4,50 e. 6,90 e. 11,90 e. 12,90 e. 8,90 e. 11,50 e. 14,90 e. Pizza Bambini Margherita 1 oder Salame Margherita 1 or Salame Margherita 1 of Salame

(1)

(2)

Pizzabrötchen

3,90 e

mit Kräuterbutter

Pizza roll with herbal butter Pizzabroodjes met kruidenboter

Bruschetta Classica

³

4,50 e

Geröstetes italienisches Brot mit Olivenöl, Tomaten und Basilikum Roasted Italian bread with olive oil, tomatoes and basil

Geroosterd Italiaans brood met olijfolie, tomaten en basilicum

Zuppa, Insalata & di più

³

6,90 e

Italienische Tomatensuppe, dazu Insalata Caprese und geröstetes Ciabatta-Brot Italian tomato soup plus insalata caprese and roasted ciabatta bread

Italiaanse tomatensoep, geserveerd met insalata Caprese en geroosterd ciabatta-brood

Carpaccio di Manzo

²

11,90 e

Rinder-Carpaccio mit Rucolasalat, Parmesan und Pinienkernen Beef carpaccio with rocket salad, parmesan and pine nuts Rundercarpaccio met rucola, Parmezaanse kaas en pijnboompitten

Antipasti Italiani

^{2, 3}

12,90 e

Kombination verschiedener Antipasti-Spezialitäten Combination of different antipasti specialities Combinatie van verschillende antipasti-specialiteiten

Insalata Caprese

³

8,90 e

Tomaten und Mozzarella an Balsamicodressing Tomatoes, mozzarella and balsamico dressing Tomaten, mozzarella en een balsamicodressing

Insalata Nizzarda

^{1, 3}

11,50 e

Blattsalate mit Thunfisch, Ei, Käse und Oliven Mixed lettuce with tuna, egg, cheese and olives Bladsla met tonijn, ei, kaas en olijven

Insalata Cesare-Speciale

^{2, 3, 4}

12,90 e

Blattsalate mit gebratenen Hähnchenbruststreifen, krossem Bacon und Parmesan

Mixed lettuce with strips of grilled chicken breast, crispy bacon and parmesan

Bladsla met gebakken kipfiletreepjes, knapperige bacon en Parmezaanse kaas

Insalata Il Giardino

²

14,90 e

Blattsalate, Rucolasalat, mit gegrillten Riesengarnelen und Parmesan Mixed lettuce and rocket salad with 1 grilled king prawns and parmesan

Bladsla, rucola met gegrilde reuzengarnalen en Parmezaanse kaas

Pizza Bambini

4,50 e

Margherita¹oder Salame^{1, 2, 3} Margherita ¹ or Salame^{1, 2, 3} Margherita ¹ of Salame^{1, 2, 3}

Pasta Bambini

²

4,50 e

Bolognese Bolognese Bolognese

REP’s Lieblingsnachtisch

^{1, 3, 11}

3,90 e

Mini-Donut mit Schokoladeneis, bunten Schokolinsen, Vanille- und Schokoladensauce, Sahne

REP’s favourite dessert: Mini doughnut with chocolate ice cream, chocolate lentiles, vanilla and chocolate sauce and cream REP’s lievelingstoetje: Mini-donut met chocolade-ijs, chocoladepastilles, vanille- en chocoladesaus en slagroom

(3)

Pizza Margherita

¹

9,50 e

mit Tomatensauce, Käse, frischen Tomaten und italienischen Kräutern

with tomato sauce, cheese, fresh tomatoes and Italian herbs

met tomatensaus, kaas, verse tomaten en Italiaanse kruiden

Pizza Prosciutto

^{1, 2, 3}

oder Salame

^{1, 2, 3}

10,90 e

mit Tomatensauce, Käse, Schinken oder Salami with tomato sauce, cheese, ham or salami met tomatensaus, kaas, ham of salami

Pizza Hawaii

^{1, 2, 3}

10,90 e

mit Tomatensauce, Käse, Schinken und Ananas with tomato sauce, cheese, ham and pineapple met tomatensaus, kaas, ham en ananas

Pizza Diabolo

^{1, 2, 3, 4}

12,50 e

mit Tomatensauce, Käse, Salami, Peperoni, Zwiebeln und Paprika with tomato sauce, cheese, salami, chillies, onions and sweet pepper met tomatensaus, kaas, salami, peperoni, uien en paprika

Pizza Tonno

^{1, 2, 3}

12,50 e

mit Tomatensauce, Käse, Thunfisch und Zwiebeln with tomato sauce, cheese, tuna and onions met tomatensaus, kaas, tonijn en uien

Pizza Grandiosa

^{1, 2, 3}

12,90 e

mit Tomatensauce, Käse, Salami, Schinken und Champignons with tomato sauce, cheese, salami, ham and mushrooms met tomatensaus, kaas, salami, ham en champignons

Pizza Quattro Formaggi

¹

12,50 e

mit Tomatensauce und vier Käsesorten (Camembert, Feta, Gorgonzola und Mozzarella) with tomato sauce and four types of cheese (camembert, feta, gorgonzola and mozzarella) met tomatensaus en vier kaassoorten (camembert, feta, gorgonzola en mozzarella)

Pizza Quattro Stagioni

^{1, 2, 3}

12,90 e

mit Tomatensauce, Käse, Schinken, Paprika, Artischocken und Champignons with tomato sauce, cheese, ham, sweet pepper, artichokes and mushrooms met tomatensaus, kaas, ham, paprika, artisjokken en champignons

Pizza Salmone

^{1, 3}

13,90 e

mit gebratenem Lachs, Mozzarella, Rucolasalat und Balsamicocreme with roasted salmon, mozzarella, rocket salad and balsamico cream met gebakken zalm, mozzarella, rucola en balsamicocrème

Pizza Veggie

²

13,50 e

mit Tomatensauce, Käse, Paprika, Zucchini und Parmesan

with tomato sauce, cheese, sweet pepper, courgette and parmesan met tomatensaus, kaas, paprika, zucchini en Parmezaanse kaas

Pizza Parma

^{1, 2, 3}

13,90 e

mit Tomatensauce, Käse, Parmaschinken, Rucolasalat und Parmesan with tomato sauce, cheese, prosciutto, rocket salad and parmesan met tomatensaus, kaas, parmaham, rucola en Parmezaanse kaas

Ananas, Oliven, Peperoni, Salami^{2, 3}, Schinken ^{2, 3}, Zwiebeln, extra Käse,

Parmesan²

1,50 e

Artischocken, Feta, Lachs, Thunfisch, Parmaschinken, Gorgonzola

2,50 e

und vieles mehr

Pineapple, olives, chillies, salami^{2, 3}, ham^{2, 3}, onions, extra cheese,

parmesan²

1,50 e

Artichokes, feta, salmon, tuna,

prosciutto, gorgonzola,

2,50 e

and much more

Ananas, olijven, peperoni, salami^{2, 3}, ham^2,3, uien, extra kaas,

Parmezaanse kaas²

1,50 e

Artisjokken, feta, zalm, tonijn

parmaham, gorgonzola

2,50 e

en nog veel meer

Zusätzlicher Belag

Extra topping l additional topping

Pizzalieferservice

Gerne liefern wir auch direkt ins Cottage!

Pizza delivery service

We would be happy to deliver directly to the cottage!

(4)

Bitte wählen Sie Ihre Pasta-Sorte

Spaghetti, Penne

oder

Pappardelle

& eine der folgenden Saucen:

Please select the type of pasta you prefer –

spaghetti , penne

or

pappardelle

– plus one of the following sauces:

Maak een keuze uit uw pastasoort

spaghetti , penne

of

pappardelle

en een van de volgende sauzen:

Carbonara

²

9,50 e

mit Rahmsauce, Ei, Speckwürfeln und Zwiebeln with cream sauce, egg, bacon cubes and onions met roomsaus, ei, spekblokjes en uien

Pomodoro

²

8,90 e

mit würziger Tomatensauce with a spicy tomato sauce met pikant-kruidige tomatensaus

Bolognese

²

10,50 e

mit italienischer Tomaten-Hackfleisch-Sauce with Italian tomato and minced meat sauce met Italiaanse tomaten-gehaktsaus

Gorgonzola

10,50 e

mit Gorgonzolasauce und Kirschtomaten with gorgonzola sauce and cherry tomatoes met gorgonzola kaas en cherry tomaten

Lasagne

^1,2

11,50 e

Klassische Lasagne mit Hackfleisch with minced meat

met gehakt

Pappardelle al Pesto

²

12,50 e

mit Kirschtomaten, Pinienkernen, Pesto und Parmesan with cherry tomatoes, pine nuts, pesto and parmesan

met kerstomaatjes, pijnboompitten, pesto en Parmezaanse kaas

Pappardelle Salmone

²

13,90 e

mit gebratenem Lachs, Spinat und Olivenöl with roasted salmon, spinach and olive oil met gebakken zalm, spinazie en olijfolie

Spaghetti Gambero

14,50 e

mit Garnelen, grünem Spargel und Kirschtomaten with prawns, green asparagus and cherry tomatoes met garnalen, groene asperge en kerstomaatjes

Pasta nach Wahl

Pasta of your choice l Pasta naar keuze

(5)

Pollo al forno

14,90 e

Hähnchenbrust mit Mozzarella überbacken in Tomatensugo, Rosmarinkartoffeln Chicken breast with mozzarella gratin in tomato sugo with rosemary potatoes Kipfilet gegratineerd met mozzarella in tomatensugo, rozemarijnaardappeltjes

Filetto di salmone

15,90 e

Lachs mit Limonen-Buttersauce, mediterranem Grillgemüse und Rosmarinkartoffeln Salmon with lime butter sauce, mediterranean grilled vegetables and rosemary potatoes Zalmfilet met limoen-botersaus, gegrilde mediterrane groente en rozemarijnaardappeltjes

Filetto di maiale

17,90 e

Medaillons vom Schweinefilet mit Gorgonzola-Sauce, mediterranem Grillgemüse und Rosmarinkartoffeln Pork fillet medallions with gorgonzola sauce, mediterranean grilled vegetables and rosemary potatoes Varkensvleesmedaillons met gorgonzolasaus, gegrilde mediterrane groente en rozemarijnaardappeltjes

Bistecca di manzo

19,90 e

Saftiges Hüftsteak mit Kräuterbutter, mediterranem Grillgemüse und Rosmarinkartoffeln Juicy high-loin Steak with herbal butter, mediterranean grilled vegetables and rosemary potatoes Sappige kogelbiefstuk met kruidenboter, gegrilde mediterrane groente en rozemarijnaardappeltjes

Auf Wunsch auch mit Penne statt

Rosmarinkartoffeln.

All dishes can be served with penne instead of

rosemarin potatoes.

Tiramisu^{2, 13}

5,90 e

Gelato Amaretti¹

5,90 e

Je 1 Kugel Cappuccino-, Vanille- und Schokoladeneis mit Sahne und Amaretti One scoop each of cappuccino, vanilla and chocolate ice cream with cream and amaretti biscuits

Van elk 1 bolletje cappuccino-, vanille- en chocolade-ijs met slagroom en amaretti

Gelato Amarena²

6,50 e

Je 1 Kugel Vanille-, Amarena- und Schokoladeneis mit Sahne und Amarenakirschen One scoop each of vanilla, Amarena cherry and chocolate ice cream with cream and Amarena cherries

Van elk 1 bolletje vanille-, amarena- en chocolade-ijs met slagroom en amarenakersen

Cuore Fondente

6,50 e

Schokoladenkuchen mit flüssigem Kern, dazu 1 Kugel Vanilleeis und Früchte der Saison Chocolate cake with liquid centre, plus 1 scoop of vanilla ice cream and seasonal fruits Chocoladetaartje met vloeibare kern, daarbij 1 bolletje vanille-ijs en vruchten van het seizoen

(6)

Pizza Bambini oder Pasta Bambini + Dessert Bambini Pizza Bambini or Pasta Bambini

+ Dessert Bambini

7,50 e

Insalata mista oder zuppa di pomodori

Kleiner gemischter Salat oder italienische Tomatensuppe Small mixed lettuce or Italian tomato soup

Pizza ^oder Pasta nach Wahl

Pizza or Pasta of your choice

Dessert nach Wahl

Dessert of your choice

Nur/Only

18,90 e

Insalata mista oder zuppa di pomodori

Kleiner gemischter Salat oder italienische Tomatensuppe Small mixed lettuce or Italian tomato soup

Pizza ^oder Pasta nach Wahl

Pizza or Pasta of your choice

Nur/Only

14,90 e

+

+ +

Zusatzstoffe: 1 mit Farbstoff, 2 mit Konservierungsstoff, 3 mit Antioxidationsmittel, 4 mit Geschmacks- verstärker, 5 mit Zucker(n) Süßungsmittel(n), 6 geschwefelt, 7 geschwärzt, 8 gewachst, 9 mit Phosphat, 10 enthält eine Phenylalaninquelle, 11 koffeinhaltig, 12 chininhaltig, 13 mit Azofarbstoff

Additives: 1 colouring, 2 preservatives, 3 antioxidants, 4 flavour enhancer, 5 sweeteners, 6 sulphured, 7 blackened, 8 waxed, 9 phosphate, 10 contains a source of phenylalanine, 11 with caffeine, 12 with quinine, 13 with azo dye

Additieven: 1 met kleurstof, 2 met conserveeringsmiddelen, 3 met antioxidant, 4 met smaakverster-

Liebe Gäste, sofern Sie von Allergien betroffen sind, sprechen Sie uns bitte an. Eine separate Übersichtskarte gibt Auskunft über die in den Speisen enthaltenen allergenen Zutaten.

Dear guests, if you are affected by allergies, please contact us for our separate menu list. This overview contains all information about contained allergenic ingredients.

Geachte gast, als u last heeft van allergieen, dan meldt u zich a.u.b.. Wij hebben een aparte oversichtskaart, die u informatie geeft over onze gerechten met bijbehoorende allegene inhoudsstoffen.

(7)

Heiße Getränke

Hot beverages Warme dranken

Tasse Kaffee

¹¹

2,70 e

Cup of coffee l Kopje koffie

Tasse Kaffee groß

¹¹

3,50 e

Cup of coffee large l Kopje koffie, groot

Cappuccino

¹¹

3,20 e

Milchkaffee

¹¹

3,50 e

White coffee l Koffie verkeerd

Latte Macchiato

¹¹

3,50 e

Espresso

¹¹

2,20 e

Espresso doppio

¹¹

3,80 e Tee (diverse Sorten)

2,50 e

Tea (various kinds) l Thee (diverse soorten)

Heiße Schokolade

2,70 e

Hot Chocolate l Warme chocolademelk

Heiße Schokolade mit Sahne

2,90 e

Hot Chocolate with whipped cream l Warme chocolademelk met slagroom

Bier, frisch gezapft

Tap beer l Bier, vers getapt

0,4 l 0,5 l

Beck’s Premium Pils

3,90 e 4,50 e Hasseröder Schwarz

3,90 e 4,50 e

German dark beer l Duits donker bier

Franziskaner Weissbier Hell 4,50 e

Franziskaner wheat beer, light Franziskaner witbier, helder

Bier-Mix auf Wunsch

3,90 e 4,50 e

mit Cola ^{1, 11}, Fanta ^{1, 3} oder Sprite Beer mix on request: with cola, fanta or sprite

Bier-mix naar wens: met Cola, Fanta of Sprite

Bier, aus der Flasche

Bottled beer l Bier, uit de fles

0,33 l 0,5 l

Franziskaner Weissbier Dunkel

4,50 e

Franziskaner wheat beer, dark Franziskaner witbier, donker

Franziskaner Weissbier Kristallklar

4,50 e

Franziskaner wheat beer, crystal clear Franziskaner witbier, kristalhelder

Franziskaner Weissbier Alkoholfrei

4,50 e

Franziskaner wheat beer, non-alcoholic Franziskaner witbier, alcoholvrij

Beck’s Gold

3,60 e

Beck’s Green Lemon

^{2, 3}

3,60 e Beck’s Alkoholfrei

3,60 e

Beck’s non-alcoholic l Beck’s alcoholvrij

Diebels Alt

3,60 e

Vitamalz

3,60 e

Kids Drinks

Kids’ drinks l Drankjes voor de kids

0,2 l

Diverse Erfrischungsgetränke

2,30 e

Various soft drinks l Diverse frisdranken

Erfrischungsgetränke

Soft drinks l Frisdranken

0,4 l 0,5 l

Coca-Cola

^{1, 11}

3,70 e 4,20 e Coca-Cola light

^{1, 5, 11}

3,70 e 4,20 e

Fanta

^{1, 3}

3,70 e 4,20 e

Sprite

3,70 e 4,20 e

Eistee Zitrone

^{3, 5}

3,70 e 4,20 e

Icetea lemon l Ijsthee lemon

Lift Apfelschorle

²

3,70 e 4,20 e

Apple juice with sparkling water Appelsap met mineraalwater

0,33 l

Bionade Holunder . 3,50 e

Elder l Vlierbes

Bionade Litschi . 3,50 e

Lychee l leechee

0,2 l

0,4 l

Apfelsaft

2,90 e 4,50 e

Apple juice l Appelsap

Kiba

2,90 e 4,50 e

Cherry-banana juice l Kersen-bananensap

Orangensaft

2,90 e 4,50 e

Orange juice l Sinaasappelsap

Maracujasaft

2,90 e 4,50 e

Passionfruit juice l Maracujasap

0,4 l

0,5 l

Saftschorle

4,00 e 4,50 e

Rhababer, Maracuja, Kirsch und Orange

Juice with sparkling water: rhubarb, passionfruit, cherry and orange

Sapschorle: rabarber, maracuja, kerse, en sinaasappel

0,2 l

0,4 l

Bitter Lemon

^1,3,12

2,90 e 4,60 e Ginger Ale

^1,3,12

2,90 e 4,60 e Tonic Water

^1,3,12

2,90 e 4,60 e

0,25 l 0,75 l

S.Pellegrino

2,80 e 5,60 e

Acqua Panna

2,80 e 5,60 e

(8)

Wein Wine l Wijn

0,1 l 0,2 l 0,5 l 0,75 l

Weinschorle rot, weiß, rosé

...

4,50 e

_....

9,90 e

Wine spritzer, red, white, rosé

Wijnschorle (wijn met mineraalwater) rood, wit, rosé

Hauswein rot, weiß, rosé

...

4,90 e

_..

10,50 e

_....

16,50 e

House wine, red, white, rosé – Merlot, P. J. Valckenberg, Rheinhessen Huiswijn rood, wit, rosé – Merlot, P. J. Valckenberg, Rheinhessen

Lambrusco Rosso

süßer Perlwein, Italien ...

4,50 e

_....

9,90 e

_...

14,90 e

sweet sparkling wine, Italy l zoete parelwijn, Italië

Kerner Kabinett

lieblich, Deutschland ...

4,90 e

_..

10,50 e

_....

16,90 e

semi dry, Germany l halfdroog, Duitsland

Pinot Grigio

trocken, Italien ...

5,50 e

_..

11,50 e

_...

17,90 e

dry, Italy l droog, Italië

Chianti

trocken, Italien ...

5,90 e

_..

11,90 e

_....

18,90 e

dry, Italy l droog, Italië

Prosecco Frizzante IGT Venetto

...

3,50 e

ECP Deutschland GmbH Töpinger Straße 69

Cocktails

Cocktails l Cocktails

Aperol Spritz

^{1, 12}

6,50 e

Aperol, Prosecco und Mineralwasser Aperol, Prosecco and sparkling water Aperol, prosecco en mineraalwater

Hugo

6,50 e

Prosecco, Holunderblütensirup, frische Minze, Limette und Mineralwasser

Hugo – prosecco, elderflower syrup, fresh mint, lime and sparkling water

Prosecco, vlierbessensiroop, verse munt, limoen en mineraalwater

Cocktails, alkoholfrei

Cocktails, non-alcoholic l Cocktails, alcoholvrij Sportcocktail

^{1, 2, 3}

4,90 e

Fanta, Sprite, Grenadine-Sirup, Zitronensaft Fanta, Sprite, grenadine syrup, lemon juice Fanta, Sprite, grenadinesiroop, citroensap