نلآا دعب زجعلاب روعش كدواري لا ىتح لافطلأا نم ةيسفن ةمدصل ضرعت نم لكل تامولعم نيقهارملاو
Arabische Ausgabe der
Broschüre:
Trauma – was tun?
Damit Sie sich nicht mehr so hilflos fühlen müssen
Informationen für alle, die mit traumatisierten Kindern
und Jugendlichen zu tun haben
Herausgeber: Unfallkasse NRW 2. unveränderter Nachdruck 2014 (Bestellnummer: S 47)
Umsetzung: GMF, Essen | Stand: Oktober 2020.
Autorin: Monika Dreiner, Dipl.-Psych., Analytische Kinder- und Jugendlichentherapeutin, Psychologische Psychotherapeutin, www.ztk-koeln.de
Die Texte dieser Broschüre sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung im Ganzen oder in Auszügen bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung.
Dafür wenden Sie sich bitte an info@ztk-koeln.de
Dieses ist eine arabische Übersetzung der Broschüre
„Trauma – was tun? Damit Sie sich nicht mehr so hilflos fühlen müssen – Informationen für alle, die mit trauma- tisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben“
،ءازعلأا ءابلآا نيباصملا نيقهارملاو لافطلأا عم انلمع قايس يف ،ةيسفنلا تامدصلا ةدايع يف مهءابآو ةيسفن تامدصب .ةبوتكملا تامولعملا ريفوت بلط اًرارم رركت داوم ىلع لوصحلا يف نوبغري ءابلآا نأ ثيح فدهيو .ٍورتو ءودهب لزنملا يف اهتءارق مهنكمي هذه يف .ةبغرلا هذه قيقحت ىلإ بيتكلا اذه ةقلعتملا تامولعملا مهأ ىلع لصحتس ،تاحفصلا تامدصلاب بابشلاو لافطلأا ةباصإ« عوضومب .»ةيسفنلا
/صصختم راشتسم يأ ىلإ هجوتلا نم لجخت لا ةجلاعم / بردُم جلاعم وأ ةصصختم ةراشتسم نأ ركذلاب ٌريدج .تامدصلا جلاع ىلع ةبردُم ةمدصل ضرعتلا دعب تايكولسلاو لعفلا دودر دقو ةياغلل ةنونجمو ةبيرغ ودبت نأ نكمي ةيسفن .ةيفاضلإا فواخملا ضعب كلذك ريثت
يلي ام ةاعارم ىجري يلي ام يرسي ةيساسأ ةفصب
لحم بيتكلا لحي نأب حمسُي لاو نكمي لا نوكت دق ةيصخش ةصصختم ةراشتسا يأ ةيبط ةاوادم وأ جلاع يأ وأ ةيرورض .رملأا مزل اذإ ةصصختم ةرسلأا نإف ،ةيسفن ةمدصب لفط بيصأ اذإ
عيمج نكي مل نإو ىتح ،كلذب رثأتت اهلمكأب فقوملا سفن اوشياع دق ةرسلأا دارفأ .بيصعلا
صخش لكف ،تانيكام اوسيل نوقهارملاو لافطلأا ةديفُملا روملأاف .هريغ نع ةفلتخم لعف دودر هل ببسي دق ،هل معدلا رفوت يتلاو لافطلأا دحلأ مهلأا رملأاو .رخآ ٍلفط عم اهقيبطت دنع اًشيوشت صاخلا قهارملا / كلفط ةبقارم وه ددصلا كلذ يف روملأا بثك نع صحفت نأ كيلع ثيح .كب ،ديدشلا قلقلاب لعفلاب رعشت تنك اذإ .هل ةديفملا معدلا ىلع اًضيأ كلوصح نم دكأتلا ىجريف فقوملا تشياع دق نكت مل نإو ىتح ،مزلالا
!لبق نم كسفنب
يف بيصع فقوم لك ببستي نأ ةرورضلا نم سيل عيمجلل ةمدص
ةمدص دعُي بيصع ثدح لك سيل ،كلذ عمو ةثلاث لاثم هجاو اذإ ،هنأ يأ ،صخش لكل ةيسفن جاتحي لا ًةداعف ،بيصعلا فقوملا سفن صاخشأ جاتحي امنيب ،ةدعاسم يأ ىلإ مهنم دحاو صخش ،ةراشتسلاا وأ معدلا نم ليلقلا ىلإ رخأ ٍصخش ررضتلل ضرعتي دحاو صخش كانه نوكي هنأ لاإ ةيجلاع ىوقب دارفلأا عتمتي .جلاعلا ىلإ جاتحيو مهضعب نم لقأ وأ رثكأ وحن ىلع ةديج ةيتاذ ةوقلا هذه جاتحت تايحلأا ضعب يفو ،اًضعب زفاحلا اذه نوكي لا اًنايحأو ريغص زفاح ىلإ
دنع كلذ عيمجلا ملعيو .عقاولا ضرأ ىلع اًيفاك ،ةديج ٍةحصب لظت ًةراتف :دربلا تلازنل ضرعتلا باصُت امبرو ،غلاب لكشب ضرمت ىرخأ ةراتو لاعسلا نم ليلقلاب باصُت ًةراتو ،يوئر باهتلاب ةدعاسملا .قلاطلإا ىلع ءيشب باصت لا اًنايحأو ٍناعم ةدع اهل تاحلطصم يه جلاعلاو معدلاو .ةيتاذلا جلاعلا ىوق طيشنت اهنيب نم ،ةددعتم
ةردق هلمحت قوفي فقوم يف ةيسفنلا ةمدصلا أشنت يسفنلا ةهجاوملا زاهج
عقوتم ريغ لكشبو ةأجف عقي نأ صخش يلأ نكمي يف رعشي ةجردل ةياغلل بيصع فقوم كرَش يف اهنأكو ةايحلا ودبت ٍذئنيحو .سأيلاو زجعلاب اهتايط لشفتو ،دمجت هنأكو ءيش لك ودبيو ،تفقوت اهب ةناعتسلاا يرجي يتلا لئاسولاو قرطلا لك فقاوملا هذه ىلع ةرطيسلل تلااحلا ضعب يف زاهج دهجي يذلا فقوملا اذه لثمو .ةبيصعلا ةيلخادلا ةيلقعلا ةمدصلاب ىمسي ،يسفنلا ةهجاوملا
.ةيسفنلا ةمدصلا وأ هدهاشت ةرايس ثداح يف ًلاثم كلذ لثمتي نأ نكميو نوكي نأ نكمي كلذكو .كسفنب هل ضرعتت وأ ةعيبطلا ىوق وأ – قيرح بوشن لعفب كتقش ريمدت ىلع هتاذ رملأا قبطنيو .اًمداص اًفقوم – ىرخلأا .ةلماعملا ءوسو يسنجلا ءادتعلاا
نيغلاب صاخشأ ىلإ نوقهارملاو لافطلأا جاتحي مهبلاطم نومهفتي
اميف خملل يفيظولا ءادلأا ىلع ةيسفنلا ةمدصلا رثؤت ةيتاذلا ةيامحلاب قلعتي
.ةصاخ ةيامح ىلإ نوقهارملاو لافطلأا جاتحي نودمتعي لاح يأ ىلع مهنإف ،مهرامعأ بسحبو صاخشلأا معدو ةدعاسم ىلع رخآب وأ لكشب لافطلأا نكمتي نأ مهملا نم كلذل .نيغلابلا مهفتلاو ءاوتحلااب ساسحلإا نم نوقهارملاو نييبرملاو تايبرملاو ةرسلأاو نيدلاولا لبق نم
ضرعتي يتلا ةمداصلا براجتلا نأ كلذ ىلإ فاضُي يدؤت ةيرمعلا تائفلا عيمج نم صاخشلأا اهل .خملل يفيظولا ءادلأا يف تارييغت ثودح ىلإ اًضيأ اًعبت – وأ ةتقؤم تارييغتلا هذه نوكت نأ نكميو روصت نكمي .لوطأ ٍةرتفل رمتست دق – ةمدصلا ةدشل ةبيصعلا فقاوملا يف :يلاتلا وحنلا ىلع كلذ نامض ىلع لولأا ماقملا يف خملا لمعي ،ةياغلل ةيرورض دعت يتلا فئاظولا ةفاك لمع ةسلاس ليبس ىلع كلذ نمضتيو .ةايحلا ىلع ظافحلل لثم كلذكو انفلاسأ لثم اًمامت – اننكمي هنأ ،لاثملا ٍةروصب لاتقلا وأ ةعرسب بورهلا امإ – تاناويحلا .انرمأ فاشتكا متي لا ىتح توملاب رهاظتلا وأ ةديج ،هلخادب لعفلا دودر نم ةلسلس خملا قلطُي ثيح داهجلإا تانومره نم ديزملا زارفإب لفكتت يتلاو ةعرس دادزتو مدلا طغض عفتري ذئدنعو .مدلا يف .اًعيرسو اًطسبنم سفنتلا حبصيو بلقلا تابرض .ديدهتلاو فوخلا وه ذئنيح دئاسلا روعشلا نوكيو بورهلا كيلع متحتي ،كتايح ذقنت يكل ،هنأ ليخت ةلأسم نوكت ذئدنع .ةقئاف ةعرسب ريطخ فقوم نم يفو نيملعملا نمو لافطلأا ضاير ةناضح يف
ءاقدصلأاو تاقيدصلا نم اضيأ لاوحلأا نسحأ ىلإ ةجاحب مهف .مداص ٍثداحل مهضرعت دعب متي نأ نوديريو ةنينأمطلاو ناملأاب روعشلا مهتلااحو مهراكفأو مهرعاشم لكب مهمهفتو مهلوبق .ةعجفملا ةيجازملا
نكمتلا ةلأسم نم مهأ ةعرسب يرجلا نم نكمتلا بناج ىلع ليمج وه ام لكل ةقيقدلا ةيؤرلا نم .اًمامت كلذ عنمي فوخلاف .قيرطلا
ةيامح ةليسو اهفصوب ةرمتسملا ةظقيلا نوكت نأ يف نمكت كسفن ةيامحل ىرخأ ةيناكمإ ةمث نأ نكميو .اًمئاد ةياغلل اًظقيو رارمتساب اًرذح لفطلا نكمت مدع ىلإ ةديدشلا ةظقيلا هذه يدؤت مونلا ىلع ةردقلا مدع وأ/و مونلا نم قهارملا وأ ىلع رابكلاو لافطلأا ظقيتسي .ةيفاك ةرتفل ًلايل اًبلاغ مهنكمي لاو ،اًراركتو اًرارم ءاوس دح يناعي ام اًبلاغ .روفلا ىلع اًددجم مونلل دولخلا ءانثأ نوخرصيو ،ليللا يف سيباوك نم لافطلأا حايترلااب نورعشي لا حابصلا يفو .ًلايل مهمون مهتسردم/مهلمع يف زيكرتلا نوعيطتسي لاو .ًةيئادع رثكأ نوحبصيو
ةيامح ةليسو هفصوب نايسنلا صاخشلأا .خملا يف ضعبلا اهضعبب ءايشلأا طلتخت نم نوكي ام اًبلاغ ةايحلل ةددهملا فقاوملا يف ساسحلإا وأ عامتسلاا وأ رظنلا ناعمإ مهيلع بعصلا ،)ةقشلا قيرح لاثم( رطخلا لوزي امدنع .مشلا وأ نكلو ،اًديج قيرحلا ةحئار ركذتت نأ ثدحي دق .ام ءيش ثودح ةيفيكو ةيهام ديدحتلاب ركذتت لا ثداحلا ةيادبلا يف صخشلا ركذتي لاأ ىتح نكميو ةظحللا نم طقف ركذتي لاثم امنإو ،قلاطلإا ىلع يلكلا نايسنلا .ىفشتسملا ىلإ نامأب اهيف لصو يتلا ةليسو وه ةركاذلا نادقفو .ةركاذلا نادقف ىمسي كلفط ناك اذإ .ةعورملا ةبرجتلا ركذت نم ةيامحلل فيكو ثداحلا عقو فيك فرعي لا هنأ لاثم لوقي يمحي لفطلا نأ ىلإ كلذ عجري دقف ،روملأا تراس نم – ةركاذلا نادقف وأ نايسنلا للاخ نم – هسفن .اًبلصتم وأ اًدينع هنأ سيلو ،ةميللأا ىركذلا ةيامح ةليسو هفصوب بنجتلا راركت وأ ركذتلا نم ىرخأ ةيامح ةليسو ةمث ىلإ يدؤي دق ءيش يأ بنجت يهو لاأ ،ةبرجتلا ليبس ىلعف .ىرخأ ةرم فقوملا اذه لثم ثودح ىلإ يدؤملا قيرطلا ىلع ثداحلا عقو اذإ ،لاثملا ثداحلا راركت بنجت لفطلا لواحي دقف ،ةسردملا اذإ .ةسردملا ىلإ باهذلا مدع للاخ نم كلذو ةلأسم درجمب قلعتي لا رملأاف ،كلذك رملأا ناك لفطلا نم ةلواحم لب ،»ةسردملا نم بورهلا« .هسفن ةيامحب موقي نأ
ةعقوتم ريغ تايركذ روص رهظت
خملا يف ثدحي يذلا بارطضلاا يدؤي فسلأل ةئيسلا براجتلا نايسن نم نكمتلا مدع ىلإ اًضيأ نم ءزج وأ ىركذلا رهظت نأ نكمي .ةعرسب يود وأ ءاضوض وأ ةحئار وأ ةروص – ثداحلا ةروصبو اًمامت ئجافم لكشب ىرخأ ةرم – توص نيررضتملا صاخشلأل ةبسنلابو .ةعقوتم ريغ ةظحللا هذه نوشياعي اوناك ول امك رملأا ودبي ثدحي مل نإو ىتح ،ثداحلا ليصافت لكب اًددجم نورعشي مهنإف ،كلذل اًعبتو .قلاطلإا ىلع ءيش يأ ،فقاوملا هذه لثم يف .نوبرهيو عزفلاو فوخلاب ىلع نيقهارملا/لافطلأا كولس مهف نكمي لا نكمي اذكهو .ينعملا فقوملا نم اًقلاطنا قلاطلإا يوق قيرح ثداح رصاع لفط باصُي نأ لاثم .ةراجيس ام صخش لعشي امدنع رعذلاب ةقشل رهظت دق ،مونلل ةقباسلا ءاسملا ةرتف يف اضيأو
سيباوك ةروص يف رهظت وأ ةأجف تايركذلا روص يف مكحتلا يف رارمتسلاا لجأ نمو .ليللا ءانثأ نيقهارملا/لافطلأل نكمي ،رعاشملاو روصلا ،مونلا نم مهسفنأ اوعنمي نأ يعو ريغب وأ يعوب .ةياغلل نوبعتم عقاولا يف مهنأ نم مغرلا ىلع طامنأو تايكولسلا نم ةعومجم دجوت ،ىرت امكو ىلع بعصلا نم لعجت نأ نكمي يتلا ةشياعملا ةشياعم دعب ،ىرخأ ةرم ةدوعلا ءابلآاو لافطلأا صاخلا يمويلا نيتورلا ىلإ ،ةئيس ةمداص ةبرجت ةمدصلا اهيف تقاعأ يتلا عضاوملا ةفرعمو مهب .ةيمويلا ةايحلا راسم
اًيلج رهظت زيكرتلا تابوعص ةسردملا يف
،مونلا يف تابارطضا دوجو نود اضيأ نكلو سفن يف ناكم لك يف هابتنلاا بعصلا نم نوكي اًبلاغ .ةيزيلجنلإا ةغللا تادرفم ملعت ًلاثمو تقولا لافطلأل ةبسنلاب ةياغلل اًبعص ملعتلا نوكي ام حيحص لكشب زيكرتلا مهنكمي لاو ،نيقهارملاو نكمي كلذلو .ديدج ءيش يأ ركذت مهيلع بعصيو ةئيس تاجرد ىلع نوقهارملا/لافطلأا لصحي نأ .ءيس ثداح عوقو دعب ةسردملا يف
مداص ثداح ةجلاعم تقو ىلإ جاتحت
دجن ىتح تقولا ىلإ ةجاحب اننأ مويلا ملعن نحن )حورلاو خملاو دسجلا( ىرخأ ةرم ةدوعلل انقيرط حنمي نأ مهملا نم كلذل .ّيمويلا نيتورلا راسم ىلإ ءاقدصلأاو تاقيدصلاو نوملعملاو دادجلأاو ءابلآا ام ةجلاعمل يفاكلا تقولا نيقهارملا/لافطلأا ةيلاتلا ةينمزلا تارتفلا مادختسا نكميو .هب اورم :ةجلاعملا ةيلمعل ةيبيرقت تارشؤمك نوكي ام اًبلاغ ،اًموي 14 ىلإ 10 لوأ يف نوكتسف .ةمدص ةلاح يف نوقهارملاو لافطلأا ءيش يأ كانه نوكي نلو ،ةلخادتم روملأا ةفاك نأ مهملا نم ةرتفلا هذه يف .لبق نم ناك امك صاخشلأا عم نوقهارملاو لافطلأا لصاوتي يف لخدتلا نوكي دق اًنايحأو .مهب نوقثي نيذلا عيمجلا نلأ ،ةرسلأا دارفأ عيمجل اًديفم تامزلأا .ىرخأب وأ ةقيرطب رثأتي
ةدمل رمتست نأ نكمي يتلا ،ةيلاتلا ةلحرملا يف
لافطلأا جلاعي ،رثكأ وأ رهشأ ةتس ىلإ لصت عيمجل نكميو .هب اورم ام نوقهارملاو قهارملا/لفطلا ةدعاسم نيقوثوملا صاخشلأا ةشقانم اًمئاد نيعتي نكلو .هب رم ام نايسن ىلع هاري ام .قهارملا/لفطلا عم ةدعاسملا لبُس .عقاولا يف ديفم ريغ ،اًبلاغ ،نوكي اًديفم ءابرغلا لثم ،ةينلا ةنسح ةلئسلأا ،لاثملا ليبس ىلعف ،»؟ثدح امب ينربخأ« وأ »؟كلاح فيك« دعاست دق اًنايحأ .اًمامت اًيسكع اًدودرم اهل نوكي ،كلذ عمو .هترسأو قهارملا/لفطلا ةروشملا ،نسحتت لا وأ ةياغلل ةديدش لكاشملا تناك اذإ ىلع جلاعم ةراشتسا ذئدنع ديفملا نم نوكي دقف .تامدصلاب ةطبترملا ضارملأا جلاعب ةيارد
ام حوضو لكب ىلجتي ،رهشأ ةتس يلاوح دعب مهتجلاعم مت دق هترسأو قهارملا/لفطلا ناك اذإ هنأ حضتا اذإو .لا مأ ةمداصلا ةبرجتلا نم بلط كيلع نيعتيف ،ةريبك لكاشم كانه تلازام .ةعرسلا هجو ىلع ةصصختملا ةدعاسملا ،مداصلا ثداحلا اهقرغتسا يتلا ةدملا لوطل اًعبتو
.فلتخم لكشب نوقهارملاو لافطلأا بواجتي ءوس ىدمب اًضيأ طبترت هذه لعفلا دودر نأ لاإ دقف اذإف .ررضتملا صخشلل ةبسنلاب ثداحلا ،دادجلأا ،نيدلاولا( هتايح يف اًمهم اًصخش لفطلا تاعبت نوكت داتعملا يف هنإف ،)ءاقدصلأا ،ءاقشلأا هضرعتب ةنراقم ،ًلاثم اًعقو دشأ هيلع ثداحلا اذه يف رارضلأا ضعب هيف تعقو ةرايس ثداحل /لفطلا ضرعت اذإ هسفن ءيشلا قبطنيو .جاصلا .ةباصلإل هيدل مهم صخش وأ هسفن قهارملا
معدلا ىلإ لافطلأا جاتحي ومنلاو رمعلاب طبترملا
ةياغلل مهملا نم ،ةمدصلا عم لماعتلا لجأ نم /لفطلا ةياعر نم نومهملا صاخشلأا نكمتي نأ ةايحلا يف لاحلا وه امك اًمامت .اًديج قهارملا
»قهارملا/لفطلا ةياعر« ةرابع لمحت ،ةيمويلا كركذأ نأ دوأ ،كلذلو .رمعلا بسحب ةفلتخم ٍناعم متي يتلا ضارعلأا وأ لكاشملا وأ كولسلاب ًلاوأ ةيرمعلا تائفلل ةبسنلاب رركتم لكشب اهتظحلام تاداشرإ كلذ ىلإ ةفاضلإاب ،كحنمأو ةفلتخملا .كلافطأ معد ةيفيك لوح وأ ضارعلأا وأ لكاشملا ةظحلام كنكمي يف اهحيضوت متي يتلاو ،ةظوحلملا تايكولسلا ثدحي لا نكلو ،اًيلك وأ اًيئزج ،ةيلاتلا تاحفصلا لافطلأا ىدل تقولا سفن يف ةرورضلاب كلذ .نيقهارملاو
عم اضيأ ةتفلملا تاريغتلا هذه أرطت نأ نكمي ،اًدكأتم نكت مل اذإ .ىرخأ ةيضرم ضارعأ لأست نأ لاوحلأا عيمج يف كيلع نيعتيف لافطلأل اًبسانم اًجلاعم وأ اًصصختم اًراشتسم .لافطلأا بيبط وأ نيقهارملاو ماه راغصلا لافطلأاو عضرلا
:ةيرمعلا ةئفلا هذه يف يلي ام ةظحلام نكمي بارطضلاا
نوكي لا امدنع اميس لا ،بيحنلاو ءاكبلا
مهنم برقلاب اًدوجوم قوثوملا صخشلا لكشب ماعطلا لوانتو برشلا يف ةبغرلا مدع
حيحص نود ،مونلا ءانثأ خارصلا ،مونلا تابوعص
ظاقيتسلاا اًريثك هيدلاوب لفطلا ثبشتي
لفطلا ىلإ بيرغ صخش رظني امدنع خارصلا
بيرغ ٌصخش هيلإ ثدحتي امدنع وأ فاجترلاا وأ/و سبيتلاو بلصتلا لكشب كلفط عم ثدحتت نأ ةدعاسملا لئاسولا نم ،يدسجلا لصاوتلاو رواحتلا للاخ نمو .نئمطم كنأو هبناج ىلإ كنأو هدحو سيل هنأ هل رهظت نيتورلاو ةفولأملا ةطيحملا ةئيبلا دعاست .هيمحت ىلع اهلمكأب ةرسلأا كلذكو كلفط فولأملا يمويلا .»داتعملا« يمويلا مهنيتور ةداعتسا تاديدهتلاب ةلقثملا رعاشملاو يدسجلا رتوتلا .لفطلا ىلإ اًضيأ لقتنت نيدلاولا ىدل فواخملاو لصحت نأو اًديج كسفنب ينتعت نأ كيلع كلذلو حبصت امدنع .موزللا دنع كسفنل ةدعاسملا ىلع كلذب كلفط رعشيس ،ىرخأ ةرم اًءوده رثكأ .هرودب اًءوده رثكأ حبصي نأ نكميو نم يناعي امبر كلفط نأب عابطنا كيدل لكشت اذإ لفطلاب هجوتلا اضيأ كيلع بجي هنإف ،ةيدسج ملاآ .لافطلأا بيبط ىلإ ثداحلا ةجلاعم ةرسلأاو كلفط ناكمإب ناك اذإ حبصتو لكاشملا ريغتت فيك ظحلات فوسف ،ءيسلا ،ةدجاوتم تيقب وأ ضارعلأا تمقافت اذإ .لقأ وأ صصختم راشتسم اًضيأ كدعاسي نأ نكمي .نيقهارملاو لافطلأل جلاعم
لواحي ثيح ،هدقتنت لا ،بعلي وأ مسري كلفط عد .ةصاخلا هتقيرطب فقوملا ىلع بلغتلا لفطلا نأ نود خرصيو ،ليللا يف اًسيباوك لفطلا ىري
.اًيلعف ظقيتسي ءانثأ وأ بعللا فصتنم يف ةأجف لفطلا فقوتي ،يكبيو ،كلذ ىلإ امو صصقلا درس وأ يشملا نود كملاك عم بواجتي لاو ،اًيناودع حبصيو .حضاو ببس دوجو .حونيو يكبي لفطلا
.اًمامت سبيتي وأ فجتري لفطلا نيعلا مامأ« ثداحلل اًروص لعفلاب لفطلا ىري
سيل هنإ .تايركذلا روص شياعيو ،»ةيلخادلا ظاقيلإ دهج يأ لذبت لا .اًقاع وأ اًبلصتم وأ اًدينع تنأ اهفرعت يتلا قرطلاب هتئدهتب مق لب ،لفطلا .لفطلاو بعلي دعي مل وأ داتعملاك بعلي لفطلا دعي مل
.هدرفمب لافطلأا ضاير ىلإ باهذلا يف بغري دعي مل
بعللا ءلامزو تلايمزب اًمتهم دعي ملو .نيداتعملا
وأ نيرخلآا لافطلأا هاجت اًيناودع لفطلا حبصُي
.اًمامت بحسني ردق مهسفنأب مهتملاس ىلع ظافحلا لافطلأا لواحي
نايحلأا ضعب يف نوقلطني .مهنس يف عاطتسملا اوقب اذإ ءوس ءيش يأ مهل ثدحي نل هنأ أدبم نم مهل رفوت ةئيبلا هذه تناك املاط( ةفولأملا ةئيبلا يف .)ناملأا ام بيرجت ىلع هعجش نكلو ،كلفط ربجت لا ةرم لافطلأا ضاير ىلإ باهذلاب اًمتهم ناك اذإ روعشلا اًدج ديفملا نم نوكي ام اًبلاغ .ىرخأ دعب مايأ ةعضبل ةرسلأا عم ةفولأم ةئيب يف ناملأاب .ثداحلا
لافطلأا ضاير نس :ةيرمعلا ةئفلا هذه يف يلي ام ةظحلام نكمي اًراركتو اًرارم ثداحلا نم ءازجأ لفطلا رركي
ثداح يف ،لاثملا ليبس ىلع( بعللا ءانثأ )ضعبلا امهضعب ةبعل ناترايس مداصتت ،ةرايس .ثداحلا روص سفن اًراركتو اًرارم مسري وأ
هدرفمب ضاحرملا ىلإ باهذلا نم لفطلا فاخي
ةغلب ثدحتيو ؛ىرخأ ةرم لوبتلا وأ زربتلا وأ .عضرلا
،)داتعملاك =(»حيحص لكشب لكأي لا« لفطلا
.اًدج ريثك وأ اًدج ليلق امإ .مهب ثبشتيو »بلأا/ملأاب قلعتي« لفطلا ماظن ةداعتسلا لفطلا نم تلاواحم اًضيأ هذه دعت
.تاخيبوتلاو تابوقعلا هدعاست لا ذئدنعو .هتايح تقؤم لكشب ةيلوفطلا تافرصتلا نوكت نأ نكمي .ةيمويلا ةايحلا ةريتو ةداعتسلا ةليسو .»ريغص ءيش لك« نم لفطلا عزفي
كرحتيو ،اًيدسج برطضم لفطلا نوكيو
.كانهو انه رارمتساب اًراركتو اًرارم ليللا يف ظقيتسيو مونلا هنكمي لا
لا وأ ،مونلا ءانثأ يشملا يف أدبي وأ ،يكبيو .هيدلاو عم لاإ مونلا ديري ةيعيبط تاعبت يه هذه لعفلا دودر نأ ريغ ةطاسبب نكمي لا .هل ضرعت يذلا لئاهلا طغضلل ،طغضلاو ءبعلا لوزي امدنع .كلفط »فاقيإ« ةرم »ةيعيبطلا« لعفلا دودر طبض اضيأ متيسف .ىرخأ فوسف ،ديج لكشب ثداحلا ةجلاعمب كلفط ماق اذإ لكشب ةتفلملا ةيكولسلا تاريغتلاو لكاشملا لقت ةقيرطلاب شيعلا ىلع كلفط عجش .ظوحلم ةسرامم نود ثداحلا لبق اهب شيعي ناك يتلا وأ لكاشملا نأ ظحلات نأ درجمب .هيلع طوغض معدلا بلطب حصنُي ،اًءوس دادزت ةتفلملا تاريغتلا .ةرسلأل صصختملا ةيئادتبلاا ةسردملا نس يف لافطلأا
يف اًريثك لعفلاب نسلا اذه يف لافطلأا ركفي كلذ حيتيو .مهسفنأ يفو لبقتسملاو توملاو ةايحلا ربكأ لكشب لافطلأا عم رواحتلاو ثدحتلا ةيناكمإ نوكي دق نكلو .اًنس رغصلأا لافطلأاب ةنراقم لافطلأا تلايخت مهفو ةفرعم اًضيأ بعصلا نم .مهراكفأو :ةيرمعلا ةئفلا هذه يف يلي ام ةظحلام كنكمي ،هتشياعم مت يذلا فقوملا ةاكاحم وأ خاسنتسا
.ةياغلل ةلصفم ةروصب كلذ نوكي اًنايحأو تايركذو راكفلأاو روصلا نأ نم ىوكشلا
وأ »نهذلا نع بيغت لا« مداصلا فقوملا ءاسملا يف اميسلا ،»اًراركتو اًرارم رهظت« .مونلا لبق
بواجتلا مدعو ،»قفلأا يف قيدحتلا« و لهمتلا
ريكفتلاو ،ودبي اميف عامتسلاا مدعو ،ملاكلا عم .رخآ ءيش يف
.ملاظلا نم فوخلاو سيباوك ةيؤر
لعف دودر يه هذه ةيدارإلالا تايركذلا روص يفتختو .ءيس ثداح ةرصاعم دنع اًمامت ةيعيبط .ثداحلا ةجلاعمب لفطلا موقي امدنع .ةسردملا ىلإ باهذلا لفطلا ضفري
تاقيدصلاو ءاقدصلأا ةرئاد نم بحسني
.هدرفمب ءاقبلا لضفيو كب قلعتلل دوعيو ،هدرفمب ءاقبلا هناكمإب دعي لا
.ىرخأ ةرم يف لاعفنلاا عيرسو ةياغلل اًيناودع لفطلا حبصي
.ةسردملا يف وأ/و لزنملا .همامتها ريثت دعت مل تاياوهلا نأ ودبي ام ىلع
هرواستو ،اًمومهمو اًديعس ريغ لفطلا ودبي
.ملاعلاو هسفن لوح كوكش ،»عضرلا لافطلأا ةغلب« ىرخأ ةرم ثدحتيو
مونلا هنكمي لاو ،ىرخأ ةرم هماهبإ صميو .هدرفمب
وأ اًدج ليلق امإ :داتعملاك دعي مل لكلأا كولس
.اًدج ريثك ملالآا نم ةعونتم ةعومجم نم لفطلا وكشي ملاآ لثم ،نايحلأا ضعب يف اضيأ ريغتت يتلا نكمي لا نكلو ،مدقلا ملاآو عادصلاو ةدعملا .يدسج ضرم ببسب كلذ صيخشت لفطلا لواحي ،»رغاصتلا« و بنجتلا للاخ نم
دق .هسفنب هتايح ىلع ةرطيسلاو ناملأا باستكا باهذلا نم اًتقؤم لفطلا ءافعإ ديفملا نم نوكي .ًةرشابم مداص ثداحل ضرعتلا دعب ةسردملا ىلإ لضفأ ةردقب نوعتمتي لافطأ اًضيأ دجوي نكلو للاخ نم ةميللأا تايركذلا نع مهسفنأ ءاهلإ ىلع ظافحلا ديفملا نم نوكيس .ءاقدصلأاو ةسردملا .ديعب دح ىلإ داتعملا »يمويلا نيتورلا« ىلع .لافطلأل ةريغصلا تابجاولا اًضيأ كلذ نمضتيو ةيدسجلا ملالآا صحف يرورضلا نم نوكي دق
!لافطلأا بيبط ىدل اًديج سولجلا هنكمي لاو اًدج برطضم لفطلا
.رارمتساب لوجتيو
ءادأ يفو ةسردملا يف زيكرتلا يف ةلكشم هيدل .ةيلزنملا هضورف
،ةعرسب ىسني ثيح ،ملعتلا ةيلمع بعصت
ةياغلل ديج لكشب ظفتحي لباقملا يف هنكلو يف ميللأا ثداحلا نم ةقيقدلا ليصافتلا ضعبب .هتركاذ .اًروهدت دادزي يسردملا ءادلأا
يف أكلتيو ،ديج لكشب مونلا لفطلا عيطتسي لا
.شارفلا ىلإ هدولخ رخؤي يكل ءاسملا ةظقيلا للاخ نم هسفن ةيامح لفطلا لواحي ناك اذإ ام ناكم لك يفو اًمئاد بقاري .ةديدشلا ثداحلا راركت ىلإ ريشي دق ءيش يأ كانه درجمب اًضيأ كولسلا اذه عجارتيو .عورملا .ةمدصلا ةجلاعم نع ةملعملا/ملعملا غلابإ ديفملا نم نوكي دق لا ،نايحلأا نم ريثك يف .ةمدصل لفطلا ضرعت ةيسفن تامدصل اوضرعت نيذلا لافطلأا عيطتسي ،ةرشابم ةمدصلا يلت يتلا ةرتفلا يف اًديج ملعتلا
!ءايبغأ لاو ىلاسك اوسيل مهنأ لاإ
ةيوناثلا سرادملا يف نوقهارملاو لافطلأا عم ديازتم لكشب لكاشملا هباشتت ،ةيساسأ ةفصب .نيغلابلا صاخشلأاب ةصاخلا كلت فيصوت ًةداع نيقهارملل نكمي نسلا اذه يف ثدحتلا نوبحي لا مهنكل ،مهراكفأو مهرعاشم ةيومنتلا ةمهملاو رمعلا عم كلذ ىشامتيو .اهنع بلطي .نيدلاولا نع ءطبب هسفن لزع يف ةلثمتملا ةدعاسملا نم رارمتساب اًصقانتم اًردق نوقهارملا ةناعتسلااب وأ مهسفنأب تلاكشملا لح نولواحيو ،ةمداص ةبرجتل مهتشياعم للاخ نم .ءاقدصلأاب نأ نورعشي ذإ :بيصع فقوم يف نوعقي مهنإف مهيلع بعصي ثيحب ةياغلل ةريسع ةبرجتلا هذه نم نولجخي ام اًبلاغو ؛مهدرفمب اهل لح داجيإ نم اًضيأ نولجخي مهنإف ،ىرخأ ةيحان نمو .كلذ
اًبلاغ .زجعلاب روعشلا نمو ،ةدعاسملا ىلإ مهتجاح ةدعاسملا نولبقي نم »رخآ« مه نادلاولا نوكي ام مك نوفيطللا ءايوقلأا بابشلا حبصي نيحف .مهنم كلذ راكنإ ةرورضب نورعشيف ،»ءانبج« اوناك ول .رثكأ اولجخي لا ىتح :لكاشملا نوكت نأ نكمي ،)ةرهاقلا تايركذلا =( تايركذلا روص يتلا حئاورلاو رعاشملاو ةبخاصلا تاوصلأا سيساحلأاو ،سيباوكلاو ،تايركذلا عجرتست ،يئزجلا يعولا نادقفو ،مسجلاب ةبيرغلا تايركذلا تاوجفو لبق نم ةدوجوم نكت مل يتلا فواخملا
ةرئاد نم باحسنلاا ،ةسردملل باهذلا ضفر
ءاقدصلأا ةيرسلأا ةايحلا يف ةكراشملا ضفر
ىنعم يف لمأتلاو ةدحولا رعاشمو بائتكلاا
لبقتسملاو توملاو ةايحلا ةيناودعلا تامجهلا ىلإ لاوصو جايهلا ةدايز
)»بضغلا تابون«( ةفينعلا حرج ،تاذلا شدخ( سفنلاب رضملا كولسلا
)تاذلا برض ،تاذلا ةيلوحكلا داوملا مادختساب سفنلا ةئدهت تلاواحم
تاردخملاو ةيودلأاو ةدعملا ملاآو عادصلا لثم ةيدسجلا ضارعلأا
ءامغلإاو راودلاو اًدج ريثك وأ اًدج ليلق :ماعطلا لوانت كولس ريغت
ًلايل ظاقيتسلاا ،مونلا تابارطضا
»ةلاحلا بلقت« وأ رمتسملا بعتلا سيباوكلا
»هفاقيإ نكمي لا« ،»يلخادلا قلقلا« ملعتلا تابارطضاو زيكرتلا تابوعص لكاشملا عيمج نوكت نأ يرورضلا نم سيل رهظت نأ اًضيأ نكمي .اًمئاد ةدوجوم ةروكذملا وأ ،دغ دعب دوعتو اًدغ يفتختو ،مويلا لكاشملا .يلي اميف ىرخأ لكاشم رهظت
للاخ نم نيقهارملا ةدعاسم اًضيأ مكنكمي نيدلاوك ،ةنسح ةودق مكرابتعاب هل ةدعاسم نع ثحبلا ،تلااحلا نم ريثك يف .اًيرورض كلذ نوكي امدنع نوصصختملا ءاربخلا وأ ءاقدصلأا نكمتي نيقهارملا عم لصاوتلا نم حجرلأا ىلع »ءابرغلا« اًدج اًملؤم اذه نوكيو .مهيدلاو نم ربكأ لكشب اذه يف هنأ ريغ .ةياغلل هلمحت بعصيو نيدلاولل .نيدلاولا هاجت ام ءيش لعفب رملأا قلعتي لا ددصلا وه كلذ نوكي ام اًبلاغ ،نيقهارملل ةبسنلابف مههجو ءام ىلع ظافحلل ةنكمملا ةديحولا ةقيرطلا .ربكأ لكشب مهتاذل مهمارتحا نادقف مدعو لازي لاف ،نيقهارملا تاجايتحا يعارت تنك اذإو ام لوح مهعم ةديفم ةثداحم ءارجإ نكمملا نم مهنأب نورعشي نوقهارملا نأ املاطو .هب اورم يأ ىلإو اذامو ىتم مهسفنأب اوررقي نأ مهنكمي ىرحلأاب مهنكمي هنإف ،مهيدل امب نوحوبي ىدم يتلا ةرسلأا :يلي ام ةاعارم مهملا نم ،اًريخأو
نم اهلمكأب ةرسلأا ىتح وأ اهدارفأ دحأ ىناع اًمئاد لمحتت اهلمكأب ةرسلأا نإف ،مداص فقوم هنإف ،كلذ ةبوعص نم مغرلا ىلعو .اًريبك اًئبع اوديعتسي نأ نيررضتملا عيمجل اضيأ نكمي معدلا للاخ نم ىرخأ ةرم مهتايح ةريتو .يرورضلا ماه اذإ .مهيدلاو نم مدقملا معدلا اولبقيو اوحتفني نأ نوليمي مهنإف ،مهيلع ةلئسلأا حرط ةرثكب اورعش لك ءردو »متكتلا« و مهسفنأ ىلع قلاغنلاا ىلإ .نيدلاولا دوهج
براجتلا دعب ثداوحلا دض نيمأتلا قودنص رود ةسردملا يف ةمداصلا
ميظنتب ثداوحلا دض نيمأتلا قودنص موقي ةفدهتسملا ةقحلالا ةياعرلا ليومتو ،مداصلا ثداحلا عوقو دعب ةداحلا ةلحرملا يف لامعو ةطرشلا بلط صوصخلا هجو ىلع متي .ذاقنلإا .اًريبك لافطلأا ىلع عقاولا يسفنلا ءبعلا نوكيو تاراشتسلاا تامدخ وأ ةرسلأا نوكت نأ نكمي .مداصلا ثداحلا ةجلاعم يف ةديفمو ةمعاد ةيفارتحلاا دحأب )UK( ثداوحلا دض نيمأتلا قودنص موقي امدنع ةيلاتلا ةلحرملا يف ةيمهأ رثكلأا راودلأا بوسحملا قيسنتلاو يكبشلا طبارتلاب رملأا قلعتي ريفوت كلذكو ،ةدوجوملا معدلا ةمظنلأ موكحملاو .ةيفاضإ ةياعر ضورع ينوناقلا نيمأتلا قودنص وه UK نيمأتلا قودنص تابلاطلا مهنيب نمو تائفلا نم ديدعلل ثداوحلا دض .ايلافتسيو – نيارلا لامش ةيلاو يف بلاطلاو هدجاوت ءانثأ مداص ثداحل كلفط ضرعت اذإ معد ىلع لوصحلا ديرت كنأ تظحلاو ،ةسردملاب نيمأتلا قودنص نإف ،يفارتحا يجلاع وأ يبط ةيلحملا ةقحلالا ةياعرلا ريفوت نمضي UK ةيسفنلا ةياعرلاو تاصصختلا ةددعتمو ةميلسلاو نمؤملا صاخشلأل ليوطلاو طسوتملا ىدملا ىلع .مهيلع نمكي تامزلأا يف لخدتلا نم يسيئرلا فدهلا ،لجلأا ةليوط ةيسفنلا تاقاعلإا نم ةياقولا يف بنجتلو .ةنمزملا ضارملأا تلااح اميس لاو لئاسولا عيمج UK نيمأتلا قودنص مدختسي كلذ وأ يسردملا وأ يبطلا ليهأتلا ةداعلإ ةبسانملا ةماهلا حاجنلا ريياعم دحأ .يعامتجلااو ينهملا تاصصختلا ةددعتم ةيبطلا ةياعرلا ريفوتل ردق ركبم تقو يف مييقت ءارجإ وه ةحجانلا ةياعر ىلإ ةجاحلا ىدم ىلع فوقولل ناكملإا نييفارتحلاا ءاكرشلا لبق نم ةقحلا ةيفارتحا ةيبط هنأش نم اذهو .ثداوحلا دض نيمأتلا قودنصل ةيفاضإ ةياعر قيقحت ىلإ فدهت تادعاسم ريفوت
تامولعملل يرورضلا لدابتلا نمضيو ةيلاثم ىلع ةولاع .ثداوحلا دض نيمأتلا قودنص عم لافطلأا نم ريبك ددع دوجو ةلاح يف مزلي ،كلذ نواعتت نأ ةيسفن تامدصب مهتباصإ لمتحُي نيذلا نأو UK نيمأتلا قودنص عم بثك نع سرادملا ىلإ نيررضتملا لافطلأا خيراوتو ءامسأ لسرت .ركبم تقو يف UK نيمأتلا قودنص يأ ضيوعتب ثداوحلا دض نيمأتلا قودنص موقي ةيقبتم ةيحص رارضأ مزلي دق ،ةديجلا ةقحلالا ةياعرلا رفوت لظ يف ىتح ةينمز تارتف ىدم ىلع ةقحلا تاجلاع ريفوت يدسجلا يحصلا ررضلا رمتسا اذإو .اًيبسن لوطأ عفدي فوسف ،ثداحلا نع مجانلا يسفنلا وأ شاعمك اًضيوعت ثداوحلا دض نيمأتلا قودنص معد متيو .ةنيعم طورش رفوت لظ يف يدعاقت يعامتجلااو ينهملاو يبطلا ليهأتلا ةداعإ ةلحرم .ةيلاملا تاناعلإا للاخ نم
Moskauer Straße 18 40470 Düsseldorf Telefon 0211 9024-0 Telefax 0211 9024-1355 www.unfallkasse-nrw.de
