Higiéniai utasítások
3. Hodnotenie rizík a klasifikcácia zdravotníckych pomôcok pred regeneráciou Typ a rozsah regenerácie je určený použitím zdravotníckej pomôcky. Operátor je teda
zodpovedný za správnu klasifikáciu zdravotníckych pomôcok a určenie typu a rozsa-hu regenerácie (pozrite odporúčanie KRINKO/BfArM, bod 1.2.1 Hodnotenie rizík a kla-sifikácia zdravotníckych pomôcok pred regeneráciou). Na základe tejto klasifikácie operátor rozhodne, ktorá z regeneračných metód uvedených v tomto návode na prí-pravu a regeneráciu, sa použije.
Zloženie
Leštidlá sú zložené zo syntetickej/silikónovej gumy, pigmentov a abrazív. Krčky sú vy-robené z nehrdzavejúcej ocele.
Indikácia
Leštidlá DIATECH sa používajú na intraorálne leštenie materiálov dentálnych náhrad uvedených v tabuľke vyššie.
Kontraindikácie
Ak je známe, že pacient je alergický na niektorú z vyššie uvedených zložiek, leštidlá sa nesmú použiť.
Negatívne účinky Doteraz žiadne známe.
Všeobecné bezpečnostné odporúčania
max.
max.
N
Neprekračujte maximálne
rýchlosti
Používajte ochranu dýchania
Používajte
ochranu zraku Používajte vodný sprej,
minimálne 50 ml/min.
Pre leštiace nástroje s oceľovým držadlom = 2N
Preventívne opatrenia
• Produkty možno používať len v určenej oblasti aplikácií.
• Pred použitím skontrolujte bezpečné spojenie leštidla a vykonajte skúšobný chod.
• Používajte len správnu násadu a všetky poškodené, ohnuté alebo excentricky fun-gujúce leštidlá bezodkladne odstráňte.
• Nepoužívajte nadmerný tlak, ktorý môže spôsobiť preklopenie, ohnutie alebo za-blokovanie leštidla.
• Nedostatočné vodné chladenie môže spôsobiť nezvratné poškodenie zubu aj oko-litého tkaniva.
• Pred čistením, dezinfekciou alebo sterilizáciou pomôcky si pozrite hygienické pokyny.
• Vždy sledujte čísla položiek (LOT) leštidiel, aby bola zaistená ich sledovateľnosť.
Uchovávanie
Odporúča sa skladovanie na suchom, bezprašnom mieste pri teplote 2 – 28 °C.
Návod na použitie SK
Systém leštenia Typ leštidla Materiál náhrady
Comprepol Ultra 2101RA, 2013RA, 2111RA, 2127RA Kompozit, kompomér
Composhine Ultra 2201RA, 2203RA, 2211RA, 2227RA Kompozit, kompomér
Comprepol Plus 2301RA, 2303RA, 2311RA, 2327RA, 23SG11RA, 23SG14RA Kompozit, kompomér
Composhine Plus 2401RA, 2403RA, 2411RA, 2427RA, 24SG11RA, 24SG14RA Kompozit, kompomér
Cerapreshine 3201RA, 3211RA Keramika
Cerashine 3301RA, 3311RA Keramika
Cerafin Plus 9303RA, 9311RA, 9331RA, 93SG14RA Keramika, kov
Cerapreshine Plus 9401RA, 9403RA, 9411RA, 9431RA, 94SG14RA, Keramika, kov
Cerashine Plus 9501RA, 9503RA, 9511RA, 9531RA, 95SG14RA Keramika, kov
Zircopol Plus 9703RA, 9711RA, 97SG14RA Keramika, oxidová keramika a oxid zirkoničitý
Zircoshine Plus 9803RA, 9811RA, 98SG14RA Keramika, oxidová keramika a oxid zirkoničitý
Prebrown 1101RA, 1103RA, 1111RA Zliatiny kovov a amalgám
Higreen 1201RA, 1203RA,1211RA Zliatiny kovov a amalgám
Hygienické pokyny
Tieto pokyny platia pre všetky leštidlá DIATECH uvedené v tabuľke používané na rekonštrukčné práce a preventívne účely,.
Balenie
Vybavenie: Papierový obalový film (napr. steriCLIN, art. no. 3FKFB210112 a 3FK-FB210140), taviace zariadenie (napr. HAWO, typ 880 DC-V)
Na zabalenie nástrojov sa má použiť vhodná metóda (sterilný bariérový systém). Bale-nie podľa DIN EN ISO 11607.
Má sa použiť sterilný bariérový systém (napr. papierový obalový film) podľa DIN EN ISO 11607, ktorý je určený na parnú sterilizáciu podľa výrobcu. Nástroje sú dvojito za-balené. Balenie musí byť dostatočne veľké, aby sa zabránilo napnutiu zataveného spoja.
Poznámka: Po tepelnom zatavení sa musí spoj vizuálne skontrolovať, či nie je poško-dený. V prípade poškodenia sa musí balenie otvoriť a nástroje sa musia opätovne za-baliť a zataviť.
Sterilizácia
Zariadenie: Sterilizátor podľa DIN EN 285 alebo malý parný sterilizátor podľa DIN EN 13060, postup typu B
Postup: Parná sterilizácia s frakcionovaným pre-vákuom, 134 °C, čas pôsobenia min.
3 min (v Nemecku podľa odporúčania KRINKO/BfArM 134 °C min. 5 min) alebo 132 °C min. 3 min (parameter validácie). Sú možné dlhšie časy pôsobenia.
1. Zabalené výrobky vložte do sterilizačnej komory.
2. Spustite program.
3. Na konci programu vyberte výrobky a nechajte ich vychladnúť.
4. Potom skontrolujte, či sa balenie nepoškodilo. Poškodené balenie sa má považovať za nesterilné. Nástroje sa musia opätovne zabaliť a sterilizovať.
Skladovanie
Dĺžka skladovania podľa konkrétnych potrieb.
Nástroje sa odporúča skladovať zabalené a chránené pred opätovným znečistením vo vhodných sterilných obaloch, kazetách alebo schránkach.
Kontakt na výrobcu:
Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 F +41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com
Udržiavajte mimo dosahu detí.
Len na použitie v zubnom lekárstve.
Rx only.
Vybavenie: Viacstupňový enzymatický čistiaci prostriedok (napr. Dürr Dental, ID 215), voda z vodovodu/tečúca voda (20± 2 °C) (aspoň kvalita pitnej vody), ultrazvukový kú-peľ (napr. Sonorex Digital 10P)
1. Pripravte čistiaci roztok podľa návodu výrobcu (bol validovaný 2 % roztok Dürr Dental ID 215) a naplňte ultrazvukový kúpeľ.
2. Leštiace nástroje ponorte úplne do roztoku.
3. Ultrazvukový kúpeľ nechajte pôsobiť počas 1 minúty.
4. Vyberte leštiace nástroje z čistiaceho roztoku a dôkladne ich opláchnite pod tečú-cou vodou (30 sekúnd).
5. Skontrolujte vyčistenie. Ak je znečistenie stále viditeľné, zopakujte uvedené kroky.
Dezinfekcia: manuálna (s následnou sterilizáciou)
Vybavenie: Virucídny dezinfekčný prostriedok s obmedzenou účinnosťou (uvedený v zozname VAH - alebo uvedený aspoň v zozname IHO s testovaním podľa DVV) založe-ný na zlúčeninách kvartérnych amóniových solí, derivátoch alkylamínov, derivátoch guanidínov (napr. Dürr Dental, ID 212), pokiaľ možno úplne deionizovaná voda (deio-nizovaná voda, podľa odporúčania KRINKO/BfArM bez fakultatívne patogénnych mik-roorganizmov), ultrazvukový kúpeľ (napr. Sonorex Digital 10P), tkanina nepúšťajúca vlákna.
1. Pripravte dezinfekčný roztok podľa návodu výrobcu (bol validovaný 2 % roztok Dürr Dental ID 215) a pridajte ho do ultrazvukového kúpeľa.
2. Leštiace nástroje ponorte úplne do dezinfekčného roztoku.
3. Ultrazvukový kúpeľ nechajte pôsobiť počas 2 minút.
4. Ďalší čas expozície dezinfekčnému roztoku počas 5 minút podľa návodu výrobcu dezinfekčného prostriedku.
5. Leštiace nástroje vyberte z dezinfekčného roztoku a nechajte ich odkvapkať.
6. Výrobky oplachujte deionizovanou vodou počas 30 sekúnd.
7. Utrite jednorazovou sterilnou tkaninou alebo v prípade potreby osušte medicín-skym stlačeným vzduchom.
Čistenie a dezinfekcia: automatická
Poznámka: Hrubé nečistoty sa musia z povrchu nástrojov pred automatickou regene-ráciou odstrániť (pozrite predbežné očistenie)
Vybavenie: Čistiace a dezinfekčné zariadenie podľa DIN EN ISO 15883-1+2 s tepelným programom (teplota 90 °C až 95 °C), čistiaci prostriedok: mierne alkalický čistiaci pro-striedok (napr. Dr. Weigert neodisher MediClean Dental)
1. Nástroje uložte na podnos vhodný na malé časti alebo na nosič tak, aby boli všetky povrchy nástrojov vyčistené a dezinfikované.
2. Zatvorte umývačku-dezinfektor a spustite program, postupnosť krokov programu je uvedená v tabuľke.
Krok programu Voda Dávka Čas Teplota
Predbežné
opláchnutie studená voda 5 min
Dávkovanie čistiaceho prostriedku
Podľa návodu
výrobcu Podľa návodu
výrobcu Čistenie Úplne
deioni-zovaná voda 10 min 55 °C
Oplachovanie Úplne
deioni-zovaná voda 2 min
Dezinfekcia Úplne
deioni-zovaná voda 3 min
Ao-hodnota >
30001 (napr. 90 °C, 5 min)
Sušenie 15 min do 120 °C
1 Úrady môžu v rámci svojich kompetencií vydať ďalšie prevádzkové nariadenia (para-metre účinnosti dezinfekcie).
3. Na konci programu vyberte nástroje.
4. Skontrolujte, či sú nástroje suché a v prípade potreby ich osušte medicínskym stla-čeným vzduchom.
5. Po vybraní z umývačky-dezinfektora vizuálne skontrolujte, či sú nástroje čisté. Ak je znečistenie stále viditeľné, zdravotnícke pomôcky vyčistite znova manuálne. Opä-tovne vyčistené pomôcky sa musia potom znova regenerovať automaticky.
Údržba, inšpekcia a kontrola
Vybavnie: Lupa s osvetlením (3 - 6 dioptrií)
Musí sa skontrolovať čistota, celistvosť a funkčnosť všetkých nástrojov. V prípade po-treby použite lupu s osvetlením (3 - 6 dioptrií).
Je potrebné skontrolovať, či nástroje nie sú poškodené alebo opotrebované. Poško-dené zdravotnícke pomôcky sa nesmú ďalej používať a musia sa vyradiť.
Instructions for use EN
дели кой от посочените в настоящата инструкция за подготовка и повторна об-работка методи трябва да бъде приложен.
4. Инструкции Място на употреба Няма специални изисквания Съхранение и транспортиране
Препоръчва се транспортиране на контаминираните инструменти в затворен контейнер. Препоръчва се повторна обработка на инструментите възможно най-бързо – най-късно 2 часа след употреба. Междинно съхранение на използва-ни инструменти със замърсяваизползва-ния, като остатъци от кръв, може да доведе до по-вреди от корозия.
Подготовка
Носете лични предпазни средства (устойчиви ръкавици, водонепромокаемо ра-ботно облекло, предпазна маска или очила и предпазна маска).
Предварително третиране
Почистете предварително под течаща вода с четка (пластмасова) непосредстве-но след употреба.
Оборудване:
Пластмасова четка (напр. lnterlock, #09084), чешмяна вода (20 ± 2 °C) (минимум ка-чество на питейна вода)
Изплакнете полирните инструменти за 60 секунди под течаща вода и ги почисте-те щапочисте-телно с пластмасова четка, особено труднодостъпнипочисте-те участъци на главата (четчици, силиконови накрайници).
1. Предупреждения
• Вземете под внимание информацията от производителя относно съвмести-мостта на материалите при почистване, дезинфекция и стерилизация.
• Всички инструменти се доставят нестерилни и трябва да преминат посочения цикъл преди и след всяка употреба.
• Силни киселини и основи могат да окислят ствола от неръждаема стомана.
• Избягвайте температури >150 °C.
• Ултразвуковата вана не трябва да превишава температура от 42 °C поради въз-можна коагулация на протеин.
• За безупречна стерилизация инструментите, които не са изсъхнали изцяло след почистване и дезинфекция, трябва да бъдат подсушени отново (напр. със сгъстен въздух за медицински цели).
• В инструкциите на разтворите за почистване и/или дезинфекция трябва да е посочено изрично „подходящо за гумени полири или синтетика/ силикони“.
Спазвайте времето на експозиция и концентрация, специфицирано от произ-водителя.
2. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТНОСНО ПОВТОРНАТА ОБРАБОТКА
Поради честа повторна обработка продуктът може леко да се промени на вън-шен вид и допир, но това не нарушава функционалността на инструмента.
3. Оценка на риска и класификация на медицинските изделия преди повторна обработка:
Видът и обхватът на повторната обработка се определят от употребата на меди-цинското изделие. Затова операторът отговаря за правилната класификация на медицинските изделия и следователно за дефиницията на вида и обхвата на пов-торната обработка (вж. препоръките на KRINKO/BfArM, точка „1.2.1 Оценка на ри-ска и класификация на медицинските изделия преди повторна обработка“). Въз основа на зависещата от потребителя класификация операторът може да опре-Състав
Полирите се състоят от синтетичен/силиконов каучук, пигменти и абразив. Тяло-то на инструментите е произведено от неръждаема сТяло-томана.
Показания
Полирите DIATECH се използват за интраорално полиране на стоматологичните материали за възстановяване, специфицирани в таблицата по-горе.
Противопоказания
Ако пациентът е алергичен към някой от посочените по-горе материали, полира-щите средства не бива да бъдат
използвани.
Нежелани ефекти Към момента няма известни.
Общи препоръки за безопасност
max.
max.
N
Не превишавайте максималната
скорост
Носете предпазна
маска за лице Слагайте предпазни очила
Използвайте воден спрей минимално
50мл/мин
За полировачи със стебло от стомана = 2N
Предпазни мерки
• Продуктите могат да бъдат използвани само за изрично посоченото поле на приложение.
• Проверете безопасното свързване на полиращото средство, преди да го из-ползвате, и го включете за тест на празен ход.
• Използвайте подходящ наконечник и сменяйте незабавно полиращи средства, които са повредени, прегънати или не се въртят центрично.
• Избягвайте прекален натиск, който може да доведе до прегъване, извиване или блокиране на полиращото средство.
• Ако водното охлаждане е недостатъчно, може да се стигне до необратимо ув-реждане на зъба или на заобикалящата го тъкан.
• Преди почистване, дезинфекция или стерилизация на изделието направете справка с инструкциите за хигиена.
• Винаги запазвайте номерата на партидите на полиращите средства, за да га-рантирате проследимостта.
Съхранение
Препоръчително е съхранение на сухо, ненапрашено място при 2–28 °C (36–82 °F).
Упътване за употреба BG
Система за полиране Тип полир Материал за възстановяване
Comprepol Ultra 2101RA, 2013RA, 2111RA, 2127RA Композит, компомер
Composhine Ultra 2201RA, 2203RA, 2211RA, 2227RA Композит, компомер
Comprepol Plus 2301RA, 2303RA, 2311RA, 2327RA, 23SG11RA, 23SG14RA Композит, компомер
Composhine Plus 2401RA, 2403RA, 2411RA, 2427RA, 24SG11RA, 24SG14RA Композит, компомер
Cerapreshine 3201RA, 3211RA Керамика
Cerashine 3301RA, 3311RA Керамика
Cerafin Plus 9303RA, 9311RA, 9331RA, 93SG14RA Керамика, метал
Cerapreshine Plus 9401RA, 9403RA, 9411RA, 9431RA, 94SG14RA, Керамика, метал
Cerashine Plus 9501RA, 9503RA, 9511RA, 9531RA, 95SG14RA Керамика, метал
Zircopol Plus 9703RA, 9711RA, 97SG14RA Керамика, оксидна керамика и цирконий
Zircoshine Plus 9803RA, 9811RA, 98SG14RA Керамика, оксидна керамика и цирконий
Prebrown 1101RA, 1103RA, 1111RA Метални сплави и амалгама
Higreen 1201RA, 1203RA,1211RA Метални сплави и амалгама
Инструкции за хигиена
Настоящите инструкции са валидни за всички полири DIATECH, използвани за възстановителни и превантивни дейности, посочени в таблицата по-долу.
3. Извадете инструментите в края на програмата. 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 повърхностите) с изпитване съгласно DVV (Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V, германска асоциация за контрол на вирусните заболява-ния)), напр. на основата на четвъртично амониево съединение/четвъртични амо-ниеви съединения, алкиламин(и)/дериват(и) на алкиламин, гуанидин(и)/дери-ват(и) на гуанидин (напр. Dürr Dental, ID 212), за предпочитане напълно дейонизи-рана вода (дейонизидейонизи-рана вода, съгласно препоръките на KRINKO/BfArM (Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention, германска комисия за болнична хигиена и превенция на инфекциите/Bundesinstitut für Arzneimittel (напр. Dr. Weigert neodisher MediClean Dental).
1. Поставете инструментите в подходяща поставка за малки части или на
Instructions for use EN
4. Instrukcijas