Directiondel’instructionpublique
Loi sur l’Université (LUni) (Mo dif ica tio n)
PropositioncommuneduConseil-exécutif etdelacommissionpourlasecondelecture
2 642/3
Loisurl’Université(LUni)436.11 (Modification)Loisurl’Université(LUni)436.11 (Modification) LeGrandConseilducantondeBerne,LeGrandConseilducantondeBerne, surpropositionduConseil-exécutif,surpropositionduConseil-exécutif, arrête:arrête: I.I. Laloidu5septembre1996surl’Université(LUni)estmodifiéecomme suit:Laloidu5septembre1996surl’Université(LUni)estmodifiéecomme suit: Art.21à4 Inchangés.Art.21à4 Inchangés. 5 Elleencourageletransfertdeconnaissancesetd’innovationetap- porteunecontributionefficaceaudéveloppementdurable.
5 Elleencourageletransfertdeconnaissancesetd’innovationetap- porteunecontributionefficaceaudéveloppementdurable. 6 Ellegèreunebibliothèquescientifiqueaccessibleàlacommunauté universitaireetaupublic.
6 Ellegèreunebibliothèquescientifiqueaccessibleàlacommunauté universitaireetaupublic. Art.31 L’Universitéédictesesstatuts.Art.31 L’Universitéédictesesstatuts. 2 Ellesedoted’unprogrammegénéral.2 Ellesedoted’unprogrammegénéral. 3 Inchangé.3 Inchangé. Art.41 L’Universitédélivrelesgradessuivants: abacheloretmasterainsiquelicenceetdiplôme, betcinchangées.
Art.41 L’Universitédélivrelesgradessuivants: abacheloretmasterainsiquelicenceetdiplôme, betcinchangées. 2 Ellepeutconférerlestitressuivants: ainchangée, babrogée, cinchangée.
2 Ellepeutconférerlestitressuivants: ainchangée, babrogée, cinchangée. 3 Ellepeutcréerd’autresgradesettitresdanssesstatuts.3 Ellepeutcréerd’autresgradesettitresdanssesstatuts. 4et5 Inchangés.4et5 Inchangés. Assuranceet développement delaqualité
Art.51 «évaluerégulièrement»estremplacépar«évalue,garantitet développerégulièrement». 2 Inchangé.
Assuranceet développement delaqualité
Art.51 «évaluerégulièrement»estremplacépar«évalue,garantitet développerégulièrement». 2 Inchangé.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutif etdelacommission
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture3 Loisurl’Université(LUni)436.11 (Modification) LeGrandConseilducantondeBerne, surpropositionduConseil-exécutif, arrête: I. Laloidu5septembre1996surl’Université(LUni)estmodifiéecomme suit: Art.21à4 Inchangés. 5 Elleencourageletransfertdeconnaissancesetd’innovationetap- porteunecontributionefficaceaudéveloppementdurable. 6 Ellegèreunebibliothèquescientifiqueaccessibleàlacommunauté universitaireetaupublic. Art.31 L’Universitéédictesesstatuts. 2 Ellesedoted’unprogrammegénéral. 3 Inchangé. Art.41 L’Universitédélivrelesgradessuivants: abacheloretmasterainsiquelicenceetdiplôme, betcinchangées. 2 Ellepeutconférerlestitressuivants: ainchangée, babrogée, cinchangée. 3 Ellepeutcréerd’autresgradesettitresdanssesstatuts. 4et5 Inchangés. Assuranceet développement delaqualité
Art.51 «évaluerégulièrement»estremplacépar«évalue,garantitet développerégulièrement». 2 Inchangé.
PropositioncommuneduConseil-exécutif etdelacommissionpourlasecondelectureRésultatdelapremièrelecture
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission4 Art.61 Inchangé.Art.61 Inchangé. 2 Ellecollaboreavecleshôpitauxuniversitairesetavecd’autreshôpi- taux.
2 Ellecollaboreavecleshôpitauxuniversitairesetavecd’autreshôpi- taux. 3et4 Inchangés.3et4 Inchangés. Art.101et2 Inchangés.Art.101et2 Inchangés. 3 Abrogé.3 Abrogé. Art.131 Inchangé.Art.131 Inchangé. 2 Lesstatutsdel’Universitéréglemententlaparticipationetlacodéci- sion.Ilsengarantissentledroitnotammentlors ainchangée, bdel’assuranceetdudéveloppementdelaqualitéet c«ordinaires»estremplacépar«ordinairesetextraordinaires».
2 Lesstatutsdel’Universitéréglemententlaparticipationetlacodéci- sion.Ilsengarantissentledroitnotammentlors ainchangée, bdel’assuranceetdudéveloppementdelaqualitéet c«ordinaires»estremplacépar«ordinairesetextraordinaires». Art.181 «législationsurlestatutgénéraldelafonctionpublique» estremplacépar«législationsurlepersonnel».Art.181 «législationsurlestatutgénéraldelafonctionpublique» estremplacépar«législationsurlepersonnel». 2 Abrogé.2 Abrogé.
Législation surlepersonnel, traitements, engagement 3 «concernantlestraitementsetl’engagement»estremplacépar «concernantlestraitementsetl’engagementainsiquelescompé- tences»,«àlaloisurlepersonnel»estremplacépar«àlalégislation surlepersonnel».
Législation surlepersonnel, traitements, engagement 3 «concernantlestraitementsetl’engagement»estremplacépar «concernantlestraitementsetl’engagementainsiquelescompé- tences»,«àlaloisurlepersonnel»estremplacépar«àlalégislation surlepersonnel». Art.211 Lecorpsenseignantcomprend ainchangée, blesprofesseursetprofesseuresextraordinaires, clesenseignantsetenseignantesàtitreprincipal, dlesprofesseursassistantsetprofesseuresassistantes, eetfinchangées.
Art.211 Lecorpsenseignantcomprend ainchangée, blesprofesseursetprofesseuresextraordinaires, clesenseignantsetenseignantesàtitreprincipal, dlesprofesseursassistantsetprofesseuresassistantes, eetfinchangées. 2 Inchangé.2 Inchangé. Art.221et2 Inchangés.Art.221et2 Inchangés. 3 LeConseil-exécutifrègleparvoied’ordonnancelesmodalitésd’ap- plication,notammentconcernantl’octroid’uncongéderechercheou deformationainsiquel’étenduedelaréductionsalarialeetde l’obligationderembourser.
3 LeConseil-exécutifrègleparvoied’ordonnancelesmodalitésd’ap- plication,notammentconcernantl’octroid’uncongéderechercheou deformationainsiquel’étenduedelaréductionsalarialeetde l’obligationderembourser. Art.231 «ordinaire»estremplacépar«ordinaireouextraordinaire». 2 «ordinaires»estremplacépar«ordinairesouextraordinaires».
Art.231 «ordinaire»estremplacépar«ordinaireouextraordinaire». 2 «ordinaires»estremplacépar«ordinairesouextraordinaires».
Professeurs etprofesseures ordinaires etextraordinaires3 Abrogé.
Professeurs etprofesseures ordinaires etextraordinaires3 Abrogé.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture5 Art.61 Inchangé. 2 Ellecollaboreavecleshôpitauxuniversitairesetavecd’autreshôpi- taux. 3et4 Inchangés. Art.101et2 Inchangés.Libertéet responsabilité académiques
Art.101 Inchangé. 2 Lesétudiantsetlesétudiantessontpréparésàagirconformément auxméthodesetauxconnaissancesscientifiquesainsiquedansle respectdesprincipesétiques. 3 Abrogé.3 Lalibertédesétudesexistedansleslimitesdesrèglementsd’étu- desetdesprogrammesd’études. Art.131 Inchangé. 2 Lesstatutsdel’Universitéréglemententlaparticipationetlacodéci- sion.Ilsengarantissentledroitnotammentlors ainchangée, bdel’assuranceetdudéveloppementdelaqualitéet c«ordinaires»estremplacépar«ordinairesetextraordinaires». Art.181 «législationsurlestatutgénéraldelafonctionpublique» estremplacépar«législationsurlepersonnel».
Législation surlepersonnel, traitements, engagement2 Abrogé. 3 «concernantlestraitementsetl’engagement»estremplacépar «concernantlestraitementsetl’engagementainsiquelescompé- tences»,«àlaloisurlepersonnel»estremplacépar«àlalégislation surlepersonnel». Art.211 Lecorpsenseignantcomprend ainchangée, blesprofesseursetprofesseuresextraordinaires, clesenseignantsetenseignantesàtitreprincipal, dlesprofesseursassistantsetprofesseuresassistantes, eetfinchangées. 2 Inchangé. Art.221et2 Inchangés. 3 LeConseil-exécutifrègleparvoied’ordonnancelesmodalitésd’ap- plication,notammentconcernantl’octroid’uncongéderechercheou deformationainsiquel’étenduedelaréductionsalarialeetde l’obligationderembourser. Art.231 «ordinaire»estremplacépar«ordinaireouextraordinaire». 2 «ordinaires»estremplacépar«ordinairesouextraordinaires».
Professeurs etprofesseures ordinaires etextraordinaires3 Abrogé.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission6 Art.241 Lorsdel’engagementd’unprofesseuroud’uneprofes- seureordinaireouextraordinaire,l’Universitépeutexceptionnelle- mentaiderlapersonnenomméeàfinancerlasommederachatqu’elle doitverseràlacaissedepensionàconditionque acettesomme,déductionfaitedesprestationsdedépartd’autres institutionsdeprévoyance,soitsupérieureà40pourcentdutrai- tementannueletque bleoulabénéficiaireprenneàsachargeunesommederachat correspondantauminimumà40pourcentdesontraitementan- nuel.
Art.241 Lorsdel’engagementd’unprofesseuroud’uneprofes- seureordinaireouextraordinaire,l’Universitépeutexceptionnelle- mentaiderlapersonnenomméeàfinancerlasommederachatqu’elle doitverseràlacaissedepension. 2 Laparticipationestlimitéeà5 /9delasommederachatets’élèveau maximumà200000francs.
2 LeConseil-exécutiffixelesprincipesparvoied’ordonnance. 3 Sil’engagementestrésilié,laparticipationoctroyéedoitêtrerem- boursée.Lasommeàrembourserestréduitedecinqpourcentdela participationtotaleparannéedeserviceaccomplie. 4 Sil’engagementestrésiliéparcequeleoulabénéficiaireatteintla limited’âge,décèdeoudevientinvalide,laparticipationoctroyéepar l’Universiténedoitpasêtreremboursée. Art.26«article21,1er alinéa,lettresbàf»estremplacépar«arti- cle21,alinéa1,lettrescàf».Art.26«article21,1er alinéa,lettresbàf»estremplacépar«arti- cle21,alinéa1,lettrescàf». Admission auxétudes debachelor etdemaster
Art.291 Ontaccèsauxétudesdebachelortouteslespersonnes ainchangée, bquipossèdentuntitredebachelord’uneuniversité,d’unehaute écolespécialiséeoud’unehauteécolepédagogiquesuisse, cquipossèdentuntitredefind’étudeséquivalentreconnu, dquipossèdentuncertificatdematuritéprofessionnellecomplété d’uncertificatd’examencomplémentaire,délivréparlaCommis- sionsuissedematurité, equipossèdentuntitredefind’étudespartiellementreconnuetont réussil’examend’admissionou fquiont30ansrévolusetprouvent,lorsd’uneprocédured’admis- sion,qu’ellesremplissentlesconditionsminimalesrequisespour entreprendrelesétudesuniversitairessouhaitées.
Admission auxétudes debachelor etdemaster
Art.291 Ontaccèsauxétudesdebachelortouteslespersonnes ainchangée, bquipossèdentuntitredebachelord’uneuniversité,d’unehaute écolespécialiséeoud’unehauteécolepédagogiquesuisse, cquipossèdentuntitredefind’étudeséquivalentreconnu, dquipossèdentuncertificatdematuritéprofessionnellecomplété d’uncertificatd’examencomplémentaire,délivréparlaCommis- sionsuissedematurité, equipossèdentuntitredefind’étudespartiellementreconnuetont réussil’examend’admissionou fquiont30ansrévolusetprouvent,lorsd’uneprocédured’admis- sion,qu’ellesremplissentlesconditionsminimalesrequisespour entreprendrelesétudesuniversitairessouhaitées. 2 L’Universitérèglelesconditionsetlaprocédured’admissionviséeà l’alinéa1,lettrefdansunrèglement.
2 L’Universitérèglelesconditionsetlaprocédured’admissionviséeà l’alinéa1,lettrefdansunrèglement. 3 Untitredebachelordélivréparunehauteécoleuniversitairesuisse ouuntitredefind’étudeséquivalentdonnentaccèsàtouslescursus demasterdelabranched’étudescorrespondante.
3 Untitredebachelordélivréparunehauteécoleuniversitairesuisse ouuntitredefind’étudeséquivalentdonnentaccèsàtouslescursus demasterdelabranched’étudescorrespondante.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture7 Art.241 Lorsdel’engagementd’unprofesseuroud’uneprofes- seureordinaireouextraordinaire,l’Universitépeutexceptionnelle- mentaiderlapersonnenomméeàfinancerlasommederachatqu’elle doitverseràlacaissedepension.
2.Participationau financementdu rachatdansune caissedepension
Art.241 Lorsdel’engagementd’unprofesseuroud’uneprofes- seureordinaireouextraordinaire,l’Universitépeutexceptionnelle- mentaiderlapersonneengagéeàfinancerlasommederachatdans unecaissedepension. 2 LeConseil-exécutiffixelesprincipesparvoied’ordonnance.2 Lemontantdelaparticipationnedoitpasdépasser200000francs nilasommederachatpriseenchargeparlapersonneengagée. 3 Sil’engagementestrésiliédurantlestroispremièresannéesaprès qu’iladébuté,lemontantversédoitêtrerembourséintégralement.Si l’engagementestrésiliéultérieurement,lasommeàrembourserest réduited’aumoinscinqpourcentdumontantoctroyéparannéede serviceaccomplie. 4 LeConseil-exécutiffixelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance. Art.26«article21,1er alinéa,lettresbàf»estremplacépar«arti- cle21,alinéa1,lettrescàf». Admission auxétudes debachelor etdemaster
Art.291 Ontaccèsauxétudesdebachelortouteslespersonnes ainchangée, bquipossèdentuntitredebachelord’uneuniversité,d’unehaute écolespécialiséeoud’unehauteécolepédagogiquesuisse, cquipossèdentuntitredefind’étudeséquivalentreconnu, dquipossèdentuncertificatdematuritéprofessionnellecomplété d’uncertificatd’examencomplémentaire,délivréparlaCommis- sionsuissedematurité, equipossèdentuntitredefind’étudespartiellementreconnuetont réussil’examend’admissionou fquiont30ansrévolusetprouvent,lorsd’uneprocédured’admis- sion,qu’ellesremplissentlesconditionsminimalesrequisespour entreprendrelesétudesuniversitairessouhaitées. 2 L’Universitérèglelesconditionsetlaprocédured’admissionviséeà l’alinéa1,lettrefdansunrèglement. 3 Untitredebachelordélivréparunehauteécoleuniversitairesuisse ouuntitredefind’étudeséquivalentdonnentaccèsàtouslescursus demasterdelabranched’étudescorrespondante.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission8 4 Untitredebachelord’unehauteécoleuniversitairesuisseouun titredefind’étudeséquivalentdonnentaccèsàtouslescursusde masterd’uneautrebranched’études,pourautantquelesexigences complémentairesfixéesdanslesrèglementsd’étudessoientremplies.
4 Untitredebachelord’unehauteécoleuniversitairesuisseouun titredefind’étudeséquivalentdonnentaccèsàtouslescursusde masterd’uneautrebranched’études,pourautantquelesexigences complémentairesfixéesdanslesrèglementsd’étudessoientremplies. 5 Toutepersonneexcluedéfinitivementd’unefilièred’étudesdans uneautrehauteécolesuiteàunéchecàdescontrôlesdeconnais- sancesn’estpasadmiseàcettefilièred’étudesàl’UniversitédeBerne. LeConseil-exécutifpeutprévoirdesexceptionsparvoied’ordon- nance.
5 Toutepersonneexcluedéfinitivementd’unefilièred’étudesdans uneautrehauteécolesuiteàunéchecàdescontrôlesdeconnais- sancesn’estpasadmiseàcettefilièred’étudesàl’UniversitédeBerne. LeConseil-exécutifpeutprévoirdesexceptionsparvoied’ordon- nance. 6 Lesconditionsd’admissionprévuesparledroitfédéralsontréser- vées.
6 Lesconditionsd’admissionprévuesparledroitfédéralsontréser- vées. 7 L’Universitérèglelesmodalitésd’applicationconcernantl’équi- valencedestitresvisésauxalinéas1,3et4dansunrèglement.
7 L’Universitérèglelesmodalitésd’applicationconcernantl’équi- valencedestitresvisésauxalinéas1,3et4dansunrèglement. Art.29a(nouveau)L’Universitérèglel’accèsàsesoffresdeforma- tioncontinuedanslesrèglementsdeformationcontinue.
Admissionaux offresdefor- mationcontinue Procédure
Art.29a(nouveau)L’Universitérèglel’accèsàsesoffresdeforma- tioncontinuedanslesrèglementsdeformationcontinue. Art.29b(nouveau)Lesstatutsdel’Universitérégissentlaprocé- dured’inscriptionetd’immatriculationainsiquelaprocédured’exma- triculation.
Admissionaux offresdefor- mationcontinue ProcédureArt.29b(nouveau)Lesstatutsdel’Universitérégissentlaprocé- dured’inscriptionetd’immatriculationainsiquelaprocédured’exma- triculation. Restrictions d’admission 1.Principe
Art.29c(nouveau)1 L’admissionauxétudesdemédecineeten sciencessportivespeutêtrelimitée asil’Universitéaprislesdispositionspropresàéviterlesrestrictions; bsilesressourcesdontdisposentlecantonetl’Universiténeper- mettentpasd’améliorerlacapacitéd’accueil; csilaformationnepeutplusêtreassuréedansdesconditionssa- tisfaisantesetsi dlacoordinationaveclesautresuniversitésestassurée.
Restrictions d’admission 1.Principe
Art.29c(nouveau)1 L’admissionauxétudesdemédecineeten sciencessportivespeutêtrelimitée asil’Universitéaprislesdispositionspropresàéviterlesrestrictions; bsilesressourcesdontdisposentlecantonetl’Universiténeper- mettentpasd’améliorerlacapacitéd’accueil; csilaformationnepeutplusêtreassuréedansdesconditionssa- tisfaisantesetsi dlacoordinationaveclesautresuniversitésestassurée. 2 Cesmesuresnedoiventpasêtreplusrestrictivesquenel’exigela capacitéd’accueildontdisposel’Universitédanslesdisciplinesconsi- déréesetellesnedoiventêtremaintenuesqu’aussilongtempsque cettecapacitéestinsuffisante.
2 Cesmesuresnedoiventpasêtreplusrestrictivesquenel’exigela capacitéd’accueildontdisposel’Universitédanslesdisciplinesconsi- déréesetellesnedoiventêtremaintenuesqu’aussilongtempsque cettecapacitéestinsuffisante. 2.AptitudeArt.29d(nouveau)1 Encasderestrictionsd’admissionauxétudes debachelor,l’admissiondescandidatsetcandidatesdépenddeleurs aptitudes.
2.AptitudeArt.29d(nouveau)1 Encasderestrictionsd’admissionauxétudes debachelor,l’admissiondescandidatsetcandidatesdépenddeleurs aptitudes. 2 Lasélectionestopéréeavantl’admissionauxétudesdebachelorsurla based’uneprocédured’aptitudeorganiséedansladisciplineconsidérée.
2 Lasélectionestopéréeavantl’admissionauxétudesdebachelorsurla based’uneprocédured’aptitudeorganiséedansladisciplineconsidérée. 3 Encasderestrictionsd’admissionauxétudesdemaster,l’admis- sionestavanttoutdéterminéeparlelieuoùlesétudesdebachelor ontétéeffectuées.
3 Encasderestrictionsd’admissionauxétudesdemaster,l’admis- sionestavanttoutdéterminéeparlelieuoùlesétudesdebachelor ontétéeffectuées.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture9 4 Untitredebachelord’unehauteécoleuniversitairesuisseouun titredefind’étudeséquivalentdonnentaccèsàtouslescursusde masterd’uneautrebranched’études,pourautantquelesexigences complémentairesfixéesdanslesrèglementsd’étudessoientremplies. 5 Toutepersonneexcluedéfinitivementd’unefilièred’étudesdans uneautrehauteécolesuiteàunéchecàdescontrôlesdeconnais- sancesn’estpasadmiseàcettefilièred’étudesàl’UniversitédeBerne. LeConseil-exécutifpeutprévoirdesexceptionsparvoied’ordon- nance. 6 Lesconditionsd’admissionprévuesparledroitfédéralsontréser- vées. 7 L’Universitérèglelesmodalitésd’applicationconcernantl’équi- valencedestitresvisésauxalinéas1,3et4dansunrèglement. Art.29a(nouveau)L’Universitérèglel’accèsàsesoffresdeforma- tioncontinuedanslesrèglementsdeformationcontinue.
Admissionaux offresdefor- mationcontinue ProcédureArt.29b(nouveau)Lesstatutsdel’Universitérégissentlaprocé- dured’inscriptionetd’immatriculationainsiquelaprocédured’exma- triculation. Restrictions d’admission 1.Principe
Art.29c(nouveau)1 L’admissionauxétudesdemédecineeten sciencessportivespeutêtrelimitée asil’Universitéaprislesdispositionspropresàéviterlesrestrictions; bsilesressourcesdontdisposentlecantonetl’Universiténeper- mettentpasd’améliorerlacapacitéd’accueil; csilaformationnepeutplusêtreassuréedansdesconditionssa- tisfaisantesetsi dlacoordinationaveclesautresuniversitésestassurée. 2 Cesmesuresnedoiventpasêtreplusrestrictivesquenel’exigela capacitéd’accueildontdisposel’Universitédanslesdisciplinesconsi- déréesetellesnedoiventêtremaintenuesqu’aussilongtempsque cettecapacitéestinsuffisante. 2.AptitudeArt.29d(nouveau)1 Encasderestrictionsd’admissionauxétudes debachelor,l’admissiondescandidatsetcandidatesdépenddeleurs aptitudes. 2 Lasélectionestopéréeavantl’admissionauxétudesdebachelorsurla based’uneprocédured’aptitudeorganiséedansladisciplineconsidérée. 3 Encasderestrictionsd’admissionauxétudesdemaster,l’admis- sionestavanttoutdéterminéeparlelieuoùlesétudesdebachelor ontétéeffectuées.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission10 4 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance.
4 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance. 3.InstitutionArt.29e(nouveau)1 Surpropositiondeladirectiondel’Université, leConseil-exécutifarrêtelesrestrictionsd’admissionpouruneannée.
3.InstitutionArt.29e(nouveau)1 Surpropositiondeladirectiondel’Université, leConseil-exécutifarrêtelesrestrictionsd’admissionpouruneannée. 2 L’Associationdesétudiantsetdesétudiantesestpréalablement consultée.
2 L’Associationdesétudiantsetdesétudiantesestpréalablement consultée. 4.Candidats etcandidates étrangers
Art.29f(nouveau)1 Sil’accèsauxétudesestlimité,desconditions d’admissionparticulièrespeuventêtrefixéespourlescandidatsetles candidatesétrangersnontitulairesd’unpermisd’établissement,no- tammentencequiconcerneledomicile,lestatutd’étrangeretletitre defind’étudesrequis.
4.Candidats etcandidates étrangers
Art.29f(nouveau)1 Sil’accèsauxétudesestlimité,desconditions d’admissionparticulièrespeuventêtrefixéespourlescandidatsetles candidatesétrangersnontitulairesd’unpermisd’établissement,no- tammentencequiconcerneledomicile,lestatutd’étrangeretletitre defind’étudesrequis. 2 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoie d’ordonnance.
2 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoie d’ordonnance. Art.321 L’Associationdesétudiantsetdesétudiantesreprésente lesétudiantsetlesétudiantesetdéfendleursintérêtspourlesques- tionsrelativesàlaformation.Elleestneutresurleplanpolitiqueet confessionnel. 2et3 Inchangés. Art.331 L’Universitécomprendlesunitésadministrativessui- vantes: aorganescentraux, bfacultés, cinstituts, dautresunitésadministratives.
Art.331 L’Universitécomprendlesunitésadministrativessui- vantes: aorganescentraux, bfacultés, cinstituts, dautresunitésadministratives. 2 LeConseil-exécutifarrêtelacréationetlasuppressiondefacultés.2 LeConseil-exécutifarrêtelacréationetlasuppressiondefacultés. 3 Ausurplus,l’Universitérèglesonorganisationdanssesstatutset danssesrèglements.
3 Ausurplus,l’Universitérèglesonorganisationdanssesstatutset danssesrèglements. Art.351 Lesénatestl’organelégislatifsuprêmedel’Universitéet soutientladirectiondel’Universitédansl’accomplissementduman- datdeprestationsduConseil-exécutif.
Art.351 Lesénatestl’organelégislatifsuprêmedel’Universitéet soutientladirectiondel’Universitédansl’accomplissementdumandat deprestationsduConseil-exécutif. 2 Lesénatcomprend aàdinchangées, equatrereprésentantsoureprésentantesdesétudiantsetdesétu- diantes, fdeuxreprésentantsoureprésentantesdesenseignantsetensei- gnantesvisésàl’article21,alinéa1,lettrescàeetdeuxreprésen- tantsoureprésentantesdesassistantsetdesassistantes.
2 Lesénatcomprend aàdinchangées, equatrereprésentantsoureprésentantesdesétudiantsetdesétu- diantes,uneseulepersonneparfacultépouvantysiéger, fdeuxreprésentantsoureprésentantesdesenseignantsetensei- gnantesvisésàl’article21,alinéa1,lettrescàeetdeuxreprésen- tantsoureprésentantesdesassistantsetdesassistantes. 3à5 Inchangés.3à5 Inchangés.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture11 4 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance. 3.InstitutionArt.29e(nouveau)1 Surpropositiondeladirectiondel’Université, leConseil-exécutifarrêtelesrestrictionsd’admissionpouruneannée. 2 L’Associationdesétudiantsetdesétudiantesestpréalablement consultée. 4.Candidats etcandidates étrangers
Art.29f(nouveau)1 Sil’accèsauxétudesestlimité,desconditions d’admissionparticulièrespeuventêtrefixéespourlescandidatsetles candidatesétrangersnontitulairesd’unpermisd’établissement,no- tammentencequiconcerneledomicile,lestatutd’étrangeretletitre defind’étudesrequis. 2 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoie d’ordonnance. Art.321 L’Associationdesétudiantsetdesétudiantesreprésente lesétudiantsetlesétudiantesetdéfendleursintérêtspourlesques- tionsrelativesàlaformation.Elleestneutresurleplanpolitiqueet confessionnel. 2et3 Inchangés. Art.331 L’Universitécomprendlesunitésadministrativessui- vantes: aorganescentraux, bfacultés, cinstituts, dautresunitésadministratives. 2 LeConseil-exécutifarrêtelacréationetlasuppressiondefacultés. 3 Ausurplus,l’Universitérèglesonorganisationdanssesstatutset danssesrèglements. Art.351 Lesénatestl’organelégislatifsuprêmedel’Universitéet soutientladirectiondel’Universitédansl’accomplissementduman- datdeprestationsduConseil-exécutif. 2 Lesénatcomprend aàdinchangées, equatrereprésentantsoureprésentantesdesétudiantsetdesétu- diantes,uneseulepersonneparfacultépouvantysiéger, fdeuxreprésentantsoureprésentantesdesenseignantsetensei- gnantesvisésàl’article21,alinéa1,lettrescàeetdeuxreprésen- tantsoureprésentantesdesassistantsetdesassistantes. 3à5 Inchangés.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission12 Art.361 Lesénat ainchangée; bédictelesrèglementsgénérauxdel’Université,notammentcelui surlesfinances; cédicteleprogrammegénéral; dapprouvelesrèglementsdeformationcontinuedesfacultés; eapprouvelesrèglementsdesfacultés; fapprouveleplanpluriannueldel’Université; gdonnesonavissurlemandatdeprestationsconfiéparleConseil- exécutifàl’Université; happrouvelerapportdegestion; iprendconnaissancedesautresrapportsvisésàl’article60; kdonnesonavissurlesquestionsconcernantl’Universitédansson ensemble; lparticipeàl’engagementouàladésignationdesmembresdela directiondel’Université; mdésignelesmembresdescommissionspermanentesetapprouve lesrèglementsinternesdesditescommissions; ndésignelespersonnesquireprésententl’Universitéauseindes organismeschargésdelapolitiquescientifiqueetdelapolitique universitaire; oapprouvelesstatutsdel’Associationdesétudiantsetdesétu- diantes; pconfèreletitredeprofesseuroudeprofesseurehonoraire; qcrééd’autresgradesoutitres; rretireungradeouuntitre.
Art.361 Lesénat ainchangée; bédictelesrèglementsgénérauxdel’Université,notammentcelui surlesfinances; cédicteleprogrammegénéral; dapprouvelesrèglementsdeformationcontinuedesfacultés; eapprouvelesrèglementsdesfacultés; fapprouveleplanpluriannueldel’Université; gdonnesonavissurlemandatdeprestationsconfiéparleConseil- exécutifàl’Université; happrouvelerapportdegestion; iprendconnaissancedesautresrapportsvisésàl’article60; kdonnesonavissurlesquestionsconcernantl’Universitédansson ensemble; lparticipeàl’engagementouàladésignationdesmembresdela directiondel’Université; mdésignelesmembresdescommissionspermanentesetapprouve lesrèglementsinternesdesditescommissions; ndésignelespersonnesquireprésententl’Universitéauseindes organismeschargésdelapolitiquescientifiqueetdelapolitique universitaire; oapprouvelesstatutsdel’Associationdesétudiantsetdesétu- diantes; pconfèreletitredeprofesseuroudeprofesseurehonoraire; qcrééd’autresgradesoutitres; rretireungradeouuntitre. 2 Inchangé.2 Inchangé. Art.371 Inchangé.Art.371 Inchangé. 2 Elleréponddel’accomplissementdumandatdeprestationsenvers leConseil-exécutif.
2 Elleréponddel’accomplissementdumandatdeprestationsenvers leConseil-exécutif. 3 Constituéedeseptmembresaumaximum,ellecomprend alerecteuroularectrice, blesvice-recteursouvice-rectriceset cledirecteuradministratifouladirectriceadministrative.
3 Constituéedeseptmembresaumaximum,ellecomprend alerecteuroularectrice, blesvice-recteursouvice-rectriceset cledirecteuradministratifouladirectriceadministrative. Désignation etdurée dumandat
Art.381 LeConseil-exécutifengageledirecteuradministratifoula directriceadministrativeetdésignelesautresmembresdeladirection del’Universitépouruneduréedequatreans.
Désignation etdurée dumandat
Art.381 LeConseil-exécutifengageledirecteuradministratifoula directriceadministrativeetdésignelesautresmembresdeladirection del’Universitépouruneduréedequatreans. 2 Lemandatpeutêtrerenouvelé.2 Lemandatpeutêtrerenouvelé. 3 LaDirectiondel’instructionpubliquedéfinitlaprocédurerégissant l’engagementouladésignationdesmembresdeladirectionde l’Université.Ellegarantitlaparticipationdusénatetcherchel’accord decelui-cilorsqu’elleproposel’engagementouladésignationdes membresdeladirectiondel’Université.
3 LaDirectiondel’instructionpubliquedéfinitlaprocédurerégissant l’engagementouladésignationdesmembresdeladirectionde l’Université.Ellegarantitlaparticipationdusénatetcherchel’accord decelui-cilorsqu’elleproposel’engagementouladésignationdes membresdeladirectiondel’Université.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture13 Art.361 Lesénat ainchangée; bédictelesrèglementsgénérauxdel’Université,notammentcelui surlesfinances; cédicteleprogrammegénéral; dapprouvelesrèglementsdeformationcontinuedesfacultés; eapprouvelesrèglementsdesfacultés; fapprouveleplanpluriannueldel’Université; gdonnesonavissurlemandatdeprestationsconfiéparleConseil- exécutifàl’Université; happrouvelerapportdegestion; iprendconnaissancedesautresrapportsvisésàl’article60; kdonnesonavissurlesquestionsconcernantl’Universitédansson ensemble; lparticipeàl’engagementouàladésignationdesmembresdela directiondel’Université; mdésignelesmembresdescommissionspermanentesetapprouve lesrèglementsinternesdesditescommissions; ndésignelespersonnesquireprésententl’Universitéauseindes organismeschargésdelapolitiquescientifiqueetdelapolitique universitaire; oapprouvelesstatutsdel’Associationdesétudiantsetdesétu- diantes; pconfèreletitredeprofesseuroudeprofesseurehonoraire; qcrééd’autresgradesoutitres; rretireungradeouuntitre. 2 Inchangé. Art.371 Inchangé. 2 Elleréponddel’accomplissementdumandatdeprestationsenvers leConseil-exécutif. 3 Constituéedeseptmembresaumaximum,ellecomprend alerecteuroularectrice, blesvice-recteursouvice-rectriceset cledirecteuradministratifouladirectriceadministrative. Désignation etdurée dumandat
Art.381 LeConseil-exécutifengageledirecteuradministratifoula directriceadministrativeetdésignelesautresmembresdeladirection del’Universitépouruneduréedequatreans. 2 Lemandatpeutêtrerenouvelé. 3 LaDirectiondel’instructionpubliquedéfinitlaprocédurerégissant l’engagementouladésignationdesmembresdeladirectionde l’Université.LaDirectiondel’instructionpubliqueetlesénatprésen- tentensembleunepropositionenvuedel’engagementoudeladési- gnationdesmembresdeladirectiondel’Université.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission14 4 Enmatièrederésiliation,derévocationetdenonreconductiondu mandat,lesdispositionsdelalégislationsurlepersonnelsontappli- cablesparanalogie.LeTribunaladministratifarrête,surproposition duConseil-exécutif,larévocationdesmembresdésignésdeladirec- tiondel’Université.
4 Enmatièrederésiliation,derévocationetdenonreconductiondu mandat,lesdispositionsdelalégislationsurlepersonnelsontappli- cablesparanalogie.LeTribunaladministratifarrête,surproposition duConseil-exécutif,larévocationdesmembresdésignésdeladirec- tiondel’Université. Art.391 Ladirectiondel’Université ametenœuvrelemandatdeprestationsduConseil-exécutif; bcoordonnel’enseignement,larechercheetlesservices; cexécutelesdécisionsdusénat; darrêteleplanpluriannueldel’Université; earrêtelerapportdegestion; farrêtelesautresrapportsvisésàl’article60; ggèrelesfinancesdel’Université; hengagelescollaborateursetlescollaboratrices; istatuesurlacréation,latransformationetlasuppressiondes postes,àl’exceptiondeschargesdeprofessoratordinaire; kproposelacréation,latransformationoulasuppressiondechar- gesdeprofessoratordinaire; lstatuesurl’organisationdel’Université,pourautantquelapré- senteloin’endisposepasautrement; mapprouvelesprogrammesd’études; ngarantitunenseignementinterdisciplinaire; odélivrel’autorisationd’enseigneretlesgradesetlestitresdansla mesureoùlalégislationsurl’Universitéleprévoit; pconclutaveclesfacultésdesconventionsdeprestationsbasées surlemandatdeprestationsduConseil-exécutif; qstatuesurl’admissionauxétudes.
Art.391 Ladirectiondel’Université ametenœuvrelemandatdeprestationsduConseil-exécutif; bcoordonnel’enseignement,larechercheetlesservices; cexécutelesdécisionsdusénat; darrêteleplanpluriannueldel’Université; earrêtelerapportdegestion; farrêtelesautresrapportsvisésàl’article60; ggèrelesfinancesdel’Université; hengagelescollaborateursetlescollaboratrices; istatuesurlacréation,latransformationetlasuppressiondespos- tes; kstatuesurl’organisationdel’Université,pourautantquelapré- senteloin’endisposepasautrement; lapprouvelesprogrammesd’études; mgarantitunenseignementinterdisciplinaire; ndélivrel’autorisationd’enseigneretlesgradesetlestitresdansla mesureoùlalégislationsurl’Universitéleprévoit; oconclutaveclesfacultésdesconventionsdeprestationsbasées surlemandatdeprestationsduConseil-exécutif; pstatuesurl’admissionauxétudes. 2 Inchangé.2 Inchangé. Art.441 Leconseildefaculté aàcinchangées; dédictelesrèglementsdeformationcontinue; edélivrelesgradesdebacheloretdemaster,leslicences,lesdi- plômesetlesdoctorats; fproposeàl’organecompétentdedélivrerl’autorisationd’ensei- gneretd’autresgradesoutitres; gestchargédelamiseenœuvredelaconventiondeprestations conclueavecladirectiondel’Université.
Art.441 Leconseildefaculté aàcinchangées; dédictelesrèglementsdeformationcontinue; edélivrelesgradesdebacheloretdemaster,leslicences,lesdi- plômesetlesdoctorats; fproposeàl’organecompétentdedélivrerl’autorisationd’ensei- gneretd’autresgradesoutitres; gestchargédelamiseenœuvredelaconventiondeprestations conclueavecladirectiondel’Université. 2 Inchangé.2 Inchangé. Art.521et2 Inchangés.Art.521et2 Inchangés. 3 Lerèglementsurlesfinancespeutsoumettreàl’approbationdela directiondel’Universitélaconclusiondemandatspourunmontant supérieuràunesommequ’ilfixera.
3 Lerèglementsurlesfinancespeutsoumettreàl’approbationdela directiondel’Universitélaconclusiondemandatspourunmontant supérieuràunesommequ’ilfixera.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture15 4 Enmatièrederésiliation,derévocationetdenonreconductiondu mandat,lesdispositionsdelalégislationsurlepersonnelsontappli- cablesparanalogie.LeTribunaladministratifarrête,surproposition duConseil-exécutif,larévocationdesmembresdésignésdeladirec- tiondel’Université. Art.391 Ladirectiondel’Université ametenœuvrelemandatdeprestationsduConseil-exécutif; bcoordonnel’enseignement,larechercheetlesservices; cexécutelesdécisionsdusénat; darrêteleplanpluriannueldel’Université; earrêtelerapportdegestion; farrêtelesautresrapportsvisésàl’article60; ggèrelesfinancesdel’Université; hengagelescollaborateursetlescollaboratrices; istatuesurlacréation,latransformationetlasuppressiondes postes; kstatuesurl’organisationdel’Université,pourautantquelapré- senteloin’endisposepasautrement; lapprouvelesprogrammesd’études; mgarantitunenseignementinterdisciplinaire; ndélivrel’autorisationd’enseigneretlesgradesetlestitresdansla mesureoùlalégislationsurl’Universitéleprévoit; oconclutaveclesfacultésdesconventionsdeprestationsbasées surlemandatdeprestationsduConseil-exécutif; pstatuesurl’admissionauxétudes. 2 Inchangé. Art.441 Leconseildefaculté aàcinchangées; dédictelesrèglementsdeformationcontinue; edélivrelesgradesdebacheloretdemaster,leslicences,lesdi- plômesetlesdoctorats; fproposeàl’organecompétentdedélivrerl’autorisationd’ensei- gneretd’autresgradesoutitres; gestchargédelamiseenœuvredelaconventiondeprestations conclueavecladirectiondel’Université. 2 Inchangé. Art.521et2 Inchangés. 3 Lerèglementsurlesfinancespeutsoumettreàl’approbationdela directiondel’Universitélaconclusiondemandatspourunmontant supérieuràunesommequ’ilfixera.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission16 4 Abrogé.4 Abrogé. Art.541 Inchangé.Art.541 Inchangé. 2 L’engagementetlestatutdesprofesseursetprofesseuresordinai- resetextraordinairesexerçantauseind’unhôpitaluniversitairesont régisparlaprésenteloi.Lesfonctionsdeprestationsetdedirection dansledomainemédicalsontrégiesparlesacteslégislatifsenvi- gueurpourleshôpitauxuniversitaires.
2 L’engagementetlestatutdesprofesseursetprofesseuresordinai- resetextraordinairesexerçantauseind’unhôpitaluniversitairesont régisparlaprésenteloi.Lesfonctionsdeprestationsetdedirection dansledomainemédicalsontrégiesparlesacteslégislatifsenvi- gueurpourleshôpitauxuniversitaires. 3 Inchangé.3 Inchangé. 4 Ladirectiondel’Universitéstatue,d’ententeavecl’hôpitaluniversi- taireconcerné,surl’occupationdechargesdeprofessoratordinaireet extraordinaireassortiesd’unmandatdeprestationsmédicalesdans unhôpitaluniversitaire.
4 Ladirectiondel’Universitéstatue,d’ententeavecl’hôpitaluniversi- taireconcerné,surlacréation,latransformationetlasuppressionainsi quesurl’occupationdechargesdeprofessoratordinaireetextraordi- naireassortiesd’unmandatdeprestationsmédicalesdansunhôpital universitaire. 5 Lesdirectionsdeshôpitauxstatuentsurlacréation,latransforma- tionetlasuppressiondesautrespostesassortisd’unmandatuniversi- tairedanslalimitedumandatdeprestations.
5 Lesdirectionsdeshôpitauxstatuentsurlacréation,latransforma- tionetlasuppressiondesautrespostesassortisd’unmandatuniversi- tairedanslalimitedumandatdeprestations. 3.Convention entrel’Université etleshôpitaux universitaires
Art.55L’Universitéetleshôpitauxuniversitairesrèglentleursrela- tionsmutuellesdanslesconventionsviséesàl’article53.Ilsydéfinis- sentlaprocédureàsuivreencasdedésaccordetyréglemententleur collaboration,notammentencequiconcerne al’engagementdesprofesseursetprofesseuresordinairesetextra- ordinairesinvestisd’unmandatdeprestationsmédicalesdansun hôpitaluniversitaireainsiquelarésiliationdel’engagement, bl’octroidecongésdestinésàuneactivitéderechercheoudefor- mation.
3.Convention entrel’Université etleshôpitaux universitaires
Art.55L’Universitéetleshôpitauxuniversitairesrèglentleursrela- tionsmutuellesdanslesconventionsviséesàl’article53.Ilsydéfinis- sentlaprocédureàsuivreencasdedésaccordetyréglemententleur collaboration,notammentencequiconcerne al’engagementdesprofesseursetprofesseuresordinairesetextra- ordinairesinvestisd’unmandatdeprestationsmédicalesdansun hôpitaluniversitaireainsiquelarésiliationdel’engagement, bl’octroidecongésdestinésàuneactivitéderechercheoudefor- mation. Art.56Abrogé.Art.56Abrogé. V.Plandedéveloppement,pilotageetfinancementV.Plandedéveloppement,pilotageetfinancement Art.57Abrogé.Art.57Abrogé. PrincipeArt.581 Leplandedéveloppement,lepilotageetlefinancement relèventàlafoisdelacompétenceducantonetdecelledel’Uni- versité.
PrincipeArt.581 Leplandedéveloppement,lepilotageetlefinancement relèventàlafoisdelacompétenceducantonetdecelledel’Uni- versité. 2 LesconsignesdelaConfédérationetdesorganesintercantonaux doiventêtreprisesencompte.
2 LesconsignesdelaConfédérationetdesorganesintercantonaux doiventêtreprisesencompte. 3 Lepilotageesteffectuéaumoyendumandatdeprestationsdu Conseil-exécutif.
3 Lepilotageesteffectuéaumoyendumandatdeprestationsdu Conseil-exécutif. 4 Abrogé.4 Abrogé.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture17 4 Abrogé. Art.541 Inchangé. 2 L’engagementetlestatutdesprofesseursetprofesseuresordinai- resetextraordinairesexerçantauseind’unhôpitaluniversitairesont régisparlaprésenteloi.Lesfonctionsdeprestationsetdedirection dansledomainemédicalsontrégiesparlesacteslégislatifsenvi- gueurpourleshôpitauxuniversitaires. 3 Inchangé. 4 Ladirectiondel’Universitéstatue,d’ententeavecl’hôpitaluniversi- taireconcerné,surlacréation,latransformationetlasuppressionainsi quesurl’occupationdechargesdeprofessoratordinaireetextraordi- naireassortiesd’unmandatdeprestationsmédicalesdansunhôpital universitaire. 5 Lesdirectionsdeshôpitauxstatuentsurlacréation,latransforma- tionetlasuppressiondesautrespostesassortisd’unmandatuniversi- tairedanslalimitedeleurmandatdeprestations. 3.Convention entrel’Université etleshôpitaux universitaires
Art.55L’Universitéetleshôpitauxuniversitairesrèglentleursrela- tionsmutuellesdanslesconventionsviséesàl’article53.Ilsydéfinis- sentlaprocédureàsuivreencasdedésaccordetyréglemententleur collaboration,notammentencequiconcerne al’engagementdesprofesseursetprofesseuresordinairesetextra- ordinairesinvestisd’unmandatdeprestationsmédicalesdansun hôpitaluniversitaireainsiquelarésiliationdel’engagement, bl’octroidecongésdestinésàuneactivitéderechercheoudefor- mation. Art.56Abrogé. V.Plandedéveloppement,pilotageetfinancement Art.57Abrogé. PrincipeArt.581 Leplandedéveloppement,lepilotageetlefinancement relèventàlafoisdelacompétenceducantonetdecelledel’Uni- versité. 2 LesconsignesdelaConfédérationetdesorganesintercantonaux doiventêtreprisesencompte. 3 Lepilotageesteffectuéaumoyendumandatdeprestationsdu Conseil-exécutif. 4 Abrogé.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission18 Mandat deprestationsdu Conseil-exécutif
Art.591 LeConseil-exécutifarrêtepériodiquement,enrèglegéné- ralepouruneduréedequatreans,lemandatdeprestationspour l’Université.
Mandat deprestationsdu Conseil-exécutif
Art.591 LeConseil-exécutifarrêtepériodiquement,enrèglegéné- ralepouruneduréedequatreans,lemandatdeprestationspour l’Université. 2 Lemandatdeprestationsdéfinit alesobjectifsstratégiquesdel’Université, bl’étenduedel’enseignement, clesvaleursfinancièresderéférencerelativesàlafournituredes prestations,sousréserved’approbationdubudgetparleGrand Conseil.
2 Lemandatdeprestationsdéfinit alesobjectifsstratégiquesdel’Université, bl’étenduedel’enseignement, clesvaleursfinancièresderéférencerelativesàlafournituredes prestations,sousréserved’approbationdubudgetparleGrand Conseil. 3 Iltientcomptedesobjectifsstratégiquesfixésparlecantonpourles autreschampsd’activitéspublics,notammentdansledomainemé- dicaletlapromotiondel’économie.
3 Iltientcomptedesobjectifsstratégiquesfixésparlecantonpourles autreschampsd’activitéspublics,notammentdansledomainemé- dicaletlapromotiondel’économie. Art.601 L’UniversitéprésenteàlaDirectiondel’instructionpubli- que alerapportdegestionannuel(prioritésdel’exercice,comptesan- nuels,rapportdel’organederévision), bpériodiquementlerapportintermédiairesurl’étatd’exécutiondu mandatdeprestationsduConseil-exécutif, clerapportsurl’exécutiondumandatdeprestationsaucoursde l’annéeprécédantlafindumandatdeprestationsduConseil- exécutif.
Art.601 L’UniversitéprésenteàlaDirectiondel’instructionpubli- que alerapportdegestionannuel(prioritésdel’exercice,comptesan- nuels,rapportdel’organederévision), bpériodiquementlerapportintermédiairesurl’étatd’exécutiondu mandatdeprestationsduConseil-exécutif, clerapportsurl’exécutiondumandatdeprestationsaucoursde l’annéeprécédantlafindumandatdeprestationsduConseil- exécutif. 2 Lerapportintermédiairepériodiquesurl’étatd’exécutionduman- datdeprestationsduConseil-exécutifn’estpaspublic.
2 Lerapportintermédiairepériodiquesurl’étatd’exécutionduman- datdeprestationsduConseil-exécutifn’estpaspublic. ControllingArt.60a(nouveau)1 LaDirectiondel’instructionpubliqueeffectue lecontrolling.
ControllingArt.60a(nouveau)1 LaDirectiondel’instructionpubliqueeffectue lecontrolling. 2 Elleévaluelesrapportsannuelsetpériodiquesdel’Universitéet portelesrésultatsdecetteévaluationàlaconnaissanceduConseil- exécutif.
2 Elleévaluelesrapportsannuelsetpériodiquesdel’Universitéet portelesrésultatsdecetteévaluationàlaconnaissanceduConseil- exécutif. 3 Elleprésenteunrapportàl’Universitésurlesrésultatsdel’évalua- tionetproposesinécessairedesmesuresafind’améliorerl’exécution dumandat.Lesmesuresrelevantdudroitdelasurveillancesontré- servées.
3 Elleprésenteunrapportàl’Universitésurlesrésultatsdel’évalua- tionetproposesinécessairedesmesuresafind’améliorerl’exécution dumandat.Lesmesuresrelevantdudroitdelasurveillancesontré- servées. FinancementArt.621 Lecantonaccordeunesubventionàl’Universitésurla basedumandatdeprestationsarrêtéparleConseil-exécutif.Cette subventionestuneindemnitéausensdelalégislationsurlessubven- tionscantonales.
FinancementArt.621 Lecantonaccordeunesubventionàl’Universitésurla basedumandatdeprestationsarrêtéparleConseil-exécutif.Cette subventionestuneindemnitéausensdelalégislationsurlessubven- tionscantonales. 2 Aveclasubventioncantonale,lesprestationsfourniesparl’Univer- sitéenmatièred’enseignement,derechercheetdedéveloppementet deservicessontindemniséesforfaitairement.
2 Aveclasubventioncantonale,lesprestationsfourniesparl’Univer- sitéenmatièred’enseignement,derechercheetdedéveloppementet deservicessontindemniséesforfaitairement.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture19 Mandat deprestationsdu Conseil-exécutif
Art.591 LeConseil-exécutifarrêtepériodiquement,enrèglegéné- ralepouruneduréedequatreans,lemandatdeprestationspour l’Université. 2 Lemandatdeprestationsdéfinit alesobjectifsstratégiquesdel’Université, bl’étenduedel’enseignement, clesvaleursfinancièresderéférencerelativesàlafournituredes prestations,sousréserved’approbationdubudgetparleGrand Conseil. 3 Iltientcomptedesobjectifsstratégiquesfixésparlecantonpourles autreschampsd’activitéspublics,notammentdansledomainemé- dicaletlapromotiondel’économie. Art.601 L’UniversitéprésenteàlaDirectiondel’instructionpubli- que alerapportdegestionannuel(prioritésdel’exercice,comptesan- nuels,rapportdel’organederévision), bpériodiquementlerapportintermédiairesurl’étatd’exécutiondu mandatdeprestationsduConseil-exécutif, clerapportsurl’exécutiondumandatdeprestationsaucoursde l’annéeprécédantlafindumandatdeprestationsduConseil- exécutif. 2 Lerapportintermédiairepériodiquesurl’étatd’exécutionduman- datdeprestationsduConseil-exécutifn’estpaspublic. ControllingArt.60a(nouveau)1 LaDirectiondel’instructionpubliqueeffectue lecontrolling. 2 Elleévaluelesrapportsannuelsetpériodiquesdel’Universitéet portelesrésultatsdecetteévaluationàlaconnaissanceduConseil- exécutif. 3 Elleprésenteunrapportàl’Universitésurlesrésultatsdel’évalua- tionetproposesinécessairedesmesuresafind’améliorerl’exécution dumandat.Lesmesuresrelevantdudroitdelasurveillancesontré- servées. FinancementArt.621 Lecantonaccordeunesubventionàl’Universitésurla basedumandatdeprestationsarrêtéparleConseil-exécutif.Cette subventionestuneindemnitéausensdelalégislationsurlessubven- tionscantonales. 2 Aveclasubventioncantonale,lesprestationsfourniesparl’Univer- sitéenmatièred’enseignement,derechercheetdedéveloppementet deservicessontindemniséesforfaitairement.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission20 3 Lafixationdumontantdelasubventioncantonalepourl’exécution dumandatdeprestationsduConseil-exécutiftientcompteenparticu- lierdesgrandeursdecomparaisonintercantonalesetdelasituation financièregénéraledel’Universitéetducanton.
3 Lafixationdumontantdelasubventioncantonalepourl’exécution dumandatdeprestationsduConseil-exécutiftientcompteenparticu- lierdesgrandeursdecomparaisonintercantonalesetdelasituation financièregénéraledel’Universitéetducanton. 4 L’Universitécherched’autressourcesdefinancement.4 L’Universitécherched’autressourcesdefinancement. Reddition descomptesArt.62a(nouveau)1 Laredditiondescomptesdel’Universitéré- pondàdesstandardsétablis.
Reddition descomptesArt.62a(nouveau)1 Laredditiondescomptesdel’Universitéré- pondàdesstandardsétablis. 2 L’Universitétientsaproprecomptabilité.2 L’Universitétientsaproprecomptabilité. 3 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance.
3 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance. TrésorerieArt.62b(nouveau)Lecantonpeutgérerlesressourcesfinancières del’Université.
TrésorerieArt.62b(nouveau)Lecantonpeutgérerlesressourcesfinancières del’Université. Art.62c(nouveau)1 LeContrôledesfinancesducantondeBerne estl’organederévision.Art.62c(nouveau)1 LeContrôledesfinancesducantondeBerne estl’organederévision.
Examen etapprobation descomptes 2 Ilexaminelescomptesdel’Universitéetévaluelerisquefinancier pourlecanton.
Examen etapprobation descomptes 2 Ilexaminelescomptesdel’Universitéetévaluelerisquefinancier pourlecanton. 3 LeConseil-exécutifapprouvelescomptesdel’Université.3 LeConseil-exécutifapprouvelescomptesdel’Université. ImmeublesArt.631 Lecantonestpropriétaireoulocatairedesimmeubles utilisésparl’Université.
ImmeublesArt.631 Lecantonestpropriétaireoulocatairedesimmeubles utilisésparl’Université. 2 Ilmetentempsutileàladispositiondel’Universitélesimmeubles dontelleabesoin.
2 Ilmetentempsutileàladispositiondel’Universitélesimmeubles dontelleabesoin. 3 L’Universitépeutêtrepropriétairedesimmeublesquiluiontété léguésoudonnés.
3 L’Universitépeutêtrepropriétairedesimmeublesquiluiontété léguésoudonnés. 4 Danslecadredel’exécutiondemandatsdetiers,ellepeutlouerdes immeublespouruneduréelimitéeàlachargedesmoyenscorrespon- dants.
4 Danslecadredel’exécutiondemandatsdetiers,ellepeutlouerdes immeublespouruneduréelimitéeàlachargedesmoyenscorrespon- dants. 5 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoie d’ordonnance.
5 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoie d’ordonnance. Art.64a(nouveau)1 Sil’accèsauxétudesestlimité,unetaxede 100à500francspeutêtreexigéedescandidatsetcandidatesaux étudespourlaprocédured’aptitudeàladisciplineconsidérée.
Taxes 1.Taxepour laprocédure d’aptitude
Art.64a(nouveau)1 Sil’accèsauxétudesestlimité,unetaxede 100à500francspeutêtreexigéedescandidatsetcandidatesaux étudespourlaprocédured’aptitudeàladisciplineconsidérée.
Taxes 1.Taxepour laprocédure d’aptitude 2 LeConseil-exécutifrèglelataxeparvoied’ordonnance.Ilpeutdélé- guerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirectionde l’instructionpublique.
2 LeConseil-exécutifrèglelataxeparvoied’ordonnance.Ilpeutdélé- guerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirectionde l’instructionpublique. 2.Taxesd’étudesArt.651à4 Inchangés.2.Taxesd’étudesArt.651à4 Inchangés.
RésultatdelapremièrelecturePropositioncommunepourlasecondelecture21 3 Lafixationdumontantdelasubventioncantonalepourl’exécution dumandatdeprestationsduConseil-exécutiftientcompteenparticu- lierdesgrandeursdecomparaisonintercantonalesetdelasituation financièregénéraledel’Universitéetducanton. 4 L’Universitécherched’autressourcesdefinancement. Reddition descomptesArt.62a(nouveau)1 Laredditiondescomptesdel’Universitéré- pondàdesstandardsétablis. 2 L’Universitétientsaproprecomptabilité. 3 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoied’or- donnance. TrésorerieArt.62b(nouveau)Lecantonpeutgérerlesressourcesfinancières del’Université. Art.62c(nouveau)1 LeContrôledesfinancesducantondeBerne estl’organederévision.
Examen etapprobation descomptes 2 Ilexaminelescomptesdel’Universitéetévaluelerisquefinancier pourlecanton. 3 LeConseil-exécutifapprouvelescomptesdel’Université. ImmeublesArt.631 Lecantonestpropriétaireoulocatairedesimmeubles utilisésparl’Université. 2 Ilmetentempsutileàladispositiondel’Universitélesimmeubles dontelleabesoin. 3 L’Universitépeutêtrepropriétairedesimmeublesquiluiontété léguésoudonnés. 4 Danslecadredel’exécutiondemandatsdetiers,ellepeutlouerdes immeublespouruneduréelimitéeàlachargedesmoyenscorrespon- dants. 5 LeConseil-exécutifrèglelesmodalitésd’applicationparvoie d’ordonnance. Taxes 1.Taxepour laprocédure d’aptitude
Art.64a(nouveau)1 Sil’accèsauxétudesestlimité,unetaxede 100à500francspeutêtreexigéedescandidatsetcandidatesaux étudespourlaprocédured’aptitudeàladisciplineconsidérée. 2 LeConseil-exécutifrèglelataxeparvoied’ordonnance.Ilpeutdélé- guerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirectionde l’instructionpublique. 2.Taxesd’étudesArt.651à4 Inchangés.
PropositionduConseil-exécutifPropositioncommuneduConseil-exécutifetdelacommission22 5 Destaxescouvrantlescoûtspeuvent,danslerespectdestraitéset accordsinternationaux,êtreprélevéespourlesétudiantsetétudiantes étrangersnontitulairesd’unpermisd’établissement.
5 Destaxescouvrantlescoûtspeuvent,danslerespectdestraitéset accordsinternationaux,êtreprélevéespourlesétudiantsetétudiantes étrangersnontitulairesd’unpermisd’établissement. 6 LeConseil-exécutifrèglelestaxesparvoied’ordonnance.Ilpeut déléguerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirection del’instructionpublique.
6 LeConseil-exécutifrèglelestaxesparvoied’ordonnance.Ilpeut déléguerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirection del’instructionpublique. Art.65a(nouveau)1 Lataxededoctoratestcompriseentre100et 500francsparsemestre.Art.65a(nouveau)1 Lataxededoctoratestcompriseentre100et 500francsparsemestre.
3.Taxede doctoratettaxes prélevéesauprès desauditeurs etauditrices
2 Lestaxesprélevéesauprèsdesauditeursetdesauditricess’élèvent aumaximumà150francsparheuredecourshebdomadairesurun semestreetà1200francsaumaximumparsemestre.
3.Taxede doctoratettaxes prélevéesauprès desauditeurs etauditrices
2 Lestaxesprélevéesauprèsdesauditeursetdesauditricess’élèvent aumaximumà150francsparheuredecourshebdomadairesurun semestreetà1200francsaumaximumparsemestre. 3 LeConseil-exécutifrèglelestaxesparvoied’ordonnance.Ilpeutdé- léguerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirectionde l’instructionpublique.
3 LeConseil-exécutifrèglelestaxesparvoied’ordonnance.Ilpeutdé- léguerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirectionde l’instructionpublique. 4.Taxes d’examen, depromotion etd’habilitation
Art.65b(nouveau)1 Lestaxesprélevéespourl’ensembledescon- trôlesdeconnaissancess’élèventaumaximum,parfilièred’études,à 600francs.
4.Taxes d’examen, depromotion etd’habilitation
Art.65b(nouveau)1 Lestaxesprélevéespourl’ensembledescon- trôlesdeconnaissancess’élèventaumaximum,parfilièred’études,à 600francs. 2 Lataxeprélevéepourlapromotionetcelleprélevéepourl’habilita- tions’élèventaumaximumà600francschacune.
2 Lataxeprélevéepourlapromotionetcelleprélevéepourl’habilita- tions’élèventaumaximumà600francschacune. 3 LeConseil-exécutifrèglelestaxesparvoied’ordonnance.Ilpeut déléguerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirection del’instructionpublique.
3 LeConseil-exécutifrèglelestaxesparvoied’ordonnance.Ilpeut déléguerpartiellementoutotalementcettecompétenceàlaDirection del’instructionpublique. Art.671 Inchangé.Art.671 Inchangé. 2 Pourlepersonneluniversitaire,lataxeannuelles’élèveaumaxi- mumàunpourmilledutraitementannuel.
2 Pourlepersonneluniversitaire,lataxeannuelles’élèveaumaxi- mumàunpourmilledutraitementannuel. 3 Pourlesétudiantsetlesétudiantes,lataxesemestrielleàverseren plusdestaxesd’étudess’élèveaumaximumàquatrepourcentdu montantdestaxesd’études.
3 Pourlesétudiantsetlesétudiantes,lataxesemestrielleàverseren plusdestaxesd’étudess’élèveaumaximumàquatrepourcentdu montantdestaxesd’études. 4 LeConseil-exécutifdésigneparvoied’ordonnancelesinstitutions concernéesetrèglelemontantdestaxes.Ilpeutdéléguerpartiellement outotalementcettecompétenceàlaDirectiondel’instructionpublique.
4 LeConseil-exécutifdésigneparvoied’ordonnancelesinstitutions concernéesetrèglelemontantdestaxes.Ilpeutdéléguerpartiellement outotalementcettecompétenceàlaDirectiondel’instructionpublique. Art.681 Neconcernequel’allemand.Art.681 Neconcernequel’allemand.Services permanents 1.Emoluments2 Ilpeutêtredérogéauprincipedecouverturetotaledescoûtssiun servicerevêtdel’importancepourlarechercheetl’enseignementet s’ils’avèrequelenombredemandatsdeprestationsdeservicespou- vantêtreobtenusàunprixcouvrantlescoûtsestinsuffisant.
Services permanents 1.Emoluments2 Ilpeutêtredérogéauprincipedecouverturetotaledescoûtssiun servicerevêtdel’importancepourlarechercheetl’enseignementet s’ils’avèrequelenombredemandatsdeprestationsdeservicespou- vantêtreobtenusàunprixcouvrantlescoûtsestinsuffisant.
