onjficncKjjKBKojoehouc WoBiKs:cZueäcnuBcucnaechujcncKnjoecSBiehajB:cWKocAssoocsäufBcSiciufchoeczi­

loscFucuehchKocEiBojeocAojutojjBchoecfjoKoeczow:cInjcEKcnBc-c.KBcwashKwoe»c iecoKeoec,ijacroec sajKoeucnoKecojKeeojehoecSBjinsoeclKohojwowo,oec-c säuuBcwsoKcnui.ciecoKeocUuujtiBKaechoeroe»ciecoKeocutyBBKucnocWijuBossuewc houcAuwoc aBBouciufcoKeo.chüeeoe»cjicnKBKucnoecmoKecnoe:cWijü,ojcnKeiuuc KuBchKocEiBojeociufchKocu.sKowoehoecijcnKBorBaeKucnoecFaj.oecra.tauKBKa­

eosscriu.ci,wouBK..B:ckKechijü,ojcFucuonoehojcScnsauuBuj.cKuBcoBliucloK­

BojcjocnBucAojucna,oe»cuachiuuchKocAojBKrisocAcnuo»chKochKocEiBojeocFKonB»choec RiehchoucTuj.oucu.coKecrsoKeoucAojfonsBcuehchiuchi.KBcKjjKBKojBocAuwocue­

lKssrüjsKcnchKoc,oKhoecEKeKoechacncFuui..oe,jKewoec.ycnBo:

kucueBojsKowBcroKeo.cZloKfos»chiuucKec,oKhoecnKojc,outjacnoeoeczojroec hiucEKcnBcAaechoeuos,oecEiBojeoecuBi..B:cÜ,jKwoeucniBczäutKieurKc,saßc hoecSBiehchojcWKewoclKjrsKcnroKBuwoBjouclKohojwowo,oe:cWKocisBoecPnaBauc ,ouBäBKwoeceä.sKcn»chiuucu.chKoc4injnuehojBloehoclKjrsKcncoKeocSBjißoesi­

BojeochKocGüehuewchojcAssooci.cFußchoucziloscAojutojjBo:c soKcnocEiBoj­

eoecuBiehoe»co,oecua»c.KBBoecK.czowociufwouBossB»csäewuchojcwieFoecAssoo:c WacncoKeoclKjrsKcnocuehcoKeocwo.isBocEiBojeocuKehceKcnBchiuuos,o:czoeec .iec,oKhocmKshojcAojwsoKcnB»c,ora..Bc.iechoeckKehjucr»chiuuczäutKieurKc KecKneoechiuczouoechojcIssuuKaecuehcWouKssuuKae»chouc onoK.eKuuoucuehchojc keBBäuucnuewcojfiuuoeclassBo:cWiucEKcnB»chiuceicnBuc.KBBoecK.czowocsoucn­

BoB»cucnoKeBcoKeocAjBcIjjsKcnBcFucuoKe:coucsähBcFucoKeojcziehojuewcKechKocTKofoc nKeoKe»cK..ojcloKBojcuehcloKBoj»c,KuciechKoci.cpajKFaeBcucnK..ojehoec daeBujoechoucScnsauuou:cAsucuascnouclKjhcoucFu.coso.oeBijoecSä.,aschojc SoneuucnB»choucSBjo,oeuceicncoKeo.cZKoscuehchojcpaffeuew»chKououciucnc ojjoKcnoecFucryeeoe:cWinojcSoeojc,olowBocRnäBn.uuchojcmäu.o»chojc wsoKcnui.choeczKssoecFu.cAuuhjucrc,jKewB»ciufcSoeoecojsoucnBoBoecPuerBc FuFuuBjo,oe»cuehchKocVojuucnuewcü,ojlKehoecnKsfB»cAaecho.coKe.iscoKewo­

ucnsiwoeoeczowci,FuloKcnoecuehcKechKocFKeuBojeKucoKeFuBiucnoe:

GKBcAe,jucnchoucTiwoucra..BcnKewowoechKockeBBäuucnuew:cWiucijcno­

BätKucnocEKcnBcojloKuBcuKcncisuc,ieisoc iusiBojeo»chKoc.ieclKhojuKeeKwoj­

loKuoc.KBBoeciufcoKeojcPijrissoociufwouBossBcniB:c»WojckKewiewcKechKocPsieBäc i.czilos»chiucnoKßBchojcAefiewchojcwoui.BoecAesiwo«»cucnjKo,cdsoKecKechojc ucnaeca,oecFKBKojBoecGaeawjitnKo»c»eK..BcuKcncfüjcnBojsKcnciuuc-cKechojc GKBBocoKeocEiBojeo»cnKocuehchicoKectiijcPfauBoe»cWjinBFäueo»coKecnäuusKcnojc pähjieB:«DcWKocEiBojeocutjKcnBchojcSä.,asKrcKnjoucoKwoeoecEKcnBoucnane:cSKoc lKjhcFu.cAuwoc aBBoucä rebourscuehcAojutojjBchoecfjoKoecZuwiewcFu.czi­

los:cWojckKewiewcFu.cziloscKuBciufcho.cmKshcaneonKeceKcnBcFucuonoe:cWojc Wa.cuehchiucScnsauucsKowoecucnaecü,ojcho.cFsucnBtuerBchojcPojutorBKAsK­

eKoe»cquojcFuchoec,KuchinKecha.KeKojoehoecda.tauKBKaeujKcnBuewoe:cWojc nKeiuffünjoehoczowcsäuuBcuKcnceujc,jucnuBücrnifBcuonoe»caneocAefiewcuehc keho»coKecZuwiewcFucKn.cKuBceKcnBcAajniehoe:cWijü,ojcnKeiuucKuBchKocEKeKoc Soeouczowouc.KBcho.cEKcnBtuerBchojcEiBojeochujcnBjoeeBcuehchi.KBciucnc

KnjocdaeBKeuKBäBcueBoj,jacnoe:

DcKlein,cPsieBä»cS:cb3b:

7cBatus,cdjiriucFlKucnoecTjihKBKaeoecuehczowoecKechKocGahojeo»cS:c23-32:

UeBojchKouoecU.uBäehoecrieec.iecKec,oKhoeczojroecucnlojsKcncoKeoc ScnKshojuewchouczowoucFu.cziloscuonoe:cWojcziloscKuBcoKectaseKucnoucNi­

BKaeisnoKsKwBu.:cI.cWa.clujhoechKoctaseKucnoecdyeKwocworjyeB»cnKojcfie­

hoeciucnchKoc.oKuBoecAaecKneoecKnjocRunouBäBBo:cI.cGKBBosisBojcuehcKechojc RoeiKuuiecoclijchiucScnsauuchKocpiutBjouKhoeFchojcGaeijcnoe»c,KuchKocdi­

tKBisoceicnczijucniucAojsowBclujho:cIechojcZoKBceicnchoecToKsuewoecPasoeuc wisBchojcziloscisuc»RosKquKochoucPasoeBu.u«»c»ScniBFri..ojchouceiBKaei­

soecAehoeroeu«»c»eiBKaeisoucPieBnoae«»cahojcwijcisuc»taseKucnouczisniss«:7c WacncKec»WKocPsieBäceicnBu«coeBFKonBcuKcnchKououcucno.oenifBocZKoscho.c ziehojoj:cIec»WKocPsieBäcKechojcGajwoehä..ojuew«cucnoKeBchiwowoechKoc zilos-AenynocfüjcuKcncissoKecFuc,ouBonoe»cAaechojcSBihBtja.oeihoc.KBc oKeojcSBjißoesiBojeoci,wowjoeFBc-coKeo.cIe,owjKffchoucwo.oKeoecAssBiwucuehc ZoKcnoechoucFKAKsKuiBajKucnoecFajBucnjKBBu»ci,ojciucncoKeo.ckKeucnKo,uos»chiuc hKoceiBüjsKcnocOjheuewchojcWKewocuByjB:ckucwoeüwBchKououcmKshczäutKinurKuc .KBcho.c o.äshocAaeckjiF.cFi,KSieurKc»Wojczilosha.cAaechojcSBjiu-c FolurKuBjißociuu«cFucAojwsoKcnoe»clachKociufwouBitosBoecSKsnauoBBoechojcyu­

BojjoKcnKucnoeczonjiesiwoecuehchojchijü,ojcnacnjiwoehocWa.,iuc.KBc ho.cUnjBuj.cuKcncwoeiucsäewuchojcAojsäewojBoecSBjißoeicnuocojno,oecuehc

:::cliucissouceicnBucK.cSBihBtijrcwoucnonoecriee 15 hi.KBco,oechoecziloscuos,uBcFu.c owoeuBiehchouczojrouc.icnoe»cla,oKc hKocwoui.Bocda.tauKBKaechoecSKowchouctaseKucnoecWa.oucü,ojchoecGKsKBi­

jKu.uuchojcToKsuewu.icnBcAojieucniusKcnoecuass:cmoKczäutKieurKcwonyjBchojc ziloscoKeojciehojoecOjheuewcie:czKocoKecso,oehKwoucmKshcojno,BcojcuKcnc Aajcho.cmoBjicnBoj»cFoKwBcuKcncKn.cKecissojcuoKeojcPjicnB»c,soK,Bci,ojcueFu­

wäewsKcn:cZu.c joeFtuerBclKjhchKoc,ieisocSBjißoesiBojeo:ckKeojchojcdueuB­

nKuBajKroj»chKocuKcnc.KBczäutKieurKucPiuBossoec,ofiuuBoe»cuBossBocfouB»chiuucuKcnc iufchojczilos-Aenynoc»hiuc olysrchouceiBKaeisoecUenoKsucAojlonB»chiclKjc nKojcoKeoecuirjisoecmojoKcnc,oBjoBoe«:8ckucKuBci,ojcoKeocwja,ocVojoKeficnuew:c NicnchojcRoAasuBKaecAaecb848clujhochojcziloscFucoKeojcü,ojchKocSBihBcji­

woehoecZKBihossocu.wouBisBoBcuehceujchojcWa.c,sKo,ceicnclKocAajcKechoec taseKucnoecpäehoe:ckjuBcb135cojsiewBoechKocPasoechiucwoui.BocScnsauuclKo­

hoj:cSacraeeBoczäutKieurKcKechoec13ojc4injoechoucb1:c4injnuehojBuchKocwieFoc AenynocucnlojsKcncisucRiu.chojcFjoKnoKBc,oBjicnBoe:cWKoucwonBciucnciuuc oKeo.c ohKcnBcnojAaj»chiucrujFceicncho.cRücrFuwchojcyuBojjoKcnKucnoec Tjuttoeciuucho.cziloscoeBuBiehoecKuB:

8cdaeKocclKoru:cSFBurictasurKowac.ahojeKF.ucb813-b1b4c[hB::ckehochouc4injnuehojBu:c WKoctaseKucnocdueuBcb813-b1b4]»cAuuuB:-diB:»czijuFilicb11D»cS:c331:

»SKocni,oecoehsKcnchacnchiucScnsauucAojsiuuoe»

WiucnKeBojcKneoe»cuBasF»c,KuciechKoczasroe.iuuoe

zucnucK..ojcnynojc-cuactjuerAasschjiußoecuehchjKeeoe»

GKBcGänoecuoKeojcWäcnojcuehcuoKeojcTüj.ocZKeeoe»

FjouhKwchojcSBihBcFujufoehcAaecSohojcmiuBoK:

»Icnc,KechacncoehsKcncfjoK»cfjoK»cfjoKB:«

zoeechKocScnKshojuewoechojcPsieBäciuucho.c4injocb814coKeocSoneuucnB»coKec SBjo,oecuehcoKeockeBBäuucnuewciuuhjücroe»cuacrieec.iecAKossoKcnBchKoc»Pa­

tieFo«ciuuchojuos,oecPojutorBKAoc,oBjicnBoe:cIecho.cmKshcsäuuBcuKcncFlijc roKeocSoneuucnBcuehcroKeockeBBäuucnuewcutüjoe»coucKuBci,ojchujcncoKecoKwoe­

ijBKwoucdsK.ichouc onoK.eKuAassoecuehcA.,KAisoeBoecworoeeFoKcneoB»chiuc iucnc»WKocPsieBäceicnBu«cKeckjKeeojuewc,jKewB:cWKocNicnBcAojliehosBchKoc EiehucnifB»cnüssBchKocBjKAKisocNiBujcuehchKocpäuusKcnroKBchojcSBjißoesiBojeoec KechoecScnsoKojchojcWuerosnoKB»cno,BchoecyffoeBsKcnoecCnijirBojchoucSBihB­

tijruciufc-cisucOjB»ciecho.c.iecutiFKojoecwonB»cuKcnc.KBcFjouehoecBjKffBcahojc oKsKwcuoKeoec oucnäfBoeceicnwonB:cWKocPsieBäcwolKeeoecoKeoceouocWK.oe­

uKae»cKeho.cuKocFucoKeojciuucho.cAssBiwcnojiuuwosyuBoecRiu.-ZoKBclojhoe:c zänjoehci,ojcKec»WKocPsieBäceicnBu«chojcGahoss-moBjicnojcoKecGoeucncKuB»c hojcoKeficnchKocPijrissoocoeBsiewwonB»clKjhcho.cK.tsKFKojBoecmoBjicnBojcKec

»TieFoehocPatieFoe«croKeclKjrsKcnojcmsKcrtuerBcFuwolKouoe»cojcucnlo,Bc AKos.onjcü,ojcho.cSBowcuehchKocmäu.ocyffeoecAajcKn.choecRiu.»cKecho.c uKcnchKocSFoeoc.KBchoecBieFoehoecSBjanwouBisBoeci,utKosB:cWKoc,osoucnBoBoec o,äuhocK.cpKeBojwjuehc-clanswo.ojrB:coKeocdiuojeocuehcoKec ofäeweKuc-c uKehcAaecSoeojcSFoeoc.KBcoKeojcGiuoj»c.KBcmäu.oecuehcoKeo.cucnlijFoec

SBjoKfoeci,woBjoeeB:cWojcmoa,icnBojcSoeojcSFoeocK.cPijrcKuBcua.KBcroKecjoi­

sojcGoeucn:cWKocSBjan.äeeojcBieFoecSicfüjcuKcncissoKe:cSKoc,KshoecoKeoec djoKu»cAojeoKwoecuKcncAajoKeiehoj»cloehoecuKcncho.cGKBBostuerBchoucdjoKuouc Fucuehc-coBliucauBoeBiBKAc-cAaechoec,osoucnBoBoecFoeuBojeclKocAaecho.c VajhojwjuehchoucmKshouci,:cI.cmKshcKuBcoKecSBjo,oeceicncoKeojc»i,uajtBKAoe«c da.tauKBKaechouBsKcncutüj,ij»chiucnoKßBceicncuascnoj»chKochKocPjaBiwaeKuBoec KecroKeocmojünjuewc.KBcZuucniuojecra..oecsäuuB:cWKououcda.tauKBKaeu­

tjKeFKtcwonBciufchiucWKhojaBucnocTnoiBojchoucb8:c4injnuehojBucFujücr:cWojc fjieFyuKucnocdjKBKrojcucnjKo,cAaec»oKeojcFlKucnoecAKojczäehoecoKewoucnsau­

uoeoecmüneo«»ciufchojcuKcnchKocScniuutKosojcuac,oBjiwoe»cisuca,chiucPu,sKru.c wijceKcnBchicahojcAaecKneoecAyssKwci,woucnKohoecläjo:cda.tauKBKaeoecAa.c

»i,uajtBKAoe«cCnijirBojcri.oechieec.onj.isucKechojcGisojoKchoucb1:c4inj­

nuehojBucFu.cVajucnoKe:1cmoKczäutKieurKcniBchKouojcdueuBwjKffcoKeoecuos,uB­

AojuBäehsKcnoecZlocr:cWojcSBjan.äeeojBieFcuasscoKec oucnonoecfüjcuKcnc issoKec,soK,oe»chiucSowsKcnocToKsein.ochijieciuuucnsKoßB:cWounis,clKjhciucnc ho.cGahoss-moBjicnBojcSoeojco.tajwona,oeocSBiehajBcFuwolKouoe»chojc oKeoc»ueeiBüjsKcno«cmoBjicnBuewuloKuo»coKecScniuoec.KBceKcnB-.oeucn­

sKcnoecAuwoecK.tsKFKojB:cWKoc»PatieFo«cucnKshojecoKecoKwoeijBKwoucGäuBo­

jKu.»chiucuKcnceicnBuci,utKosB»caneochiuuchKockKelaneojcdjiriuucuKcnchouuoec iucnceujc,oluuuBcläjoe»coucKuBcoKeocScnKshojuewchoucPijrucisucoKeouciuuwo­

wjoeFBoecRiu.ou»claceicnBuc,ouaehojoc ouoBFoclisBoe»chKocojuBchKocGaj­

woehä..ojuewciufno,B:cWieeclojhoechKocBieFoehoec ouBisBoeclKohojc,i­

eisocRauoeuBycrocK.czKeBojucnuBFciuucSBjancuehchiucwonoK.eKuAassocEKcnBc lKohojchiucEKcnBchojcBjKAKisoecuehciufcoKeocKjjKBKojoehoczoKuociufwouBossBoec SBjißoesiBojeoe»chKoc.iecFucAajwoucnjKo,oeoecZoKBoecieFüehoBcuehcsyucnB:

1c8ichael Fried,cA,uajtBKaeciehcTnoiBjisKcKBä:cPiKeBKewciehcmonashojcKecBnocAwocafcWKho­

jaB»cCnKciwacb188;cDers.,cCauj,oB’ucRoisKu.»cCnKciwacb113»cS:cb-52:

WojceäcnBsKcnoc ijBoecBiucnBocK.cScniffoeczäutKinurKuceacncoKe.isciuf:c b13bcAojyffoeBsKcnBochojcdüeuBsojcoKecWji.ic.KBcho.cTKBosc»NaAo.,oj­

eicnB«:ckucucnKshojBchKocojuBoecSBuehoechoucNaAo.,ojiufuBiehou»coKeojc,o­

liffeoBoeckjno,uewcwowoecRuuusieh»chKoci.c21:cNaAo.,ojcb833cKeczij­

ucniucuehcK.cjuuuKucnoecToKsuewuwo,KoBciuu,jicn:cWiucWji.icutKosBcuKcnciufc FloKck,oeoeci,:coKeojcjoisoecuehcoKeojc.äBnasawKucnoe:c jKocnKucnoc yBBojc AojryjtojechKocGäcnBochoucScnKcruisucuehchojc oucnKcnBo»chKochoecdi.tfc hojcAufuBäehKucnoecFucoKeo.cAaecAajenojoKecAojsajoeoec.icnoe»clänjoehc GoeucnoecSoeoecdi.tfchacnciufeon.oecuehcü,ojchoecSKeecKnjoucpiehoseuc hKuruBKojoe:

kKecToKschojciufuBäehKucnoecTjuttoecuassBocuKcncFuojuBcKechoecPijrc EiFKoerKc,owo,oe»clacK.cPisiKucmosAohojochojc jaßfüjuBcdaeuBieBKe»chojc SBossAojBjoBojchoucZijoecjouKhKojBo:cEiFKoerKclijchojcSa..ojuKBFchoucsoBFBoec taseKucnoecdyeKwu»cSBieKusiuucAuwuuBcPaeKiBalurKc(b7D4-b715):ckucKuBcoKec keuo.,socAaecrsiuuKFKuBKucnoecmiuBoe»c.KBBoecKecoKeo.cEiehucnifBuwijBoec ojjKcnBoB:cIechojchjKBBoecSFoeochoucWji.iuclijBoectaseKucnocSashiBoecueBojc

:::cliucissouceicnBucK.cSBihBtijrcwoucnonoecriee 17 ho.cda..iehachoucWKcnBojucSolojäec auFcFänurKciufchoecmofonscFujc FouBein.ochouc jaßfüjuBoe:cSKocuBonoeciecoKeo.cixKiscFu.cPisiuBciewosowBoec dieis»cKechojcNänocoKeojcmjücroc.KBcho.cWoer.ischoucdyeKwuc4iecIII:cSa-c ,KourK:cSKocnajcnoeciewoutieeB»ca,cuKcncKjwoehloscnocScnjKBBoceänoje»cuehc Aojeon.oechi,oKcuosBui.oc ojäuucnocK.cPijr:

»Goszczynski:

kucjiuucnBchojczKeh»coKecScnsucnFoecwonB moKSoho.czKehuBauuchujcnchoec ijBoe:

WKocmäu.ocrsiwoe»c—cpijfoersiewc- Wojc ijBoecuByneBc-cwoutoeuBoj,iew:

ErsteStimme:

SKocra..oec:::

Goszczynski:

4i»cKcncnyjocuKo:

DritteStimme:

kucKuBchKocisBocGosahKo»c- WKocmäu.ocjiuucnoeceuj:

ErsteStimme:

SKocra..oeceKcnB:

Goszczynski:

VojFiu,ojBcutjKcnB Wojc ijBoec-»chKocNiBuj:

G

WKocZloKwochocrBchojcloKßocRoKf»

kuc,joKBoBcuKcnchojcNo,osuBjoKf:

Dritte Stimme:

kKechKcnBojcNo,osuBjoKfoe SoerBcuKcncnojeKohoj:

Goszczynski:

zKocAhsojcucnlo,oeclKjcK.czasroe.ooj:

WKocmäu.ocfsüuBoje»c-cÄuBoc,saßcuehcsooj UehcSBjäucnojcuBjan,ohocrB:

AuucucnlieroecTjäu.oeciufwolocrB»

SBonoecwsoKcncueucK.c ijBoe UehclijBoe

Vassc,iewojcUewohush:

DritteStimme:

WKocNo,oscuKeroe:

Goszczynski:

UehchojczKehcjiuucnBcfajBc:::

Alle:

kucutjKcnBchojc ijBoec»::«b3

b3cStanislaw Wyspianski,cWji.iBKucnoczojro»cü,ojBjiwoecAaecSB:cAaecOhjalaeucn»c(Pas­

eKucnocmK,sKaBnor»c,owjüehoBcuehcnw:cA:cWj:cA:cA:c uBBjäcuehcz:cA:cdaucKoKurK»cWjKBBocA,BoK­

suewc/cZloKBojcmieh)»cGüecnoecb1b8»cmh:cb»cS:cb35-b38:

WojcPijrcEiFKoerKcKuBcoKeojuoKBuchojcScniutsiBFc.oeucnsKcnoecpiehoseuc-c nKojcuasscuKcnco,oechojcojuBocArBchoucdi.tfouci,utKosoec-ciehojojuoKBucfünjBc ojcoKecoKwoeou»cwonoK.oucEo,oe:cojc»utjKcnB«»c»rsiwB«»c»uByneB«»cueBojchoec mäu.oecsäuuBcuKcncoKec»pijfoersiew«cAojeon.oe»cojcKuBc»AojFiu,ojB«:cWKououc Eo,oecfsKoßBcAyssKwcuei,näewKwcAaechoecpiehsuewoechojcAufuBäehKucnoe»c liuci.chouBsKcnuBoechiuckjucnoKeoecAaecdajocuehcWo.oBojc,oloKuB»chKocwo­

jihocnKojchiucGäuBojKu.chouclKeBojsKcnoecA,uBKowucdajoucKechKocUeBojlosBc foKoje:cmoKhoc yBBKeeoec,soK,oechoecAufuBäehKucnoecueuKcnB,ijcuehcuenyj­

,ij:cNujcAaecZoKBcFucZoKBcsiuuoecuKcncwolKuuocPijissosoecFlKucnoecNiBujcuehc Goeucnc.ojroe»clKocoBlichiee»cisuceicnc auFcFäeurKucGoKeuew

»SBjäucnojcuBjan,ohocrB

AuucucnlieroecTjäu.oeciufwolocrB»

uBonoecwsoKcncueucK.c ijBoe UehclijBoe

Vassc,iewojcUewohush«:bb

bbc k,h:»cS:cb38:

b2c k,h:»cS:cb31:

A,ojciucncKechKouo.cFisscloKuBchojcVojwsoKcn»coKeo.chojcPjaBiwaeKuBoecKec hoecGuehcwosowB»ceujciufchKocA,uKcnBcnKe»cSoeocFloKcAaeoKeiehojcuei,näe­

wKwoecRoisKBäBoecoKeiehojcwowoeü,ojFuuBossoe:

WojcPijrcEiFKoerKcKuBcK.cWji.ic-clKochKocPsieBäc-cKechojceäcnBsKcnoecSFo­

eojKocwoucnKshojB:cUehcoucKuBcaneocZloKfosco,oecSoeocSFoeojKo»chKocKnecoKec AyssKwcoKwoeuBäehKwouc o,KshoclojhoecsäuuB:cWoeechKocNicnBc,jKewBcUe­

uKcnojnoKBc.KBcuKcncuehcoucfässBchieecucnloj»cFlKucnoecho.cRiuucnoechojc mäu.ocuehc.oeucnsKcnoecScnjKBBoecFucueBojucnoKhoe:cWKocNiBujclKjhcoKeoc uos,uBuBäehKwoc jyßo»chicuKochieechKocGicnBcwolKeeB»cTäuucnuewoecnojAaj­

Fu,jKewoe:cIecoKeo.cwolKuuoecAuwoe,sKcrcuKehchKocAufuBäehKucnoecü,oj­

FouwB»chiuuchojcdyeKwcSa,KourKciufcho.cWoer.iscso,oehKwcwolajhoecKuB»chiuuc

»uoKecAuwocso,B«»c»hKocpiehcKn.c,o,B«»cuehc»uoKecPfojhcuKcnc,äu.B«c-c.yw­

sKcncKuBci,ojciucn»chiuucwieFcoKeficn

»I.cGaehoesKcnBoclo,B Wojcmäu.ocScniBBoecu.cKnecnoj»

puucnBcü,ojcuoKeocScnusBojcnKe«:b2

AucncKeciehojoecuoKeoecWji.oec,oso,BoczäutKieurKchKocNiBujcuehchKoc dueuB»clKocoBlicKec»ArjatasKu«chKocSBiBuoecK.czilosha.:cmohouBoehojc ucnoKeBci,ojcoKeciehojoucuoKeojcTjiuojutKoso»c»WKocpacnFoKB«:cI.cNaAo.,ojc b133cfiehcK.cWajfcmjaealKcoc,oKcdjiriuc-coKeojcdüeuBsojrasaeKo»chKocuKcnc oBlic.KBcho.chouBucnoeczajtulohocAojwsoKcnoecsKoßoc-chKocpacnFoKBc EucSiecRähosu»coKeoucFjouehoucAaeczäutKieurK»cuBiBB:cWKoc äuBochoucmjäuBK­

wi.u»cdüeuBsoj»c4aujeisKuBoecuehconjlüjhKwocdjiriuojcmüjwoj»c,owoweoBoec hajBchoeoechojcmjiuB»choecmiuojecAaecmjaealKco:czäutKieurKcuBiehcKechojc

:::cliucissouceicnBucK.cSBihBtijrcwoucnonoecriee 11 TüjcFlKucnoecFloKcSBu,oe»cißcriu.coBliu»cBieFBoceKcnBcuehcucnlKowc-cojc ucniuBoceujcFu:ckjcuincFloKc.KBoKeiehojcAoj.KucnBoc ouossucnifBuuBäeho»c GoeucnoecAojucnKohoeojcpojruefBcdusBujcuehczosBieucniuuew:

A.cbD:cGäjFcb13bclujhoc»WKocpacnFoKB«cK.cdjiriuojcSBihBBnoiBojcuj­

iufwofünjB:cWKocpacnFoKBufoKojc,aBcho.cWKcnBojc osowoenoKBcFucoKeojcBKofc hjKewoehoecuehcucn.ojFsKcnoecWKiweauochoucZuuBiehouchojctaseKucnoec ouossucnifB:czäutKinurKc,oucnjäerBocuKcnchi,oKceKcnBciufcoKeocjoisKuBKucnoc ScnKshojuewchoucäußojoec oucnonoeu:cGKBciußojajhoeBsKcnojckKe,Kshuewu­

rjifBc,owi,B»cucnufcojcoKeocwieFocRoKnocAaec ouBisBoe»cAaecKn.cisuc»kjucnoK­

euewoe«c,oFoKcneoB»chKoceKcnBucisucScno.oe»c outoeuBojcuehc/cahojcPja­

SorBKaeoechojcGoeucnoecuKeh»choeoecuKocojucnoKeoe:cWoucoKwoeoecSBiiBouc ,ojiu,BocPasoecwo,oecuKcncUei,näewKwroKBuBjäu.oecnKe»cjocneoec.KBcSüe­

hoechojcVojwiewoenoKBci,cuehcuoBFoecuKcnceacncoKe.isc.KBchojcFjiwochojc NiBKaeisuasKhijKBäBciuuoKeiehoj»chiucnoKßBc.KBchojcFjiwochojcVoj,jühojuewc hojcmiuojecuehchojcIeBossKwoeF:cAssoucoehoBc.KBcoKeo.cBjiu.nifBoe»c.osie­

cnasKucnoecRoKwoe»cFucho.coKeochojc»kjucnoKeuewoe«ciufutKosB»cuehcFlijc hojc»SBjan.iee«»coKecRauoeuBacrcK.czKeBojucnuBFciuucSBjan»chojcKeczKjr­

sKcnroKBchjiußoecAajcho.cpacnFoKBuniuucuBonB:cWKocmaBucnifBchoucWji.iuc lijcissoecrsij:cWKoctaseKucnoc ouossucnifBcuoKcniehsuewuuefänKw»csiuuocuKcnc AaecsoojoeczajBoechojcNiBKaeistnjiuoasawKocoKelKowoecuehc,oroeeocuKcnc FucroKeojcnynojoecIhoo:

I.cPiuBossc.KBchoecBieFoehoecSBjan.äeeojecrieec.iecucnlojsKcncoKeoc AeBKFKtiBKaechoucSBjan.ieeuciuuc»WKocpacnFoKB«cuonoe:cVaecmohouBuewc KuBcissojhKewuchKocTiBuicno»chiuuczäutKieurKcucnaechi.isuchKocGywsKcnroKBc linjwoea..oecniBBo»chojijBKwoczouoecFuc,oso,oecuehcKecmolowuewcFucuoB­

Foe:cIec»WKocpacnFoKB«cwjoKfBchojcSBjan.ieecKechKoc.oeucnsKcnoczosBcoKe»c länjoehcKec»NaAo.,ojeicnB«cahojcKec,oKhoeca,oec,outjacnoeoecPiuBossoec hojcGoeucnconojcoKeckKehjKewsKewcuehcFjo.hryjtojcKechojceäcnBsKcnoecSFo­

eojKochoucPijrucKuB:cWKociechojcAssoocuBonoehoecEiBojeoec,osoucnBoeceKcnBc hoeczow»cuaehojecAKos.onjchoecScniutsiBFcSoeoucSBjan.äeeojBieFoucuehc hKocBieFoehoec ouBisBoecuKehciuuucnsKoßsKcnciufcuKcncuos,uBcraeFoeBjKojB:cWiuc eäcnBsKcnocSBihBso,oechjKewBcKechoecRiu.chouc ijBoeuceKcnBchujcncuehchojc Gahoss-moBjicnBojcrieecK.cpKe,sKcrciufcuoKeoecSBiehajBc.KBcho.cjoisoec riu.cwsoKcnwouoBFBclojhoe:cWKocKecWuerosnoKBcwonüssBoecdjiriuojcPsieBäc so,oec-clKochojczijucniuojcPijrcEiFKoerKc-cKnjcoKwoeoucEo,oe:cWojcSBihB­

tijrcnyjBceicnBuciuf»coKecBjiusKcnojcOjBcFucuoKe»cuehcAojliehosBcuKcncKecoKeoec

»wieFciehojoec ijBoe«: