Eidgenössische Forschungsanstalt WSL
Institut fédéral de recherches WSL
Istituto federale di ricerca WSL
Swiss Federal Research Institute WSL
______________________________________________________________________________________________
6LWXD]LRQHILWRVDQLWDULD GHLERVFKL
)UDQ]0HLHU5RODQG(QJHVVHU%HDW)RUVWHU2VZDOG2GHUPDWW
(GLWRUH
,VWLWXWRIHGHUDOHGLULFHUFDSHUODIRUHVWDODQHYHHLOSDHVDJJLR:6/%LUPHQVGRUI
,QGLFH
6LWXD]LRQHPHWHRURORJLFDQHOGRSRO¶XUDJDQR/RWKDUOD³SULPDYHUDGHOVHFROR´
'RSRO¶XUDJDQRJOLLQVHWWL±VLWXD]LRQHGHOERVWULFRWLSRJUDIRQHO
$OWUHVSHFLHGLFROHRWWHULVXOHJQDPHDWHUUD
/DWRUWULFHJULJLDGHOODULFHDWWDFFDLOSLQRFHPEUR
0LQDWULFLLQPDVVD
/¶DWWDFFRGLIXQJKLULGXFHODUHVLVWHQ]DGHOOHTXHUFHDJOLXUDJDQL
,OPDOGHOO¶LQFKLRVWURGHOFDVWDJQRDQFRUDDWWXDOHLQ7LFLQR
0DODWWLHGHOODFRUWHFFLDGLODWLIRJOLHHFRQLIHUH
1XRYHPDODWWLHGDOJLDUGLQRDOERVFR
6HOYDJJLQDODOHJJHVXOOHIRUHVWHLQD]LRQH
/¶DYDQ]DWDGHOO¶DUYLFRODURVVDVWUD
%LEOLRJUDILD
*HPHOGHWH2UJDQLVPHQXQGLKUH%HGHXWXQJLP)RUVWVFKXW]
5LQJUD]LDPHQWL
,Q TXHVWD VHGH WHQLDPR D ULQJUD]LDUH WXWWL JOL DGGHWWL DO VHUYL]LR IRUHVWDOH SHU LO VRVWHJQR SUDWLFR H OD FROODERUD]LRQH/HORUR VHJQDOD]LRQL WHPSHVWLYH H SUHFLVH VRQR OD SUHPHVVD LQGLVSHQVDELOH SHU OD ULXVFLWD GHO ODYRURGHOOR6)2,HSHUODVWHVXUDDQQXDOHGHOEROOHWWLQRILWRVDQLWDULR
5HFDSLWR
Ê SRVVLELOH VWDPSDUH LO ILOH 3') GDO VLWR ,QWHUQHW DOO¶LQGLUL]]R ZZZSEPGFK RSSXUH RUGLQDUOR GLUHWWDPHQWHSUHVVR
6HUYL]LR )LWRVDQLWDULR GL 2VVHUYD]LRQH H GL ,QIRUPD]LRQH6)2,
=UFKHUVWUDVVH
&+%LUPHQVGRUI )D[
(0DLOSEPG#ZVOFK
(LGJHQ|VVLVFKH)RUVFKXQJVDQVWDOW:6/
%LUPHQVGRUI
,O 6HUYL]LR )LWRVDQLWDULR GL 2VVHUYD]LRQH H GL ,QIRUPD]LRQH6)2,qO¶RUJDQRGLFRQVXOHQ]D:6/
SHUTXHVWLRQLULJXDUGDQWLODSURWH]LRQHGHOERVFR 4XHVWR VHUYL]LR KD LO FRPSLWR GL LQIRUPDUH VXL SUREOHPLILWRVDQLWDULGLDWWXDOLWjLQ6YL]]HUD
*UD]LH DOOH VHJQDOD]LRQL SURYHQLHQWL GDL FLUFRQGDUL IRUHVWDOL YLHQH VWLODWR LO UDSSRUWR DQQXDOH VXOOD VLWXD]LRQHILWRVDQLWDULDGHLERVFKL
6LWXD]LRQHPHWHRURORJLFDQHO GRSRO¶XUDJDQR/RWKDUOD³SULPDYHUD GHOVHFROR´
,OqVWDWRXQRGHJOLDQQLSLFDOGLGDOO¶LQL]LR GHOOH PLVXUD]LRQL D PHWj GHO VHFROR ,Q SDUWLFRODUH OH IRUWL HFFHGHQ]H WHUPLFKH GHO SULPR VHPHVWUHKDQQRLQIOXHQ]DWRLOELODQFLRILQDOH0HQWUH OH SUHFLSLWD]LRQL D QRUG GHOOH $OSL VRQR VWDWH QHOOD QRUPD D PHULGLRQH GHOOH $OSL HVVH VRQR VWDWH HOHYDWH D FDXVD GHOOH IUHTXHQWL VLWXD]LRQL GL VEDUUDPHQWRGDVXGLQDXWXQQR
,Q JHQQDLR VL VRQR UHJLVWUDWH WHPSHUDWXUH QHOOD PHGLD )HEEUDLR q LQYHFH VWDWR JLj PROWR SL PLWH GHO VROLWR $QFKH QHL PHVL SULPDYHULOL GL PDU]R DSULOH H PDJJLR OH WHPSHUDWXUH VRQR VWDWH GL JUDQ OXQJD VXSHULRUL DOOD QRUPD ,Q DOFXQH UHJLRQL OD SULPDYHUD GHO q VWDWD OD SL FDOGD PDL ULVFRQWUDWD GDOO¶LQL]LR GHOOH PLVXUD]LRQL 'RSR XQ WHPSRXPLGRQHLPHVLGLIHEEUDLRHPDU]RLQDSULOH H PDJJLR OH SUHFLSLWD]LRQL D QRUG GHOOH $OSL VRQR ULHQWUDWH QHOOD PHGLD R DGGLULWWXUD VFHVH DO GL VRWWR GL HVVD $ VXG GHOOH $OSL O¶LQYHUQR q VWDWR PROWR VHFFR PHQWUH LO PHVH GL DSULOH q ULVXOWDWR PROWR SLRYRVRDFDXVDGHOODSHUVLVWHQ]DGLXQDVLWXD]LRQH GL VEDUUDPHQWR GD VXG*UD]LH DO WHPSR PLWH D PDJJLR OD YHJHWD]LRQH DYHYD UDJJLXQWR XQR VWDGLR GLVYLOXSSRSLDYDQ]DWRGHOVROLWR
,URQLDGHOODVRUWHOD³SULPDYHUDGHOVHFROR´KDIDWWR VHJXLWR ³DOO¶XUDJDQR GHO VHFROR´ /RWKDU GLFHPEUH 6H O¶XUDJDQR DYHYD JLj PHVVR D GLVSRVL]LRQH GHO ERVWULFR WLSRJUDIR ,SV W\SRJUDSKXV XQD JUDQGH TXDQWLWj GL PDWHULDOH LGRQHR OH FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH LQ SULPDYHUD KDQQRFUHDWROHFRQGL]LRQLLGHDOLSHU OR VYLOXSSR GHL FROHRWWHUL /D SULPD JHQHUD]LRQH VL q VYLOXSSDWD UHODWLYDPHQWH LQ IUHWWD $ EDVVH TXRWH HVVDqVIDUIDOODWDJLjLQJLXJQRGDQGRSRLLQL]LRDG XQDVHFRQGDRYLGHSRGL]LRQH
,O SHULRGR GL EUXWWR WHPSR GXUDQWH O¶HVWDWH OXJOLR DJRVWR YHUUj ULFRUGDWR GD PROWL SRLFKp q FRLQFLVR FRQ OH YDFDQ]H VFRODVWLFKH 7XWWDYLD JUD]LH DG XQ PHVH GL JLXJQR H DOOH GXH XOWLPH GHFDGLGLDJRVWRPROWRFDOGLLOELODQFLRGHOO¶HVWDWHVL qFRQFOXVRFRQ XQ¶HFFHGHQ]D WHUPLFD GL XQ JUDGR 1HOFDOGRPHVHGLJLXJQRDQRUGGHOOH$OSLVLVRQR ULSHWXWDPHQWHUHJLVWUDWLIRUWLWHPSRUDOLFRQUDIILFKH GLYHQWRHJUDQGLQDWHFKHKDQQRFDXVDWRQRWHYROL
GDQQLPDWHULDOLPDSXUHPRUWLHIHULWL4XHVWLHYHQWL HVWUHPLLOGLOXJOLRKDQQRFROSLWRLOVXGGHOOH$OSL,O DJRVWRDOQRUGGHOOH$OSLGDQQLVRQRVWDWLLQROWUH SURYRFDWLGDXQIURQWHWHPSRUDOHVFRSURYHQLHQWHGD RYHVWHGLUHWWRYHUVRHVW
3RLFKp DQFKH VHWWHPEUH q VWDWR OHJJHUPHQWH SL
FDOGR GHOVROLWRQHOOH ]RQHWHPSHUDWHGHOO¶$OWLSLDQR VLqVYLOXSSDWDXQDWHU]DJHQHUD]LRQHGLERVWULFR,Q SRFR WHPSR VL VRQR FRVu IRUPDWH HOHYDWH SRSROD]LRQLGLWLSRJUDIR
$ SDUWLUH GD PHWj VHWWHPEUH LO WHPSR q VWDWR FDUDWWHUL]]DWRGDXQDEDVVDSUHVVLRQHFRQIUHTXHQWL VLWXD]LRQL GL VEDUUDPHQWR GD VXG H VXGRYHVW /D FRQVHJXHQ]D GL FLz VRQR VWDWH IRUWL H SUROXQJDWH SUHFLSLWD]LRQL QHOOH YDOOL VXGDOSLQH H QHOO¶$OWR 9DOOHVH /H LQWHQVH SLRJJLH FDGXWH WUD LO H LO RWWREUH KDQQR FDXVDWR XQD YHUD H SURSULD FDWDVWURIH QHOO¶$OWR 9DOOHVH %DOWVFKLHGHU 6HPSLRQH *RQGR H LQ 9DO G¶$RVWD ,O /DJR 0DJJLRUH q HVRQGDWR UDJJLXQJHQGR LO OLYHOOR SL
DOWRPDLUHJLVWUDWRGDO
&RQOHWHPSHUDWXUHLQGLPLQX]LRQHLQQRYHPEUHOH SUHFLSLWD]LRQLDOVXGGHOOH$OSLVLVRQRJUDGXDOPHQWH WUDVIRUPDWHLQQHYHWDQWRFKHDPHWjPHVHDGDOWD TXRWD LO PDQWR QHYRVR DYHYD JLj UDJJLXQWR XQ QRWHYROH VSHVVRUH $QFKH QHO FHQWUR H DO VXG GHL
*ULJLRQL LQ QRYHPEUH VL VRQR UHJLVWUDWH DEERQGDQWL SUHFLSLWD]LRQL FKH KDQQR FDXVDWR GDQQLGRYXWL DO FDULFRGHOODQHYHSDULD¶P=8%(5
*UD]LH DO I|KQ DO QRUG GHOOH $OSL LQ QRYHPEUH VL q RVVHUYDWD XQ¶HFFHGHQ]D WHUPLFD H LQ GLFHPEUH DQFKHXQGHILFLWGLSUHFLSLWD]LRQLDOODILQHGHOO¶DQQR OD QHYH VFDUVHJJLDYD )RQWH 0(7(26&+:(,=
'RSRO¶XUDJDQRJOLLQVHWWL±
VLWXD]LRQHGHOERVWULFRWLSRJUDIRQHO
'RSRO¶XUDJDQR/RWKDUGHOGLFHPEUHLOWHPSR FDOGR GXUDQWH LO SHULRGR YHJHWDWLYR GHO KD FUHDWROHFRQGL]LRQLGLVYLOXSSRLGHDOLSHULOERVWULFR WLSRJUDIR,SV W\SRJUDSKXV ,O OHJQDPH GL DEHWH URVVR VFKLDQWDWR D WHUUD UDSSUHVHQWDYD XQD EXRQD RIIHUWD DOLPHQWDUH H KD TXLQGL FRQWULEXLWR LQ PRGR WDQJLELOH DOO¶DXPHQWR GHOOH SRSROD]LRQL GL WLSRJUDIR ,Q 6YL]]HUD /RWKDU KD VFKLDQWDWR R GDQQHJJLDWR
PLOLRQLGLPGLDOEHULGLFXL PLOLRQLGLPGL
DEHWH URVVR 9LVWR FKH ILQR DOO¶DXWXQQR VRQR VWDWL DOOHVWLWL LO GHJOL DEHWL URVVL VFKLDQWDWL QHO ERVFR ULPDQHYDQR DQFRUD PLOLRQL GL P GL OHJQDPH GL DEHWH URVVR $ TXHVWR VL DJJLXQJD LO IDWWR FKH LO FL KD UHJDODWR OD SULPDYHUD SL
FDOGD GDOO¶LQL]LR GHOOH PLVXUD]LRQL QHO VHFROR 1HOOH ]RQH D EDVVD TXRWD GHOO¶$OWLSLDQR OD SULPD JHQHUD]LRQHGLWLSRJUDIRqJLjVIDUIDOODWDLQJLXJQR VHJXLWD LQ DJRVWR GDOOD VHFRQGD JHQHUD]LRQH 6SRUDGLFDPHQWH VL q DGGLULWWXUD JLXQWL DOOR VYLOXSSR GL XQD WHU]D JHQHUD]LRQH FKH KD VYHUQDWR QHL WURQFKLVRWWRIRUPDGLJLRYDQLDGXOWL$GDOWHTXRWHOR VIDUIDOODPHQWR GHOOD SULPD JHQHUD]LRQH KD DYXWR OXRJR QHO PHVH GL OXJOLR GXUDQWH XQ SHULRGR GL SLRJJLDLQPRGRFKHOHFRQGL]LRQLSHUODGLIIXVLRQH QRQHUDQRFRVuIDYRUHYROLFRPHQHOO¶$OWLSLDQR 1HOO¶$OWLSLDQR LO OHJQDPH VFKLDQWDWR q VWDWR FRORQL]]DWR LQ TXDQWLWj YDULDELOH ,Q VLQJROH DUHH GL YDVWHGLPHQVLRQLGDQQHJJLDWHGDOO¶XUDJDQRVROWDQWR XQ GHFLPR R XQ YHQWHVLPR GHL WURQFKL GL DEHWH URVVR VRQR VWDWL FRORQL]]DWL PHQWUH LQ DOWUH DUHH DOO¶DUULYRGHOO¶HVWDWHODPHWjRSLGHLWURQFKLHUDJLj VWDWD RFFXSDWD ,Q TXHO SHULRGR OXQJR L PDUJLQL ERVFKLYLLQVWDELOLVLRVVHUYDYDJLjO¶DWWDFFRGLDOEHUL LQSLHGL1HOOH]RQHGLPRQWDJQDQHOO¶HVWDWHLO OHJQDPH VFKLDQWDWR SUHVHQWDYD XQD ULGRWWD FRORQL]]D]LRQH GD SDUWH GHO ERVWULFR 3RLFKp LQ TXHVHUHJLRQLVLVRQRVYLOXSSDWHVROWDQWRXQDRGXH JHQHUD]LRQLGLFROHRWWHULODULSURGX]LRQHqDYYHQXWD LQPRGRPHQRUDSLGRFKHQHOO¶$OWLSLDQR
)LJ *OL DEHWL URVVL VFKLDQWDWL JDUDQWLVFRQR XQ DEERQ GDQWHQXWULPHQWRDOERVWULFRWLSRJUDIR
$G DOWH TXRWH SHUz JOL DOEHUL VFKLDQWDWL VRQR GLVVHFFDWL SL OHQWDPHQWH $OOD ILQH GHOO¶HVWDWH SL
GHOO¶ GHJOL DEHWL URVVL VFKLDQWDWL HUDQR DQFRUD LGRQHL SHU XQ¶RYLGHSRVL]LRQH VL GHYH TXLQGL
SUHYHGHUH XQD FRORQL]]D]LRQH GL TXHVWL DOEHUL QHO 1HOOH$OSLHQHOOH3UHDOSLO¶DWWDFFRGLDOEHULLQ SLHGLHLOFXOPLQHGHOODJUDGD]LRQHDYUDQQROXRJRGD XQRDGXHDQQLGRSRFKHVXOO¶$OWLSLDQR
5LVXOWDWLGHOO¶LQFKLHVWDVXOERVWULFRWLSRJUDIR
'XUDQWH LO VHPHVWUH LQYHUQDOH LQ 6YL]]HUD VRQR VWDWL XWLOL]]DWL ¶ P GL OHJQDPH LQSLHGLERVWULFDWR1HOOHXWLOL]]D]LRQLIRU]DWH GRYXWH DO ERVWULFR KDQQR UDJJLXQWR L¶ P GL OHJQDPH GL DEHWH URVVR *UD]LH DOO¶LQFKLHVWD VXO ERVWULFRWLSRJUDIRQHOVRQRVWDWLULOHYDWLSHUOD SULPD YROWD DQFKH L TXDQWLWDWLYL GL OHJQDPH ERVWULFDWR ODVFLDWR LQ SLHGL 6HFRQGR OH VWLPH GHL IRUHVWDOLGLVH]LRQHQHLERVFKLVRQRULPDVWL¶
PGLOHJQDPHLQSLHGLFROSLWRGDOERVWULFRQHO 3HU LO DEELDPR TXLQGL XQDTXDQWLWj WRWDOH GL OHJQDPHFROSLWRGDOERVWULFRGL¶PGLFXL LOqVWDWRDOOHVWLWR4XHVWHFLIUHLQGLFDQRFKHJOL LQWHUYHQWL ILWRVDQLWDUL QHL ERVFKL VRQR DYYHQXWL LQ PRGR GLIIHUHQ]LDWR H QRQ WXWWL L IRFRODL GL ERVWULFR VRQR VWDWL HOLPLQDWL &RQVLGHUD]LRQL GL WLSR HFRQRPLFR H HFRORJLFR LQGXFRQR VHPSUH SL
VSHVVR D ODVFLDUH LQ SLHGL JOL DOEHUL FROSLWL GDO ERVWULFR&LzVSHFLDOPHQWHGRYHHVVLIDYRULVFRQRR QRQ FRPSURPHWWRQR O¶DGHPSLPHQWR GHOOH IXQ]LRQL GHOERVFRFRPHDGHVHPSLRQHOOHULVHUYHIRUHVWDOLR LQ SRSRODPHQWL VHQ]D IXQ]LRQL SURWHWWLYH SDUWLFRODUL VIUXWWDWLLQPRGRHVWHQVLYR
1HO FRUVR GHO VHPHVWUH HVWLYR DSULOH VHWWHPEUHOHXWLOL]]D]LRQLIRU]DWHGRYXWHDOERVWULFR KDQQRUDJJLXQWRL¶PULPDQHQGRSUHVVRFKp LQYDULDWH ULVSHWWR DOO¶DQQR SUHFHGHQWH 'D RWWREUH D PDU]R FRPSUHVR VRQR VWDWL XWLOL]]DWL DOWUL¶P6HFRQGROHYDOXWD]LRQLGHLIRUHVWDOL GLVH]LRQH¶PGLOHJQDPHERVWULFDWRLQSLHGL VRQR VWDWL ODVFLDWL QHO ERVFR 1HO OH XWLOL]]D]LRQL IRU]DWH GRYXWH DO ERVWULFR KDQQR TXLQGLUDJJLXQWRL¶P&RQVLGHUDQGRDQFKH JOLDEHWLURVVLFROSLWLGDOERVWULFRODVFLDWLLQSLHGL OD TXDQWLWj GL OHJQDPH ERVWULFDWR q GL¶ P TXDVLLOGRSSLRULVSHWWRDO1HOVRQRVWDWL FRQWDWL¶QXRYLIRFRODLGLERVWULFRFRQSLGL DOEHULFROSLWLXQQXPHUROHJJHUPHQWHVXSHULRUH ULVSHWWRDOO¶DQQRSUHFHGHQWH
,O QXPHUR GLWUDSSROH FRQ HVFD RUPRQDOH q VWDWR XOWHULRUPHQWHULGRWWRQHOVROWDQWR¶HUDQR DQFRUD LQ IXQ]LRQH /H TXRWH GL FDWWXUD VRQR DXPHQWDWH ULVSHWWR DOO¶DQQR SUHFHGHQWH UDJJLXQJHQGR LQ PHGLD L ¶ FROHRWWHUL SHU WUDSSROD 4XHVWR LQFUHPHQWR q VWDWR UHJLVWUDWR QRQRVWDQWH OD SUHVHQ]D GL OHJQDPH GHOO¶XUDJDQR
/RWKDU DQFRUD DWWUDWWLYR HG q SHUFLz XQ VHJQDOH GHOO¶DXPHQWRGHOOHSRSROD]LRQLGLVFROLWLGL
/D ILJXUD PRVWUD O¶DQGDPHQWR GHO ERVWULFR WLSRJUDIR GDO /D VLWXD]LRQH GL SDUWHQ]D GRSR O¶XUDJDQR /RWKDU q SDUDJRQDELOH D TXHOOD GRSR O¶XUDJDQR9LYLDQGHO
1RWD 8WLOL]]D]LRQLIRU]DWHLQHVWDWHDSULOH±VHWWHPEUH
8WLOL]]D]LRQLIRU]DWHLQLQYHUQRRWWREUH±PDU]RQRQULOHYDWHQHO /HJQDPHODVFLDWRLQSLHGLULOHYDWRSHUODSULPDYROWDQHO
)LJ9ROXPHPGLOHJQDPHERVWULFDWRHQXPHURGLIRFRODLGLERVWULFRLQ6YL]]HUDGDODO
$OWUHVSHFLHGLFROHRWWHULVXOHJQDPH DWHUUD
/¶DEERQGDQWH OHJQDPH VFKLDQWDWR DQFRUD GLVSRQLELOH H LO WHPSR PLWH GXUDQWH LO SHULRGR YHJHWDWLYRGHOKDQQRIDYRULWRROWUHDOERVWULFR WLSRJUDIR DQFKH DOWUH VSHFLH GL FROHRWWHUL 6X OHJQDPHDWHUUDGLODWLIRJOLHHFRQLIHUHVLVRQRFRVu RVVHUYDWL LO ;\ORVDQGUXV JHUPDQXV H LO OLPHVVLORQH IRUHVWDOH+\OHFRHWXV GHUPHVWRLGHV 6XOHJQDPHGLDEHWHURVVRGHSRVLWDWRLQERVFRSHU GLYHUVLPHVLKDQQRWURYDWROHFRQGL]LRQLGLVYLOXSSR LGHDOLDQFKHVSHFLHGHOJHQHUH7HWURSLXP
3HU LO VL SUHYHGRQR XOWHULRUL FRORQL]]D]LRQL GL OHJQDPHDQFRUDDWHUUD
1RQqVROROR;LORWHUROLQHDWRDSURGXUUHURVXPH ELDQFR
,OURVXPHELDQFRqXQRWWLPRLQGL]LRGHOODSUHVHQ]D GLGLYHUVHVSHFLHGLFROHRWWHULOLJQLFROLFKHDWWDFFDQR OHJQDPHGLFRQLIHUD
DOEHULODVFLDWLLQSLHGL
OHJQDPHGLQIRUWVHPLQYHUQDOH OHJQDPHGLQIRUWVHPHVWLYR IRFRODLGLERVWULFR
8WLOL]]D]LRQL IRU]DWHLQP
1RGLIRFRODL GLFROHRWWHUL
;LORWHUROLQHDWR7U\SRGHQGURQOLQHDWXP
6FROLWLGHOLJQLFRORLQGLJHQRGLPDJJLRUHGLIIXVLRQHSUHVHQWDHOLWUHVWULDWHGL FRORUHPDUURQHQHUDVWUR0XFFKLHWWLGLURVXPHGLVWULEXLWLLQPRGRUHJRODUH LQ SULPDYHUD H DOO¶LQL]LR GHOO¶HVWDWH 1HO O¶DWWDFFR q VWDWR OLPLWDWR )LJ
*QDWKRWULFKXVPDWHULDULXV
7LSR GL DWWDFFR PROWR VLPLOH D TXHOOR GHOOR ;LORWHUR OLQHDWR PD FRQ IUHTXHQWL QXRYLDWWDFFKL DQFKH LQ HVWDWH , FROHRWWHUL DGXOWL SUHVHQWDQR XQ FRORUH PDUURQH VFXUR XQLIRUPH H VRQR PROWR SL VODQFLDWL ULVSHWWR DOOD VSHFLHPHQ]LRQDWDLQSUHFHGHQ]D)LJ
;\ORVDQGUXVJHUPDQXV
&RORQL]]D DQFKH OHJQR GL ODWLIRJOLH H OHJQR VFRUWHFFLDWR ³YHUPLFHOOL´ GL URVXPH LQFRQIRQGLELOL (VVHQGR XQD VSHFLH D YROR WDUGLYR FRPSDUH VSHVVRVRORLQPDJJLRHJLXJQR,SURGRWWLGLSURWH]LRQHGHO OHJQRKDQQR XQ¶HIILFDFLDOLPLWDWD)LJ
/LPHVVLORQHIRUHVWDOH+\OHFRHWXVGHUPHVWRLGHV
6SHVVR VX SDUWL GHO IXVWR D XPLGLWj UHJRODUH *DOOHULH QXWUL]LRQDOL GL GLPHQVLRQH YDULDELOH VSHVVR FRQFHQWUDWH FRQ D YROWH PDVVLFFLD H GXUDWXUDIXRULXVFLWDGLURVXPH)LJ
,O ;\ORVDQGUXV JHUPDQXV RULJLQDULR GHOO¶$VLD RULHQWDOHqVWDWRLGHQWLILFDWRSHUODSULPDYROWDQHOOD UHJLRQHGL%DVLOHDQHO'DDOORUDVLqGLIIXVRLQ WXWWDOD6YL]]HUD1HOO¶$OWLSLDQRFHQWUDOHHQHO*LXUD VHWWHQWULRQDOH SHU EHQ WUH YROWH VL q JLj UHJLVWUDWD XQDGLIIXVLRQHGLPDVVD,QTXHVWHUHJLRQLQHO VL q RVVHUYDWD XQD QXRYD IRUWH SUROLIHUD]LRQH 4XHVWRLQVHWWRFRORQL]]DWURQFKLDWHUUDLQFRUWHFFLD RVFRUWHFFLDWLGLFRQLIHUHHODWLIRJOLH6XOOHJQDPHGL FRQLIHUD q SRVVLELOH RVVHUYDUH OXQJR JOL DQHOOL GL DFFUHVFLPHQWRGHOOHJDOOHULHWUDVYHUVDOLDQRPDOHGL FRORUH QHUR VFDYDWH D FP GL SURIRQGLWj ,QFRQIRQGLELOHqODIXRULXVFLWDGL³YHUPLFHOOL´SUHVVDWL GL URVXPH $QFRUD XQD YROWD q VWDWD FRQIHUPDWD O¶HVSHULHQ]D VHFRQGR FXL L FRPXQL SURGRWWL GL SURWH]LRQHGHOOHJQRKDQQRXQ¶HIILFDFLDLQVXIILFLHQWH
QHL FRQIURQWL GHO ERVWULFR QHUR , PRWLYL QRQ VRQR DQFRUDFKLDUL,PLJOLRULULVXOWDWLYHQJRQRRWWHQXWLFRQ SURGRWWL FRQWHQHQWL OD VRVWDQ]D DWWLYD &KORUS\ULIRV WXWWDYLD DQFKH LQ TXHVWR FDVR QRQ YLHQH JDUDQWLWD XQSURWH]LRQHFRPSOHWD
,OLPHVVLORQL VRQR FRPSDUVL VRSUDWWXWWR VX FDWDVWH GL OHJQDPH VFKLDQWDWR QRQ DQFRUD ULPRVVH 3DUWLFRODUPHQWHSUHVLGLPLUD VRQR VWDWL L WURQFKL GL DEHWH ELDQFR H LQ PLVXUD OHJJHUPHQWH LQIHULRUH TXHOOL GL DEHWH URVVR H GL TXHUFLD 0HQWUH OD GHFRPSRVL]LRQH GHJOL VFDUWL GL OHJQDPH ULPDVWL LQ ERVFRqDXVSLFDWDOHJDOOHULHODUYDOLGHLOLPHVVLORQL UDJJLXQJHQWL VSHVVR O¶DOEXUQR ULGXFRQR QRWHYRO PHQWHODTXDOLWjGHOOHJQDPHGDFRVWUX]LRQH
/DWRUWULFHJULJLDGHOODULFHDWWDFFDLO SLQRFHPEUR
1HOO¶DOWD (QJDGLQD OD WRUWULFH JULJLD GHO ODULFH
=HLUDSKHUDGLQLDQDKDQXRYDPHQWHSURYRFDWRXQD YLVLELOH FRORUD]LRQH GHOOH FKLRPH GHL ODULFL SDUWLFRODUPHQWH DSSDULVFHQWH QHO ERVFR GL 6WD]
/¶LQIHVWD]LRQH QRQ q VWDWD WXWWDYLD LQWHQVD TXDQWR O¶DQQR SUHFHGHQWH LQ 9DO %HYHU $O FRQWUDULR OD IRUPDGHOFHPEURGHOOD WRUWULFH JULJLD GHO ODULFH QHO KDUDJJLXQWRLOFXOPLQHGHOODJUDGD]LRQH /HJHPPHHLJHWWLDQQXDOLSLUHFHQWL GL QXPHURVL JLRYDQL FHPEUL VRQR VWDWL PDQJLDWL LQ PRGR PDVVLFFLRFDXVDQGRTXLQGLXQDGHIRUPD]LRQHGHOOD VWUXWWXUDGHOOHFKLRPH
)LJ &HPEUR JUDYHPHQWH GDQQHJJLDWR GDOOD WRUWULFH JULJLDGHOODULFH
0LQDWULFLLQPDVVD
1HOOH FLWWj H QHL SDUFKL VYL]]HUL VL q QRWDWD XQD UHFUXGHVFHQ]D GHOOH LQIHVWD]LRQL GHOOD PLQDWULFH GHOO¶LSSRFDVWDQR &DPHUDULD RKULGHOOD GD SRFR DUULYDWDLQ6YL]]HUD4XHVWRSLFFROROHSLGRWWHURVLq ULSURGRWWRLQPDVVDOXQJRLO5HQRGD6DQ*DOORILQR D%DVLOHDHQHOOHFLWWjGL%HUQDH=XULJR/HFKLRPH GHJOLLSSRFDVWDQLDGLQILRUHVFHQ]DELDQFDVRQRUDSL GDPHQWH H FRPSOHWDPHQWH LPEUXQLWH /D PLQDWULFH VL q GLIIXVD DQFKH QHOOD 6YL]]HUD RFFLGHQWDOH
&LRQRQRVWDQWH QHOOD 6YL]]HUD URPDQGD QRQ VRQR DQFRUDVWDWHVHJQDODWHLPSRUWDQWLLQIHVWD]LRQL
&RPHPLVXUDSUHYHQWLYDYLHQHWXWWRUDFRQVLJOLDWRGL UDFFRJOLHUH H GLVWUXJJHUH LO IRJOLDPH D WHUUD 1HO FDVRGLPHVVDDGLPRUDGLQXRYLDOEHULqQHFHVVDULR XWLOL]]DUH VSHFLH DG LQILRUHVFHQ]D URVVD HVVHQGR SL UHVLVWHQWL ,QIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH VXOOD PLQDWULFH GHOO¶LSSRFDVWDQR VRQR GLVSRQLELOL VX
,QWHUQHW(XQG0DHE
)LJ 4XDGUR GHL GDQQL FDXVDWL GDOOD PLQDWULFH GHOO¶LSSRFDVWDQR
1HOO¶HVWDWH GHO DQFKH OD PLQDWULFH GHOOD URELQLD3K\OORQRU\FWHUURELQLHOODKDDSSURILWWDWRGL FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH IDYRUHYROL DOOR VYLOXSSR $
=XULJR H D %DVLOHD VXJOL DOEHUL GHL YLDOL H VX DOWUH SLDQWH RUQDPHQWDOL q VWDWD ULVFRQWUDWD XQD YDULD]LRQH GHO FRORUH GHOOD FKLRPD GLYHQWDWD YHUGH SDOOLGRJULJLDVWUR
)LJ )RJOLH GL URELQLD FROSLWH GDOOD PLQDWULFH GHOOD URELQLD
/¶DWWDFFRGLIXQJKLULGXFHOD
UHVLVWHQ]DGHOOHTXHUFHDJOLXUDJDQL
, IHQRPHQL GLPRULD GL TXHUFH JLj VHJQDODWL QHO VRQR QXRYDPHQWH VWDWL RVVHUYDWL LQ GHL FLUFRQGDULIRUHVWDOL6LVXSSRQHFKHDEELDQRRULJLQH GD GLVWXUEL DOO¶DSSDUDWR UDGLFDOH GHOOD SLDQWD QHL TXDOL SRVVRQR HVVHUH LPSOLFDWL LO FKLRGLQR
$UPLOODULD VS H O¶DJDULFR D SLHGH IXVLIRUPH
&ROO\ELD IXVLSHV 4XHVW¶XOWLPD VSHFLH FRQWULEXLVFH LQROWUH D ULGXUUH OD UHVLVWHQ]D GHOOH TXHUFH DJOL XUDJDQL ,Q XQ ERVFR PLVWR GL ODWLIRJOLH QHO &DQWRQ
=XULJR GRYH JLj QHO VL q UHJLVWUDWD XQD IRUWH FRUUHOD]LRQH IUD OD SUHVHQ]D GHOO¶DJDULFR D SLHGH
IXVLIRUPHVXOOHTXHUFHHQRWHYROLGDQQLDOOHFKLRPH
O¶XUDJDQR /RWKDU KD DEEDWWXWR PROWH TXHUFH /¶HOHYDWD IUHTXHQ]D GL TXHUFH IUD JOL DOEHUL VFKLDQWDWL q VWDWD ULFRQGRWWD DOOD SUHVHQ]D GL PDUFLXPLUDGLFDOL
8Q HYHQWR VLPLOH q VWDWR RVVHUYDWR DQFKH LQ XQD VXSHUILFLHIRUHVWDOHVSHULPHQWDOHLQ)UDQFLDGRYHOH TXHUFH DWWDFFDWH GDOO¶DJDULFR D SLHGH IXVLIRUPH VRQR VWDWH DEEDWWXWH GDOO¶XUDJDQR /RWKDU RWWR YROWH GLSLGHOOHTXHUFHFRQUDGLFLVDQH
)LJ , FRUSL IUXWWLIHUL GHOO¶DJDULFR D SLHGH IXVLIRUPH LQGLFDQRODSUHVHQ]DGLPDUFLXPLUDGLFDOL
,OPDOGHOO¶LQFKLRVWURGHOFDVWDJQR DQFRUDDWWXDOHLQ7LFLQR
,OPDOGHOO¶LQFKLRVWUR GHOFDVWDJQRULOHYDWRQHO LQ 7LFLQR 0 HW DO q VWDWR DQQXQFLDWR DQFKH QHO LQ TXDWWUR FLUFRQGDUL IRUHVWDOL 4XHVWD PDODWWLD q FDXVDWD GD IXQJKL PLFURVFRSLFL GHO JHQHUH3K\WRSKWKRUD FKH YLYRQR QHO WHUUHQR HG DWWDFFDQR OH UDGLFL ILQL /H VSRUH GHO IXQJR VL VSRVWDQR LQ PRGR DWWLYR QHOO¶DFTXD SUHVHQWH QHO WHUUHQR /D ORUR SURGX]LRQH YLHQH IDYRULWD GD XQD IRUWH H FRVWDQWH XPLGLWj GHO WHUUHQR H GD WHPSHUD WXUH GHO VXROR HOHYDWH ,O IXQJR QRQ VRSUDYYLYH LQYHFH LQ WHUUHQL FKH JHODQR DQQXDOPHQWH LQ
SURIRQGLWj3DUWHQGRGDOOHUDGLFLILQLOHLIHGHOIXQJR ULVDOJRQR OXQJR LO WURQFR GLVWUXJJHQGR OD ]RQD GHO FDPELR H SURYRFDQGR TXLQGL OD PRUWH GHOO¶DOEHUR FROSLWR QHOOR VSD]LR GL XQR D WUH SHULRGL YHJHWDWLYL 'LYHUVDPHQWH GD TXDQWR DYYLHQH QHO FDVR GHO FDQFUR GHOOD FRUWHFFLD GHO FDVWDJQR IXQJR SDWRJHQR&U\SKRQHFWULD SDUDVLWLFD DOOD EDVH GL FDVWDJQL FROSLWL GDO PDO GHOO¶LQFKLRVWUR QRQ VL VYLOXSSDQRQXRYLSROORQL$OWULVLQWRPLGHOODPDODWWLD VRQR OD SUHVHQ]D GL IRJOLH GL SLFFROD WDJOLD XQ¶HOHYDWD WUDVSDUHQ]D GHOOD FKLRPD OD FDGXWD DQWLFLSDWDGHOOHIRJOLHHIUXWWLFKHLQLQYHUQRUHVWDQR DSSHVLDLUDPLGHOO¶DOEHUR5LPXRYHQGRODFRUWHFFLD DOO¶DOWH]]D GHO FROOHWWR UDGLFDOH VL SRVVRQR RVVHUYDUH PDFFKLH DOOXQJDWH GL FRORUH QHUR YLRODFHR D IRUPD GL ILDPPD 4XHVWH PDFFKLH FRORU LQFKLRVWURKDQQRGDWRLOQRPHDOODPDODWWLD
$OWULPDUFLXPL UDGLFDOL FDXVDWL GD3K\WRSKWKRUD VRQR VWDWL RVVHUYDWL QHJOL 6WDWL 8QLWL VX GHFLQH GL VSHFLH DUERUHH FRPH DG HVHPSLR DFHUL IDJJL QRFFLROL PHOL SHUL VSHFLH GL3UXQXV WDVVL H WLJOL VHEEHQH FRQ GLYHUVH LQWHQVLWj GL DWWDFFR ,Q 6YL]]HUD GDO PRPHQWR GHOOD SULPD PDVVLFFLD FRPSDUVDGHOPDOGHOO¶LQFKLRVWURD*LQHYUDQHO DG RJJL OH PDODWWLH GD 3K\WRSKWKRUD KDQQR LQWHUHVVDWR HVFOXVLYDPHQWH DOEHUL GD IUXWWR H FDVWDJQL 5 XQG % /D PDODWWLD q VWDWD ULSHWXWDPHQWH VHJQDODWD GD *LQHYUD H DJOL LQL]LGHJOLDQQL1RYDQWDDQFKHGDO7LFLQR
5HFHQWLLQGDJLQLFRQGRWWHLQ*HUPDQLDVXOO¶DXPHQWR GHOOD PRULD GL TXHUFH KDQQR LQGLFDWR TXDOL FRUUHVSRQVDELOL DQFKH VSHFLH GL 3K\WRSKWKRUD - HW DO ,Q 6YL]]HUD QRQ VRQR DQFRUD GLVSRQLELOL ULVXOWDWL GL ULFHUFKH VXOOH PDODWWLH GHOOH TXHUFH
0DODWWLHGHOODFRUWHFFLDGLODWLIRJOLHH FRQLIHUH
6SRUDGLFDPHQWH VRQR VWDWH VHJQDODWH PRULH GL DFHUL GL PRQWH H DFHUL ULFFL /D FRUWHFFLD PRUWD GHJOL DOEHUL FROSLWL HUD VSHVVR FRVSDUVD GL FRUSL IUXWWLIHULGLFRORUHURVVRYLYRFDUDWWHULVWLFLGL1HFWULD FRFFLQHD XQIXQJRGHOOD FRUWHFFLD /H FDXVH GL XQ DWWDFFRGLTXHVWRIXQJRVHPEUDQRHVVHUHSUREOHPL QHO ELODQFLR LGULFR LQ SDUWLFRODUH VWUHVV GRYXWR DOOD VLFFLWj
8Q DOWUR IXQJR GHOOD FRUWHFFLD DSSDUWHQHQWH DO PHGHVLPR JHQHUH 1HFWULD IXFNHOLDQD q VWDWR RVVHUYDWR SL YROWH VXOOD FRUWHFFLD GL DEHWL ELDQFKL DOORVWDGLRGLSHUWLFDLD6LQJROLDOEHULSUHVHQWDYDQR XQHOHYDWRIOXVVRGLUHVLQDHXQDWWDFFRGLSLGRFFKL GHO WURQFR GHOODEHWH ELDQFKR'UH\IXVLD SLFHDH
$OFXQLGLTXHVWLDEHWLELDQFKLVRQRPRUWL/DPDODWWLD GHOO¶DEHWHELDQFRFDXVDWDGDLSLGRFFKLGHO WURQFR H GD1HFWULDIXFNHOLDQDqVWDWDRVVHUYDWDD=XFNHQULHW 6* :HLQIHOGHQ 7* QHO &DQWRQH GL %DVLOHD
&DPSDJQD PD SXUH LQ %DYLHUD GRYH XQR VSHFLDOLVWD O¶KD GHVFULWWD / 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO VXR GHFRUVR HVVD ULFRUGD OD QHFURVL GHOODFRUWHFFLDGHOIDJJLR
)LJ /¶LQIHVWD]LRQH GD SLGRFFKL GHO WURQFR GHOODEHWH ELDQFKR IDYRULVFH OD QHFURVL GHOOD FRUWHFFLD GHOO¶DEHWHELDQFR"
*Lj D OXJOLR QHO &DQWRQ 7XUJRYLD VRQR VWDWL QRWDWL SRSRODPHQWLGLSLRSSRFRQDOEHULGHIRJOLDWL,SLRSSL LQWHUHVVDWL HUDQR VWDWL FROSLWL GD XQ IXQJR GHOOD FRUWHFFLD 'RWKLFKL]D SRSXOHD UHVSRQVDELOH GHOOD
³QHFURVL GHOOD FRUWHFFLD GHO SLRSSR´ FKH KD FDXVDWR OD PRUWH GL SDUWL GHOOH FKLRPH 9HURVLPLOPHQWH IDWWRUL GL VWUHVV TXDOL OH IRUWL LQRQGD]LRQL GHO PDJJLR KDQQR IDYRULWR LO SUROLIHUDUHGHOSDWRJHQR
1XRYHPDODWWLHGDOJLDUGLQRDO ERVFR
6XHVHPSODULGLSLQRPXJRLQXQJLDUGLQRVXOOHULYH GHO :DOHQVHH q VWDWR QXRYDPHQWH ULVFRQWUDWR XQ LPEUXQLPHQWR GHJOL DJKL GRYXWR D/HFDQRVWLFWD 4XHVWRRUJDQLVPRGLTXDUDQWHQDYHQQHLGHQWLILFDWR SHU OD SULPD YROWD QHO VX SLQR PXJR LQ XQ SDUFRVXOOHULYHGHOODJRGL=XULJR
$QFRUD XQD YROWD VL GLPRVWUD FRPH JOL DOEHUL RUQDPHQWDOL VLDQR LPSRUWDQWL SHU OD GLIIXVLRQH GL QXRYH PDODWWLH H GHEEDQR SHUWDQWR HVVHUH VRUYHJOLDWL DWWHQWDPHQWH $QFKH ODPRULD GHL JHWWL GL SLQR FDXVDWD GD 6SKDHURSVLV VDSLQHD KD LQL]LDOPHQWH FROSLWR VROWDQWR DOEHUL QHL JLDUGLQL SHU SRL DWWDFFDUH QHJOL DQQL VXFFHVVLYL DQFKH SLQL LQ ERVFR1HOTXHVWDPLFRVLqQXRYDPHQWHVWDWD ULVFRQWUDWD QHOO¶DUHDOH ERVFKLYR VX VLQJROL SLQL VLOYHVWULGHSHULHQWLLQXQERVFRD)UDXHQIHOG7*
)LJ /D PRULD GL SLQL LQWHUHVVD RUPDL DQFKH LO SLQR VLOYHVWUH
6HOYDJJLQDODOHJJHVXOOHIRUHVWHLQ D]LRQH
/DULQQRYD]LRQHGHOERVFRqVSHVVR RVWDFRODWD GDO EUXFDPHQWR GD SDUWH GHJOL XQJXODWL VHOYDWLFL /H DXWRULWj IHGHUDOL KDQQR LQL]LDWR D QRQ FRQFHGHUH VRYYHQ]LRQLSHUPLVXUHVLOYLFROWXUDOLODFXLHIILFDFLDq PHVVDLQGLVFXVVLRQHGDOEUXFDPHQWR,QEDVHDOOD OHJJH VXOOH IRUHVWH YLHQH ULFKLHVWD OD UHJRODPHQWD ]LRQHGHJOLHIIHWWLYLGLXQJXODWLLQPRGRFKHDOPHQR QHO GHOOD VXSHUILFLH ERVFKLYD L GDQQL GD EUXFDPHQWR VLDQR WROOHUDELOL 4XHVWD FRQGL]LRQH q PROWRVHYHUDSHUVLQJROLFDQWRQLFRPHDGHVHPSLR 8UL 4XL DWWXDOPHQWH VROR LO GHOOD VXSHUILFLH ERVFKLYD VRGGLVID OH HVLJHQ]H VSHFLILFDWH QHO
FRQFHWWR ERVFRVHOYDJJLQD 3HU TXDQWR ULJXDUGD L
ERVFKL FRQ IXQ]LRQL SURWHWWLYH SDUWLFRODUL LO WDVVR VFHQGHDO
1HO&DQWRQ8ULODSHUFHQWXDOHGLVXSHUILFLERVFKLYH FKLXVH q PROWR EDVVD 8QD JUDQ SDUWH GHOOD VXSHUILFLHFDQWRQDOHVLWURYDROWUHLOOLPLWHVXSHULRUH GHO ERVFR ,O SRFR IRQGRYDOOH D GLVSRVL]LRQH q SUHYDOHQWHPHQWH RFFXSDWR GDL FHQWUL DELWDWL HG q SHUFLz VROR SDU]LDOPHQWH XWLOL]]DELOH GDOOD VHOYDJJLQD,O ERVFR ULFRSUH SULQFLSDOPHQWH L SHQGLL GHOOD YDOOH GHOOD 5HXVV H GHOOH VXH YDOOL ODWHUDOL 6HFRQGRODYDOXWD]LRQHGHLJXDUGLDFDFFLDLOGL HVVR VYROJH XQ UXROR GL SULPDULD LPSRUWDQ]D TXDOH OXRJRGLVYHUQDPHQWRGLFDPRVFLFHUYLHFDSULROL
/¶DYDQ]DWDGHOO¶DUYLFRODURVVDVWUD
/RFDOPHQWH QHLULPERVFKLPHQWL q VWDWD RVVHUYDWD XQD QRWHYROH SUHVHQ]D GHOO¶DUYLFROD URVVDVWUD
&OHWKULRQRP\V JODUHROXV $ 6W $QQDZDOG D
+RVSHQWDO 85 LQ XQD VXSHUILFLH GL ULPERVFKLPHQWRGLKDLOGHLODULFLHLO GHJOLDEHWLURVVLVRQRVWDWLURVLFFKLDWL6XO%HOSEHUJ D%HOS%(LQXQULPERVFKLPHQWRGLDULGLODULFL GL TXDWWUR DQQL GL HWj PROWL DOEHUL GRPLQDQWL VRQR VWDWL URVLFFKLDWL H WDOYROWD FRPSOHWDPHQWH VFRUWHFFLDWL2'(50$77XQG:$6(0
)LJ8Q¶DUYLFRODURVVDVWUDVXOSRVWRGLODYRUR
%LEOLRJUDILD
(1*(66(550(,(5)D>SXEEOLFDWRRQOLQHLO@&DPHUDULDRKULGHOOD±HLQQHXHU%HZRKQHU GHU5RVVNDVWDQLH
'LVSRQLELOHVX,QWHUQHWDOO¶LQGLUL]]RKWWSZZZSEPGFKFDPHUDULDFDPHUDULDKWP
(1*(66(550(,(5)E>SXEEOLFDWRRQOLQHLO@'LDJQRVHKLOIHEHL%ODWWYHUIlUEXQJHQDQ 5RVVNDVWDQLHQ
'LVSRQLELOHVX,QWHUQHWDOO¶LQGLUL]]RKWWSZZZSEPGFKURVVNDVWDQLHGLDJQRVHKLOIHKWP
-81*7%/$6&+.(+/$1*.-266:$/':)3K\WRSKWKRUD:XU]HOIlXOHGHU6WLHOXQG 7UDXEHQHLFKH$OOJ)RUVW]HLWVFKU$)=
/$1*.->SXEEOLFDWRRQOLQHLO@7DQQH±$ELHVDOED7DQQHQ5LQGHQQHNURVH 'LVSRQLELOHVX,QWHUQHWDOO¶LQGLUL]]RKWWSZZZIRUVWWX
PXHQFKHQGHH[WOVWERWDQOHKUHSDWKRDELHVQHFWIXFNKWP
0(,(5)(1*(66(55)2567(5%2'(50$772)RUVWFKXW]hEHUEOLFN%LUPHQVGRUI(LGJ )RUVFKXQJVDQVWDOWIU:DOG6FKQHHXQG/DQGVFKDIW:6/6
0(7(26&+:(,=0RQDWOLFKHU:LWWHUXQJVEHULFKWGHU0HWHR6FKZHL]=ULFK0HWHR6FKZHL]
2'(50$772:$6(08>SXEEOLFDWRRQOLQHLO@0DXVHVFKlGHQEHLGHU:LHGHUEHZDOWXQJ YRQ:LQGZXUIIOlFKHQ
'LVSRQLELOHVX,QWHUQHWDOO¶LQGLUL]]RKWWSZZZSEPGFKPDHXVHZHOFRPHGHHKWPO
5(,&+$5'0%2/$<$/DPDODGLHGHO¶HQFUHGXFKkWDLJQHUGDQVOHFDQWRQGH*HQqYH5HYXHVXLVVH 9LWLF$UERULF+RUWLF
=8%(55)RUVWVFKXW]VLWXDWLRQLQ*UDXEQGHQ%QGQHUZDOG
*HPHOGHWH2UJDQLVPHQXQGLKUH%HGHXWXQJLP)RUVWVFKXW]
)LFKWH3LFHDVS
!"!#$$
%XFKGUXFNHU,SVW\SRJUDSKXV 'DVOLHJHQGH/RWKDU6WXUPKRO]XQGGLHEHUDXVZDUPH:LWWHUXQJERWHQGHP
%XFKGUXFNHULGHDOH(QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ*HQHUDWLRQHQLQPLOGHQ/DJHQ 'LH3RSXODWLRQHQKDEHQGHXWOLFK]XJHQRPPHQ(VZXUGHQP.lIHUKRO]
JHQXW]W$SULO0lU]PZXUGHQLQGHQ%HVWlQGHQEHODVVHQ .OHLQHU%XFKGUXFNHU,SVDPLWLQXV 'HUNOHLQH%XFKGUXFNHUZXUGHLP(QJDGLQ*5DQOLHJHQGHP/DZLQHQKRO]
YRP)UKMDKU)LFKWHQXQG%HUJI|KUHQIHVWJHVWHOOW6LHKHDXFK$UYH .XSIHUVWHFKHU3LW\RJHQHVFKDOFRJUD
SKXV
$XFKGHU.XSIHUVWHFKHUNRQQWHKlXILJLPOLHJHQGHQ6WXUPKRO]JHIXQGHQZHUGHQ 'HU%HIDOOVWHKHQGHU%lXPHEOLHELP5DKPHQGHV9RUMDKUHV
5LHVHQEDVWNlIHU'HQGURFWRQXV PLFDQV
5LHVHQEDVWNlIHUEHIDOODQ)LFKWHQZXUGHDXVGHP1HXHQEXUJHUXQG:DDGWOlQGHU -XUDJHPHOGHW(EHQVRZXUGHHULQ%ODXWDQQHQ.XOWXUHQ3LFHDSXQJHQVYDU JODXFDIHVWJHVWHOOW$*/8
)LFKWHQJDOOHQOlXVH$GHOJHVVS 6DFFKLSKDQWHVVS
%HGHXWHQGH6FKlGHQN|QQHQLQ-XQJEHVWlQGHQGHU+RFKODJHQXQGLQ&KULVW EDXPNXOWXUHQHQWVWHKHQ6LHKHDXFKXQWHU/lUFKH
1DGHOSLO]H/RSKRGHUPLXPSLFHDH 5KL]RVSKDHUDNDONKRIILL
)UOLHJWOHGLJOLFKHLQH%HREDFKWXQJEHUHLQHQVWlUNHUHQ%HIDOOHLQHV-XQJ EHVWDQGHVGXUFKGLHVHEHLGHQ1DGHOSLO]HYRU%(
)LFKWHQQDGHO$OSHQURVHQURVW
&KU\VRP\[DUKRGRGHQGUL
'HU)LFKWHQQDGHOURVWPLW:LUWVZHFKVHO]ZLVFKHQ)LFKWHXQG$OSHQURVHZXUGH ZHQLJHUKlXILJEHREDFKWHWDOVLP9RUMDKU
7DQQH$ELHVDOED0LOO
!"!#$$
.UXPP]lKQLJHU:HLVVWDQQHQ ERUNHQNlIHU3LW\RNWHLQHVFXUYLGHQV
0lVVLJHUELVVWDUNHU%HIDOOZXUGHDXVGHQ.DQWRQHQ%(%//89'XQG96 JHPHOGHW(UZXUGHDXFKLPOLHJHQGHQ6WXUPKRO]IHVWJHVWHOOW
.OHLQHU7DQQHQERUNHQNlIHU&U\SKDOXV SLFHDH
'HU.OHLQH7DQQHQERUNHQNlIHUZXUGHDQEHUHLWVGXUFKDQGHUH%RUNHQNlIHUDUWHQ EHIDOOHQHQ%lXPHQIHVWJHVWHOOW.W7*9'
*HIlKUOLFKH:HLVVWDQQHQWULHEODXV 'UH\IXVLDQVVOLQL 'QRUGPDQQ
'HULQGHQEHLGHQ9RUMDKUHQKlXILJ]XEHREDFKWHQGHVWDUNH%HIDOOGXUFKGLH :HLVVWDQQHQWULHEODXVLVW]XUFNJHJDQJHQ
:HLVVWDQQHQ6WDPPODXV'UH\IXVLD SLFHDH
hEHUGDV$XIWUHWHQGHU:HLVVWDQQHQVWDPPODXVOLHJHQIU0HOGXQJHQDXVGHQ .DQWRQHQ$*%/7*XQG9'YRU
7DQQHQQDGHOEUlXQH+HUSRWULFKLD SDUDVLWLFD7DQQHQQDGHOULW]HQVFKRUI +\SRGHUPHOODQHUYLVHTXLD
'LH7DQQHQQDGHOEUlXQHWUDWYHUHLQ]HOWLQ(UVFKHLQXQJ%HREDFKWXQJHQ.W
%(/8=+%HIDOOGXUFKGHQ7DQQHQQDGHOULW]HQVFKRUIZXUGHDXVGHP/DXIHQWDO
%/JHPHOGHW 1HFWULDIXFNHOLDQD
DQ)LFKWHDXFKDOV(UUHJHUGHU )LFKWHQULQGHQNUDQNKHLWEHVFKULHEHQ
$QWHLOZHLVHGXUFKDQGHUH)DNWRUHQ7ULHEXQG6WDPPODXVEHIDOOJHVFKZlFKWHQ :HLVVWDQQHQVRZLHHLQHPDXIJHDVWHWHQ3DUNEDXPNRQQWHGLHVHU5LQGHQSLO]
IHVWJHVWHOOWZHUGHQ.W%/7*6*(UYHUXUVDFKW5LQGHQQHNURVHQ 7DQQHQNUHEV+H[HQEHVHQ
0HODPSVRUHOODFDU\RSK\OODFHDUXP
'LH5RVWSLO]HUNUDQNXQJPLW:LUWVZHFKVHO]ZLVFKHQ7DQQHXQG0LHUHQVRZLH +RUQNUDXWDUWHQWULWWLPJDQ]HQ7DQQHQ9HUEUHLWXQJVJHELHWLQXQWHUVFKLHGOLFKHP
$XVPDVVDXI:LUWVFKDIWOLFKYRQ%HGHXWXQJVLQGGLH6WDPPNUHEVH
:DOGI|KUH3LQXVV\OYHVWULV/%HUJI|KUH3PRQWDQD0LOO
6FKZDU]I|KUH3LQXVQLJUD$UQ
!"!#$$
:DOGJlUWQHU7RPLFXVVS 'LHEHLGHQ:DOGJlUWQHU$UWHQVLQGYRUDOOHPLQGHQ)|KUHQZlOGHUQLQGHQ .DQWRQHQ*5XQG96YRQ%HGHXWXQJRIW]XVDPPHQPLWDQGHUHQ
%RUNHQNlIHUDUWHQ%HIDOOVKHUGHZXUGHQDXFKLQGHU/HYHQWLQD7,IHVWJHVWHOOW 9HUHLQ]HOWHU%HIDOOZXUGHDXVGHQ.DQWRQHQ$*%/7*XQG85JHPHOGHW 6HFKV]lKQLJHUXQG*URVVHU
=Z|OI]lKQLJHU)|KUHQERUNHQNlIHU,SV DFXPLQDWXV,SVVH[GHQWDWXV
1HEHQGHPVHLW-DKUHQIRUWVFKUHLWHQGHQ%HIDOOGXUFKGHQ6HFKV]lKQLJHQ)|KUHQ ERUNHQNlIHULP3XVFKODYVLQGLP.W*5ZHLWHUH%HIDOOVKHUGHLP9RUGHUUKHLQWDOLP 8QWHUHQJDGLQXQGLP/DQGZDVVHUWDOIHVW]XVWHOOHQHEHQVRLP.W96'HU
=Z|OI]lKQLJH)|KUHQERUNHQNlIHUZXUGHYHUHLQ]HOWLQ*5XQG96EHREDFKWHW
=ZHL]lKQLJHU.LHIHUQERUNHQNlIHU 3LW\RJHQHVELGHQWDWXV
'HU=ZHL]lKQLJH.LHIHUQERUNHQNlIHUZXUGHLQHLQHP:DOGJlUWQHU%HIDOOVKHUGLQ GHU/HYHQWLQD7,IHVWJHVWHOOW
.OHLQHU%XFKGUXFNHU,SVDPLWLQXV 'HUNOHLQH%XFKGUXFNHUZXUGHLP(QJDGLQ*5DQOLHJHQGHP/DZLQHQKRO]YRP )UKMDKU)LFKWHQXQG%HUJI|KUHQIHVWJHVWHOOW6LHKHDXFK$UYH
%ODXHU.LHIHUQSUDFKWNlIHU3KDHQRSV F\DQHD
,PPHUKlXILJHUWULWWEHL(UNUDQNXQJHQGHU)|KUH)|KUHQVWHUEHQ%RUNHQNlIHU
%HIDOODXFKGHU.LHIHUQSUDFKWNlIHULQ(UVFKHLQXQJ%HRE.W*57,96
*HVSLQVWEODWWZHVSHQ$FDQWKRO\GDVS (LQ%HIDOOGXUFK$FDQWKRO\GDKLHURJO\SKLFDZXUGHLQHLQHU-XQJZDOGIOlFKHLP.W
%/IHVWJHVWHOOW 3LQLHQSUR]HVVLRQVVSLQQHU
7KDXPHWRSRHDSLW\RFDPSD
'HULP7HVVLQGHQ%QGQHU6GWlOHUQLP:DOOLVXQGLP*HQIHUVHHEHFNHQ YHUEUHLWHWH3LQLHQSUR]HVVLRQVVSLQQHUWUDWXQGJHJHQEHUGHQ9RUMDKUHQ DQHLQ]HOQHQ2UWHQYHUVWlUNWLQ(UVFKHLQXQJ(UZLUGDXFKDQ=HGHUQEHREDFKWHW 1DGHOVFKWWH/RSKRGHUPLXP
VHGLWLRVXP
9HUHLQ]HOWIKUWGLH)|KUHQQDGHOVFKWWHLQ-XQJEHVWlQGHQ]X$XVIlOOHQ,PhEULJHQ ZLUGGHU%HIDOODOVVFKZDFKELVPlVVLJHLQJHVWXIW0HOGXQJHQ.W1(7*9'
%UDXQIOHFNHQNUDQNKHLWGHU)|KUH /HFDQRVWLFWD1DGHOEUlXQH6FLUUKLD DFLFROD+))/HFDQRVWLFWDDFLF1))
'LHVHU(3324XDUDQWlQHRUJDQLVPXVZXUGHELVKHULQGHU6FKZHL]LQ*DUWHQ DQODJHQDQ%HUJI|KUHJHIXQGHQ.W=+6*
'LSORGLD7ULHEVWHUEHQGHU)|KUH 'LSORGLDSLQHD6\Q6SKDHURSVLV VDSLQHD
'DV'LSORGLD7ULHEVWHUEHQKDWVLFKLQGHQOHW]WHQ-DKUHQDXVJHEUHLWHWXQGNDQQ KHXWHLPJDQ]HQ-XUDXQG0LWWHOODQGJHIXQGHQZHUGHQ%HIDOOHQZHUGHQ:DOGXQG 6FKZDU]I|KUHQ%HREDFKWXQJHQ.W%(*(7*=*=+
&HQDQJLXP7ULHEVWHUEHQ&HQDQJLXP IHUUXJLQRVXP
$XFKNRQQWHQLP:DOOLVDXIIlOOLJH9HUIlUEXQJHQGHU)|KUHQNURQHQLQIROJH
&HQDQJLXP%HIDOOVEHREDFKWHWZHUGHQ6LHKHDXFKXQWHU$UYH .LHIHUQULQGHQ%ODVHQURVW&URQDUWLXP
IODFFLGXP6\Q&URQDUWLXP DVFOHSLDGHXP
'HUPLWGLYHUVHQNUDXWLJHQ3IODQ]HQZLUWVZHFKVHOQGH%ODVHQURVWGHU]ZHLQDGHOLJHQ )|KUHQDUWHQZXUGHDQYHUVFKLHGHQHQ2UWHQLP.W=+DQ)|KUHQLP6LHGOXQJV EHUHLFKIHVWJHVWHOOW
/lUFKH/DUL[GHFLGXD0LOO
!"!#$$
*URVVHU/lUFKHQERUNHQNlIHU,SV FHPEUDH
'HU%HIDOOGXUFKGHQ*URVVHQ/lUFKHQERUNHQNlIHUKDWHWZDV]XJHQRPPHQXQG ZXUGHDQYHUVFKLHGHQHQ2UWHQLQGHQ.DQWRQHQ*57,6*9'96XQG=+
IHVWJHVWHOOW )LFKWHQJDOOHQOlXVH$GHOJHVVS
6DFFKLSKDQWHVVS
$Q/lUFKHQYHUXUVDFKHQ)LFKWHQJDOOHQOlXVH9HUIlUEXQJHQXQG$ENQLFNHQGHU 1DGHOQ(LQ]HOQH0HOGXQJHQ.W*56LHKHDXFKXQWHU)LFKWH
*UDXHU/lUFKHQZLFNOHU=HLUDSKHUD GLQLDQD
,P2EHUHQJDGLQLVWHVORNDOQRFKPDOV]XVLFKWEDUHQ9HUIlUEXQJHQGHU/lUFKHQ NURQHQJHNRPPHQ:HLWHUH%HIDOOVPHOGXQJHQOLHJHQDXFKDXVDQGHUHQ%QGQHU XQG:DOOLVHU7lOHUQYRU,P*HJHQVDW]]XU$UYHQIRUPGHV/lUFKHQZLFNOHUVVLHKH XQWHU$UYHLVWEHLGHU/lUFKHQIRUPGLH*UDGDWLRQLP-DKUDP$ENOLQJHQ /lUFKHQEODVHQIXVV7DHQLRWKULSVODU (LQHHLQ]HOQH0HOGXQJOLHJWDXVGHP.W7*YRU
0HULD/lUFKHQVFKWWH0HULDODULFLV
%UDXQIOHFNLJNHLWGHU/lUFKH 0\FRVSKDHUHOODODULFLQD
'LHEHLGHQ1DGHOVFKWWHSLO]HGHU/lUFKHWUDWHQLQGHXWOLFKJHULQJHUHP$XVPDVVDOV LP9RUVRPPHULQ(UVFKHLQXQJ%HREDFKWXQJHQ.W*57,XQG=+
*UDXVFKLPPHOIlXOH%RWU\WLVFLQHUHD ,QJHULQJHP$XVPDVVKDWGLH*UDXVFKLPPHOIlXOHLP)UKMDKULP%HUJHOO*5]XP
$EVWHUEHQGHUIULVFKHQ/lUFKHQWULHEHJHIKUW
/lUFKHQNUHEV/DFKQHOOXODZLOONRPPLL )HXFKWH/DJHQI|UGHUQGDV$XIWUHWHQGHU.UDQNKHLW6WDUNHU.UHEVEHIDOONDQQbVWH XQG:LSIHO]XP$EVWHUEHQEULQJHQ0HOGXQJHQ.W%()5*5
$UYH3LQXVFHPEUD/
!"!#$$
.OHLQHU$UYHQERUNHQNlIHU3LW\RJHQHV FRQMXQFWXV3LW\RSKWKRUXVKHQVFKHOL
'LHEHLGHQ%RUNHQNlIHUDUWHQZXUGHQDQ$UYHQLP2EHUHQJDGLQ*5WHLOV]XVDP PHQPLWGHP.OHLQHQ%XFKGUXFNHUEHREDFKWHW'HU.OHLQH$UYHQERUNHQNlIHUZXU GHHUVWPDOVDXFKLQGHQ$XIIRUVWXQJVIOlFKHQDP-XOLHURE%LYLR*5IHVWJHVWHOOW .OHLQHU%XFKGUXFNHU,SVDPLWLQXV 'HU.OHLQH%XFKGUXFNHUZXUGHLP2EHUHQJDGLQDQHLQ]HOQHQJHVFKZlFKWHQ$UYHQ
IHVWJHVWHOOW6LHKHDXFK)LFKWHXQG)|KUH
$UYHQPLQLHUPRWWH2FQHURVWRPD FRSLRVHOOD
'DVDOOH]ZHLMHZHLOVLQXQJHUDGHQ-DKUHQVWDWWILQGHQGHVWlUNHUH$XIWUHWHQGHU
$UYHQPLQLHUPRWWHLVWLPJHUDGHQ-DKUZLHHUZDUWHWDXVJHEOLHEHQ
*UDXHU/lUFKHQZLFNOHU=HLUDSKHUD GLQLDQD
,P*HJHQVDW]]XU/lUFKHQIRUPVLHKHXQWHU/lUFKHKDWLP(QJDGLQ*5GLH
$UYHQIRUPGHV/lUFKHQZLFNOHUVHUVWLP-DKUGHQ+|KHSXQNWGHU*UDGDWLRQ HUUHLFKW.QRVSHQXQGIULVFKH7ULHEHMXQJHU$UYHQZXUGHQLQWHQVLYEHIUHVVHQ
&HQDQJLXP7ULHEVWHUEHQ&HQDQJLXP IHUUXJLQRVXP
'DV&HQDQJLXP7ULHEVWHUEHQNRQQWHZLHGHUXPDQHLQ]HOQHQ$UYHQLP2EHU HQJDGLQ*5IHVWJHVWHOOWZHUGH6LHKHDXFKXQWHU)|KUH
6WUREH:H\PRXWKVI|KUH3LQXVVWUREXV/
!"!#$$
6WUREHQEODVHQURVW&URQDUWLXP ULELFROD
'HU]ZLVFKHQ-RKDQQLVEHHUHXQGIQIQDGHOLJHQ)|KUHQDUWHQZLUWVZHFKVHOQGH 6WUREHQEODVHQURVWZXUGHDXVGHP.W%(JHPHOGHW
'RXJODVLH3VHXGRWVXJDPHQ]LHVLL)UDQFR
!"!#$$
'RXJODVLHQZROODXV*LOOHWWHHOODFRROH\L )UOLHJHQQXUHLQ]HOQH0HOGXQJHQEHUVFKZDFKHQ%HIDOOYRU.W6*9'
1DGHOK|O]HULP$OOJHPHLQHQ
!"!#$$
*HVWUHLIWHU1XW]KRO]ERUNHQNlIHU
;\ORWHUXVOLQHDWXV
0LWVHLQHPWLHILQV6SOLQWKRO]UHLFKHQGHQ*DQJV\VWHPLVWGHU*HVWUHLIWH1XW]KRO]
ERUNHQNlIHUGHUKlXILJVWHXQGEHGHXWHQGVWH/DJHUKRO]VFKlGOLQJ )XUFKHQIOJHOLJHU)LFKWHQERUNHQNlIHU
3LW\RSKWKRUXVSLW\RJUDSKXV 'RSSHOlXJLJHU)LFKWHQEDVWNlIHU 3RO\JUDSKXVSROLJUDSKXV
:HLWHUHLP-DKUEHREDFKWHWHULQGHQEUWHQGH%RUNHQNlIHUDUWHQ)XUFKHQIO
JHOLJHU)LFKWHQERUNHQNlIHUDQ7DQQH7*XQG)LFKWH7,'RSSHOlXJLJHU)LFKWHQ EDVWNlIHUDQ)LFKWHVWHKHQGH%lXPHXQGEHVFKDWWHWH6WUHXZUIH.W$*XQG
*5 )LFKWHQERFN7HWURSLXPVS
/lUFKHQERFN7HWURSLXPJDEULHOL
$QOLHJHQGHQ)LFKWHQ6WXUPRGHU/DZLQHQVFKDGKRO]NRQQWHYHUPHKUWGHU)LFK WHQERFNIHVWJHVWHOOWZHUGHQ'HU/lUFKHQERFNZXUGHDQOLHJHQGHQXQGVWHKHQGHQ EHVFKlGLJWHQ/lUFKHQDP5DQGHYRQ/DZLQHQ]JHQ*5EHREDFKWHW
5VVHONlIHU3LVVRGHVVS 5VVHONlIHU%HIDOOZXUGHDQDEVWHUEHQGHQ$UYHQXQG%HUJI|KUHQXQGDQOLHJHQ GHP/DZLQHQKRO]:DOGI|KUHQIHVWJHVWHOOW*5
5LHVHQKRO]ZHVSH8URFHUXVJLJDV (VOLHJWOHGLJOLFKHLQH0HOGXQJYRUEHIDOOHQH%DXPDUW)LFKWH7, 3IODQ]HQVDXJHU+RPRSWHUDGK
=LNDGHQ%ODWWIO|KHXQG/lXVH
1HEHQGHQEHUHLWVHUZlKQWHQ$UWHQZXUGHQIROJHQGH+RPRSWHUHQDQ1DGHOK|O]HUQ IHVWJHVWHOOW&LQDUDFHGULDQ=HGHUQ=+*URVVH6FKZDU]H)LFKWHQULQGHQODXV
&LQDUDSLFHDHDQ)LFKWHQ1(6+'XQNOH$UYHQULQGHQODXV&LQDUDFHPEUDHDQ
$UYH*5)LFKWHQU|KUHQODXV/LRVRPDSKLVDELHWLQXPDQ6WHFKILFKWH=+
1XFXODVSLVDELHWLVDQ:DOGI|KUH96.DPHOLHQZROOVFKLOGODXV3XOYLQDULDIORFFLIHUD DQ(LEH6*=+:DFKROGHUVFKLOGODXV&DUXODVSLVMXQLSHULDQ6HTXRLDGHQGURQ
%6 6SLQQPLOEHQ7HWUDQ\FKLGDHVS
*HPHLQH1DGHOKRO]VSLQQPLOEH 2OLJRQ\FKXVXQXQJXLV
*HULQJHUELVPlVVLJHU6SLQQPLOEHQEHIDOOZXUGHYHUHLQ]HOWDQ)LFKWHQLQ )RUVWSIODQ]JlUWHQIHVWJHVWHOOW6SLQQPLOEH7HWUDQ\FKLGDHVS*5*HPHLQH 1DGHOKRO]VSLQQPLOEH2OLJRQ\FKXVXQXQJXLV=+
7ULHEVWHUEHQ$VFRFDO\[VS 6FKZDU]HU6FKQHHVFKLPPHO +HUSRWULFKLDMXQLSHUL:HLVVHU 6FKQHHVFKLPPHO3KDFLGLXP LQIHVWDQV
'LHVH7ULHEXQG1DGHONUDQNKHLWHQIKUHQLQ+RFKODJHQDXIIRUVWXQJHQ]X3UREOH PHQ'DV7ULHEVWHUEHQLVWDQ/lUFKH%HUJI|KUH$UYHXQG)LFKWHIHVW]XVWHOOHQ 0HOGXQJHQ.W*5XQG85'HU6FKZDU]H6FKQHHVFKLPPHONRPPWDQYHUVFKLH GHQHQ1DGHOK|O]HUQYRU'HUZHLVVH6FKQHHVFKLPPHOLVWLQGHQ$OSHQYRUDOOHPDQ
$UYHQHLQ3UREOHP0HOGXQJHQ.W*5 5RWIlXOH:XU]HOVFKZDPP
+HWHUREDVLGLRQDQQRVXP
'LH5RWIlXOHLVWHLQNODVVLVFKHV)RUVWVFKXW]SUREOHPXQGYHUXUVDFKWDOOMlKUOLFK EHGHXWHQGH:HUWYHUOXVWHEHLP1DGHOKRO]LQVEHVRQGHUHLQ)LFKWHQEHVWlQGHQ
%XFKH)DJXVV\OYDWLFD/
!"!#$$
.OHLQHU%XFKHQERUNHQNlIHU 7DSKURU\FKXVELFRORU
9HUHLQ]HOWZXUGHHLQVWDUNHV$XIWUHWHQGHV.OHLQHQ%XFKHQERUNHQNlIHUVDQOLHJHQ GHP%XFKHQ6WXUPKRO]EHREDFKWHW.W%(=+
%XFKHQZROOVFKLOGODXV&U\SWRFRFFXV IDJL
%XFKHQZROOVFKLOGODXV%HIDOOLVWHLQ)DNWRUGHU]X5LQGHQQHNURVHIKUHQNDQQ 0HOGXQJHQ.W%/7*
%XFKHQULQGHQQHNURVH6FKOHLPIOXVV (LQHZHVHQWOLFKH8UVDFKHGLHVHU.UDQNKHLWGUIWHLP:DVVHUKDXVKDOWGHU%lXPH OLHJHQ'HU3LO]1HFWULDFRFFLQHDRGHUGLH%XFKHQZROOVFKLOGODXVN|QQHQDP .UDQNKHLWVDXVEUXFKEHWHLOLJWVHLQ
%XFKHQNUHEV1HFWULDGLWLVVLPD 3UREOHPHHUJHEHQVLFKYRUDOOHPLQ9HUMQJXQJHQZHOFKHYRPEHUHLWVLP$OWEH VWDQGYRUKDQGHQHQ.UHEVLPPHUQHXLQIL]LHUWZHUGHQ0HOGXQJHQ%/*/7*
(LFKH4XHUFXVVS
!"!#$$
.URQHQYHUOLFKWXQJHQ9HUJLOEXQJHQ
$EVWHUEHHUVFKHLQXQJHQDQ(LFKHQ
$EVWHUEHHUVFKHLQXQJHQDQ(LFKHQZXUGHQHWZDJOHLFKKlXILJJHPHOGHWZLHLP 9RUMDKU'LH8UVDFKHQVLQGNRPSOH[HU1DWXU7HLOZHLVHVLQGGHU+DOOLPDVFK
$UPLOODULDVSXQGGHU6SLQGHOLJH5EOLQJ&ROO\ELDIXVLSHVEHLP.UDQNKHLWV YHUODXIPLWEHWHLOLJW
=ZHLIOHFNLJHU(LFKHQSUDFKWNlIHU
$JULOXVELJXWWDWXV
$QJHVFKZlFKWHQYRP+DOOLPDVFKEHIDOOHQHQ(LFKHQLP.W7,NRQQWHGDV)UDVV ELOGGHV(LFKHQSUDFKWNlIHUVIHVWJHVWHOOWZHUGHQ
(LFKHQSUR]HVVLRQVVSLQQHU 7KDXPHWRSRHDSURFHVVLRQHD
'HU(LFKHQSUR]HVVLRQVVSLQQHUZXUGHDQYHUVFKLHGHQHQ2UWHQLP*HQIHUVHH EHFNHQIHVWJHVWHOOW0HOGXQJHQEHU+DXWUHL]XQJHQQDFK$UEHLWHQPLW(LFKHQKRO]
ODVVHQZHLWHUH9RUNRPPHQLQGHU6FKZHL]YHUPXWHQ
%ODWWIOHFNHQSLO]7XEDNLDGU\LQD
%ODWWEUlXQH$SLRJQRPRQLDTXHUFLQD
'LHEHLGHQDXI(LFKHQEOlWWHUVSH]LDOLVLHUWHQ%ODWWIOHFNHQSLO]HZXUGHQLQHLQHP HLQ]LJHQ)DOOLP.W6+IHVWJHVWHOOW
(VFKH)UD[LQXVH[FHOVLRU/
!"!#$$
%XQWHU(VFKHQEDVWNlIHU/HSHUHVLQXV YDULXV
'HU%XQWH(VFKHQEDVWNlIHUZDULQ)lOOHQ*HJHQVWDQGYRQ$QIUDJHQDXVGHP
*DUWHQEDXEHUHLFK.W62 (VFKHQNUHEV3VHXGRPRQDVV\ULQJDH
VXEVSVDYDVWDQRLRGHU1HFWULD JDOOLJHQD
0HOGXQJHQEHUGHQGXUFKHLQ%DNWHULXPRGHUGHQ3LO]1HFWULDJDOOLJHQDYHUXU VDFKWHQ(VFKHQNUHEVOLHJHQDXVGHP.W7*YRU
$KRUQ$FHUVS
!"!#$$
6SLW]DKRUQVWHUEHQ%HUJDKRUQVWHUEHQ 1HFWULDFRFFLQHD3H]LFXODDFHULFROD
'DVSHULRGLVFKDXIWUHWHQGH$EVWHUEHQYRQ6SLW]XQG%HUJDKRUQHQGUIWHDXI 6W|UXQJHQLP:DVVHUKDXVKDOWGHV5LQGHQJHZHEHVXQGGHQ)ROJHEHIDOOGXUFK 5LQGHQSLO]H]XUFN]XIKUHQVHLQ0HOGXQJHQ.W$*-86296=+
$KRUQPHKOWDX8QFLQXODELFRUQLV hEHUGLHVHQ$KRUQPHKOWDXOLHJWHLQH%HREDFKWXQJYRU=+
8OPH8OPXVVS
!"!#$$
:HONHNUDQNKHLWGHU8OPH&HUDWRF\VWLV XOPL
'LH.UDQNKHLWLVWKHXWHIDVWLPJDQ]HQ9HUEUHLWXQJVJHELHWGHU8OPH]XILQGHQ6LH KDWLQGHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQGHQ8OPHQEHVWDQGGUDVWLVFKGH]LPLHUWORNDOJDU ]XP9HUVFKZLQGHQJHEUDFKW
/LQGH7LOLDVS
!"!#$$
%ODWWSLO]GHU/LQGH&HUFRVSRUD PLFURVRUD
'LHVHU%ODWWIOHFNHQSLO]GHU/LQGHZXUGHLQHLQHP-XQJEHVWDQG$*XQGLQHLQHP 3IODQ]JDUWHQ1(EHREDFKWHW
/DXEK|O]HULP$OOJHPHLQHQ
!"!#$$
.DVWDQLHQEODWWUROOHU$WWHODEXVQLWHQV )UOLHJHQ0HOGXQJHQYRU7,5HJLRQ/RFDUQRXQGDQJUHQ]HQGH7lOHU
%ODXHU(UOHQEODWWNlIHU$JHODVWLFDDOQL (U]IDUEHQHU(UOHQEODWWNlIHU0HODVRPD DHQHD
(LQMHZHLOVORNDOHVVWlUNHUHV$XIWUHWHQGHU(UOHQEODWWNlIHUZXUGHLQGHQ.DQWRQHQ
*5XQG96EHREDFKWHW
%ODWWXQG*DOOZHVSHQ )ROJHQGH$UWHQZXUGHQLP-DKUEHREDFKWHW)HQXVDXOPL%ODWWPLQHQDQ
%HUJXOPH*5(LFKHQVFKZDPP*DOOZHVSH%LRUKL]DSDOOLGD6FKZDPPJDOOHQ DQ(LFKHQNQRVSHQ$5:XU]HOJDOOHQGXUFK$KRUQ*DOOZHVSH3HGLDVSLVDFHULV DQ%HUJDKRUQ%(
3IODQ]HQVDXJHU+RPRSWHUDGK
=LNDGHQ%ODWWIO|KHXQG/lXVH
1HEHQGHQEHUHLWVHUZlKQWHQ$UWHQZXUGHQIROJHQGH+RPRSWHUHQDQ/DXE K|O]HUQIHVWJHVWHOOW%HUJDKRUQ%RUVWHQODXV3HULSK\OOXVDFHULFRODDQ%HUJDKRUQ
=+:ROOLJH1DSIVFKLOGODXV3XOYLQDULDUHJDOLVDQ5RVVNDVWDQLH6WDGW=ULFK 3ODWDQHQQHW]ZDQ]H&RU\WKXFDFLOLDWD (VOLHJWHLQH%HREDFKWXQJDXVGHU6WDGW=ULFKYRU
5RELQLHQPLQLHUPRWWH3K\OORQRU\FWHU URELQLHOOD
'LH0LQLHUWlWLJNHLWGHU0RWWHLQGHQ5RELQLHQEOlWWHUQZXUGHDQ%lXPHQLQGHQ 6WlGWHQ%DVHOXQG=ULFKVRZLHLP=UFKHU8QWHUODQGEHREDFKWHW
5RVVNDVWDQLHQPLQLHUPRWWH&DPHUDULD RKULGHOOD
'LHHLQJHZDQGHUWHHUVWPDOVEHREDFKWHWH5RVVNDVWDQLHQPLQLHUPRWWHKDWVLFK VFKQHOOLQGHU6FKZHL]YHUEUHLWHWXQGLVWYHUHLQ]HOWDXFKDXIIlOOLJLQ(UVFKHLQXQJ JHWUHWHQ%HREDFKWXQJHQ.W$*%(%/%6*56+7*=+
*HVSLQVWPRWWHQ<SRQRPHXWDVS :HLWYHUEUHLWHWNRQQWHLP.W*5.DKOIUDVVDQ7UDXEHQNLUVFKHQGXUFK*HVSLQVW PRWWHQEHREDFKWHWZHUGHQZHLWHUH0HOGXQJ.W2:
%ODXVLHERGHU5RVVNDVWDQLHQERKUHU
=HX]HUDS\ULQD
'DV%ODXVLHEZXUGHLP.W62DQ%HUJDKRUQIHVWJHVWHOOW
*DOOPLOEHQ
$FHULDPDFURWULFKD(ULRSK\HV ODWHDQQXODWXV(ULRSK\HVOHLRVRPD
,P5DKPHQGHU%HUDWXQJVWlWLJNHLWZXUGHQIROJHQGH*DOOPLOEHQDUWHQIHVWJHVWHOOW
$FHULDPDFURWULFKD%ODWWNUlXVHOXQJHQDQ+DJHEXFKH6=(ULRSK\HVODWHDQQXOD WXV1DJHOJDOOHQDXI/LQGHQEOlWWHUQ:LQWHUOLQGH)UVWHQWXP/LHFKWHQVWHLQ (ULRSK\HVOHLRVRPD)LO]SROVWHUDXI%OlWWHUQ:LQWHUOLQGH*5
%ODWWEUlXQHGHU3ODWDQH
$SLRJQRPRQLDYHQHWD%ODWWEUlXQH GHU5RVVNDVWDQLH*XLJQDUGLDDHVFXOL
'LH%ODWWEUlXQHGHU3ODWDQHZXUGHQXUYHUHLQ]HOW.W%/=+GLHMHQLJHGHU5RVV NDVWDQLHKlXILJHUIHVWJHVWHOOW.W$,1(6*6=85=+
%ODWWNUDQNKHLWXQG=ZHLJVSLW]HQGUUH GHU3DSSHO3ROODFFLDHOHJDQV 5LQGHQEUDQGGHU3DSSHO'RWKLFKL]D SRSXOHD
'HU%HIDOOGXUFK3ROODFFLDHOHJDQVKDW]X%ODWWIOHFNHQXQG]XP$EVWHUEHQMXQJHU 7ULHEHYRQ$OOHHXQG3DUNElXPHQJHIKUW.W9'=+=XPDXIIlOOLJHQ$EVWHUEHQ JDQ]HU.URQHQWHLOHLQIROJH5LQGHQEUDQG%HIDOOVNDPHVLQ3DSSHOEHVWlQGHQ HQWODQJGHU7KXU7*XQGLP%HUQHU6HHODQG
6FKURWVFKXVVNUDQNKHLWGHU.LUVFKH
&ODVWHURVSRULXPFDUSRSKLOXP
hEHUGLHVH%ODWWNUDQNKHLWGHU.LUVFKHOLHJWOHGLJOLFKHLQH%HREDFKWXQJYRU9'
%ODWWXQG7ULHENUDQNKHLWHQDQ:HLGHQ 0DUVVRQLQDVDOLFLFROD&ROOHWRWULFKXP JORHRVSRURLGHV
-HHLQ0DOZXUGHQLP-DKUGLH0DUVVRQLQD%ODWWNUDQNKHLW.W$*VRZLHGHU VRJHQDQQWH5XWHQEUHQQHU.W%(HLQH7ULHENUDQNKHLWGHU:HLGHIHVWJHVWHOOW
.DVWDQLHQULQGHQNUHEV&U\SKRQHFWULD SDUDVLWLFD (QGRWKLDSDUDVLWLFD
'LH.UDQNKHLWLVWDXIGHU$OSHQVGVHLWH7,%QGQHU6GWlOHUZHLWYHUEUHLWHW (LQ]HOQH%HIDOOVKHUGHEHILQGHQVLFKDXFKLP:DOOLVXQGDXIGHU$OSHQQRUGVHLWH 7LQWHQNUDQNKHLWGHU.DVWDQLH
3K\WRSKWKRUDVS
'LHLP7HVVLQIHVWJHVWHOOW7LQWHQNUDQNKHLWZXUGHGRUWDXFKLP-DKUDQ YHUVFKLHGHQHQ2UWHQGLDJQRVWL]LHUW
3ODWDQHQZHONH&HUDWRF\VWLVILPEULDWD 'LH]XPUDVFKHQ$EVWHUEHQGHU%lXPHIKUHQGH3ODWDQHQZHONHZXUGHELVKHUQXU DXIGHU$OSHQVGVHLWHIHVWJHVWHOOW
)HXHUEUDQG(UZLQLDDP\ORYRUD 'LH%DNWHULHQNUDQNKHLWVWHOOWLQHUVWHU/LQLHIUGHQ(UZHUEVREVWEDX$SIHO%LUQH 4XLWWHHLQHJURVVH*HIDKUGDU6WHLQPLVSHO6RUEXV$UWHQXQG:HLVVGRUQVSLHOHQ DOVZHLWHUH:LUWVSIODQ]HQEHLGHU.UDQNKHLWVDXVEUHLWXQJHLQH5ROOH,QIRUPDWLRQHQ ]XUDNWXHOOHQ)HXHUEUDQGVLWXDWLRQILQGHQVLFKLP,QWHUQHWXQWHU
KWWSZZZIHXHUEUDQGFK
6FKlGHQDQYHUVFKLHGHQHQ%DXPDUWHQ
!"!#$$
6FKDOHQZLOG
=LHJHQ
+RKH6FKDOHQZLOGEHVWlQGH5RWKLUVFK5HKXQG*lPVHVWHOOHQLQVEHVRQGHUHEHL GHU*HELUJVZDOG9HUMQJXQJZHLWHUKLQHLQYRUGULQJOLFKHV3UREOHPGDU
(VZHUGHQDXFKGXUFK=LHJHQYHUXUVDFKWH6FKlGHQJHPHOGHW
6LHEHQVFKOlIHU*OLVJOLV :LHLP9RUMDKUOLHJHQIUQXUYHUHLQ]HOWH0HOGXQJHQEHU5LQGHQDEO|VXQJHQ GXUFK6LHEHQVFKOlIHUYRU%HUJDKRUQXQG%XFKH.W*/XQG6*
0lXVH hEHU1DJHVFKlGHQGXUFK0lXVHLQ/DXEKRO]EHVWlQGHQOLHJHQ0HOGXQJHQDXVGHQ .DQWRQHQ6*62XQG7*YRU/RNDOWUDWLQ1DGHOKRO]-XQJEHVWlQGHQGLH5|WHO PDXV&OHWKULRQRP\VJODUHROXVYHUVWlUNWLQ(UVFKHLQXQJ.W%(85
6FKZDU]HU1XW]KRO]ERUNHQNlIHU
;\ORVDQGUXVJHUPDQXV
9RUDOOHPDQOLHJHQGHP6WXUPKRO]1DGHOXQG/DXEKRO]WUDWGHU6FKZDU]H1XW]
KRO]ERUNHQNlIHUYHUVWlUNWDXI 0DLNlIHU0HORORQWKDVS-XQLNlIHU
$PSKLPDOORQVROVWLWLDOH
:XU]HOIUDVVGXUFK0DLNlIHU(QJHUOLQJHZXUGHDQ)LFKWHXQG7DQQHLQ&KULVWEDXP NXOWXUHQIHVWJHVWHOOW6*%ODWWIUDVVGXUFK-XQLNlIHUNRQQWHYHUHLQ]HOWDQ%LUNHXQG (UOHEHREDFKWHWZHUGHQ*5
%OXWURWHU6FKHLEHQERFN3\UUKLGLXP VDQJXLQHXP9HUlQGHUOLFKHU 6FKHLEHQERFN3K\PDWRGHV
WHVWDFHXV=DQJHQERFN5KDJLXPVS
,QJHODJHUWHP%UHQQKRO]ZXUGHQIROJHQGH%RFNNlIHUDUWHQIHVWJHVWHOOW%OXWURWHU 6FKHLEHQERFNDQ(LFKH=+9HUlQGHUOLFKHU6FKHLEHQERFNDQGLYHUVHQ%DXPDUWHQ
%61(85
:HLWHUH%HREDFKWXQJHQEHWUDIHQ=DQJHQERFNLQYRQ%RUNHQNlIHUQEHIDOOHQHQ DEVWHUEHQGHQ)|KUHQ7,
*UQUVVOHU3K\OORELXVVS :HLWHUHEHREDFKWHWH5VVHONlIHUDUWHQ*UQUVVOHUDQMXQJHQ5RWHLFKHQ9'XQG :HLVVWDQQHQ%(
6lJHK|UQLJHU:HUIWNlIHU+\ORFRHWXV GHUPHVWRLGHV
'HU6lJHK|UQLJH:HUIWNlIHUWUDWDPOLHJHQGHQ6WXUPKRO])LFKWH7DQQH(LFKH YHUVWlUNWLQ(UVFKHLQXQJHQ%HREDFKWXQJHQ.W$*%(%/9'=+
+DOOLPDVFK$UWHQ$UPLOODULDVS
*HOEVFKXSSLJHU+DOOLPDVFK$UPLOODULD JDOOLFD6\Q$EXOERVD6\Q$OXWHD .HXOLJHU+DOOLPDVFK$UPLOODULD FHSLVWLSHV
'HU+DOOLPDVFKLVWHLQNODVVLVFKHV)RUVWVFKXW]SUREOHP'LHQRFKDXIZlQGLJH
$UWEHVWLPPXQJZXUGHLQ(LQ]HOIlOOHQYRUJHQRPPHQ3K\WRSDWKRORJLH:6/
)HVWJHVWHOOWZXUGHQ*HOEVFKXSSLJHU+DOOLPDVFKDOV6FKZlFKHSDUDVLWDQ(LFKHQ XQG5RELQLHQ.W7,.HXOLJHU+DOOLPDVFKDOVVHNXQGlUH$UWDQ(LFKHQ.W=+
0LVWHO9LVFXPDOEXP 'HU(LQIOXVVGHU0LVWHODXIGLH9LWDOLWlWYRQ7DQQHQXQG)|KUHQZLUGUHJLRQDODOV JUDYLHUHQGHLQJHVWXIW
6WXUPXQG8QZHWWHUVFKlGHQ *HZLWWHUVWUPHPLW+DJHOVFKODJXQG8QZHWWHUHLJQLVVHPLW0XUJlQJHQXQG hEHUVFKZHPPXQJHQZDUHQYRQUHJLRQDOHUDEHURIWJUDYLHUHQGHU%HGHXWXQJ 8QZHWWHUNDWDVWURSKHLP2EHUZDOOLV%DOWVFKLHGHU6LPSORQJHELHW*RQGR 6FKQHHODVWVFKlGHQ 6FKQHHODVWVFKlGHQLP8PIDQJYRQEHUPZXUGHQLP1RYHPEHULP
.DQWRQ*UDXEQGHQYHU]HLFKQHW
