A 2614 Deutsches Ärzteblatt
|
Jg. 108|
Heft 48|
2. Dezember 2011 Um die Suche nach qua -lifizierten Dolmetschern und Übersetzern im Be- reich der Medizin zu er- leichtern, hat der Bundes- verband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
(BDÜ) die „Fachliste Medizin“ herausgebracht.
Diese enthält die Kon- taktdaten von 300 spe- zialisierten Sprachex- perten für mehr als 30 Sprachen – von Afri- kaans bis Vietname- sisch. Mit der Liste lässt sich schnell nach einem Experten für Medizin, Pharmazie oder Medi-
zintechnik recherchieren. Für gän- gige Sprachen wie Englisch, Fran- zösisch oder Spanisch gibt es de- taillierte Fachgebietsregister, die di- rekt zu Übersetzern für beispiels- weise Innere Medizin, Kardiologie oder Zahnmedizin führen. In der Fachliste sind ausschließlich Mit- glieder des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer aufge- führt, die vor der Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikati- on als Sprachmittler nachgewiesen haben.
Die Fachliste Medizin, verlegt von der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, steht unter www.bdue.de zum kosten- freien Download bereit. EB FACHLISTE MEDIZIN ONLINE
300 Dolmetscher und Übersetzer
Über Hightech-Medizin und die Zukunft der Gesundheitsversor- gung können Interessierte im In- ternet unter www.buergerdialog- bmbf.de diskutieren. Der Online- Dialog ist Teil des Bürgerdialogs
„Hightech-Medizin“, den das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) damit startet. Im Zentrum stehen insbe- sondere die drei Themen Teleme- dizin, neuronale Implantate so- wie Palliativ- und Intensivme - dizin.
Das BMBF führt die Veranstal- tung gemeinsam mit der Berlin- Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Charité, der Universitätsklinik Köln, der Retina Implant AG und der Deutschen Cochlear Implant Gesellschaft e.V.
durch. Ergebnis des Dialogs wird ein Report mit Handlungsempfeh- lungen für die Entwicklung und Nutzung medizinischer Technolo- gien sein, den die beteiligten Bür- gerinnen und Bürger auf einem zweitägigen Bürgergipfel Anfang Dezember 2011 an Verantwortli- che aus Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft über-
geben werden. EB
BÜRGERDIALOG ONLINE
Hightech-Medizin
Mit verschiedenen Web 2.0-Ange- boten zur Berufsorientierung hat der Diakonie-Bundesverband eine Online-Kampagne gegen den dro- henden Nachwuchsmangel in der Sozial- und Gesundheitsbranche gestartet. Per Facebook, Blog und Twitter informiert die Diakonie jun- ge Menschen über soziale und pfle- gerische Ausbildungen, Studien- gänge und Berufe. Ziel ist es, junge Menschen für soziale und pflegeri- sche Berufe in der Diakonie zu ge- winnen und dadurch langfristig den Nachwuchs zu sichern.
Die Web 2.0-Kanäle sollen au- thentische Einblicke in mögliche Berufswege ermöglichen: Auf der Facebook-Seite der Kampagne unter www.facebook.com/Soziale Be rufe befinden sich Berichte zu sozialen und pflegerischen Berufen, Ausbildungsporträts und Videoin- terviews mit Schülern und Studie- renden, ebenso Informationen über Last-Minute-Ausbildungsplätze, Ter- mine für Berufsinfo-Tage und Bewerbungstipps .
Unter blog.soziale-berufe.com bloggen Schüler diakonischer Aus- bildungseinrichtungen über ihren Alltag und ihre Motivation, einen sozialen Beruf zu lernen. Per Twit- ter werden Lehrer, Berufsberater und Mitarbeitende aus der Jugend- arbeit für das Thema Berufsorien- tierung und Nachwuchsgewinnung in sozialen und pflegerischen Beru- fen sensibilisiert (www.twitter.com/
SozialeBerufe). Mitte Dezember 2011 geht darüber hinaus unter der Adresse www.soziale-berufe.com ein Portal zur Berufsorientierung online. Dort können sich Jugendli- che über soziale und pflegerische Ausbildungen, Studiengänge und Berufe informieren. Das Portal ent- hält Ausbildungsvideos, Berufsfin- dungs-Selbsttests, eine Stellenbör- se, Mitmachfunktionen sowie Hin- tergrundtexte zu Themen wie dem demografischen Wandel oder Män- nern in sozialen Berufen. EB DIAKONIE
Web 2.0-Angebote zu sozialen Berufen
Um junge Men- schen für soziale und pflegerische Berufe zu begeis- tern, hat die Dia - konie eine Online- Kampagne gestartet.
Foto: Fotolia
Hilfe bei der Dolmetscher- Suche bietet die Fachliste.
