AVANCES EN METODOS y TECNOLOGIA APLICADOS A LA INVESTIGACION PESQUERA
Seminario final del Proyecto INIDEP
-JICA sobre
Evaluación y monitoreo de recursos pesqueros 1994 - 1999
MOH-1 MOH-2 MOH-3
111
JII~ Mar del Plata, 6 - 9 de septiembre de 1999
~
100
~
80.
.~ 60
~
111<J 40(; 20 a.
o
o 20 40 60 80 100 120
Longitud (cm)
APLICADOS A LA INVESTIGACION PESQUERA
Seminario final del Proyecto INIDEP - JICA sobre
Evaluación y monitoreo de recursos pesqueros 1994 - 1999
Mar del Plata, 6 - 9 de septiembre de 1999
Director del Seminario: Dr Ramiro P. Sánchez Codirector del Seminario: Dr Shiro Chikuni Secretaría del Seminario: Sr Masahiro Hasegawa
Japan International Cooperation Agency - JICA Dr Ricardo Rojas 401, Piso 8
1001 - Buenos Aires, República Argentina
Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Mar del Plata, República Argentina Noviembre 1999
Permitida la reproducción total o parcial mencionando la fuente ISBN Nº 987-96244-3-2
Primera edición: noviembre 1999 Primera impresión: 500 ejemplares Impreso en Argentina
Diagramación: María Laura Domato José Hernández 779, 7600 - Mar del Plata Impresión: Offset Vega. Norberto J. Vega Bolívar 3715, 7600 - Mar del Plata
Resumida/indizada en: Aquatic Sciences & Fisheries Abstracts (ASFA); Agrindex; INFOMARNAP;
Marine, Oceanographic & Freshwater Resources; Wildlife Worldwide; Zoological Record
A efectos bibliográficos esta publicación debe ser citada como sigue:
1999. Avances en Métodos y Tecnología Aplicados a la Investigación Pesquera. Seminario final del Proyecto INIDEP - JICA sobre Evaluación y Monitoreo de Recursos Pesqueros 1994 - 1999. Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP), Mar del Plata, Argentina. 249 p.
agradecimiento a los presentes, así como al gobierno japonés. Mencionó que las relaciones con Japón son muy buenas, especialmente en el aspecto pesquero y espera que las mismas continúen en el futuro.
Manifestó que desea dejar encaminado para el próximo gobierno varios aspectos, de los cuales el principal es la cuotificación pesquera para limitar el acceso a las pesquerías, precisar claramente ciertos derechos y permitir un ordenamiento pesquero adecuado. Estos temas son vitales en cuanto a la conservación de los recursos pesqueros del Atlántico Sudoeste. Atendiendo a ello, por ejemplo, no se recuperá la merluza en el corto plazo, pero sí se permitirá un manejo más acotado de su pesca. Para este fin, la actividad del INIDEP y de sus científicos es fundamental.
Destacó la importancia de incentivar y fomentar la investigación que se lleva a cabo en esta Institución, y para ello manifestó su deseo de que el Consejo Federal Pesquero destine mayores fondos al sector científico-tecnológico del INIDEP.
Palabras del Señor Director del INIDEP Lic. Jorge L. Cajal
Ceremonia de inauguración del Seminario en el INIDEP
especialmente la oportunidad de participar en este acto de apertura del Seminario sobre "Avances en Métodos y Tecnología Aplicados a la Investigación Pesquera", implementado en forma conjunta entre JICA y el INIDEP.
Este edificio fue construido en 1993 mediante la cooperación financiera no reembolsable del Gobierno del Japón, conjuntamente con el suministro de varios equipos e instrumental de laboratorio.
A partir del año 1994, se iniciaron los trabajos con la cooperación técnica mediante un proyecto tendiente a incrementar la capacidad de investigación del INIDEP.
Las áreas de cooperación han sido en ecología pesquera, donde el calamar
Illexfue la actividad principal de investigación, y en biología pesquera, en la que la mayor acción fue dirigida a las investigaciones de la merluza de cola y la polaca. En el área de tecnología pesquera se concentró la tarea sobre la normalización del esfuerzo de pesca, la selectividad de las artes y métodos de pesca y la aplicación de imágenes satelitales.
Con ello se ha logrado una mutua incentivación entre los investigadores del INIDEP y los expertos japoneses de largo plazo, y mediante la utilización de los equipos donados se han redoblado los esfuerzos para incrementar la capacidad y el nivel de las investigaciones.
Por otra parte, ha quedado claro a nivel internacional que la administración ordenada y protección de los recursos pesqueros de los océanos, constituyen una de las acciones más importantes de los seres humanos que hoy habitan la Tierra. Ante este enorme desafío de la humanidad, hemos ejecutado las actividades de cooperación en investigaciones, analizando cada tema con el excelente grupo del personal contraparte, aunque a veces con discusiones muy intensas. No obstante ello, JICA se siente muy conforme porque a pesar de que las áreas han sido limitadas, creemos que las actividades de investigación desarrolladas en este magnífico edificio del INIDEP han permitido un paso más con el fin de incrementar la capacidad creativa del Instituto. También nos llena de orgullo que los resultados alcanzados sean publicados en revistas nacionales y extranjeras.
Deseo que durante los cuatro días que dura este Seminario, se logre un fructífero intercambio de opiniones con los participantes de los países vecinos. Por último, deseo para el Instituto, la continuidad con firmeza de sus actividades para promover la amistosa relación con Japón y los países de Latinoamérica a través de la investigación académica, la que no tiene fronteras geográficas.
Muchas gracias.
Masahiko Nozue
Director de Cooperación Técnica del Japón
La edición de las memorias del Seminario "Avances en métodos y tecnología aplicados a la investigación pesquera", organizado por la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) y el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP) de Argentina, comprende los resúmenes ampliados de cada presentación. Se desarrollaron las siguientes cuatro sesiones temáticas: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces, Estudios sobre edad y crecimiento de calamares y peces, Estudios en identificación de stocks y tecnología de manejo de recursos y Relación entre las condiciones oceanográficas y pesqueras. Las principales especies sobre las que se han presentado los temas de trabajo son: calamar (Illex
argentinus) y calamarete (Loligo sanpaulensis) entre los cefalópodos, y polaca (Micromesistius australis), merluza de cola (Macruronus magellanicus), abadejo (Genypterus blacodes), merluzanegra (Dissostichus eleginoides) y anchoíta (Engraulis anchoita) entre los peces.
ABSTRACT
This issue of the proceedings of the Seminar on "Advances in Methods and Technology applied to Fisheries Research" organized by Japan International Cooperation Agency (JICA) and National Institute for Fisheries Research and Development (INIDEP) of Argentina, comprises the expanded abstract of each presentation. The Seminar included four Theme Sessions,
"Reproduction and Survival", "Age and Growth", "Stock Identification and Resource Management Techniques" and "Relation between Oceanographic and Fishing Conditions".
Presentations focused mainly on the following squid (Illex argentinus, Loligo sanpaulensis) and
fish species (Micromesistius australis, Macruronus magellanicus, Genypterus blacodes,
Dissostichus eleginoides andEngraulis anchoita).RECURSOS PESQUEROS REALIZADA EN EL INIDEP
Denominación del Proyecto
Proyecto de Administración y Monitoreo de los Recursos Pesqueros.
Duración del Proyecto
Desde el 1 de diciembre de 1994 hasta el 30 de noviembre de 1999.
Organismos intervinientes
Por parte del gobierno de Japón: Japan International Cooperation Agency (JICA).
Por parte del Gobierno de la República Argentina: Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP), dependiente de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Modalidad del Proyecto
Cooperación técnica en forma de proyecto (modalidad más completa para la realización de un proyecto).
Objetivos del Proyecto
1. Diversificar y mejorar técnicamente los métodos aplicados por el INIDEP para la evaluación y control de los recursos pesqueros.
2. Como resultado logrado en el punto anterior, mejorar en forma integral las funciones del INIDEP para la evaluación y control de los recursos pesqueros dentro del marco del gobierno argentino.
Requisitos para la cumplimentación del Proyecto 1. Medidas a ser adoptadas por el gobierno de Japón
a. Envío a la República Argentina de los expertos necesarios. i. Expertos de largo plazo, ii. Expertos de corto plazo.
b. Recibir en Japón a los becarios de la contraparte.
c. Proveer equipos e instrumentos necesarios para las actividades de cooperación.
2. Medidas a ser adoptadas por el gobierno de la República Argentina
a. Hacerse cargo de los costos requeridos para la realización de las actividades de cooperación (incluyendo la provisión de espacio, edificio y otras instalaciones).
b. Asegurar la disposición de la contraparte necesaria para las actividades de cooperación.
c. Administrar y aplicar adecuadamente al proyecto, los equipos e instrumentos provistos por
el gobierno de Japón.
Recursos y pesquerías de investigación y estudio en el Proyecto 1. Recurso calamar
Calamar, calamaretes varios, otros calamares (calamar rojo, calamar negro, etc).
2. Recurso peces
Merluza de cola, polaca, merluza negra, abadejo, larvas y juveniles de otras especies.
3. Tipos de pesca
Pesca de calamar por anzuelo, pesca de calamar por arrastre de fondo, pesca por barcos factoría de surimi, otras pescas por arrastre de fondo, relación entre informaciones satelitales oceanográficas y condiciones de pesca.
Envío de expertos desde Japón y disposición de la contraparte argentina 1. Envío de expertos desde Japón
a. Expertos de largo plazo: Trabajar en forma exclusiva en el INIDEP, y dedicarse cotidianamente y durante un período prolongado al asesoramiento de los estudios e investigaciones.
Comprenden un jefe de proyecto, un coordinador de proyecto, y expertos en las distintas áreas (un experto en cada una de las siguientes tres áreas: ecología marina, biología marina y tecnología). Total: cinco expertos.
b. Expertos de corto plazo: Dedicarse al asesoramiento de temas específicos requeridos en las distintas áreas durante un período corto. Se envían desde Japón tres o cuatro expertos de esta modalidad por año en las tres áreas. Hasta el presente estuvieron en INIDEP catorce expertos asesorando en las distintas áreas de especialidad.
2. Disposición de la contraparte argentina
Como contraparte del Proyecto, además de las autoridades tales como el Sr Secretario de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Sr Director del INIDEP, y personal encargado de la administración, fueron dispuestos para las distintas áreas 23 a 38 investigadores por la dirección de investigación del INIDEP. Esta ampliación del número de investigadores se debe a que se los fue incorporando con el progreso del Proyecto.
Recepción en Japón de los becarios de la contraparte argentina
Todos los años se eligieron en las tres áreas del Proyecto un total de tres o cuatro investigadores de la contraparte argentina, para un entrenamiento y capacitación en Japón. El período de estudio en Japón varió según la especialidad, pero en general se extiendió de uno a dos meses. Las instituciones a las cuales se los destinaron difirieron según la especialidad de la contraparte, pero en la mayoría de los casos fueron universidades nacionales o privadas e institutos de investigación pesquera. Hasta el presente fueron becados quince investigadores a Japón.
Equipos e instrumentos provistos por Japón
Japón ha provisto hasta ahora al INIDEP varios equipos e instrumentos de diverso tipo para
investigación, como microscopios ópticos, analizadores de sistemas, artes de pesca automática de
calamar, así como reactivos químicos necesarios para los análisis de investigación. El monto total
Cooperación cotidiana
Las actividades cotidianas de cooperación difirieron según el tema de investigación y de estudio en las distintas áreas, pero se distinguieron por las siguientes características comunes a todas estas áreas abarcadas:
a. Actividades de invetigación y estudio realizadas en forma conjunta por los expertos japoneses y la contraparte, en cada área de trabajo.
b. Actividades realizadas en forma conjunta por los mismos durante las campañas de investigación en el mar.
c. Recopilación de los resultados de las investigaciones realizadas en forma conjunta, publicación como informes científicos, preparación y publicación de los mismos en congresos o simposios internacionales correspondientes al tema.
Sumario de los resultados logrados durante la ejecución del Proyecto de Cooperación Los resultados logrados durante la ejecución de este Proyecto fueron numerosos y variados.
Citando sólo la cantidad de informes científicos, podemos contar 22 publicaciones realizadas en congresos internacionales, 56 en publicaciones de investigación y siete manuales elaborados para distintos propósitos, entre otros.
Los principales temas tratados fueron:
- Características ecológicas y biológicas de calamares y peces.
- Técnicas de manejo de recursos de calamares y peces.
- Artes de pesca.
- Estandarización del esfuerzo pesquero.
- Análisis de imágenes satelitales.
Se agradece la colaboración en la edición de este libro de los doctores E. E. Boschi y R. Akselman, miembros del Comité Editor del INIDEP.
Y. Sakurai. Cambios de las áreas de desove de Todarodes pacificus (Cephalopoda:
Ommastrephidae) debidos a alteraciones en las condiciones ambientales...
N. E. Brunetti y M. L. Ivanovic. Estadios iniciales del desarrollo del calamar Illex argentinus...
M. Sakai, N. E. Brunetti, M. L. Ivanovic y B. Elena. Fertilización artificial en Illex argentinus...
M. Sakai, N. E. Brunetti y M. Ivanovic. Efectos de la temperatura sobre el desarrollo embrionario y la mortalidad de Illex argentinus ...
P. J. Baron, M. E. Re y J .C. Beron. Ciclo reproductivo de Loligo sanpaulensis en los golfos nordpatagónicos y área de pesca del puerto de Rawson...
M. Tanaka. Un enfoque global para el estudio del ciclo vital del pez estuarial Lateolabrax japonicus con énfasis en los estadios iniciales del desarrollo...
M. Ehrlich. Reseña sobre estudios de biología reproductiva e ictioplancton. Un ejemplo con la merluza argentina (Merluccius hubbsi) ...
G. J. Macchi. Histología aplicada al estudio de la reproducción en peces...
Y. Sakurai. Estructura general y características reproductivas de los gádidos del Pacífico...
L. Machinandiarena. Biología reproductiva de polaca (Micromesistius australis), merluza de cola (Macruronus magellanicus) y abadejo (Genypterus blacodes)...
M. Sakai, N. E. Brunetti, M. L. Ivanovic, B. Elena y Y. Sakurai. Descripción del desarrollo embrionario de Illex argentinus a partir de huevos fertilizados artificialmente...
P. J. Baron. Estadios embrionarios de una especie patagónica de Loligo ...
P. J. Baron. Morfometría y disposición de cromatoforos de un nuevo tipo de paralarva de Loligo sp. en aguas costeras patagónicas...
APLICADOS A LA INVESTIGACION PESQUERA Seminario final del Proyecto INIDEP - JICA
sobre
Evaluación y monitoreo de recursos pesqueros 1994 - 1999
CONTENIDO
Conferencia
Conferencia
Conferencia
Sesión 1. Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces
Presentación oral o en panel
Presentación oral o en panel
Presentación oral o en panel
23
27 31 35 39
43
47 51
55
61
65 69 73 Pág.
R. P. Sánchez. Edad y crecimiento en larvas y juveniles de peces. Su determinación a partir del análisis de la microestructura de sus otolitos...
T. Iizuka. El sistema Ratoc para la medición de anillos diarios...
J. A. A. Perez. Reconstrucción de la ecología de los estadios tempranos del calamar basada en el análisis del crecimiento del gladius...
B. Elena. Técnicas analíticas aplicadas a estatolitos de Illex argentinus. Incrementos diarios. Métodos para asignación de edad ...
M. Sakai, N. E. Brunetti, M. Ivanovic y B. Elena. Validación de incrementos diarios enIllex argentinus...
J. Arguelles, P. Rodhouse, P. Villegas y G. Castillo. Edad, crecimiento y estructura poblacional del calamar gigante Dosidicus gigasen aguas peruanas durante 1992 ...
L. B. Rossi-Wongtschowski, C. Clemmensen, J. F. Dias y B. Ueberschär. Crecimiento y condición de larvas de Sardinella brasiliensis (Steindachner, 1879): estudios experimentales y resultados preliminares ...
M. Renzi, B. Santos y M. Simonazzi. Edad, crecimiento y estructura poblacional de merluza...
B. Santos y M. Renzi. Estudios de edad en el grupo 0 de merluza (Merluccius hubbsi)...
M. C. Cassia. Edad y crecimiento de la polacaMicromesistius australis en el Atlántico Sudoccidental durante los años 1994 y 1995...
M. C. Cassia. Comparación de las edades leídas en escamas y otolitos de merluza negra (Dissostichus eleginoides) de Georgias del Sur...
M. F. Villarino y S. Morioka. Problemas en identificación del primer anillo anual en sagittae de abadejo (Genypterus blacodes) y una prueba de utilización de lapilli para análisis de incremento diario...
S. Pineda, D. Hernández y N. E. Brunetti. Comparación de los estatolitos de dos especies de loligínidos: Loligo sanpaulensisyLoligo gahi ...
M. Renzi, B. Santos, D. Hernández, R. Roth y A. Barral. Aplicación del análisis de la microquímica de los otolitos a la merluza (Merluccius hubbsi) ...
R. Giussi, D. Hernández y V. E. Abachian. Diferencias en el crecimiento de la merluza de cola (Macruronus magellanicus) de dos áreas del Océano Atlántico Sudoeste...
F. Sánchez. Ecología trófica de la merluza de cola (Macruronus magellanicus) del Atlántico Sudoccidental...
Cassia y S. Morioka. Validación del primer anillo anual en juveniles de Micromesistius australis, mediante el análisis de la microestructura del otolito...
M. Pájaro, R. P. Sánchez y S. Morioka. Condición nutricional de los primeros estadios de vida de Engraulis anchoita. Estado actual del conocimiento y objetivos futuros...
R. P. Sánchez y D. R. Brown. Crecimiento larval y juvenil de dos clupeoideos patagónicos:
Engraulis anchoitay Sprattus fuegensis...
J. Arguelles y P. Villegas. Estadios morfológicos y algunas relaciones biométricas del estatolito del calamar gigante Dosidicus gigas ...
Conferencia
Sesión 2. Estudios sobre edad y crecimiento de calamares y peces
Presentación oral o en panel
79 85 87 91 95 99
101 107 111 115 119
121 123 127
131 135 139 141 145 147
J. A. Levy. La importancia de las técnicas genético moleculares en la investigación pesquera...
B. Jerez y A. Aubone. Estudio sobre la estructura poblacional de Illex argentinus...
N. E. Brunetti. Estructura poblacional y crecimiento en Illex argentinus...
E. Morsan, R. González y M. Kroeck. Composición poblacional y pesquería de Illex argentinusen el Golfo San Matías...
J. A. A. Perez. Estructura y dinámica de la pesquería del calamar (Loligo plei) en Santa Catarina, sur de Brasil...
A. Aubone. Comentarios sobre el poder de pesca y la sobreexplotación pesquera...
R. Ercoli, T. Mituhasi, A. Izzo, J. García y J. Bartozzetti. Investigaciones sobre selectividad de merluza de cola (Macruronus magellanicus) con red de arrastre de fondo...
T. Mituhasi, T. Tokai, R. Ercoli, J. García, L. Salvini, J. Bartozzetti y R. Roth. Un método para evaluar la selectividad a partir del escape de peces a través de un sobrecopo cuya malla no es lo suficientemente pequeña...
O. C. Wöhler. Estado de explotación de los principales recursos pesqueros demersales australes de Argentina: polaca (Micromesistius australis) y merluza de cola (Macruronus magellanicus)...
H. D. Cordo. Descripción de la pesquería, biología y estado actual del recurso abadejo (Genypterus blacodes) del Atlántico Sudoccidental...
K. Yokawa y B. Jerez. Estudios preliminares en la estructura genética bioquímica del calamar púrpura (Sthenoteuthis oualaniensis) en el Océano Indico Norte y el Océano Pacífico Sur ...
N. R. Marí. Aspectos de la pesquería de merluza negra (Dissostichus eleginoides) en el período 1989 - 1997, en el área de operación de la flota argentina...
S. M. Hanchet, V. Haist y D. Fournier. Evaluación del stock de Micromesistius australisen Nueva Zelanda ...
H. Tameishi. Descubrir la ruta de los peces mediante imagen satelital...
F. A. Lopez, C. D. Blaedel y J. J. Buono. Monitoreo satelital de la flota pesquera: un ejemplo de aplicación e interacción con otras tecnologías satelitales...
F. Lopez, J. Buono, C. Moro y M. Bertolotti. Sistemas de bases de datos por SIG para aplicaciones pesquero ambientales...
M. R. Perier y E. E. Di Giacomo. La merluza de cola en la pesquería del Golfo San Matías: un recurso...
Conferencia
Conferencia
Presentación oral o en panel
Presentación oral o en panel
Sesión 4. Relación entre las condiciones oceanográficas y pesqueras
Resúmenes de Talleres
Taller 1. Hipótesis vigentes sobre el reclutamiento de calamares y peces marinos ...
Taller 2. Evaluación y manejo de los efectivos pesqueros...
151 155 157 161 165 169
173
175
177 181
185 189 193
199
205 207 209
215 221
Taller 3. Problemática de la transferencia de herramientas y productos de la tecnología satelital al sector pesquero...
Práctica 1. Lectura de edad en peces...
Práctica 2. Lectura de edad en calamares. Preparación de los estatolitos...
Práctica 3. Técnicas histológicas aplicadas a los estudios pesqueros...
Principales especies estudiadas ...
Ceremonia de apertura ...
Sesiones temáticas ...
Talleres...
Recepción y ceremonia de cierre ...
Lista de participantes...
Resúmenes de Prácticas
Apéndice
225
229 231 233
237 239 241 243 245 247
APPLIED TO FISHERIES RESEARCH Final Seminar of INIDEP - JICA Project
on
Assessment and monitoring of fisheries resources 1994 - 1999
CONTENTS
Y. Sakurai. Changes in inferred spawning areas ofTodarodes pacificus (Cephalopoda:
Ommastrephidae) due to changing environmental conditions ...
N. E. Brunetti and M. L. Ivanovic. Early life history of argentine shortfin squid Illex argentinus...
M. Sakai, N. E. Brunetti, M. L. Ivanovic and B. Elena. Artificial fertilization in Illex argentinus ...
M. Sakai, N. E. Brunetti and M. Ivanovic. Embryonic development and mortality of Illex argentinusas a function of temperature...
P. J. Baron, M. E. Re and J .C. Beron. Reproductive cycle ofLoligo sanpaulensis in the north patagonian gulfs and the fishing area of the port of Rawson...
M. Tanaka. A comprehensive model study on the life history of estuarine fish Late- olabrax japonicuswith special emphasis on its early life stages...
M. Ehrlich. An overview of reproductive biology studies and ichthyoplankton surveys with special emphasis on argentine hake (Merluccius hubbsi) as case study...
G. J. Macchi. Histology applied to studies on fish reproduction...
Y. Sakurai. General structure and reproductive characteristics of pacific gadoid fish...
L. Machinandiarena. Reproductive biology of southern blue whiting (Micromesistius australis), hoki (Macruronus magellanicus) and kingklip (Genypterus blacodes) ...
M. Sakai, N. E. Brunetti, M. L. Ivanovic, B. Elena and Y. Sakurai. Embryonic development of Illex argentinusfrom artificial fertilization...
P. J. Baron. Embryonic stages of a patagonian species of Loligo...
P. J. Baron. Morphometrics and chromatophore arrangement of a new type of Loligosp.
hatchlings from patagonian coastal waters...
R. P. Sánchez. Age and growth of fish larvae and juveniles as determined by the analysis of otolith microstructure...
Session 1. Reproduction and survival of squid and fish Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Oral and poster presentation
Oral and poster presentation
Oral and poster presentation
Session 2. Age and growth of squid and fish
23
27 31 35 39
43
47 51 55
61 65 69 73
79 Page
T. Iizuka. Ratoc otolith daily ring measurement system (arp/w)...
J. A. A. Perez. Squid early life ecology as reconstructed from gladius growth...
B. Elena. Analytical techniques applied to Illex argentinus statoliths. Daily increments.
Ageing methods...
M. Sakai, N. E. Brunetti, M. Ivanovic and B. Elena. Validation of daily increments of Illex argentinusstatoliths...
J. Arguelles, P. Rodhouse, P. Villegas and G. Castillo. Age, growth and population structure of the giant squid Dosidicus gigasin peruvian waters during 1992 ...
C. L. B. Rossi-Wongtschowski, C. Clemmensen, J. F. Dias and B. Ueberschär. Larval growth and condition of Sardinella brasiliensis (Steindachner, 1879): laboratory studies and preliminary results...
M. Renzi, B. Santos and M. Simonazzi. Age, growth and population structure of the argentine hake...
B. Santos and M. Renzi. Age studies on 0-group hake (Merluccius hubbsi)...
M. C. Cassia. Age and growth of the southern blue whitingMicromesistius australis in the SW Atlantic for the 94-95 season...
M. C. Cassia. Comparison of age readings from scales and otoliths of the patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides)from South Georgia...
M. F. Villarino and S. Morioka. Problems in identification of 1st annual ring in sagittae of kingklip Genypterus blacodes and an attempt of utilization of lapilli for daily increment analysis...
S. Pineda, D. Hernández and N. E. Brunetti. Statolith comparison of two south-west loliginid squids:Loligo sanpaulensisand Loligo gahi...
M. Renzi, B. Santos, D. Hernández, R. Roth and A. Barral. Application of otolith microchemistry analysis in hake (Merluccius hubbsi)...
A. R. Giussi, D. Hernández and V. E. Abachian. Differences in growth of long tailed hake (Macruronus magellanicus) from two areas of south-western Atlantic Ocean...
F. Sánchez. Trophic ecology of patagonian long tail hake (Macruronus magellanicus) in southwestern Atlantic...
M. C. Cassia and S. Morioka. Validation of the first yearly ring formation in Micromesistius australisjuveniles by the application of otolith microstructure analysis ....
M. Pájaro, R. P. Sánchez and S. Morioka. Nutritional condition of the early life history stages of Engraulis anchoita. Current state of the knowledge and future activities...
R. P. Sánchez and D. R. Brown. Larval and juvenile growth of two patagonian clupeoids: Engraulis anchoitaand Sprattus fuegensis ...
J. Arguelles and P. Villegas. Morphological stages and biometric relations of the giant squid statolith Dosidicus gigas ...
J. A. Levy. The application of biochemical genetic analyses to fishery research ...
B. Jerez and A. Aubone. Studies on population structure of Illex argentinus ...
Lecture
Oral and poster presentation Oral and poster presentation
Session 3. Studies on stock identification and technology applied to resource management 85 87 91 95 99
101 107 111 115 119
121 123 127 131 135 139
141 145 147
151 155
E. Morsan, R. Gonzalez and M. Kroeck. Stock composition and fishery of Illex argentinusin San Matias Gulf...
J. A. A. Perez. Structure and dynamics of the squid (Loligo plei) fishery in Santa Catarina, southern Brazil ...
A. Aubone. Comments on fishing power and fishery overexploitation ...
R. Ercoli, T. Mituhasi, A. Izzo, J. García and J. Bartozzetti. Hoki (Macruronus magellanicus) selectivity studies with bottom trawl nets ...
T. Mituhasi, T. Tokai, R. Ercoli, J. García, L. Salvini, J. Bartozzetti and R. Roth. A method of estimating codend selectivity from fish escapement through an insufficiently small mesh-sized covernet ...
O. C. Wöhler. Stock assessment of the main austral demersal fish resources of Argentina: southern blue whiting (Micromesistius australis) and long tail hake (Macruronus magellanicus)...
H. D. Cordo. Fishery description, biology and stock assessment of kingklip (Genypterus blacodes) from Atlantic South West ...
K. Yokawa and B. Jerez. Preliminary studies on the biochemical genetic structure of the purple squid (Sthenoteuthis oualaniensis) in the North Indian and South Pacific Oceans...
N. R. Marí. Aspects of the patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) fishery during 1989 -1997 in the area of operation of the argentine fleet ...
S. M. Hanchet, V. Haist and D. Fournier. Stock assessment of new zealand Micromesistius australis ...
H. Tameishi. Discovering fish migrations by satellite image analysis ...
F. A. Lopez, C. D. Blaedel and J. J. Buono. The satellite-based monitoring of the fish- ing fleet: an example of application and interaction with other satellital technologies..
F. Lopez, J. Buono, C. Moro and M. Bertolotti. Data base systems by GIS applied to fishery oceanography...
M. R. Perier and E. E. Di Giacomo. Hoki, a resource in the gulf San Matías fishery...
Lecture
Oral and poster presentation
Session 4. Relation between oceanographic and fishing conditions
Concurrent Workshops
Workshop 1. Current hypothesis on marine fish and squid recruitment...
Workshop 2. Assessment and management of fish stocks...
Workshop 3. Problems involved in the transference of satellite technology tools and products to the fishing industry...
Concurrent Practices
Practice 1. Age readings in fish...
Practice 2. Age readings in squid. Statoliths preparation...
Practice 3. Histological techniques applied to fishery research...
161 165 169 173
175
177 181
185 189 193
199
205 207 209
215 221 225
229 231 233
Annex
Target species ...
Opening ceremony... ...
Theme sessions...
Workshops...
Reception and closing ceremony ...
List of participants...
237 239 241 243 245 247
ESTUDIOS SOBRE REPRODUCCION Y SOBREVIVENCIA DE CALAMARES Y PECES
REPRODUCTION AND SURVIVAL
OF SQUID AND FISH
CHANGES IN INFERRED SPAWNING AREAS OF Todarodes pacificus (CEPHALOPODA: OMMASTREPHIDAE) DUE TO CHANGING
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
CAMBIOS DE LAS AREAS DE DESOVE DE Todarodes pacificus (CEPHALOPODA: OMMASTREPHIDAE) DEBIDOS A ALTERACIONES
EN LAS CONDICIONES AMBIENTALES
by Y. SAKURAI
Faculty of Fisheries, Hokkaido University, Hakodate, Hokkaido, Japan (sakurai@pop.fish.hokudai.ac.jp)
Most commercially exploited squids live less than two years. In such short lived species, recruitment success probably depends on the physical and biological environments at the spawning and nursery grounds. Since the
"failures" or "collapse" of the Todarodes pacificus and Illex illecebrosusfisheries in the 1980s, the role of environmental change on squid stocks has become an increasingly important topic of research (Lipinski et al., 1998; Roberts, 1998).
Three populations with different peak pawning seasons (summer, autumn and winter ) migrates seasonally in the Sea of Japan and the Pacific Ocean, with most spawning occurring near Kyushu Island. T. pacificus annual catches have fluctuated widely since 1900s and increased markedly during 1986-97. However, the catch in 1998 decreased to about 150,000 tonnes.
Episodic "regime shifts" involving entire biological community structures occur worldwide (Lluch-Belda et al., 1992). In the western North Pacific, environmental conditions have shifted from a warm regime, which began in the late 1940s, to a cool regime in the late 1970s, and back to a warm regime in the late 1980s (e.g.
Minobe, 1997). These regime shifts coincide with variation in T. pacificus catches, particularly during the early 1980s catch decrease and the late
1980s catch increase. Paralarval abundances of the autumn spawning group have also been higher since the late 1980s than during the late 1970s to the mid-1980s. These stock fluctuations could be related to the effects of regime shifts on spawning and paralarval survival.
Paralarval abundance is also used to assess the stock-recruitment relationship. To analyze the stock-recruitment relationship, paralarval density index (PDI) values in the northern part of the East China Sea and the southwestern Sea of Japan during autumn, and annual CPUE values of the autumn-spawning group in the Sea of Japan were examined. Annual PDI values were relatively high in 1975, low during 1976-88, and increased remarkably after 1989, which corresponds to annual changes of CPUE values.
During 1973-84, positive relationships occurred between both adult catch and PDI of their offspring and between PDI and adult catch of the same generation for the autumn-spawning group (Murata, 1989). In the Sea of Japan during 1975- 96, PDI was strongly correlated to CPUE in the summer of the same year. A positive relationship also existed between PDI and CPUE in the next summer. Annual changes of T. pacificus paralarvae density index (PDI) during fall in 1973 to 1993 in the northern East China Sea and the
24 Sesión 1: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces southwestern Sea of Japan. In fall, paralarval
distribution areas expand to south after 1989.
These results suggest that catch increases since the late 1980s could reflect a possible relationship between stock and PDI and between PDI and recruitment. Stock size of the winter-spawning group was the largest of the three groups through the late 1960s, but the autumn-spawning group has been the largest in the 1970-80s (Murata, 1989). The present results indicate that spawning areas of autumn and winter spawning groups have expanded and overlapped from offshore of the southwestern Sea of Japan in autumn to the East China Sea in winter (i.e. the Tsushima Strait).
This suggests that the recent stock increase may have occurred in both the autumn and winter spawning groups.
In my presentation, we review recent trends of annual variation in T. pacificus stock size and paralarval density, and propose a possible scenario for stock fluctuations based on two assumptions:
1. stock size increases with a shift to a warm regime, and
2. environmental conditions are favorable for reproduction, paralarval survival, and therefore recruitment during warm regimes.
We then estimate the relationship between the recent seasonal and annual changes in the inferred extent of the spawning grounds based on water temperatures around Japan.
Potential spawning areas were estimated using information collected from laboratory and field studies, which have shown that T. Pacificus spawns gelatinous nearly neutrally buoyant egg masses (Bower and Sakurai, 1996). Temperature range for normal embryonic development is 15-23oC (Sakurai et al., 1996). Most hatchlings collected off southern Japan occur where sea surface temperatures range is 17-23°C (Bower, 1997). The temperatures at 50-m depth were used to estimate the range of spawning grounds, since most paralarvae occur at 25-50 m depth (Watanabe, 1965). Days from egg mass produce to egg mass destroy by hatching. Egg mass will
be maintained from 3 to 7 days in the temperature ranges of 15 to 23°C. Spawning was assumed to occur above the continental shelf and slope around Japan, because captive females regularly sit on the tank bottom just before spawning (Bower and Sakurai, 1996), and bottom trawls often collect exhausted, spent (post-spawning) females on the continental shelf and slope at 100- 500 m depth (Hamabe and Shimizu, 1966) (Fig.1).
To estimate historical spawning areas, mean monthly temperature data at 50-m depth during 1900-72 (JODC, 1978) over the continental shelf around Japan were examined. The main inferred spawning areas, based on temperature at 50m, for the winter-spawning group occurred widely along the continental shelf and slope of the East China Sea from Kyushu to Taiwan, and small spawning areas occurred in the western and the southwestern coastal waters of Kyushu and Pacific coastal waters off Shikoku. During spring to summer, the estimated spawning areas gradually shifted northwards along the continental shelves of the Sea of Japan and Pacific Ocean. In autumn, the inferred spawning areas occurred around the Tsushima Strait and Noto Peninsula. Limited spawning could also have occurred along the coast of northern Japan.
These results suggest that the main spawning grounds occurred in the Tsushima Strait in autumn, and the East China Sea in winter, as reported by Murata (1989; 1990). Spawning areas of the three groups may seasonally shift and overlap in the southwestern Sea of Japan to the East China Sea. However, possible spawning sites along central and northern Japan are restricted due to the narrow continental shelf zone and low temperatures that occur during winter to spring.
The seasonal shifts in inferred spawning areas based on temperatures changes at 50 m depth and the range of continental shelf around Japan are similar to the reported changes in paralarval distribution (Murata, 1989).
The relationship between monthly and annual changes in spawning grounds and water
temperatures at 21-53° N and 121-153° E during 1984-95 was examined using three data sets:
monthly GMCSST (global multi-channel sea surface temperature), Levitus, climatological oceanographic and topography data, NOAA/NESDIS (National Environmental Satellite Data and Information) and the NODC (National Oceanographic Data Center) produced the GMC- SST and Levitus data sets.
We used a linear equation to relate temperatures at 0-m and 50-m depth for each grid station and then estimated the 50-m depth temperature for each month during 1984-95 using this equation and GMCSST data. The area were the 50-m depth temperature of 15-23°C occurred above bottom depths of 100-500m was then estimated. We used GIS data to examine the relationship between the recent seasonal and annual changes of the inferred spawning areas and the shift from a cold regime to a warm regime that occurred in the late 1980s by comparing the seasonal and annual shifts of inferred spawning areas during 1984 to 1995.
Kiyofuji et al. (1998) concluded that the inferred spawning grounds occurred year-round in Tsushima Strait and near the Goto Islands in 1989-91, which was the beginning of the warm regime when fall paralarval abundance and annual catch increased. From October to December, the inferred spawning areas did not vary geographically between 1985/86 and 1990/91. In February 1991, inferred spawning sites occurred in waters from the Tsushima Strait to the East China Sea along the continental shelf.
In 1986 inferred spawning areas were similar except that they did not occur in the Tsushima Strait (February).
We then compared the interannual variability of inferred spawning areas in February during 1984-94, which is the peak of spawning month of the winter-spawning group (Murata, 1989). In February of 1989, 1990, 1991 and 1994, the inferred spawning sites occurred widely from the Tsushima Strait to the East China Sea. Spawning areas in February of 1984, 1986, 1988 and in 1992 occurred above the continental shelf in the East China Sea and southwest of Kyushu, but not in the Tsushima Strait.
These results suggest that winter spawning areas in the East China Sea will shrink when adult stocks decrease during a cool regime, and that autumn and winter spawning areas will extend and overlap in the Sea of Japan and the East China Sea when adult stocks increase during a warm regime (i.e. 1989, 1990 and 1991). The annual series of warm winter may promote the stock increase. However, the inferred spawning sites varied annually (e.g. in 1992 and 1993, there were a reduction in size of inferred spawning areas in winter), which might be a cause of the historical annual catch fluctuations of T.
pacificus. To elucidate those fluctuations related to recruitment success, we must make a stock fluctuation model coupled with the retrospective data series of T. pacificus catch and the environment.
GIS in increasingly being used for oceanographic and fisheries studies and has potential to estimate and forecast the stock fluctuations of T. pacificus related to climatic regime shift by examining temporal and spatial distribution of the optimum temperature areas for reproduction. GIS will become an important tool in future studies of stock fluctuations in exploited squid species.
26 Sesión 1: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces
Fig. 1. Working hypothesis on natural reproduction of Todarodes pacificus, based on results of experimental studies.
EARLY LIFE HISTORY OF ARGENTINE SHORTFIN SQUID Illex argentinus
ESTADIOS INICIALES DEL DESARROLLO DEL CALAMAR Illex argentinus
by
N. E. BRUNETTI and M. L. IVANOVIC
Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP). C.C. 175, Mar del Plata, 7600 - Argentina (e-mail: brunetti@inidep.ed.ar)
Summary
The purpose of this account is to update the current knowledge on several aspects of the species reproductive biology and early life history, summarizing published data together with yet unpublished information.
Spawning and nursery areas
Although Illex argentinusspawnings have not been observed in nature up to the present, they could be confirmed by the presence of spawning and spent individuals which, in some cases, are found together with newly hatched paralarvae.
The spawning stocks differ in their area and season of spawning (Figure 1, Brunetti, 1988;
Hatanaka et al., 1985; Brunetti et al., 1998 a, b).
Fig. 1. I. argentinus. Spawning areas.
During summer (December-February) Summer Spawning Stock (SSS) spawns on the intermediate and outer shelf between 42°S and 46°S. Spent individuals dominate during February and sometimes they are caught dead. It was estimated that this group completes its spawning within a single and short period of about 30-60 days long.
During autumn (April-May) Southpatagonic Stock (SPS = autumn spawners) spawning takes place, but there is few information about its location. It would be situated along the Malvinas Current from 48°S to 45°S (Brunetti, 1988;
Brunetti and Ivanovic, 1992; Rodhouse et al., 1992). In July-August this stock have finished its spawning emigration and there has no cathes on the outer shelf and slope. Then the egg masses would be carried to the north up to Brazil- Malvinas Confluence by Malvinas waters (Brunetti and Ivanovic, 1992). In winter (July- August) Bonaerensis-Northpatagonic Stock (BNPS = winter spawners) migrates towards oceanic waters where mating and spawnig take place. Fertilized or spent individuals are found on the slope between 36°S-37°30'S. It seems to be that the spawning grounds of this stock are close to the west side of Brazil-Malvinas Confluence.
28 Sesión 1: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces In spring (October-November) Spring
Spawning Stock (SpSS) spawns on the inner shelf between 38°S-39°S and inside San Matias Gulf.
Paralarva distribution
SSS paralarvae are distributed on the intermediate patagonic shelf, between 41°30'S- 45°S, during December - March. The development of these paralarvae enhance the formation of a tidal frontal system between well-mixed coastal waters and shelf stratified waters, which starts during spring and continues until autumn (Glorioso, 1987). Paralarvae occur in the upper warm layer of the stratified side of the system.
The abundances increase from surface to 40 m, being maxima close the thermocline. Eggs in advanced embryonary stages were caught near the surface of the frontal zone with a phytoplankton net.
Autumn and winter spawning stocks (SPS and BNPS) share the same paralarval distributional area from March to August, in warm waters (outer shelf and Brazil waters) between 35°S-36°30'S, and on the intermediate bonaerensis shelf up to
39°30'S (Brunetti, 1988; Brunetti and Ivanovic, 1992). These paralarvae seem to drift southward judging by the presence of large amounts of juveniles during spring. A small
quantity of these paralarvae was found in the oceanic region off Argentina, inside the warm eddies resulting of Brazil-Malvinas Confluence, during August (Parfeniuk et al., 1992).
On the inner shelf, between 38°S and 40°S, paralarvae from SpSS are encountered during October and November.
Juvenile distribution
On the Bonaerensis-Northpatagonic shelf, juveniles between 1 and 10 cm ML (Figure 3), are found during September-November (Brunetti, 1988; Brunetti and Ivanovic, 1992). They belong to the SPS and BNPS. Those corresponding to SPS are migrating to the south up to reach 45°S- 49°S, while those of the BNPS remain in the Bonaerensis-Northpatagonic shelf area. They are pelagic and usually complete their immigration into the breeding area and their recruitment to the bottom by the end of spring.
Fig. 2. I. argentinus. Paralarva distribution. Fig. 3. Illex argentinus. Juvenile distribution.
Juveniles between 1-5 cm ML and up to 2-3 month old, according to statolith readings, were found in the oceanic region off Argentina, most of them in mixed waters from the meanders and eddies resulting of Brazil-Malvinas Confluence and a less quantity in subantartic waters of the Malvinas Current, during August-September of 1988 (Parfeniuk et al., 1992). They have been probably carried towards the oceanic region from the hatchery ground by the eastward shift of the Brazil Current. Parfeniuk et al. (1992) reported exceptionally large catches of juveniles (3200- 20000 individuals per hour) in the oceanic region during November 1989, which were significantly higher than those of 1988.
References
Brunetti, N.E. 1988. Contribución al conocimiento biológico pesquero del calamar argentino (Cephalopoda, Ommastrephidae, Illex argentinus). Tesis doctoral. Fac. Cs. Nat.
Museo, Universidad Nacional de La Plata: 135 p.
B r u n e t t i , N . E . & I v a n o v i c , M . L . 1 9 9 2 . Distribution and abundance of early life stages of squid (Illex argentinus)in the south west Atlantic. ICES J.mar.Sci., 49: 175-183.
Brunetti, N. E., M. L. Ivanovic & B. Elena.
1998a.Calamares omastréfidos (Cephalopoda, Ommastrephidae). En: Boschi, E. (Ed.). El Mar Argentino y sus recursos pesqueros.
Tomo II: Los moluscos de interés pesquero.
Cultivos y estrategias reproductivas de bivalvos y equinoideos: 37-68.
Brunetti, N., Ivanovic, M.Rossi, G.Elena, B. &
Pineda, S. 1998b. Fishery biology and life history of Illex argentinus. En: Okutani, T. (Ed.).
Contributed papers to the International Symposium on Large Pelagic Squids. Japan Marine Fishery Resources Research Center, Tokyo: 217-232.
Glorioso, P.D. 1987. Temperature distribution related to shelf-sea fronts on the Patagonic shelf. Cont. Shelf Res., 7(1): 27-34.
Hatanaka, H.S., Kawahara, S., Uozumi, Y. &
Kasahara, S. 1985. Comparison of life cycles of five ommastrephid squids fished by Japan:
Todarodes pacificus, Illex illecebrosus, Illex argentinus, Nototodarus sloani sloani and Nototodarus sloani gouldi.NAFO Sci. Coun.
Studies, 9: 59-68.
Parfeniuk, A.V., Froerman, Y. M. & Golub, A.N.
1992. Particularidades de la distribución de los juveniles del calamar (Illex argentinus) en el área de la depresión argentina. Frente Marítimo, 12(A): 105-112.
Rodhouse, P. G., Symon, C. & Hatfield, E. M. C.
1992. Early life cycle of cephalopods in relation to the major oceanographic features of the southwest Atlantic Ocean. Mar. Ecol. Prog.
Ser., 89: 183-195.
FERTILIZACION ARTIFICIAL EN Illex argentinus ARTIFICIAL FERTILIZATION IN Illex argentinus
por
M. SAKAI1, N. E. BRUNETTI2, M. L. IVANOVIC2y B. ELENA2
1Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) (e-mail: sakai@argenet.com.ar)
2Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP). Paseo Victoria Ocampo N° 1, 7600 - Mar del Plata, Argentina (e-mail: brunetti@inidep.edu.ar; elena@inidep.edu.ar) Summary
Artificial fertilization of the Argentine shortfin squidIllex argentinuswas carried out succesfully up to hatching either on board or at land. Applying oviducal gland jelly to the fertilized eggs proved to be necessary to allow the expansion of the chorion and the development of the perivitelline space. The chorion of the eggs incubated without oviducal gland jelly or with nidamental gland jelly did not expand and the embryonic development ceased before hatching.
Introducción
El conocimiento existente sobre los estadios tempranos de vida de los calamares omastréfidos es muy escaso. Hasta el presente, experimentos sobre fertilización artificial fueron realizados con éxito en Sthenoteuthis oualaniensis, Todarodes pacificus y Ommastrephes bartramii (Arnold y O'Dor, 1990; Ikeda et al., 1993; Sakurai et al., 1995). Se describe a continuación la técnica de fertilización artificial aplicada al calamar argentino (Illex argentinus).
Material y métodos
Las experiencias de fertilización artificial fueron realizadas tanto a bordo como en tierra. En el último caso, tres procedimientos para disponer de los calamares en tierra fueron utilizados:
traslado de ejemplares vivos en un tanque, traslado de ejemplares anestesiados (mediante el enfriamiento del agua con el agregado de hielo fabricado con agua de mar) y traslado de ejemplares muertos conservados a 0°C. En líneas generales se aplicó la técnica desarrollada por Ikedaet al.(1993). El esperma fue extraído de los
espermatóforos almacenados en la bolsa de Needham y en el conducto deferente de machos en maduración, madurez incipiente y maduros (estadios de madurez = EM: III-V; Brunetti, 1990). Los ovocitos fueron extraidos de los oviductos de hembras maduras o fecundadas (EM: V y VI). Esperma y ovocitos fueron colocados juntos en cápsulas de Petri con agua de mar filtrada y oxigenada para permitir la combinación de las gametas. La vitalidad de los espermatozoides fue controlada previamente bajo microscopio binocular (Fig. 1).
Se realizaron tres pruebas agregando, uno o dos minutos después de la fertilización, homogenato de glándulas oviductales en algunas cápsulas, homogenato de glándulas nidamentales en otras, en tanto que las terceras fueron mantenidas como control. Los homogenatos se prepararon utilizando las glándulas oviductales y nidamentales de las mismas hembras a las cuales se les habían extraído los ovocitos. Las glándulas fueron machacadas junto con agua de mar en una cápsula de Petri hasta obtener una sustancia gelatinosa.
32 Sesión 1: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces
Fig. 1. Resumen esquemático de la técnica de fertilización artificial aplicada.
Resultados y discusión
La mortalidad de los huevos se incrementó notablemente cuando la densidad fue superior a 300 huevos por cápsula y cuando sufrieron algún
disturbio mecánico, especialmente durante los estadios de desarrollo 5 a 11 (Sakaiet al., 1998; Fig. 2).
En los experimentos realizados en tierra, las tasas de fertilización fueron similares utilizando gametas de animales vivos, anestesiados o muertos. Bajo condiciones de anestesia los calamares fueron mantenidos un máximo de dos horas, pero Bower et al. (1999) reportaron fertilizaciones exitosas utilizando ejemplares de Todarodes pacificus que habían permanecido en estas condiciones hasta 6,5 horas. En los casos en que se utilizaron gametas de calamares muertos conservados a 0°C, la tasa de fertilización disminuyó cuando los ejemplares habían superado las 24 horas de conservación en frío.
El desarrollo embrionario se cumplió exitosamente hasta la eclosión de las paralarvas sólo en los huevos incubados junto con el homogenato de glándula oviductal, el cual fue indispensable para permitir la expansión del corion y el desarrollo del espacio perivitelino (Fig. 3). El corion de los huevos incubados solos o con el agregado de homogenato de glándula nidamental no se expandió y el desarrollo embrionario nunca superó los estadios 19-20.
Fig. 3. Evolución de las dimensiones del huevo, embrión, manto y corion en los huevos incubados junto con el homogenato de glándula oviductal.
El presente artículo es un extracto de:
Sakai, M. y Brunetti, N. E. 1997. Preliminary experiments on artificial insemination of the Argentine shortfin squid Illex argentinus.
Fisheries Science, 63(5): 664-667.
0 1 2 2 4 3 6 4 8
1716
1312
1110
5
4
Control
0 2 0 4 0 60 80 1 0 0
Mortalidad (%)
H oras post- fertil izaci ón
E stadio de desarrollo em bri onari o
Fig. 2. Mortalidad acumulada durante varios estudios del desarrollo embrionario como resultado de disturbios mecánicos.
Referencias
Arnold, J. M. & O'Dor, R. 1990. In vitro fertilization and embryonic development of oceanic squid.
J. Cephalopod Biology, 1: 21-36.
Bower, J. R., Sakurai, Y., Yamamoto, J. & Ishii, H.
1999. Transport of the ommastrephid squid Todarodes pacificusunder cold-water anesthesia.
Aquaculture, 170: 127-130.
Brunetti, N. E. 1990. Escala para la identificación del estadio de madurez sexual del calamar (Illex argentinus). Frente Marítimo, 7(A): 45-51.
Ikeda, Y., Sakurai, Y. & Shimazaki, K. 1993.
Fertilization capacity of squid (Todarodes pacificus) spermatozoa collected from various sperm storage sites, with special reference to the role of gelatinous substance from oviducal
gland in fertlization and embryonic development.
Invertebrate Reproduction and Development, 23: 39-44.
Sakai, M., Brunetti, N. E., Elena, B. & Sakurai, Y.
1998. Embryonic development and hatchlings of Illex argentinus derived from artificial fertilization. En: Payne, A.I.L., Lipinski, M. R., Clarke, M.R. y Roeleveld, M.A.C. (Eds). S.
Afr. J. mar. Sci., 20: 255-265.
Sakurai, Y., Young, R. E., Hirota, J., Mangold, K., Vecchione, M., Clarke, R. M. & Bower, J.
1995. Artificial fertilization and development through hatching in the oceanic squids Ommastrephes bartramii and Sthenoteuthis oualaniensis (Cephalopoda, Ommastrephidae).
Veliger, 38: 185-191.
EMBRYONIC DEVELOPMENT AND MORTALITY OF
Illex argentinus AS A FUNCTION OF TEMPERATUREEFECTOS DE LA TEMPERATURA SOBRE EL DESARROLLO
EMBRIONARIO Y LA MORTALIDAD DE Illex argentinus
by
M. SAKAI1, N. E. BRUNETTI2and M. IVANOVIC2
1 Japan International Cooperation Agency (JICA)
2 Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP). C.C. 175, 7600 - Mar del Plata, Argentina (e-mail: calamar@inidep.ed.ar)
Summary
Embryonic development and mortality for artificially fertilized eggs of the Argentine shortfin squid Illex argentinus were examined as a function of water temperature in vitro. The experimental results were applied for a simple simulation considering several oceanographic and biological parameters to verify the egg masses transport's hypothesis for the Southpatagonic Stock (SPS). The result suggests that there remains a possibility that the egg masses spawned along the Malvinas Current could reach the Brazil- Malvinas Confluence and could hatch out there.
Introduction
Brunetti et al. (1998) have postulated the existence of four spawning stocks of Illex argentinus.
Spawning areas of each stock, except SPS (Southpatagonic Stock), are inferred from the fact that spawning and spent squids or newly hatched paralarvae occurred in same areas. For the SPS's spawning area there are two hypotheses (Fig.1), 1).
The spawning may occur along the Malvinas Current from 48S to 45S and the egg masses would be carried northwards to the Brazil- Malvinas Confluence (Brunetti and Ivanovic, 1992), 2) Spawning would place at the Brazil- Malvinas Confluence (Hatanaka, 1988).
We examined the former hypothesis by considering the combination between several oceanographic and biological parameters to verify how the egg masses would transport to hatching area.
Fig. 1. The egg masses transport (arrow) from the proposed spawning area of the SPS to hatching area.
36 Sesión 1: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces
Materials and methods
Artificially fertilization was carried out with mature squids of the Summer Spawning Stock (SSS) on board and fertilized eggs were incubated at 13 temperature units from 9.5°C to 24.6°C. Embryonic development and mortality or survival (normal hatching) rate were examined.
Transport processes of the egg-masses drifting from the proposed spawning area to hatching area along the Malvinas Current are concerned in the following parameters.
* Current velocity (v, km/hr) as a factor of the transport:
0.4 < v < 2.0
* Water temperature (T, °C) of the current as a factor for the embryonic development:
4 < T< 20,
* Duration (d, hr) for larval hatching from fertilization as a function of water temperature.
Actually the temperature will increase in the cource of current transport, however, we supposed the temperature is uniform.
d= f(T)
* Drifting distance (k, km) required the eggs reaching the hatching stage as a function of the current velocity (v) and the hatching duration (d):
k= vd
= vf(T)
and the distance should also coincide with a distance from the proposed spawning area (46S, 60W) to hatching area (36S, 56W) as over 1000 km, because we have never found a newly hatched paralarvae on the current way. And then, the following condition requires the distance (k) :
k> 1000.
Results and discussion Laboratory experiments
A range of temperature for normal hatching estimated in laboratory experiments with the SSS
spawners was between 10°C and 25°C (Fig.2).
The suitable temperature will be 15-23°C.
Fig. 2. Survival rate of normal hatching for the SSS spawners at the developmental stage 30 as a function of water temperature.
Simulation
Duration for the theoretical hatching stage 30 (Sakai et al., 1998) is depend on temperature as d=f(T). An inverse relationship between duration (d, hr) and temperature (T, °C) for the SSS spawners is expressed by the following formula:
d= 35866 T-1.807 (r2= 0.981).
Fig. 3 indicates the drifting distance for hatching which will be determined both by water temperature and by current velocity.
Considering temperature range from 10°C to 25°C for normal hatching (Fig.2), the distance required as k>1000 km, the current velocity should v>1.5 km/h (0.81 kn).
The ranges of water temperature and current velocity are satisfied with actual observations by Podesta (1997) and Piola and Rivas (1997), respectively.
The embryonic survival rate is lower in a lower range of temperature 10-15°C than that in the suitable range from 15-23°C, however, there remains the possibility that the the egg masses spawned along the Malvinas Current could reach the Brazil-Malvinas Confluence and hatch out there.
In further studies, we have to carry out the laboratory-rearing experiments with the SPS
spawners and to estimate the proper biological parameters as the embryonic development and mortality for the stock.
Acknowledgments
We are grateful to Y. Sakurai for his helpful advice on the artificial fertilization.
References
Brunetti, N. E. & Ivanovic, M. 1992. Distribution and abundance of early life stages of squid (Illex argentinus) in the south-west Atlantic.
ICES J. mar. Sci., 49:175-183.
Brunetti, N., Ivanovic, M., Rossi, G., Elena, B.
& Pineda, S. 1998. Fishery biology and life history of Illex agentinus. pp:217-231, Contributed papers to "International Symposium on Large Pelagic Squids" (ed. Okutani, T), JAMARC.
Hatanaka, H. 1988. Feeding migration of short- finned squid llex argentinus in the waters off Argentina. Nippon Suisan Gakkaishi, 54:1343-349.
Piola, A. L. & Rivas, A. L. 1997. Corrientes en la plataforma continental. El mar Argentino y sus recrusos pesqueros, I: 119-132.
Podesta, G. P. 1997. Utilizacion de datos satelitarios en investigaciones oceanograficas y pesqueras en el Oceano Atlantico sudoccidental. L. 1997.
Corrientes en la plataforma continental. El mar Argentino y sus recrusos pesqueros, I: 195-222.
Sakai, M., Brunetti, N. E., Elena, B. & Sakurai, Y. 1998. Embryonic development and hatchlings of Illex argentinusfrom artificial fertilization.
South African Fisheries Journal, 20:255-265.
Fig. 3. Distance (km) for the hatch determined both by water temperature (°C) and by current velocity (km/h).
CICLO REPRODUCTIVO DE Loligo sanpaulensis EN LOS GOLFOS NORDPATAGONICOS Y AREA DE PESCA DEL PUERTO DE RAWSON
REPRODUCTIVE CYCLE OF Loligo sanpaulensis IN THE NORTH PATAGONIAN GULFS AND THE FISHING AREA OF THE PORT OF RAWSON
by
P. J. BARON1, M. E. RE1and J. C. BERON1
1Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), Centro Nacional Patagónico (CENPAT), Boulevard Brown s/n, 9120 - Puerto Madryn, Argentina (e-mail:baron@cenpat.edu.ar) Summary
The reproductive cycle of Loligo sanpaulensisis analyzed near the southern limit of its geographical distribution. Size frequency distribution, sex ratio, size at first maturity, temporal variation of sexual maturity stages and condition indices, and a validation for maturity stages based on histological techniques are presented.
Sex ratio is significatively different from 1:1 (10 females:7 males). Size at first maturity is 65,3mm and 77,6mm for males and females respectively. The reproductive cycle of the species in the Northpatagonian coast shows a unique spawning period extended between late spring and summer.
Introducción
Loligo sanpaulensises una especie abundante en la costa nordpatagónica. Estudios previos sobre aspectos reproductivos de la especie en Mar del Plata (Vigliano 1985; Pineda et al.1998) y en las costas brasileñas (Costa & Fernandes 1993;
Andriguetto & Haimovici 1996) evidencian escasez de información sobre aspectos tales como ubicación y extensión de las áreas de puesta y las migraciones asociadas a esta actividad. El presente trabajo brinda información sobre estructura de tallas y aspectos reproductivos de la especie, cerca del límite sur de su distribución.
Materiales y métodos
Se realizaron 28 muestreos en embarcaciones pesqueras del puerto de Rawson (dic/96-jul/99) con redes camaroneras (malla: 50 y 60mm, profundidad: 5-10m) y merluceras (malla:
120mm, profundidad: 50m), muestreos con red de costa (malla: 5-7mm) y pesca con poteras en golfo Nuevo. Se registraron los principales carac-
teres merísticos, peso, sexo y estadíos de madurez (escala de Lipinski & Underhill 1995). Para el análisis de talla de primera madurez se consideraron "maduros" los ejemplares en estadíos 4 a 6. Se midieron y pesaron los componentes gonadales y la glándula digestiva para calcular los índices de madurez (glándula nidamental, testicular, gonadal y glándulas anexas) y de condición. Para la validación de los estadíos gonadales macroscópicos, se aplicó una prueba U de Mann y Withney a los índices de madurez microscópica (IMM, Sauer & Lipinski 1990).
Resultados y discusión
La talla y peso promedio fueron de 55,1mm (s
= 27,4; n = 1455) y 11,7g (s = 18,3; n = 1450). Se verificó la presencia de ejemplares en todos los meses del año, excepto en sept/98, y escasas capturas a fines de invierno; presencia de ejemplares de tallas mayores a 90 mm de noviembre a marzo y de tallas menores a 20mm
40 Sesión 1: Estudios sobre reproducción y sobrevivencia de calamares y peces de abril a julio; mayor abundancia y tallas
promedio en lances de mayor profundidad;
captura de ejemplares de gran talla en golfo Nuevo (pesca con "poteras") en marzo, de hasta 200mm de LM; desfasaje temporal de 4 meses con respecto a los reportes efectuados por Vigliano (1995) y Pineda et al. (1998) relativo a la desaparición de tallas mayores y reclutamiento de ejemplares menores de 20mm.
Para el total de la población muestral la proporción de sexos presenta diferencias altamente significativas respecto de la relación 1:1 (Anova, p<0,01), de 10 hembras cada 7 machos, con una variación anual cíclica (Fig. 1).
Fig. 1. Variación estacional de la proporción hembras/machos de L. sanpaulensis (diferencias:
* significativas, ** altamente significativas).
Fig. 2. Talla de primera madurez de L.
sanpaulensis (hembras: línea continua, machos:
linea punteada).
La talla de primera madurez resulta de 65,3mm en machos y 77,6mm en hembras (Fig. 2).
El análisis de frecuencias relativas de ejemplares en distintos estadíos de madurez muestra el predominio de inmaduros de abril a noviembre/ diciembre, presencia de ejemplares en maduación de octubre/noviembre a marzo/abril y de maduros de noviembre/diciembre a marzo/abril, con un leve retraso en la maduración de hembras respecto a machos (Fig. 3).
Fig. 3. Variación mensual de la proporción de ejemplares en distintos estadíos de maduración:
hembras: línea continua, machos:línea punteada.
El índice de las glándulas nidamentales y el índice testicular muestran valores elevados en primavera y máximos en verano, mínimos en otoño e intermedios en invierno.
Sobre la base de la información obtenida, se podría interpretar que durante el verano se hallan presentes en el área de estudio ejemplares
0 1 2
Primavera 97 Verano 97-98 Otoño 98 Invierno 98 Primavera 98 Verano 98-99 Otoño 99 Invierno 99
número de hembras /número de machos
**
*
**