© 2021 copyright by:
International Text and Translation Services Juianalaan 54
3851 RD Ermelo Niederlande T: + 31.(0)341.554979 M: + 31.(0)6.22501731 E: anneke@het-boekje.nl www.het-boekje.nl www.itts.nu/de/
www.secretsofgreece.net/reisefuehrer/
Nichts aus dieser Ausgabe darf vervielfältigt und/oder öffentlich gemacht werden durch Druck, Fotokopie oder Microfilm auf welche Weise auch immer, ohne die schriftliche Zustimmung der Autorin.
Text: Anneke Kamerling
Originaltitel: Kythira, ongerept en ongeëvenaard Übersetzung auf Deutsch: Britt Jessen
Foto's und Illustration: Anneke Kamerling, Rob Kamerling, Jan Torp Granum, Wim Hoevenaars, Irene van Klinken und Stamatis Yeles
Cover: Sandy Nieuwenhof ISBN: 978-94-90845-24-7
Inselkarte 1
Willkommen auf Kythira 2
Gut zu wissen von A bis Z 3
Wo liegt Kythera und wie kommt man hin? 5
Transportmöglichkeiten 6
Die Hauptstadt Chora 7
Der Süden 9
Der Osten 14
Der Norden 17
Die Legende van Paleochora 21
Antikythira 22
Kythira in der Mythologie 24
Die Geschichte von Kythira 25
Wie leben die Kythirianer? 27
Holländer auf Kythira 29
Sehenswürdigkeiten und Museen 30 Kirchen, Klöster und Kapellen 34
Höhlen 42
Strände 44
Flora und Fauna 48
Tierschutz auf Kythira 50
Sport in Kürze 51
Musik und Tanz 52
Ausgehen und Nachtleben 53
Panigiria 54
Essen und Trinken 55
Crashkurs in Griechisch 56
Zum Schluss… 58
Kythira Websites 59
Map of the island 1
Der Sänger Katsaros sang bereits über diese schöne Insel: "Kythira, wir werden es nie finden!" Aber wer es gefunden hat, kann seinem Glück nicht glauben.
Kythira ist mit seiner einladenden Hügellandschaft, mit duftender Vegetation und geschmückt mit zahlreichen Kapellen und mit einem atemberaubendem Meerblick von jedem Ort; ein Stück Paradies auf Erden!
Obwohl Kythira zu den Ionischen Inseln gehört, ist es architektonisch und landschaftlich den Kykladen sehr ähnlich und fällt unter die Verwaltung der Gemeinde Piräus, die nicht weniger als 105 Seemeilen entfernt ist.
Kythira hat weniger als 3.500 Einwohner, verteilt auf 64 Dörfer und Regionen. Chora, die Hauptstadt der Insel, ist eine interessante Mischung aus typisch kykladischer Architektur mit blockförmigen weißen Häusern und venezianischen Einflüssen wie dem Kastro, welches über der Stadt thront.
Die Inselbevölkerung lebt hauptsächlich von Landwirtschaft und Viehzucht. Mit dem Aufkommen des Tourismus sehen immer mehr Kythirianer dies als neue oder zusätzliche Einnahmequelle. Die Unterkünfte, von einfach bis komfortabel, sind auf der ganzen Insel verteilt. Die Insel hat kein ausgebreitetes Nachtleben, aber es gibt viele gute Restaurants und schöne Cafés.
Die fast 80 km lange Küste besteht hauptsächlich aus Felsen, durchsetzt mit wunderschönen Stränden in großen und kleineren Buchten.
In der Mythologie wird Kythira mehrmals erwähnt und auf der Insel gibt es deutliche Spuren ihrer turbulenten Geschichte, darunter Funde aus der minoischen Zeit, byzantinische Kirchen und Klöster, Überreste venezianischer Festungen und verschiedene Bauwerke, die von den Engländern erbaut wurden, als sie auf der Insel herrschten.
Die malerischen Dörfer, die unberührte Natur, die interessanten Sehenswürdigkeiten in Kombination mit den wunderschönen, ruhigen Stränden und der Freundlichkeit der Bevölkerung machen die Insel zu einem idealen Urlaubsort.
Willkommen auf Kythira 2
Chora
Blick auf Chora
Kythira-Stadt, auch Chora genannt, ist die Hauptstadt der Insel. Die kleine Stadt liegt im Süden der Insel und hat weniger als 400 ständige Einwohner.
Während der venezianischen Besatzung wurde sie zur Hauptstadt der Insel erklärt. Aus Sicherheitsgründen verlegten die Venezianer die Regierung von der byzantinischen Siedlung Agios Dimitrios aus dem 13. Jahrhundert, dem heutigen Paleochora, nach Chora, wo sie sich in der Festung niederließen.
Chora lässt sich am besten zu Fuß erkunden. Parken können Sie auf dem Parkplatz rechts von der Straße in Richtung Kapsali. In der Stadt gibt es eine Reihe von schönen Sehenswürdigkeiten und Sie können durch die Straßen bummeln oder in einem der 'Kafeneia' einkehren.
In einer besonders interessanten Mischung wechseln sich kykladische, venezianische und englische Architektur ab. Weißgetünchte Häuser mit markanten Kaminen, malerische Gassen mit Bögen, die hier und da willkommenen Schatten spenden, zahlreiche Kirchen und Kapellen, venezianische und englische Villen sowie wunderschöne Gärten und Innenhöfe mit bunten, duftenden Blumen.
Auf dem zentralen Platz finden Sie unter anderem das Rathaus, einige Banken, Makler und Cafés.
Unterhalb der Kathedrale von Estavromenos befindet sich der Platz von Estavromenos mit der 'Agora', dem Handelsgebäude. Auf diesem Platz proklamierten die Franzosen 1799 die Französische Revolution und stellten die Demokratie wieder her, indem sie die feudale venezianische Herrschaft aufhoben. Dabei verbrannten sie das berühmte Libro d'Oro, das Buch der Adligen. Die Stadt wird aber immer noch von einer venezianischen Burg, dem Kastro, dominiert, die hoch über der Stadt auf einem massiven Felsen mit Blick auf das Meer thront.
7 Die Hauptstadt Chora
Die Stadt ist bekannt für die jährliche Ausstellung für Landwirtschaft und Tierhaltung. Rund um das Dorf können Sie Vieh im spärlichen gelben Gras weiden sehen. Im Dorf selbst gibt es einige sehr schöne alte Häuser. Jeden Freitag ab 18 Uhr gibt es einen Basar.
Das kleine Dorf Dokana liegt an der Hauptstraße, kurz vor der Abzweigung nach Mylopotamos. Das Dorf verdankt seinen Namen der Tatsache, dass sich hier während der britischen Besatzung eine Mautstation befand. Die lokale Bevölkerung mochte das nicht und fühlte sich mehr oder weniger in ihrem eigenen Dorf gefangen, weil sie keine Maut zahlen wollten oder konnten. Also waren sie gefangen ('dokana'). In der Gegend von Dokana wurden einige spezielle archäologische Funde gemacht, darunter einige wunderschön erhaltene Vasen, die in das archäologische Museum in Chora überführt wurden.
Eine kurvenreiche Straße führt nach Westen in Richtung Mylopotamos. Dieses mittelalterliche Dorf ist von üppiger Natur umgeben und hat eine beeindruckende Architektur. Es ist in drei Siedlungen unterteilt: Mylopotamos, Kato Chora und Limnionas. In der Mitte befindet sich ein schöner Platz unter riesigen Platanen. Hier finden Sie natürlich ein typisch griechisches Kafeneio, in dem die älteren Männer 'Tavli' (eine Art Backgammon) spielen. Dort finden Sie auch die alte Hausschule, die Dorfkirche von Agios Sozontas und die Agios Charalambos Kirche mit ihrem markanten Glockenturm. Da unter befinden sich natürliche Quellen, die die Waschplätze mit Wasser versorgen. Es ist wunderbar, die Ruhe hier zu genießen und dem plätschernden Wasser des Neraida Baches zu lauschen. In dem Bach schwimmen Enten herum.
An der Grenze des Dorfes liegt Kato Chora mit der ehemaligen englischen Schule und einer venezianischen Festung. Dieses verlassene Kastro wurde auf einem Felsvorsprung erbaut und diente den Bewohnern des Dorfes während der Angriffe als Zuflucht. Der Eingang zur Festung wird von dem gut erhaltenen Symbol der venezianischen Herrschaft, dem Löwen von St. Marcos, dominiert. Innerhalb der Stadtmauern sind Häuser und außergewöhnliche byzantinische und postbyzantinische Kirchen zu sehen. Die Kirchen Agios Athanasios, Panagia Mesosporitissa, Profitis Ilias, Agios Kosmas und Agios Ioannis o Chrysostomos sind sehr lohnenswert, aber leider für die Öffentlichkeit geschlossen. Auf der anderen Seite der Schlucht sehen Sie die Kirche von Agia Marina. Von Kato Chora führt eine wunderschöne, asphaltierte Straße zu den imposanten Klippen von Limnionas.
12 Der Süden Der Süden Mylopotamos
Kato Chora
Kato Chora
Limnionas
Katzen auf Kythira
Wenn Sie an Griechenland denken, denken Sie an Sonne, Meer, Cafés, Tavernen und Genuss. Wenn Sie jedoch auf einer Terrasse sitzen, sehen Sie auch die vielen Katzen, die um die Tische huschen. Diese streunenden Katzen haben ein hartes Leben. Nur wenige von ihnen können alleine überleben oder haben jemanden, der sie auch im Winter füttert.
Glücklicherweise hat sich die Lage dieser Tiere auf Kythira seit 2010 verbessert.
'Adopt a Cat', die Tierschutzorganisation auf der Insel Kythira, wurde von Irene van Klinken gegründet, nachdem sie mit dem örtlichen Tierarzt an einem zweijährigen Sterilisationsprogramm auf der Insel gearbeitet hatte. In diesen zwei Jahren wurden mehr als 400 Katzen auf Kythira sterilisiert, jetzt sind es mehr als 1000!
Während ihrer Arbeit am Sterilisationsprogramm wurde Irene klar, dass für die Tiere auf der Insel noch viel mehr getan werden muss und dass sie dies ohne finanzielle Hilfe niemals tun könnte. Aus diesem Grund gründete sie 2012 Adopt a Cat. Das Ziel von Adopt a Cat ist, Unterstützung anzufragen und Geld zu sammeln, um den streunenden Katzen von Kythira durch Impfung, Sterilisation, Nahrung und Pflege ein glücklicheres, gesünderes und besseres Leben zu ermöglichen.
Da viele der Katzen auf Kythira krank sind, können sie nicht für sich selbst sorgen und suchen daher nach Menschen, die sie füttern. Im Sommer gibt es viele Touristen auf der Insel, die sie füttern, und so überleben die meisten Katzen. Leider gibt es im Winter nur wenige Menschen auf der Insel und viele Katzen sterben.
Deshalb hat Irene Futterbehälter angefertigt und aufgestellt. Mittlerweile gibt es 30 Futterplätze auf der Insel. Wenn die Touristen die Katzen nicht bei ihrer Unterkunft oder in den Restaurants, sondern an den Futterbehältern füttern, wissen die Katzen auch, wo sie das Futter im Winter finden können, und so können mehr Katzen überleben.
Organisationen auf anderen griechischen Inseln haben diese großartige Idee übernommen.
Die Sterilisation wird ebenfalls fortgesetzt, jetzt jedoch in Zusammenarbeit mit einem Tierarzt in Neapoli (Peloponnes). Die Katzen werden gefangen und nach einer kurzen Bootsfahrt sterilisiert und geimpft. Am nächsten Tag kehren sie, vollständig erholt von der Anästhesie, zurück und werden dorthin zurückgebracht, wo sie herkommen. Die Katzen werden regelmäßig überwacht und kontrolliert. Im Falle einer Verletzung oder Krankheit erhalten die Katzen die notwendige Behandlung. Und natürlich gibt es Essen und Wasser.
Um all dies zu bezahlen, hat Irene zusätzlich zum Programm Adopt a Cat im Internet an verschiedenen Orten auf der Insel Sammelboxen aufgestellt.
Auch Sie können die Katzen auf Kythira unterstützen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie im Urlaub und von Zuhause einen Beitrag leisten können.
Besuchen Sie zum Beispiel sonntags den Markt in Potamos und kaufen Sie verschiedene Produkte für die Katzen von Kythira oder ein cooles Adopt a Cat T-Shirt, mit dem Sie für Irenes Organisation werben können.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website: https://adoptacat.jimdofree.com/.
Tierschutz auf Kythira 50
Für die meisten Urlauber ist das Essen lokaler Gerichte ein wichtiger Bestandteil des Urlaubs. Die griechische Küche bietet eine große Auswahl an verschiedenen Gerichten. Jede Insel hat ihre eigenen Spezialitäten, einschließlich Kythira.
Kythirische Gerichte
Einige kythirische Spezialitäten sind: 'Kythirische Fischsuppe', 'Kolokithopita' (Zucchinikuchen) und 'Koulourakia Tsipouras' (Kekse mit Tsipouro). Natürlich sind die bekannteren Gerichte wie 'Souvlaki' und 'Mousaka' auch überall erhältlich.
Wein von Kythira
Auf Kythira wird seit der Antike Wein hergestellt.
Heutzutage unteranderem von Nikos Stratigos in Markesakia bei Kalokerines. Für einen Besuch rufen Sie bitte im Voraus an: (+30) 2736038250 / (+30) 2106125430. In den Tavernen können Sie nach 'Krasi tou Spitiou', dem Hauswein, fragen. Dieser ist etwas dunkler und manchmal trüber als ein Rosé und hat einen leicht süßen Geschmack. Neben diesem Wein finden Sie den bekannten Retsina und andere griechische Weine auf der Weinkarte.
Spirituosen
Ouzo, Griechenlands Nationalgetränk, wird auch auf Kythira serviert. Zouma, Raki oder Tsipouro sind auch Schnäpse, stärker noch als Ouzo, die manchmal lokal destilliert werden; meist aus Trauben, manchmal aber auch aus Feigen. Zouma kann im Geschmack variieren, von mild bis scharf.
Probieren Sie es einmal! Fast jedes Restaurant hat seinen hausgemachten Zouma auf Lager. Natürlich darf der Metaxa in dieser Liste nicht fehlen, dieser griechische Brandy ist in verschiedenen Qualitäten erhältlich, von 3, 5 und 7 Sternen bis zum Private Reserve.
Griechischer Kaffee
Die Griechen trinken hauptsächlich griechischen Kaffee und Frappés. Fragen Sie niemals nach türkischem Kaffee! Griechischer Kaffee ist starker Pulverkaffee, der in einem kleinen Topf ('Priki') gekocht und in kleinen Tassen serviert wird. Sie müssen ihn für einen Moment ziehen lassen und wenn Sie die Tasse ausgetrunken haben, können Sie im Kaffeesatz Ihre Zukunft vorhersagen lassen... Also, Kaffeesatz lesen! Frappés ist Eiskaffee oder kalter Nescafé, der so geschüttelt wird, dass ein Schaum entsteht. Beide Arten sind als 'glyko' (süß), 'metrio' (halbsüß), 'me Gala' (mit Milch), 'choris Gala' (ohne Milch) und 'sketto' (schwarz) erhältlich. In letzter Zeit sind der 'Freddo Cappuccino' und der 'Freddo Espresso' sehr beliebt geworden. Zum Kaffee wird normalerweise ein Glas Wasser serviert.
Essen und Trinken 55 Griechisches Essen
Zucchinikuchen
Kaffee Lokaler Wein
