i ' • 1 1 1" PROVENIENZFORSCHUNG ~ EIN THEMA MIT WIELEN FACETTEN
PROVENIENZ F O R S C H U N G -
EIN THEMA MIT VIELEN FACETTEN
ERFAHRUNGEN IM STAATLICHEN MUSEUM SCHWERIN
Karin Annette Möller - (Staatliches Museum Schwerin, Abt. Kunsthandwerk)
S c h o n 1736 ließ der a m b i t i o n i e r t e H e r z o g C h r i s t i
a n L u d w i g II. v o n M e c k l e n b u r g - S c h w e r i n d e m S c h w e r i n e r S c h l o s s eigens e i n e K u n s t g a l e r i e f ü r seine S a m m l u n g e n a n f ü g e n . Seit d e r G r ü n d u n g des G r o ß h e r z o g l i c h e n M u s e u m s 1882 w u r d e n u m f a n g r e i c h e E r w e r b u n g e n a u f a l l e n ü b e r k o m m e n e n S a m m l u n g s b e r e i c h e n getätigt. I n d e n f r ü h e n 1920er J a h r e n war das Schloss als K u n s t g e w e r b e m u s e u m eingerichtet w o r d e n . V o r d e m Z w e i t e n Weltkrieg ge
h ö r t e n z u m d a m a l i g e n M e c k l e n b u r g i s c h e n Landes
m u s e u m die so g e n a n n t e R u h m e s h a l l e s o w i e Schau- r ä u m e i m M u s e u m u n d i m S c h w e r i n e r Schloss. D e r Z w e i t e Weltkrieg h i n t e r l i e ß a u c h b e i d e n Schweri
ner B e s t ä n d e n v e r h e e r e n d e S p u r e n . H e u t e besitzt d a s Staatliche M u s e u m S c h w e r i n , b e s t e h e n d aus d e m M u s e u m u n d d e m S c h l o s s m u s e u m i n Schwe
rin s o w i e d e n Schlössern G ü s t r o w u n d Ludwigslust, e t w a 4 . 0 0 0 G e m ä l d e u n d 7 0 0 P l a s t i k e n , 6 0 . 0 0 0 G r a p h i k e n u n d Z e i c h n u n g e n , 10.000 O b j e k t e des K u n s t h a n d w e r k s s o w i e 32.000 M ü n z e n u n d M e d a i l l e n .
Rückführung verlorener Objekte nach dem Zweiten Weltkrieg
N a c h d e n B o m b a r d e m e n t s v o n L ü b e c k u n d R o s t o c k b e g a n n m a n 1942 d a m i t , d a s K u n s t g u t i n Luftschutzkellern z u magazinieren - e t w a i m Schloss S c h w e r i n , u m es v o r u n m i t t e l b a r e n K r i e g s e i n w i r k u n g e n zu s c h ü t z e n .1 N a c h u n d n a c h w u r d e ein g r o ß e r Teil der K u n s t s c h ä t z e ausgelagert, v o r w i e g e n d in v e r s c h i e d e n e m e c k l e n b u r g i s c h e Schlösser u n d Herrenhäuser w i e Ivenack, K r u m b e c k , H o h e n - zieritz, M i r o w o d e r M ö l l e n b e c k ; d i e b e d e u t e n d s t e n M ü n z e n u n d M e d a i l l e n w u r d e n i n d i e S t a d t sparkasse Plau geschafft. N a m h a f t e B e s t ä n d e - e t w a n i e d e r l ä n d i s c h e G e m ä l d e des 17. J a h r h u n d e r t s , M e i ß e n e r u n d B e r l i n e r P o r z e l l a n e , a n t i k e V a s e n o d e r E l f e n b e i n s c h n i t z e r e i e n des B a r o c k - k o n n t e n i n e i n e m K a l i b e r g w e r k bei G r a s l e b e n i n 400 m T i e fe s i c h e r u n t e r g e b r a c h t u n d s c h l i e ß l i c h i n das K u n s t g u t l a g e r i m Schloss Celle ü b e r f ü h r t werden.2
D i e s e S c h w e r i n e r B e s t ä n d e w u r d e n i m H e r b s t 1961 d u r c h T a u s c h m i t K u n s t w e r k e n a u s der A l b r e c h t s b u r g in M e i ß e n a n das S u e r m o n d t - L u d w i g - M u s e u m in A a c h e n zurückgegeben. Z a h l l o s e andere W e r k e w a r e n i m F r ü h j a h r 1946 d e r eiligen R ä u m u n g des S c h w e r i n e r Schlosses ausgeliefert. A u c h w e n n vieles, z. T. d u r c h intensive, l a n g j ä h r i g e R e c h e r c h e n , a u f g e f u n d e n u n d d a d u r c h gerettet w e r -
Abb.i:
Albert von Soest: Bildnis Martin Luther um 1560/70, Staatliches Museum Schwerin, Inv.-Nr. PI 614.
Foto: G. Brücker
d e n k o n n t e , so w a r e n m i t all d i e s e n A u s - u n d U m - l a g e r u n g e n eine h o h e Z a h l v o n Verlusten v e r b u n d e n . Es fehlten nachweislich etwa 7.000 Stücke a u s n a h e z u allen S a m m l u n g s g e b i e t e n .
U n m i t t e l b a r n a c h Kriegsende verschafften sich d i e M u s e u m s m i t a r b e i t e r einen detaillierten Ü b e r b l i c k ü b e r erhaltene u n d vermisste Bestände. 1959 w u r d e d i e aus der S o w j e t u n i o n z u r ü c k g e f ü h r t e W a f f e n s a m m l u n g m i t einer Ausstellung u n d einer k l e i n e n P u b l i k a t i o n i n S c h w e r i n vorgestellt u n d 1965 alle kriegsbedingt vermissten G e m ä l d e i n e i n e m K a t a l o g veröffentlicht.3 A l l e i n elf G e m ä l d e k o n n t e n z w i s c h e n 1956 u n d 1 9 8 7 - m e i s t aus P r i v a t b e s i t z - i n das M u s e u m z u r ü c k g e f ü h r t werden. U n t e r V e r m i t t l u n g d e r K u l t u r g u t s c h u t z k o m m i s s i o n des M i n i s t e r i u m s f ü r Kultur der D D R gelangte n o c h i m M ä r z 1989 das Segnende Christkind am d e m K l o s t e r z u m Heiligen K r e u z in Rostock i n die S a m m l u n g e n des Staatlichen M u s e u m s S c h w e r i n z u r ü c k .4D a s u m 1500 i n M e c h e l n e n t s t a n d e n e B i l d w e r k w a r bei der R ä u m u n g des S c h w e r i n e r Schlosses verloren gegangen u n d 1948 aus d e m Lübecker K u n s t h a n d e l für d a s d o r t i g e St. A n n e n - M u s e u m e r w o r b e n w o r d e n .
12 AKMB-news 3 / 2003, J a h r g a n g 9
Abb. 2:
J.J. Kaendler: Die Kusshand, um 1936, Staatliches Museum Schwerin, Inv.-Nr. KG 967/968 Foto: Museumsarchiv
Als in V o r b e r e i t u n g der g r o ß e n Landesausstellung 1000 Jahre Mecklenburg a u f Schloss G ü s t r o w 1995 das 1945 i n K r u m b e c k v e r l o r e n gegangene Relief- bildnis Martin Luthers v o n A l b e r t v o n Soest g e f u n - den w u r d e , rückte das T h e m a Kriegsverluste e r n e u t i n den Fokus.5 Erfreulicherweise gelanges 1997, die Holztafel n a c h Z a h l u n g eines Finderlohnes- f i n a n - ziert d u r c h d i e Ostdeutsche Sparkassenstiftung im Land Mecklenburg-Vorpommern u n d die Ostseespar- kasse Rostock - f ü r das Staatliche M u s e u m S c h w e - rin z u r ü c k z u f ü h r e n . Seither ist das W e r k , das v e r - m u t l i c h als M o d e l l für d i e N e g a t i v - G i p s f o r m z u r Herstellung v o n Reliefs aus Papiermasse diente, i m Renaissanceschloss G ü s t r o w der Öffentlichkeit z u - gänglich.
Dokumentation der Kriegsverluste
A u c h w e n n etwa die Erarbeitung v o n S a m m l u n g s - katalogen m i t Provenienzrecherchen einherging, so standen diese selten i m M i t t e l p u n k t . Dass a u c h die verlorenen o d e r vermissten K u n s t w e r k e i n das Z e n - t r u m musealer Forschung gerückt w e r d e n m ü s s e n u n d der V e r a n t w o r t u n g v o n M u s e u m s m i t arbeitern unterliegen, ist generell lange unterschätzt w o r d e n . I m Staatlichen M u s e u m S c h w e r i n w u r d e 1996 d a - m i t b e g o n n e n , die erlittenen Verluste systematisch z u sichten, aufzulisten u n d n a c h B i l d - , A r c h i v - u n d a n d e r e m Q u e l l e n m a t e r i a l z u r e c h e r c h i e r e n . D i e F o r s c h u n g e n k o n n t e n sich a u f die seit 1914 v o n M u s e u m s d i r e k t o r Prof. Walter Josephi a u ß e r d i e n s t - lich b e g o n n e n e u n d in d e n 1920er Jahren v o n D r . Heinrich Reifferscheid fortgesetzte, m i t u n t e r sehr a u s f ü h r l i c h e I n v e n t a r i s i e r u n g der S a m m l u n g s - bestände a u f Karteikarten u n d i n I n v e n t a r b ä n d e n stützen.6 V o n unschätzbarem W e r t erwies sich ü b e r - dies die akribische A u s w e r t u n g der A u s l a g e r u n g s - u n d Bergungsakten d u r c h Ingeborg Hohferber.
I m Interesse einer m ö g l i c h s t eindeutigen I d e n t i - fizierbarkeit w u r d e n alle spezifischen D a t e n ü b e r jedes E i n z e l w e r k sowie E r w e r b u n g s - u n d V e r l u s t -
u m s t ä n d e erfasst. D a j e d o c h nicht zu verifizieren ist, o b ein K u n s t w e r k vernichtet o d e r n o c h existent ist, w e r d e n s ä m t l i c h e relevanten O b j e k t e in die vier- b ä n d i g e P u b l i k a t i o n s r e i h e Dokumentation der kriegsbedingt vermissten Kunstwerke des Mecklen- burgischen Landesmuseums a u f g e n o m m e n . D r e i B ä n d e liegen bereits vor, der vierte befindet sich in der E r a r b e i t u n g u n d w i r d voraussichtlich 2004 er- s c h e i n e n / Sie sind von d e n Wissenschaftlern der je- weiligen Fachabteilungen erarbeitet w o r d e n .
M i t d e n ersten beiden 1998 publizierten Verlust- Verzeichnissen k o n n t e n 666 G e m ä l d e u n d M i n i a - turen, 3 0 5 plastische A r b e i t e n sowie 652 M ü n z e n , M e d a i l l e n , O r d e n u n d E h r e n z e i c h e n vorgestellt w e r d e n . 2 0 0 2 erschien der dritte B a n d m i t 1.723 W e r k e n aus d e n verschiedenen k e r a m i s c h e n M a t e - rialien; darunter beispielsweise Die Kusshand-Grup- pevon J. J. Kaendler. I m letzten B a n d m i t etwa 1.200 k u n s t h a n d w e r k l i c h e n G e g e n s t ä n d e n u n d ca. 2.800 O b j e k t e n des Kriegs-, Jagd - u n d V e r k e h r s w e s e n s w e r d e n Silberwaren, M ö b e l , Fächer, U h r e n , Gläser, Elfenbeinschnitzereien, Jagdwaffen u n d K u t s c h e n enthalten sein . Da über die grafischen S a m m l u n g e n keine Auslagerungsverzeichnisse existieren, gibt es keinen Ausschluss über erlittene Verluste. Ü b e r die V e r ö f f e n t l i c h u n g in g e d r u c k t e n Katalogen h i n a u s erfolgt d i e schrittweise A u f n a h m e der vermissten W e r k e i n die D a t e n b a n k der Koordinierungsstelle f ü r K u l t u r g u t v e r l u s t e i n M a g d e b u r g (http://
www.lostart.de), die a u f diese Weise e i n e m g r o ß e n Kreis v o n N u t z e r n zur V e r f ü g u n g stehen.
Veröffentlichung der Kataloge und die Datenbank LostArt.de
D i e V e r ö f f e n tlichung der Kataloge hatte eine Rei- he v o n positiven A u s w i r k u n g e n zur Folge. D i e über die m u s e u m s i n t e r n e B e t r a c h t u n g hinaus m ö g l i c h e A u f m e r k s a m k e i t hat das Wissen u m einstige S a m m - l u n g s k o n s t e l l a t i o n e n , W e r k g r u p p e n u n d P r o v e n i - e n z e n e r w e i t e r t u n d w i r d z u k ü n f t i g w e i t e r e E r -
AKAAB-news 3 / 2003, J a h r g a n g 9 13
PROVENIENZFORSCHUNG " EIN THEMA MIT VIELEN FACETTEN
k e n n t n i s z u w ä c h s e bringen. Ü b e r d i e s hat die i n t e n - sive Beschäftigung m i t den l a u s e n d e n vermisster W e r k e d a n e b e n d e n Effekt, einige I r r t ü m e r zu k o r - rigieren. M a n c h e s als verloren geglaubte K u n s t w e r k k o n n t e bei genauer U n t e r s u c h u n g unter den v o r - h a n d e n e n B e s t ä n d e n i d e n t i f i z i e r t w e r d e n . D a z u k a m ein E r k e n n t n i s z u w a c h s , i n s b e s o n d e r e ü b e r H e r k u n f t u n d E r w e r b u n g s u m s t ä n d e des jeweiligen Werkes.
In einigen a n d e r e n Fällen hat das öffentlich z u - gängliche Material bereits z u d e m erhofften W i e d e r - a u f f i n d e n v o n v e r m i s s t e n W e r k e n g e f ü h r t : N a c h A k t e n l a g e war etwa das G e m ä l d e Großherzog Fried- rich Franz II. von Mecklenburg-Schwerin und sein Stab in der Schlacht bei Loigny-Poupry am 2. Dezem- ber i 870 v o n G e o r g Bleibtreu n a c h 1948 beschädigt a u s Ivenack z u r ü c k g e k e h r t u n d d a r a u f h i n v e r n i c h - tet w o r d e n .8 I m D e z e m b e r 2 0 0 0 j e d o c h w u r d e es d e m M u s e u m ü b e r d e n S c h w e r i n e r K u n s t h a n d e l a u s P r i v a t h a n d a n g e b o t e n u n d k o n n t e s c h o n i m F o l g e m o n a t z u r ü c k e r w o r b e n w e r d e n . Es stellte sich heraus, dass das ebenfalls nach I v e n a c k ausgelager- te Bild v o n G i u s e p p e Ribera: Heiliger Bischof und Fürstenknabe von 1637 sich im M u z e u m N a r o d o w e i n P o s z n a n b e f i n d e t .9 Diese b e i d e n Beispiele d e u - ten bereits ganz unterschiedliche Verfahrensansätze a n . Einerseits w i r d i m Einzelfall z u p r ü f e n sein, i n - w i e w e i t e i n R ü c k k a u f - s o f e r n m ö g l i c h - a u s u n t e r - schiedlichen E r w ä g u n g e n w ü n s c h e n s w e r t oder gar z w i n g e n d e r s c h e i n t . A n d e r e r s e i t s w e r d e n die z u - k ü n f t i g e n zwischenstaatlichen G e s p r ä c h e u n d V e r - e i n b a r u n g e n d a h i n gehen, B e u t e k u n s t f r a g e n n i c h t isoliert z u b e t r a c h t e n u n d d a m i t u n l ö s b a r e V e r h ä r - t u n g e n z u e v o z i e r e n , s o n d e r n i n längerfristige k u l - turelle Prozesse einzubetten.1 0 W e i t e r h i n w i r d sich z e i g e n , o b e i n e A n n ä h e r u n g a n d i e V e r -
h a n d l u n g s p a r t n e r vielleicht ü b e r e i n e zeitweilige Leihgabe an d e n U r s p r u n g s o r t o d e r d u r c h g e m e i n - s a m e F o r s c h u n g s p r o j e k t e z u d e n b e t r e f f e n d e n K u n s t o b j e k t e n geschehen k a n n , u n d o b dies letzt- lich zur R ü c k g a b e f ü h r t - a l s Geste, d i e V e r b u n d e n - heit signalisiert.
Transparenz und Verbundenheit
Transparenter U m g a n g m i t W i s s e n w i e auch die Z u s a m m e n a r b e i t der betreffenden u n d betroffenen M u s e u m s v e r t r e t e r d i e n e n z u n ä c h s t d a z u , sich der äußerst vielschichtigen P r o b l e m e v o n P r o v e n i e n z - f o r s c h u n g bewusst z u werden. D a z u zählen als w e i - terer A s p e k t a u c h d i e H e r k u n f t s f r a g e n , die d i e M u s e e n innerhalb D e u t s c h l a n d s berühren. I m Z u g e d e r A k t i o n Entartete Kunst war das G e m ä l d e Wal- chenseelandschaft v o n L o v i s C o r i n t h aus d e m Schweriner M u s e u m entfernt. I m Jahr 2000 k o n n t e es f ü r die D a u e r der Ausstellung Aus der Tradition zur Moderne a n s e i n e m U r s p r u n g s o r t i n S c h w e r i n gezeigt werden.1 1
R E C H E R C H E N A C H K ü N S T G U T J ü D I S C H E R E I G E N T ü M E R I M S C H W E R I N E R L ä N D E S - M U S E U M
N a c h der p o l i t i s c h e n W e n d e 1 9 8 9 g e h ö r t e d i e Beschäftigung m i t P r o v e n i e n z e n allein d u r c h eine Reihe v o n Restitutionsersuchen a u c h i m Staatlichen M u s e u m S c h w e r i n z u m Tagesgeschäft. Es ging a u c h u m O b j e k t e , d i e d u r c h D D R - E n t e i g n u n g e n z u Unrecht ins M u s e u m k a m e n u n d d a n n z u r ü c k g e - geben w u r d e n .
Ü b e r d e n U m g a n g m i t N S - v e r f o l g u n g s b e d i n g t e n t z o g e n e m K u n s t g u t w i r d a n e i n e m p r o m i n e n t e n Beispiel berichtet. Es handelt sich u m eine b e d e u - t e n d e f r ü h e M e i ß e n e r F e l d h e r r e n s t a t u e t t e a u s Böttgersteinzeug sowie zwei französische Fächer des
18. J a h r h u n d e r t s , die aus der n a m h a f t e n K u n s t - s a m m l u n g d e r H a m b u r g e r J ü d i n E m m a B u d g e s t a m m e n . D i e 1937 aus d e m K u n s t h a n d e l e r w o r b e - n e n W e r k e k o n n t e n selbst n a c h deren R ü c k Ü b e r - tragung 2001 erfreulicherweise bis auf weiteres i m Staatlichen M u s e u m Schwerin als Leihgaben ver- bleiben.
I n der Folge der bereits 1995 e i n s e t z e n d e n V e r - h a n d l u n g e n u m diese drei O b j e k t e w u r d e 1999 - u n d damit n o c h v o r der Gemeinsamen Erklärung12 - i m Staatlichen M u s e u m S c h w e r i n b e g o n n e n , die Z u g ä n g e z w i s c h e n 1933 u n d 1945 a u f m ö g l i c h e jüdische V o r b e s i t z e r zu ü b e r p r ü f e n . Recherchen i n d e n M u s e u m s d o k u m e n t e n u n d A n f r a g e n a n v e r - s c h i e d e n e A r c h i v e k o n n t e n z w a r viele W e r k e als u n v e r d ä c h t i g einstufen bzw. eine fragwürdige H e r - k u n f t m i t S i c h e r h e i t a u s s c h l i e ß e n . Bei w e i t e r e n O b j e k t e n k o n n t e j e d o c h keine eindeutige P r o v e n i - e n z n a c h g e w i e s e n w e r d e n . Ü b e r l i e f e r t e Q u e l l e n s i n d l ü c k e n h a f t - F i r m e n a r c h i v e etwa fehlen g ä n z - lich - , u n d die w e n i g e n v o r h a n d e n e n sind v o n ge- ringer A u s s a g e k r a f t . D e s w e g e n w u r d e i m A u g u s t 2001 eine A u f s t e l l u n g v o n K u n s t w e r k e n dieses E r - w e r b u n g s z e i t r a u m e s i m Internet veröffentlicht, f ü r die jüdische Vorbesitzer n i c h t m i t Sicherheit ausge- schlossen w e r d e n können.1 3
1. D o k u m e n t a t i o n der k r i e g s b e d i n g t v e r m i s s t e n K u n s t w e r k e d e s M e c k l e n b u r g i s c h e n L a n d e s - m u s e u m s : B d e . I - III. - Schwerin: Staatliches M u s e u m , 1 9 9 8 - 2 0 0 2 . - [ d a r i n : E i n f ü h r u n g e n ] . 2. Lothar Pretzell: Das Kunstgutlager Schloss C e l -
le 1945 bis 1 9 5 8 . - C e l l e , 1959.
3. Historische W a f f e n v o n der S o w j e t u n i o n ü b e r - geben. A u s s t e l l u n g s k a t a l o g / hrsg. v o n K l a u s P.
R o g n e r . - B e r l i n , 1965. - [ d a r i n : V o r w o r t v.
H e i n z M a n s f e l d , E i n f ü h r u n g v. J o h a n n a Weiser.
Staatliches M u s e u m S c h w e r i n [1959]; V e r l o r e - ne Werke der Malerei. In D e u t s c h l a n d in der Zeit v o n 1939 bis 1945. Zerstörte u n d verschollene G e m ä l d e aus M u s e e n u n d G a l e r i e n . Bearb. v.
M a r i a n n e B e r n h a r d ] .
EIW iH FACETTE!
6.
7.
4. Staatliches M u s e u m Schwerin, Inv.-Nr. PI. 600 5. 1000 Jahre M e c k l e n b u r g . Geschichte u n d K u n s t
einer europäischen R e g i o n / hrsg. v. J o h a n n e s Erichsen. Staatliches M u s e u m Schwerin. - R o - stock, 1995. - K a t . - N r . 4.11.
A r c h i v Staatliches M u s e u m Schwerin, Personal- akte H. Reifferscheid, Bl. 79.
D i e Publikationsreihe ist zu beziehen ü b e r das Staatliche M u s e u m S c h w e r i n , Alter G a r t e n 3, 19055 S c h w e r i n , Tel. 0 3 8 5 / 5 9 5 8 - 2 2 4 (http://
www.museum-schwerin.de).
8. V g l . A n m . 1: Bd. I: G e m ä l d e u n d M i n i a t u r e n , P l a s t i s c h e A r b e i t e n . 1998, S. 28, K a t . - N r . 18;
K l a u s - U l r i c h K e u b k e / R a l f M u m m : M e c k l e n - burgische Militärgeschichte (1701 - 1 9 1 8 ) . M i l i - t ä r g e s c h i c h t l i c h e s H a n d b u c h M e c k l e n b u r g - V o r p o m m e r n . S c h w e r i n , 2000 ( S c h r i f t e n des Ateliers für Porträt- u n d Historienmalerei, 5), A b b . S. 67.
9. ebd., S. 108, Kat.-Nr. 500, Inv.-Nr. P o z n a n M o 940.
10. V g l . ein Interview bei M D R K U L T U R m i t Prof.
Dr. J u l i a n N i d a - R ü m e l i n a m 17.5. 2 0 0 3 , 9 . 3 0 - 10.00 U h r .
11. A u s der T r a d i t i o n z u r M o d e r n e . M a l e r e i v o n 1870 b i s 1935: A u s s t e l l u n g s - u n d B e s t a n d s - katalog / bearb. v o n Lisa Jürß, Kristina H e g n e r u n d K o r n e l i a v o n B e r s w o r d t - W a l l r a b e ( H r s g . ) . - Schwerin: Staatliches M u s e u m , 2000.
12. G e m e i n s a m e E r k l ä r u n g der Bundesregierung, der L ä n d e r u n d d e r k o m m u n a l e n S p i t z e n - verbände zur A u f f i n d u n g u n d zur R ü c k g a b e N S - v e r f o l g u n g s b e d i n g t e n t z o g e n e n K u l t u r g u t e s , insbesondere aus j ü d i s c h e m Besitz. / Hrsg.: Be- auftragter der Bundesregierung für A n g e l e g e n - heiten der Kultur u n d M e d i e n . - 2. A u f l . - Ber- l i n 2 0 0 1 . - http://www.lostart.de/stelle/
handreichung.php3?lang—german.
13. V g l . http://www.museum-schwerin.de.
D e r B i b l i o t h e k s e i n r i c h t e r
Wir richten
Bibliotheken ein
- auch Museums!: «b ioihvken
SCHULZ BIBLIOTHEKSTECHNIK GMBH Postfach 1780, D-67327 Speyer
Telefon 0 62 32 / 31 81 81 Telefax 0 62 32 / 4 01 71
AKAAB-news 3 / 2003, J a h r g a n g 9 15
