A
abändernvt[Akk]изменя´ть/измени´ть нсв/св [вп] [изменю´, изме´нишь, из- ме´нят; изменённый (-нён, -нена´, -нено´, -нены´)],ein Gerichtsurteil ~v StrafPR изменя´ть/измени´ть нсв/св пригово´р,ein Gerichtsurteil ~v ZPR изменя´ть/измени´тьнсв/св(суде´бное) реше´ние, ein Urteil ~ v StrafPR из- меня´ть/измени´ть нсв/св пригово´р, ein Urteil ~ v ZPR изменя´ть/из- мени´тьнсв/св(суде´бное)реше´ние.
Abänderungfизмене´ниес.
Abänderungsklage f иск м об из- мене´нии(суде´бного)реше´ния.
abberufen vt [Akk] (v. em. Amt) отзы- ва´ть/отозва´ть нсв/св[вп] [отзову´,от- зовёшь, отзову´т; ото´званный (-ван, -вана, -вано, -ваны)].
Abberufungf(v. em. Amt)освобожде´- ниесот до´лжности(Vorgang u. Er- gebnis),отозва´ниес(Vorgang),отзы´в м(Ergebnis).
abbestellen vt I [Akk] отменя´ть/от- мени´тьнсв/свзака´з[навп] (Sache).
abbestellenvtII[Akk] (Pers.)отменя´ть/ отмени´тьнсв/сввы´зов[рп].
AbbestellungfI(Sache)отме´нажзака´- за[рпkonkr. /навпvage, oft pl.].
AbbestellungfIIотме´нажвы´зова[рп]
(Pers.).
abbezahlenvt[AkkanDat]опла´чивать/
оплати´ть нсв/свв рассро´чку[дп вп], выпла´чивать/вы´платитьнсв/свв рас- сро´чку[дп вп].
Abbezahlungfопла´та жв рассро´чку, вы´платажв рассро´чку.
abbrechen vt [Akk] allg (Beziehungen etc.) прекраща´ть/прекрати´ть нсв/св [вп], прерыва´ть/прерва´ть нсв/св [вп] (Gespräch etc.) [прерву´, прервёшь, прерву´т;прерва´л,прервала´,прерва´- ло, прерва´ли; пре´рванный (-ван, -вана, -вано, -ваны)].
Abbrechen n allg (Beziehungen etc.) прерыва´ние с (Vorgang), прекраще´- ниес(Ergebnis).
Abbruch m allg (Beziehungen etc.) прерыва´ние с (Vorgang), прекраще´-
ниес(Ergebnis),~mder Schwanger- schaftабо´ртм.
abbuchenvt[Akk] (Geld v. Konto)спи´- сывать/списа´тьнсв/свсо счёта[вп].
Abbuchungf(Geld v. Konto)списа´ние ссо счёта.
abdanken vi (Herrscher)отрека´ться/от- ре´чьсянсв/свот престо´ла[отреку´сь, отречёшься, отреку´тся; отрёкся, от- рекла´сь,отрекло´сь,отрекли´сь].
Abdankungf(Herrscher)отрече´ниесот престо´ла.
abdingbar Adj I диспозити´вный пр (Norm, Regel).
abdingbar Adv II диспозити´вно нар (Norm, Regel).
Abdingbarkeit f диспозити´вность ж (Norm, Regel).
AbdruckmIUrhRпеча´тьж(Druck es.
bereits vorhandenen od. neuen Werkes [Ergebnis, Vorgang]).
Abdruck m II UrhR перепеча´тка ж (Druck es. bereits vorhandenen Werkes [Ergebnis, Vorgang]) [рп/еч перепеча´- ток].
Abdruck|erlaubnisfразреше´ние с на перепеча´тку, ~recht n пра´во с на перепеча´тку.
abdrucken vt[Akk] печа´тать/от-нсв/св [вп] [отпеча´танный (-тан, -тана, -тано, -таны)].
aberkennenvtII[Dat Akk] (Recht etc.) лиша´ть/лиши´тьнсв/св[впPers.рпSa- che].
Aberkennungf(Recht etc.)лише´ниес,
~fdes WahlrechtsVerfR лише´ниес избира´тельного пра´ва,~fvon Rech- tenлише´ниес прав[рп/мч] (Rechte im allg.) [Konkretisierung erforderlich], лише´ниеспра´ва(konkr. Recht).
Abfall (-fälle) m (mpl)(mst. pl.)отхо´ды м/мч[Plrt.;рп отхо´дов].
Abfall|entsorgungfперерабо´ткажот- хо´дов,Atoma~mрадиоакти´вные от- хо´ды м/мч, Nukleara~ m (seltener) радиоакти´вные отхо´дым/мч,radio- aktiver ~m[mst. pl.]радиоакти´вные отхо´дым/мч.
Abfallbeseitigungfликвида´ция жот- хо´дов,~sgesetznзако´нмо ликвида´- ции отхо´дов.
abfällig Adj I (Äußerung, Bemerkung etc.) пренебрежи´тельный пр [-лен, -льна, -льно, -льны].
abfällig Adv II (Äußerung, Bemerkung etc.)пренебрежи´тельнонар. Abfälligkeit f (Äußerung, Bemerkung
etc.) пренебрежи´тельность ж, пренебрежи´тельный хара´ктерм. Abfertigung|Zolla~ f тамо´женная
очи´сткаж.
AbfindungfI[mitDat]отступно´ес[за Abfindungвп]. fII (Summe) отступно´е с,
отступна´я су´ммаж.
Abfindung|sbetragmотступно´ес,от- ступна´я су´мма ж, ~ssumme f от- ступно´ес,отступна´я су´ммаж.
AbgabefI[anAkk] (Übergabe)переда´ча ж[дп].
Abgabe fII[aufAkk] (Steuer, mst. pl.) нало´г м [на вп nicht zahlungsfähiges Objekt / с рп zahlungsfähige(s) Pers.
od. Objekt].
Abgabe|einmalige ~ f SteuerR еди- новре´менный нало´гм,Gemeindea~f (iwS)коммуна´льный нало´гм,öffent- liche ~nfpl обще´ственные сбо´рым/
мч,обще´ственные взно´сым/мч. Abgaben-Präfнало´говыйпр.
Abgabenordnungfположе´ниес о на- ло´гах.
Abgasnвыхлопно´й газм.
abgegebene Stimmefо´тданный го´лос м.
abgelaufenAdj(Ausweis)просро´ченный пр, ~er Wechsel m просро´ченный ве´ксельм.
abgeleitetAdjпроизво´дныйпр,~er Be- sitzm произво´дное владе´ние с,~er Eigentumserwerbmпроизво´дноепр приобрете´ние пра´ва со´бственности,
~er Gerichtsstandm ProzessRпроиз- во´дная подсу´дностьж.
Abgeordneten-Präfдепута´тскийпр. Abgeordneten|bestechungfпо´дкупм
депута´тов,~hausnпала´таждепута´- тов,~kammerfпала´таждепута´тов,
~mandat n депута´тский манда´т м,
~sitzmдепута´тское ме´стос. Abgeordnete/r f/m (Volksvertreter)
депута´тм [immer mask.],Abgeord-
netermdes Europaparlamentsчлен мЕвропе´йского парла´мента,депута´т м Европе´йского парла´мента, (ugs) член м Европарла´мента, Bundes- tagsabgeordneter m депута´т м бу- ндеста´га, Europaabgeordneter m член м Европе´йского парла´мента, депута´тмЕвропе´йского парла´мента, (ugs) членмЕвропарла´мента,Parla- mentsabgeordneter m депута´т м парла´мента.
abgesondert Adj (Vermögen etc.) обо- со´бленный пр [-лен, -лена, -лено, -лены], ~es Vermögennобосо´блен- ное иму´ществос.
abgetretenAdj(Recht, Forderung)усту´- пленный пр, ~e Forderung f усту´- пленное тре´бованиес.
Abgrenzung|Kompetenza~ f разгра- ниче´ниескомпете´нций.
abhanden|kommenvi[Dat]теря´ться/ по-нсв/св[без предл/урпugs.] [по- теря´вшийся], пропада´ть/пропа´сть нсв/св [у рп] [пропаду´, пропадёшь, пропаду´т;пропа´л/а/о/и;пропа´вший],
~ kommen vi [Nom verlorene Sache DatPers.]утра´чивать/утра´титьнсв/св [вп] [утра´чу, утра´тишь, утра´тят; утра´ченный (-чен, -чена, -чено, -чены)], теря´ть/по- нсв/св [вп] [по- те´рянный(-ян, -яна, -яно, -яны)].
abhanden gekommen| Adj поте´рян- ныйпр[-ян, -яна, -яно, -яны],~e Sa- chefпоте´рянная вещьж.
Abhandenkommen n I allg (Verlieren) пропа´жаж,утра´таж,поте´ряж.
Abhandenkommen n II ZivilR (durch Verlieren, Diebstahl etc. [beim gutgläu- bigen Erwerb])поте´ряжфакти´ческо- го владе´ния.
abhängen vi[von Dat] быть нсв зави´- симый [от рп] (XXX), зави´сеть нсв [от рп] [зави´шу, зави´сишь, зави´- сят].
abhängig Adj [von Dat] зави´симый пр [отрп],~Adv[vonDat]зави´симонар [отрп], ~ seinvi[vonDat] бытьнсв зави´симый [от рп] (XXX), зави´сеть нсв[отрп] [зави´шу,зави´сишь,зави´- сят],drogen~Adjстрада´ющийпрна- ркома´нией,rauschgift~Adjстрада´ю- щийпрнаркома´нией,voneinander ~ Adj взаи`мозави´симый пр, wechsel- seitig ~ Adj взаи`мозави´симый пр,
Abfallbeseitigung abhängig
wirtschaftlich ~ Adj экономи´чески зави´симыйпр.
Abhängige/r|Alkohola~ f/m алкого´- лик/алкоголи´чкам/ж(fem. Form sehr pej.), Drogena~f/m наркома´н/ка м/
ж,Rauschgifta~f/mнаркома´н/кам/
ж.
Abhängigkeit f[von Dat] зави´симость ж[отрп],~sverhältnisnотноше´ние с зави´симости,Alkohola~ fалкого- ли´змм,Drogena~fнаркома´нияж, наркоти´ческая зави´симость ж, ge- genseitige ~fвзаи`мозави´симостьж, in ~Rdwdg[vonDat] в зави´симости выр[отрп],Rauschgifta~fнаркома´- ния ж, наркоти´ческая зави´симость ж,wechselseitige ~fвзаи`мозави´си- мостьж, wirtschaftliche ~fэконо- ми´ческая зави´симостьж.
abhebenvt[AkkvonDat]?Kontoсни- ма´ть/снятьнсв/свсо счёта[вп].
AbhebungfI[GenBetrag vonDatKon- to]сня´тиес[рпGeldbetragсрпKon- to].
AbhebungfII[GenBetrag] (ugs)сня´тие ссо счёта[рпBetrag].
Abhebung|Kontoa~f[GenBetrag]сня´- тиессо счёта[рпBetrag].
abhelfen vi[Dat] (Fehler, Missstand)ус- траня´ть/устрани´тьнсв/св[вп].
Abhilfe f [Gen] (Fehler, Missstand) ус- тране´ниес[рп].
abhörenvt[Akk]прослу´шивать/прослу´- шать нсв/св [вп], подслу´шивать/по- дслу´шатьнсв/св[вп].
Abhören nпрослу´шиваниес, подслу´- шиваниес.
Abhörungfпрослу´шиваниес,подслу´- шиваниес.
Abiturnэкза´менмна аттеста´т зре´ло- сти.
Abiturient/inm/fабитурие´нт/кам/ж.
AbkommennI[mitDatüberAkk]дого- ворённостьж[стпопп],соглаше´- ниес[стпопп], (neg Konn)сго´ворм [стпопп].
Abkommen n II [mit Dat über Akk]
(Vertrag)догово´рм[стпопп].
Abkommen| n zur Vermeidung von Doppelbesteuerungсоглаше´ниесо двойно´м нало`гообложе´нии, Allge- meines Zoll- und Handelsa~n (Abk
=GATT)Генера´льное соглаше´ниес о тари´фах и торго´вле(Abk=ГАТТ),
Doppelbesteuerungsa~ n соглаше´- ние с о двойно´м нало`гообложе´нии, Europäisches Währungsa~ n Евро- пе´йское валю´тное соглаше´ниес(Abk
= ЕВС), Friedensa~ n ми´рное со- глаше´ниес,ми´рный догово´рм,Ge- heima~ n та´йное соглаше´ние с, секре´тное соглаше´ниес,Rahmena~
nтипово´й догово´рм, ра´мочное со- глаше´ниес,ра´мочный догово´рм,ти- пово´е соглаше´ниес,Wirtschaftsa~n экономи´ческое соглаше´ниес,Zolla~
nтамо´женное соглаше´ниес. Abkömmling m пото´мок м [immer
mask.;рп/еч пото´мка],~mро´дствен- никмпо нисходя´щей ли´нии.
abkürzenvt[Akk]allgсокраща´ть/сокра- ти´тьнсв/св[вп] [сокращу´,сократи´шь, сократ´ят; сокращённый (-щён, -щена´, -щено´, -щены´)].
Abkürzungf allgсокраще´ниес. Ablaufm(Frist)истече´ниес,~meiner/
der Verjährungsfrist истече´ние с сро´ка да´вности,Frista~mистече´ние с сро´ка (исполне´ния), истече´ние с сро´ка(платежа´/упла´ты)(b. Geldschul- den).
ablebenvi(geh)умира´ть/умере´тьнсв/св [отрп] [умру´,умрёшь,умру´т;у´мер, умерла´, у´мерло, у´мерли; уме´рший], (geh)сконча´тьсясв.
Ablebenn(geh)смертьж,кончи´наж, умира´ниес.
ablehnenvt[AkkgegenüberDat]отка´зы- вать/отказа´ть нсв/св [дп в пп] [от- кажу´, отка´жешь, отка´жут; отка´зан- ный (-зан, -зана, -зано, -заны)], от- клоня´ть/отклони´ть нсв/св [вп] [от- клоню´, откло´нишь, откло´нят; отклонённый (-нён, -нена´, -нено´, -нены´)], eine Erbschaft ~vотка´зы- ваться/отказа´ться нсв/св от (приня´- тия)насле´дства.
ablehnendAdjотка´зывающийпр. Ablehnungf[Gen]отка´змот предложе´-
ния[рп],отклоне´ниес[рп].
Ablehnungsgrund m причи´на ж от- клоне´ния,причи´нажотка´за. ableugnenvt[Akk]отрица´тьнсв/св[вп]
[nur aktiv.].
abliefern vt I [Akk Gegenstand bei Dat Empfänger] (liefern) доставля´ть/до- ста´витьнсв/св[дпEmpfängerвпGe- genstand].
abhängig abliefern
abliefernvtII[AkkbeiDat]вруча´ть/вру- чи´тьнсв/св[дп вп] [вручу´,вручи´шь, вруча´т; вручённый (-чён, -чена´, -чено´, -чены´)], передава´ть/переда´ть нсв/св [дп вп] [передаю´, -даёшь, -даю´т; передава´й(те) !; передава´я / переда´м, -да´шь, -да´ст, -дади´м, -дади´те, -даду´т; переда´л, -дала´, -да´ло, -да´ли;переда´й(те) !;пе´редан- ный(-дан, -дана, -дано, -даны)].
AblieferungfI[GenGegenstand beiDat Empfänger] доста´вка ж [рп Gegen- standдпEmpfänger].
Ablieferung fII[bei Dat] переда´ча ж [дп],вруче´ниес[дп].
ablösenvt[Akk] (Schuld)погаша´ть/пога- си´тьнсв/св[вп] (Schuld) [погашу´,по- га´сишь,пога´сят].
Ablösung f (Schuld) погаше´ние с,
~srechtnпра´восвы´купа.
abmachenvt[AkkmitDat]договр´ивать- ся/договори´ться нсв/св [с тп о пп] [договорю´сь,договори´шься,догово- ря´тся], усло´вливаться/усло´виться нсв/св[стпопп] [усло´влюсь,усло´- вишся,усло´вятся].
Abmachungf[mitDatüberAkk]дого- ворённостьж[стпопп],соглаше´- ниес[стпопп], (neg Konn)сго´ворм [стпопп].
abmachungsgemäßAdvпо договорён- ности выр, как (бы´ло) усло´влено выр.
AbnahmefIHandelsR(Ware, Werk, Ar- beit)приёмкаж[рп/мч приёмок].
AbnahmefII[GenvonDat] (Entgegen- nahme) приём м [рп от рп] [рп/еч приёма],приня´тиес[рпотрп].
abnehmenvtI [Dat Akk] (Ware, Werk, Arbeit)принима´ть/приня´тьнсв/св[вп урп].
abnehmenvtII[Dat Akk] (entgegenneh- men) принима´ть/приня´ть нсв/св [вп от рп] [приму´, при´мешь, при´мут; при´нял,приняла´,при´няло,при´няли; при´нятый(-ят, -ята´, -ято, -яты)].
abnutzen vt I [Akk] изна´шивать/изно- си´ть нсв/св[вп] [изношу´,изно´сишь, изно´сят; изно´шенный (-шен, -шена, -шено, -шены)].
abnutzen|II (sich)vi (vr)~изна´шивать- ся/износи´тьсянсв/св [вп] [изношу´сь, изно´сишься,изно´сятся].
Abnutzung f I(Vorgang) изна´шивание с.
AbnutzungfII(Zustand)изно´см. Abonnement nподпи´скаж(Drucker-
zeugnis) [рп/мч подпи´сок],абонеме´нт м(Druckerzeugnis, Theater etc.).
Abonnements-Präfабонеме´нтныйпр. Abonnenten-Präfабоне´нтскийпр. Abonnent/inm/fабоне´нтм.
abonnieren vt [Akk bei Dat] подпи´сы- ваться/подписа´тьсянсв/св[навп] [по- дпишу´сь, подпи´шешься, подпи´шут- ся],абони´роватьнсв/св[вп].
abordnen vt [Akk] депути´ровать [вп]
(parlamentarische Abgeordnete), деле- ги´роватьнсв/св[вп].
AbordnungfIallgделега´цияж(Ergeb- nis),делеги´рованиес(Vorgang).
AbordnungfII(parlamentarische Abge- ordnete)депута´цияж.
Abortmабо´ртм. Abortusmабо´ртм.
abrechnenvtI[AkkvonDat] (abziehen) вычита´ть/вы´честь нсв/св [вп из рп] [вы´чту,вы´чтешь,вы´чтут;вы´чел,вы´- чло,вы´чла,вы´члы;вы´чтенный(-тен, -тена, -тено, -тены)].
abrechnenviII(Schlussrechnung aufstel- len, verrechnen) рассчи´тываться/рас- счита´тьсянсв/св,производи´ть/произ- вести´нсв/сврасчёт.
abrechnen vtIII[mitDatPers.] (Rech- nung bezahlen) рассчи´тываться/рас- счита´ться нсв/св [с тп] ([-штш-]), распла´чиваться/расплати´ться нсв/св [с тп] [расплачу´сь, распла´тишься, распла´тятся].
AbrechnungfI[vonDat] (Abzug)вы´чет м[изрп].
AbrechnungfII(Aufstellung der Schluss- rechnung, Verrechnung)расчётм.
AbrechnungfIII(Rechnung)отчётм.
Abredef[mitDatüberAkk]договорён- ностьж[стпопп],соглаше´ниес[с тпопп], (neg Konn)сго´ворм[стпо пп], Gerichtsstandsa~ f ZPR со- глаше´ниесо подсу´дности.
abredegemäß Adv по договорённости выр,как(бы´ло)усло´вленовыр. abrüstenvtI[Akk] разоружа´ть/разору-
жи´тьнсв/св[вп].
abrüstenviIIпроводи´ть/провести´ нсв/
св разоруже´ние, разоружа´ться/разо- ружи´тьсянсв/св.
abliefern abrüsten
Abrüstennразоруже´ниес.
Abrüstungfразоруже´ниес,(die) ~ be- treibenvпроводи´ть/провести´ нсв/св разоруже´ние, разоружа´ться/разору- жи´тьсянсв/св.
Absagef[Gen] (Erklärung, daß e. nicht stattfinden wird [Veranstaltung, Streik etc.])отме´наж[рп],~f(Ablehnung) отка´з м от предложе´ния [рп], от- клоне´ниес[рп].
absagenvt[Dat Akk] (ablehnen)отка´зы- вать/отказа´ть нсв/св [дп в пп] [от- кажу´, отка´жешь, отка´жут; отка´зан- ный(-зан, -зана, -зано, -заны)], от- клоня´ть/отклони´ть нсв/св [вп] [от- клоню´, откло´нишь, откло´нят; отклонённый (-нён, -нена´, -нено´, -нены´)], ~ vt [Akk] (nicht stattfinden lassen [Veranstaltung, Streik etc.]) от- меня´ть/отмени´тьнсв/св.
AbsatzmI(Gesetz, Text)абза´цм,~ge- bietn(konkr.)райо´нмсбы´та. AbsatzmII(Text)пара´графм,~gebiet
n(abstr.)ры´нокм,ры´нокмсбы´та. AbsatzmIII(Verkauf, Vertrieb)сбытм
[рп/еч сбы´та].
abschaffenvtI[Akk] (Gesetz, Regel)от- меня´ть/отмени´тьнсв/св[вп] [отменю´, отме´нишь, отме´нят; отменённый (-нён, -нена´, -нено´, -нены´)].
abschaffen vt II [Akk] (Fehler) устра- ня´ть/устрани´тьнсв/св[вп].
abschaffen vtIII[Akk] (außer Kraft set- zen) упраздня´ть/упраздни´ть нсв/св [вп] [упраздню´,упраздни´шь,упразд- ня´т; упразднённый (-нён, -нена´, -нено´, -нены´)].
Abschaffungf I(Gesetz, Regel, Urteil) отме´наж.
AbschaffungfII[Gen] (Fehler)устране´- ниес[рп].
Abschaffung f III (Außerkraftsetzung) упраздне´ниес.
abschieben vt [Akk aus Dat] (Pers. aus Land) выдворя´ть/вы´дворить нсв/св [впизрп] [вы´дворю,вы´дворишь,вы´- дворят;вы´двоенный(-ен, -ена, -ено, -ены)], высыла´ть/вы´слать нсв/св (из страны´) [вп из рп] [вы´шлю, вы´шлешь, вы´шлют; вы´сланный (-лан, -лана, -лано, -ланы)].
Abschiebungf[ausDat] (Pers. aus Land) вы´сылкаж(из страны´)[изрп], вы- дворе´ниес[изрп].
AbschlagmIава´нсм,зада´токм[рп/еч зада´тка].
Abschlag mII[aufAkk] ски´дкаж[на вп].
Abschlagszahlung f предвари´тельный взносм.
abschließenvtI[AkkmitDat] (Vertrag, Frieden) заключа´ть/заключи´ть нсв/св [вп с тп] [заключу´,заключи´шь, за- ключа´т; заключённый (-чён, -чена´, -чено´, -чены´)].
abschließen vt II [Akk] (Universität, Schule, Studium, Kurs, Arbeit, Unter- suchung etc.) ока´нчивать/око´нчить нсв/св[вп] [око´нчу,око´нчишь,око´н- чат;око´нченный(-чен, -чена, -чено, -чены)].
abschließendAdjIзаключи´тельныйпр.
abschließend Adj II (erschöpfend) ис- че´рпывающийпр(Aufzählung, Rege- lung), закры´тый пр (Aufzählung) [-кры´т, -кры´та, -кры´то, -кры´ты].
abschließend Adv III (erschöpfend) за- кры´тым о´бразом тп(Aufzählung),ис- че´рпывающим о´бразом тп (Aufzäh- lung, Regelung).
abschließende Aufzählungfисче´рпыв- ающий пе´речень м, закры´тый пе´реченьм.
Abschluss mI (Vertrag)соверше´ниес, заключе´ниес.
AbschlussmII(Universität, Schule, Stu- dium, Kurs, Arbeit, Untersuchung etc.) оконча´ниес.
Abschluss-Präfзаключи´тельныйпр. Abschluss|bericht m заключи´тельный
отчёт м, ~bilanz f заключи´тельный бала´нсм,~freiheit fсвобо´да ж за- ключе´ния догово´ров,~zwangmобя´- занность ж заключе´ния догово´ра, Geschäftsa~mзаключе´ниессде´лки, Vertragsa~mсоверше´ниесдогово´ра, заключе´ниесдогово´ра.
Abschlusszwang|Vertragsa~m(seltener) обя´занность ж заключе´ния догово´- ра.
Abschnittmразде´лм(Text, Gesetz, Ver- trag).
abschreckendAdjIустраша´ющийпр. abschreckend|e Wirkung f устра-
ша´ющее де´йствие с, ~e Wirkung f einer/der Strafeустраша´ющее де´й- ствиеснаказа´ния.
Abschreckungs-Präfустраша´ющийпр.
Abrüsten Abschreckungs-
Abschreckungs|strafe f устраша´ющее наказа´ние с, ~wirkung f устра- ша´ющее де´йствиес,~wirkungfei- ner/der Strafe устраша´ющее де´й- ствиеснаказа´ния.
abschreibenvtI[Akk] (Abschrift anferti- gen) перепеча´тывать/перепеча´тать нсв/св [вп] (auf Schreibmaschine) [перепеча´танный(-тан, -тана, -тано, -таны)], перепи´сывать/переписа´ть нсв/св [вп] [перепишу´,перепи´шешь, перепи´шут; перепи´санный (-сан, -сана, -сано, -саны)].
abschreiben vt II [Akk] Fin (streichen, ausbuchen)спи´сывать/списа´ть нсв/св (со счёта) [вп] [спишу´, спи´шешь, спи´шут; спи´санный (-сан, -сана, -сано, -саны)].
abschreibenvtIII [Akk] Fin(amortisie- ren)амортизи´роватьнсв/св[вп].
Abschreiben n перепеча´тка ж (auf Schreibmaschine),перепи´скаж. AbschreibungfI Fin(Streichung, Aus-
buchung)списа´ниес(со счёта).
Abschreibung f II Fin (Amortisierung) амортиза´ция ж, амортизацио´нное погаше´ниес.
Abschreibungs-Präfамортизацио´нный пр.
Abschriftfдублика´тм,ко´пияж,eine ~ anfertigenv[vonDat]снима´ть/снять нсв/свко´пию[срп].
absenden vt [Akk an Akk] отправля´ть/ отпра´вить нсв/св [вп дп] [отпра´влю, отпра´вишь,отпра´вят; отпра´вленный (-лен, -лена, -лено, -лены)].
Absender/in m/f отправи´тель/ница м/
ж.
Absendungfотпра´вкаж(Ergebnis) [рп/ мч отпра´вок], отправл´ение с (Vor- gang).
Absicht f наме´рение с, Bereiche- rungsa~ f StrafR коры´стное на- ме´рениес,betrügerische ~fобма´н- ный у´мысел м, наме´рение с обма- ну´ть,böse ~ f StrafR зло´стность ж [-sn-],злонаме´ренностьж,böswilli- ge ~f StrafRзло´стностьж[-sn-],зло- наме´ренность ж, in betrügerischer
~Rdwdgснаме´рением обману´тьвыр, in erpresserischer ~ Rdwdg в це´лях вымога´тельствавыр,в це´лях шанта´- жавыр.
absichtlich Adj I умы´шленный пр
[-ленен, -ленна, -ленно, -ленны],на- ме´ренныйпр[-ренен, -ренна, -ренно, -ренны],преднаме´ренныйпр[-ренен, -ренна, -ренно, -ренны].
absichtlichAdvIIумы´шленнонар,на- ме´ренно нар, преднаме´ренно нар, (ugs)наро´чнонар[шn].
Absichtsprovokationf StRнаме´ренная провока´цияж.
Absichtserklärung fзаявле´ниес о на- ме´рении.
absolutAdjIнеограни´ченныйпр,абсо- лю´тныйпр[-тен, -тна, -тно, -тны].
absolutAdvIIнеограни´ченнонар,аб- солю´тнонар.
absolut|e Monarchiefабсолю´тная мо- на´рхияж,~e Nichtigkeitfабсолю´т- ная ничто´жность ж, абсолю´тная недействи´тельность ж, ~es Fixge- schäftnсде´лка,жреша´ющим усло´- вием кото´рой явля´ется моме´нт её ис- полне´ния, ~es Recht n абсолю´тное пра´вос, ~e Unwirksamkeit fабсо- лю´тная ничто´жностьж,абсолю´тная недействи´тельностьж.
absolute Mehrheit|fабсолю´тное боль- шинство´ с,mit absoluter Mehrheit Rdwdg абсолю´тным большинство´м тп.
Absolutismusm(hist) (hist)абсолюти´зм м.
Absolutist/in m/f (hist) абсолюти´ст м [immer mask.].
absolutistischAdjI(hist)абсолютисти´ч- ныйпр[-чен, -чна, -чно, -чны],абсо- люти´стский пр, (selten) абсолюти- сти´ческийпр.
absolutistisch Adv II (hist) абсолюти- сти´чнонар,абсолюти´стскинар, (sel- ten)абсолютисти´ческинар.
absolvierenvt[Akk] (Universität, Schule, Studium, Kurs etc.)ока´нчивать/око´н- чить нсв/св [вп] [око´нчу, око´нчишь, око´нчат; око´нченный (-чен, -чена, -чено, -чены)].
Absolvierungf(ung) (Universität, Schule, Studium, Kurs etc.)оконча´ниес. absondernvt[Akk] (Vermögen etc.)обо-
собля´ть/обосо´битьнсв/св[вп] [обосо´- блю, обосо´бишь, обосо´бят; обо- со´бленный (-лен, -лена, -лено, -лены)].
Absonderung f (Vermögen etc.) обо- собле´ниес.
Abschreckungsstrafe Absonderung
Absorptionsprinzip n StrafPR (Strafzu- messung)при´нципмпоглоще´ния(на- каза´ний).
Absprachef[mitDatüberAkk]соглаше´- ниес[стпопп],договорённостьж [стпопп], (hist, ugs)угово´рм[стпо пп].
abstammen vi [von Dat] происходи´ть/ произойти´нсв/св[отрп].
Abstammungf[vonDat] происхожде´- ниес [отрп], eheliche ~ fбра´чное происхожде´ние с, nichteheliche ~f внебра´чное происхожде´ние с, un- eheliche ~f(ung)внебра´чное проис- хожде´ниес.
Abstands|leistungfотступно´ес(Geld, sonstige Leistungen) [dekl. wie Adj.;рп/ еч отступно´го],~zahlungf(Geld)от- ступно´ес (Geld, sonstige Leistungen) [dekl. wie Adj.;рп/еч отступно´го].
absteigende Linie|f FamRнисходя´щая ли´ния, Verwandter min absteigen- der Linieро´дственникмпо нисходя´- щей ли´нии.
abstempelnvtI[Akk] (Antrag, Bescheini- gung) ста´вить/по- нсв/св печа´ть [на пп].
abstempelnvtII[Akk] (Brief, Briefmar- ke) ста´вить/по- нсв/св ште´мпель [на пп], штемпелева´ть/про- нсв/св [вп] [konj wie"штемпелева´ть/за-"].
Abstempeln n (Brief, Briefmarke) штемпелева´ниес([-тэ-]).
Abstempelung f (Brief, Briefmarke) штемпелева´ниес([-тэ-]).
Abstemplung f (Brief, Briefmarke) штемпелева´ниес([-тэ-]).
abstimmenvi[überAkk] (wählen)воти´- роватьнсв/св[вп].
Abstimmungf[überAkk] (Wahl)голо- сова´ниес [рп / опп / по дпugs.], воти´рование с [рп / подп / о пп], geheime ~ f та´йное голосова´ние с, öffentliche ~fоткры´тое голосова´ние с, Volksa~ f плебисци´т м, рефере´ндумм,всенаро´дное голосо- ва´ниес(Vorgang).
Abstrahierennабстраги´рованиес. Abstrahierungfабстраги´рованиес. abstrakt Adj отвлечённый пр [-чён,
-чена´, -чено´, -чены´],абстра´ктныйпр [-тен, -тна, -тно, -тны], ~ Adv от- влечённо нар, абстра´ктно нар, ~es Gefährdungsdelikt n StrafR
преступле´ние, с созда´ющее аб- стра´ктную угро´зу причине´ния вреда´, преступле´ние, с созда´ющее о´бщую угро´зу причине´ния вреда´.
Abstraktheit f отвлечённость ж, аб- стра´ктностьж.
Abstraktionfабстра´кцияж.
abstreitenvt[Akk]отрица´тьнсв/св[вп] [nur aktiv.].
Abteilungfотде´лм,Konsulara~fко´н- сульский отде´л м, Rechtsa~ f юриди´ческий отде´л м, правово´й отде´лм.
Abtreibung f(mst pej) (jur. i.e.S. rechts- widriger Schwangerschaftsabbruch) або´рт м, Durchführung f einer ~ произво´дствосабо´рта,Vornahmef einer ~произво´дствосабо´рта.
abtrennenvt[Akk] (Verfahren etc.)обо- собля´ть/обосо´битьнсв/св[вп].
Abtrennungf(Verfahren etc.)обособле´- ниес.
Abtretende/r f/m цеде´нт м [immer mask.].
Abtretungfце´ссияж,усту´пкаж,~f des Herausgabeanspruchs (des Ei- gentümers)усту´пкажправа винди- ка´ции,виндикацио´нная це´ссияж,~f einer Forderungце´ссияж,усту´пка ж тре´бования,~ feines Anspruchs це´ссияж,усту´пкажтре´бования,fi- duziarische ~fфидуциа´рная це´ссия ж,фидуциа´рная усту´пкаж,Forde- rungsa~ f це´ссия ж, усту´пка ж тре´бования, Sicherungsa~ f обе- спечи´тельная усту´пка ж (тре´бова- ния), обеспечи´тельная це´ссия ж (тре´бования), treuhänderische ~ f фидуциа´рная це´ссия ж, фидуциа´р- ная усту´пкаж,Vindikationsa~fус- ту´пкажправа виндика´ции,виндика- цио´нная це´ссияж.
Abtretungs|empfänger/inm/fцессио- на´рийм[immer mask.],~klagefискм о пересту´пке.
Abwehr f I (Gefahr, Angriff, Schlag, Überfall etc.)отраже´ниес.
AbwehrfII([drohende] Gefahr, Katastro- phe, Unglück, Leid, Infektion etc.) предотвраще´ниес.
AbwehrfIII[Gen] (Defensive)оборо´на ж[отрп].
Abwehr- Präf (defensiv) оборони´тель- ныйпр[-лен, -льна, -льно, -льны].
Absorptionsprinzip Abwehr-
Abwehr|Gefahrena~fпредотвраще´ние сопа´сности.
abwehren vt I [Akk] (Gefahr, Angriff, Schlag, Überfall etc.) отража´ть/отра- зи´ть нсв/св [вп] [отражу´, отрази´шь, отразя´т; отражённый (-жён, -жена´, -жено´, -жены´)].
abwehrenvtII[Akk] ([drohende] Gefahr, Unglück, Katastrophe, Leid, Infektion etc.) предотвраща´ть/предотврати´ть нсв/св[вп].
Abwehrklage f иск м о прекраще´нии [рп], негато´рный иск м, Vollstrek- kungsa~fискмпро´тив принуди´тель- ного исполне´ния, иск м об отме´не реше´ния принуди´тельного исполне´- ния.
abwendbar Adj предотврати´мый пр [-ти´м, -ти´ма, -ти´мо, -ти´мы],отврати´- мыйпр[-ти´м, -ти´ма, -ти´мо, -ти´мы], мину´емыйпр[-ем, -ема, -емо, -емы].
Abwendbarkeitfмину´емостьж,отвра- ти´мостьж,предотврати´мостьж. abwenden vt [Akk] ([drohende] Gefahr,
Unglück, Katastrophe, Leid, Infektion etc.) предотвраща´ть/предотврати´ть нсв/св[вп].
Abwendung f ([drohende] Gefahr, Un- glück, Katastrophe, Leid, Infektion etc.) предотвраще´ниес.
abwesendAdj[beiDat] (Zeuge etc.)от- су´тствующийпр[напп],~ seinvi[bei Dat]отсу´тствоватьнсв[напп].
Abwesende/rf/m[beiDat]отсу´тствую- щий/-щаяпр[напп].
Abwesenheit|I in ~Rdwdg[Gen]зао´ч- ныйпр[без предл],в отсу´тствиевыр [рп].
Abwesenheit|II in ~Rdwdg[Gen]зао´ч- нонар[без предл],в отсу´тствиевыр [рп].
Abwesenheitf[beiDat]отсу´тствиес[на пп], in ~ verurteilen vt пригова´ри- вать/приговори´ть нсв/св зао´чно [вп на вп], пригова´ривать/приговори´ть нсв/свв отсу´тствие,Verfahrennin ~ зао´чное произво´дство с, Verurtei- lungfin ~StrafPRзао´чное осужде´ние с,зао´чный обвини´тельный пригово´р м.
Abwesenheitsurteil n StrafPR зао´чный пригово´рм.
abwickelnvt[Akk] ликвиди´роватьнсв/
св[вп].
Abwickler/inm/fликвида´торм[immer mask.].
Abwicklungfликвида´цияж.
Abwicklungs- Präf ликвидацио´нный пр.
Abwicklungsverfahrennликвидацио´н- ное произво´дствос.
abzahlenvt[Dat Akk]опла´чивать/опла- ти´тьнсв/св в рассро´чку[дп вп],вы- пла´чивать/вы´платить нсв/св в рас- сро´чку[дп вп].
Abzahlungfопла´тажв рассро´чку,вы´- платаж в рассро´чку,~skauf mпо- ку´пкажв рассро´чку.
abziehen vt [Akk von Dat] вычита´ть/
вы´честь нсв/св [вп из рп] [вы´чту, вы´чтешь,вы´чтут;вы´чел,вы´чло,вы´- чла,вы´члы;вы´чтенный(-тен, -тена, -тено, -тены)].
Abzugm[vonDat]вы´четм[изрп].
Abzugsteuer f нало´г, м подлежа´щий удержа´нию.
accidentalia npl negotii (lat.) несуще´ственные усло´вия с/мчдого- во´ра.
actio negatoria f (lat.) иск м о прекраще´нии [рп], негато´рный иск м.
actio possessoria f(lat.)владе´льческий м иск, иск м о нарушен´ии пра´ва владе´ния,искмо защи´те владе´ния, посессо´рный искм,искмо восста- новле´нии нару´шенного владе´ния(b.
Besitzverlust).
Adäquanzf[ohne Präp]адеква´тностьж [дп] ([-дэ-]), соразме´рность ж [дп häufiger /рп].
adäquat Adj I [Dat] соразме´рный пр [дп] [-рен, -рна, -рно, -рны],адеква´т- ныйпр[дп] ([-дэ-]) [-тен, -тна, -тно, -тны].
adäquat Adv II [Dat] соразме´рно нар [дп],адеква´тнонар[дп] ([-дэ-]).
Adelmаристокра´тияж,дворя´нствос, (obs)знатьж[рп/еч зна´ти],~stitelm дворя´нский ти´тулм.
adelig Adjаристократи´ческийпр,дво- ря´нскийпр.
Adelige/rf/mаристокра´т/кам/ж,дво- ряни´н/я´нкам/ж.
Adelsstandmаристокра´тияж,дворя´н- ствос, (obs)знатьж[рп/еч зна´ти].
Adhäsions|verfahren n процеду´ра ж рассмотре´ния гражда´нского и´ска в
Abwehr: Gefahrenabwehr Adhäsionsverfahren
уголо´вном де´ле,~vertragmдогово´р мприсоедине´ния.
adlig Adj (a) аристократи´ческий пр, дворя´нскийпр.
Adlige/r f/m (a) аристокра´т/ка м/ж, дворяни´н/я´нкам/ж.
AdministrationfI[Gen]управле´ниес [тп].
AdministrationfIIправле´ниес,адми- нистра´цияж,управле´ниес. administrativAdjIве´домственныйпр,
администрати´вныйпр.
administrativAdv IIадминистрати´вно нар.
administrative Strafef(selten)админи- страти´вное наказа´ниес.
adoptieren vt [Akk] удочеря´ть/удо- чери´ть нсв/св [вп] (nur als Tochter) [удочерю´,удочери´шь,удочеря´т;удо- черённый (-рён, -рена´, -рено´, -рены´)], усыновля´ть/усынови´ть нсв/
св[вп] (als Sohn od. Kinder) [усыно- влю´, усынови´шь, усыновя´т; усыно- влённый(-лён, -лено´, -лены´)].
Adoptierende/rf/mудочери´тель/-ница м/ж (nur als Tochter), усынови´тель/ -ницам/ж(als Sohn od. Kinder).
adoptiert Adj удочерённыйпр (nur als Tochter) [-рён, -рена´, -рено´, -рены´], приёмныйпр,усыновлённыйпр(als Sohn od. Kinder) [-лён, -лено´, -лены´].
Adoptierte/rf/mусыновлённыйм(als Sohn od. Kinder) [dekl. wie Adj.], приёмный ребёнокм,усыновлённый ребёнокм(als Sohn od. Kinder).
Adoptierung f(ung)удочере´ниес(nur als Tochter),усыновле´ниес(als Sohn od. Kinder).
Adoptionfудочере´ниес(nur als Toch- ter),усыновле´ниес(als Sohn od. Kin- der),~svertragmдогово´рмудочере´- ния(nur als Tochter),догово´рмусы- новле´ния(als Sohn od. Kinder).
Adoptiv-Präfприёмныйпр.
Adoptiv|eltern pl удочери´тели м/мч (während des Adoptionsverfahrens (nur als Tochter)),усынови´телим/мч(wäh- rend des Adoptionsverfahrens (als Sohn od. Kinder)), приёмные роди´телим/
мч, ~kind n усыновлённый м (als Sohn od. Kinder) [dekl. wie Adj.], приёмный ребёнокм,усыновлённый ребёнок м (als Sohn od. Kinder),
~mutterfудочери´тельницаж(wäh-
rend des Adoptionsverfahrens (nur als Tochter)),усынови´тельницаж(wäh- rend des Adoptionsverfahrens (als Sohn od. Kinder)), приёмная мать ж,
~sohnmприёмный сынм,~tochterf приёмная дочь ж, ~vater m удо- чери´тельм (während des Adoptions- verfahrens (nur als Tochter)), усыно- ви´тельм(während des Adoptionsver- fahrens (als Sohn od. Kinder)),приём- ный оте´цм.
Adress-Präfа´дресный.
Adressat/inm/fадреса´тм,получа´тель/ ницам/ж.
Adressefа´дресм[рп/еч а´дреса,ип/мч адреса´,рп/мч адресо´в].
Affektmаффе´ктм.
Affekt-Präfсовершённыйпрв состоя´- нии аффе´кта.
Affekt|handlung f StrafR де´йствие, м совершённое в состоя´нии аффе´кта (offizielle Bezeichnung), де´йствие с (,совершённое) под влия´нием аффе´кта, ~tat n StrafR де´йствие, м совершённое в состоя´нии аффе´кта (offizielle Bezeichnung), де´йствие с (,совершённое) под влия´нием аффе´кта, ~verbrechen n StrafR преступле´ние, с совершённое в со- стоя´нии аффе´кта, im ~ Rdwdg под влия´нием аффе´ктавыр,в состоя´нии аффе´кта выр, im ~ begangen Adj совершённыйпрв состоя´нии аффе´к- та,im ~ begangene Straftatf StrafR преступле´ние, с совершённое в со- стоя´нии аффе´кта, im ~ begehen vt [Akk] StrafR соверша´ть/соверши´ть нсв/св в состоя´нии аффе´кта, совер- ша´ть/соверши´тьнсв/свпод влия´нием аффе´кта[вп],pathologischer ~mпа- тологи´ческий аффе´ктм,physiologi- scher ~m физиологи´ческий аффе´кт м.
Affektionsinteressenпривя´занностьж потерпе´вшего (,не измеря´емая эко- номи´ческими крите´риями).
Affektzustandmсостоя´ниес аффе´кта, im ~ Rdwdg под влия´нием аффе´кта выр,в состоя´нии аффе´ктавыр,im ~ begehen vt [Akk] StrafR соверша´ть/ соверши´тьнсв/свв состоя´нии аффе´к- та,соверша´ть/соверши´ть нсв/св под влия´нием аффе´кта[вп].
Affidavitnаффиде´витм.
Adhäsionsvertrag Affidavit
Agent|Versicherungsa~ mаге´нт м по страхова´нию,страхово´й аге´нтм. Agenten-Präfаге´нтскийпр.
Agent/in m/f аге´нт м [immer mask.], Geheimagent m та´йный аге´нт м, секре´тный аге´нтм.
agentmprovocateurStrafR(frz.)прово- ка´торм.
Agentur f I аге´нтство с [рп/мч аге´нтств].
Agentur-Präfаге´нтскийпр.
Agentur|vertrag mаге´нтский догово´р м, Ehevermittlungsa~ f бра´чное аге´нтствос,бра´чная конто´раж,бра- копосре´дническое бюро´ с, Europä- ische ~fzur Koordinierung der For- schung (engl. European Research Coordinating Agency)(Abk=EURE- KA)Европе´йское аге´нтствоспо коо- пера´ции и иссле´дованиям, Heirats- vermittlungsa~f бра´чное аге´нтство с,бра´чная конто´раж,бракопосре´д- ническое бюро´с.
Aggression f [gegen Akk / gegenüber Dat] агре´ссия ж [по отноше´нию к дп].
aggressivAdjI[gegenAkk/ gegenüber Dat]агресси´вныйпр[по отноше´нию кдп] [-вен, -вна, -вно, -вны].
aggressivAdvII[gegenAkk/ gegenüber Dat] агресси´внонар[по отноше´нию кдп].
Aggressivitätf[gegenAkk/ gegenüber Dat] агресси´вность ж [по отноше´- нию кдп].
Aggressor/inm/f[aufAkkmitDat]Mil, Pol [mst. mask.] агре´ссор м [по от- ноше´нию кдп тп] [immer mask.].
Agitationf[für/gegenAkk]агита´цияж [завп/про´тиврп].
Agitations-Präfагитацио´нныйпр.
Agitator/inm/f[für/gegenAkk]агита´- тор м [за вп / про´тив рп] [immer mask.].
agitatorischAdjIагитацио´нныйпр. agitatorischAdvIIагитацио´ннонар. agitieren vi [für/gegen Akk] агити´ро-
вать/с-нсв/св[завп/про´тиврп].
Agrar- Präf агра´рный пр, се´льскохоз- я
´йственныйпр.
Agrar|gesetznагра´рный зако´нм,~re- formfагра´рная рефо´рмаж. agrarisch Adj Iагра´рныйпр,се´льско-
хозя´йственныйпр.
agrarisch Adv II се´льскохозя´йственно нар.
ahndenvt[Akk]кара´ть/по-нсв/св[вп].
Ahndungf[Gen]кара´ниес[рп].
Ahnenmpl(obs)пре´дким/мч.
Ahn/inm/f(obs)пре´докм[immer mask.;
рп/еч пре´дка].
AIDSn(engl. acquired immune deficien- cy syndrome)СПИДм(синдро´м при- обретённого иммунодефици´та) [рп/ еч СПИ´Да],~ansteckungfзараже´ние с СПИ´Дом, инфе´кция ж СПИ´Да,
~infektion f зараже´ние с СПИ´Дом, инфе´кция ж СПИ´Да, ~krank Adj больно´йпрСПИДом,~kranke/rf/m больно´й/-наям/жСПИДом,~testm ана´лизмна СПИД,обсле´дованиес на СПИД,~untersuchungfана´лизм на СПИД,обсле´дованиесна СПИД.
Airline f(mod) а`виакомпа´ния ж,авиа- цио´нная компа´нияж.
Akkord- Präf ArbR акко´рдный пр, сде´льныйпр.
Akkord|arbeitf ArbRакко´рдная рабо´та ж,сде´льная рабо´таж,~arbeiter/in m/f ArbRсде´льщикм,~lohnm ArbR акко´рдная опла´таж,сде´льная опла´- таж.
akkreditieren vt[Akk] VöR, BankR ак- кредитова´тьнсв/св[вп].
Akkreditierungf VöR, BankRаккреди- това´ниес,аккредита´цияж,~sschrei- benn VöRвери´тельная гра´мотаж. AkkreditivnIBankRаккредити´вм. AkkreditivnIIVöRвери´тельная гра´мо-
таж.
Akkreditiv|Dokumentena~nдокумен- та´рный аккредити´вм, документа´ль- ный аккредити´вм,Warena~nтова´р- ный аккредити´вм.
Akt|I Staatsa~m(торже´ственный)го- суда´рственный актм.
Akt| II Staatsa~ m официа´льная церемо´нияж.
Akt|Ermessensa~ m дискрецио´нный акт м, Normativa~ mнормати´вный актм,Rechtsa~mюриди´ческий акт м,правово´й актм,Verwaltungsa~m (ненормативный правовой) акт управле´ниям,администрати`вно-пра- вово´й актм,администрати´вный акт м,Willküra~mактмпроизво´ла. AktefI(Aktenstück)докуме´нтм,актм
[рп/еч а´кта,ип/мч а´кты].
Agent: Versicherungsagent Akte
AktefIIProzessR(ugs) (Rechtsstreitigkeit) проце´ссм[стпопп],суде´бное де´ло с[стпопп],суде´бный спорм[стп опп],де´лос[опп],правово´й спорм [стпопп], (hist)тя´жбаж[стпопп].
Akte|Einheitliche Europäische ~f (Abk
=EEA)Еди´ный европе´йский актм, Einsichtmin die ~nознакомле´ниес с де´лом,знако´мствосс материа´лами де´ла,Geheima~fсекре´тное досье´с, Gerichtsa~(n) f (fpl)(mst. pl.) суде´б- ные а´ктым/мч.
Akten|auszug m вы´писка ж из де´ла,
~einsichtfознакомле´ниесс де´лом, знако´мство с с материа´лами де´ла,
~koffermкейсм[рп/еч ке´йса],ке´йс матташе´,атташе´-ке´йсм[рп/еч атта- ше´-ке´йса],~stücknдокуме´нтм,акт м[рп/еч а´кта,ип/мч а´кты],Auszugm aus den ~вы´пискажиз де´ла.
Aktie f GesR а´кция ж, (ung) пай м, Gründera~fа´кцияжпе´рвого вы´пус- ка, учреди´тельская а´кция ж, Inha- bera~ f а´кция ж на предъяви´теля, предъяви´тельская а´кция ж, дер- жа´тельская а´кция ж, Kommandit- gesellschaft f auf ~n GesR (KGaA) акционе´рное комманди´тное това´- рищество с, Mehrstimmrechtsa~ f а
´кция,ждаю´щая пра´во на не´сколько голосо´в, плюра´льная а´кцияж, Na- mensa~fименна´я а´кцияж,stimm- berechtigte ~ f а´кция, ж даю´щая пра´во го´лоса, Stimmrechtsa~ f а´к- ция,ждаю´щая пра´во го´лоса,vinku- lierte ~fвинкули´рованная а´кцияж, vinkulierte Namensa~f винкули´ро- ванная именна´я а´кцияж,Volksa~f наро´дная а´кцияж,Vorzugsa~fпри- вилегиро´ванная а´кцияж.
Aktien-Präfакционе´рныйпр.
Aktien|besitz m владе´ние с а´кциями,
~besitzer m (номина´льный) дер- жа´тель а´кцийм, ~buch n кни´га ж регистра´ции держа´телей именны´х а
´кций, ~inhaber m (номина´льный) держа´тель а´кций м, ~kapital n ак- ционе´рный капита´л м, ~kurs m (биржево´й)курс а´кцийм,~maklerm биржево´й ма´клерм,~marktmры´нок ма´кций,~rechtnакционе´рное пра´во с.
Aktiengesellschaft f GesR (Abk =AG) акционе´рное о´бществос,акционе´р-
ное това´рищество с, staatliche ~ f (AG, b. welcher der Staat alleiniger Ak- tionär ist)госуда´рственное акционе´р- ное о´бществос.
Aktionf Diplа´кцияж,gemeinsame ~f Polсовме´стная а´кцияж.
Aktionär/in m/f акционе´р м [immer mask.].
Aktionärs- Präf акционе´рный пр, ак- ционе´рскийпр.
Aktionärsbuchnкни´гажрегистра´ции держа´телей именны´х а´кций. aktivAdjIде´ятельныйпр[-лен, -льна,
-льно, -льны], акти´вный пр [-вен, -вна, -вно, -вны].
aktiv Adv II де´ятельно нар, акти´вно нар.
aktiv| bestechen vt [Akk mit Dat] да- ва´ть/датьнсв/сввзя´тку[дпPers.завп Leistung], подкупа´ть/подкупи´ть нсв/
св [вп Pers. тпLeistung], ~e Beste- chungfда´чажвзя´тки,по´дкупм,~e Streitgenossenschaftfакти´вное про- цессуа´льное соуча´стиес.
Aktiv|legitimation f акти´вная право- мо´чностьж,~vermögennакти´вное иму´ществос.
Aktivitätfакти´вностьж,де´ятельность ж.
Akzeptm WechselRакце´птс. akzeptabelAdjIприе´млемыйпр. akzeptabelAdvIIприе´млемонар. Akzeptabilitätf(ung)прие´млемостьж. akzeptierenvt I[Akk] allg (hinnehmen)
принима´ть/приня´тьнсв/св[вп].
akzeptierenvtII[Akk] (Angebot)прини- ма´ть/приня´тьнсв/св[вп],акцептова´ть нсв/св[вп].
akzeptierenvtIII[Akk] (Wechsel)акцеп- това´ть нсв/св [вп] [акцепто´ванный (-ван, -вана, -вано, -ваны)].
akzeptiertAdj(Wechsel)акцепто´ванный пр[-ван, -вана, -вано, -ваны].
Akzessorietät|sgrundsatz m при´нцип макцессо´рности,акцессо´рный при´н- ципм,~sprinzipnпри´нципмакцес- со´рности,акцессо´рный при´нципм. akzessorisch Adj акцессо´рныйпр, ~er
Vertrag m акцессо´рный догово´р м,
~es Rechtnакцессо´рное пра´вос. Akzidentalien fpl несуще´ственные ус-
ло´вияс/мчдогово´ра.
aleatorischer Vertragmалеато´рный до- гово´рм.
Akte aleatorisch
Alibinа´либис[indekl.],~beweismдо- каза´тельствоса´либи.
Alimente npl алиме´нты м/мч [рп/мч алиме´нтов].
Alimenten-Präf(ung)алиме´нтныйпр. Alimenten|anspruch m (ung) тре´бова-
ниесалиме´нтов,алиме´нтное тре´бо- ваниес,~klage f(ung)искмо взы- ска´нии алиме´нтов, алиме´нтный иск м.
Alkoholmалкого´льм. Alkohol-Präfалкого´льныйпр. Alkohol|abhängige/r f/m алкого´лик/
алкоголи´чка м/ж (fem. Form sehr pej.),~abhängigkeitfалкоголи´змм, a~haltigAdjалкого´льныйпр,~probe fпрове´ркажсодержа´ния алкого´ля в крови´,~suchtfалкоголи´змм,~süch- tige/rf/mалкого´лик/алкоголи´чкам/
ж(fem. Form sehr pej.),~testmпро- ве´ркажсодержа´ния алкого´ля в кро- ви´.
Alkoholiker/in m/f алкого´лик/алкого- ли´чкам/ж(fem. Form sehr pej.).
alkoholischAdjалкого´льныйпр,~e Ge- tränkefplспиртны´е напи´тким/мч. alkoholisiert Adj I пья´ный пр [пьян,
пьяна´,пья´но/пьяно´,пьяны´].
alkoholisiert Adv II в состоя´нии опь- яне´ниявыр, (ugs)пья´нонар. alkoholisierter Zustand|mсостоя´ниес
опьяне´ния, im alkoholisierten Zu- stand Rdwdg (alkoholbedingt) в со- стоя´нии опьяне´ниявыр, (ugs) пья´но нар.
Alkoholismusmалкоголи´змм.
Allein- Präf (Recht, Nutzung etc.) ис- ключи´тельныйпр,монопо´льныйпр,
~Präfединоли´чныйпр.
Allein|berechtigungfисключи´тельное пра´во с, исключи´тельное правомо´- чие с, ~besitz m исключи´тельное владе´ниес,единоли´чное владе´ниес,
~besitzer/in m/f единоли´чный владе´лец м,еди´нственный владе´лец м,исключи´тельный владе´лецм,~ei- gentum n единоли´чная со´бствен- ностьж,~eigentümermединоли´ч- ный со´бственник м, ~erbe m еди´нственный насле´дник м, ~herr- schaftfавтокра´тияж,~herrscher/in m/fавтокра´тм[immer mask.],~recht n исключи´тельное пра´во, ~vertre- tung f монопо´льное представи´тель-
ство с, исчлючи´тельное предста- ви´тельствос.
alleinherrschendAdjIавтократи´ческий пр.
alleinherrschendAdvIIавтократи´чески нар.
alleinig|er Besitz m исключи´тельное владе´ниес,единоли´чное владе´ниес,
~er Erbemеди´нственный насле´дник м.
Alleinvertriebmмонопо´льная прода´жа ж, монопо´льный сбытм,~srechtn исключи´тельное пра´во с сбы´та, ис- ключи´тельное пра´воспрода´жи.
allgemeinAdjIо´бщийпр[общ,обща´, о´бще/общо´, о´бщи/общи´], всео´бщий пр.
allgemein| anerkannt Adj общепри´з- нанный пр, ~ bekannt Adj об- щеизве´стный пр ([-sn-]) [-тен, -тна, -тно, -тны], ~e Bedingung f о´бщее усло´виес,~e Geschäftsbedingungen fpl (Abk=AGB)о´бщие усло´вияс/мч заключе´ния (торго´вых) сде´лок, ~e Gütergemeinschaft f EheR по´лная иму´щественная о´бщностьж(супру´- гов), ~e Handlungsfreiheit f VerfR свобо´дажде´йствий,~e Menschen- rechtserklärung f Универса´льная деклара´ция ж прав челове´ка, ~er Gerichtsstand m ProzessRо´бщая по- дсу´дностьж,~er Teilm(Gesetz)о´б- щая часть ж, ~es Interesse n об- ще´ственный интере´с м, о´бщий интере´с м, публи´чный интере´с м, A~es Landrecht n für die Preußi- schen Staaten (hist) (1794) (Abk = ALR) Пру´сское всео´бщее зе´мское пра´вос,~e Staatslehrefо´бщая тео´- рияжгосуда´рства,~es Wahlrechtn всео´бщее избира´тельное пра´во с, A~es Zoll- und Handelsabkommen n (Abk = GATT) Генера´льное со- глаше´ние с о тари´фах и торго´вле (Abk=ГАТТ),~e Vorschriftfо´бщее положе´ниес,~e Wahl(en)f (fpl)(mst.
pl.)всео´бщие вы´борым/мч,~ üblich Adj общепри´нятый пр, Preußisches A~es Landrecht n (hist) Пру´сское всео´бщее зе´мское пра´вос.
Allgemein-Präfо´бщийпр[общ,обща´, о´бще/общо´, о´бщи/общи´], всео´бщий пр.
Allgemein|interesse n обще´ственный
Alibi Allgemeininteresse
интере´см,о´бщий интере´см,публи´ч- ный интере´см,~wohlnо´бщее бла´го с,всео´бщее бла´гос,о´бщее благопо- лу´чиес,всео´бщее благополу´чиес. allgemeines Interesse|im allgemeinen
Interesse Rdwdg в о´бщем интере´се выр, в публи´чном интере´се выр, в обще´ственном интере´севыр. allgemeingültig Adj I (Definition, Ge-
setz, Regel)всео´бщийпр.
allgemeingültigAdjII(auf alle Fälle an- wendbar) примени´мый пр ко всем слу´чаям.
Allgemeingültigkeitfпримени´мостьж ко всем слу´чаям.
Allgemeinheit|im Interesse der ~ Rdwdgв о´бщем интере´севыр,в пуб- ли´чном интере´се выр, в об- ще´ственном интере´севыр,Interesse nder ~обще´ственный интере´см,о´б- щий интере´см,публи´чный интере´с м, Wohl n der ~ о´бщее бла´го с, всео´бщее бла´гос,о´бщее благополу´- чиес,всео´бщее благополу´чиес. Allgemeininteresse|im ~ Rdwdg в
о´бщем интере´се выр, в публи´чном интере´се выр, в обще´ственном интере´севыр.
Allianzvertragmсою´зный догово´рм. Alliierte/rf/mсою´зник/-ницам/ж,Al-
liierte (die–n)m/f(hist) (1. u. 2. Welt- krieg)Сою´зниким/мч.
Allunions- Präf (hist) общесою´зный пр (UdSSR),~Präfвсесою´зныйпр. Almosennподая´ниес,ми´лостыняж,
(ugs)пода´чкаж[рп/мч пода´чек].
alsPräp[Nom]в ка´чествевыр[рп].
Alt- Präf (selten) бы´вший пр, (ugs) экс- преф.
Alternво´зрастм,ehefähiges ~nбра´ч- ный во´зрастм,Lebensa~ nво´зраст м, Rentena~nпенсио´нный во´зраст м.
alternativAdj альтернати´вный пр,~er Gerichtsstandm ProzessR(Wahlsitua- tion)альтернати´вная подсу´дностьж, A~vorsatznальтернати´вный у´мысел м.
Alternativefальтернати´важ.
Alters|fürsorgefобеспе´чениесста´ро- сти,~pensionfпе´нсияжпо ста´ро- сти, ~versorgung f обеспе´чение с ста´рости.
Altersrente f пе´нсия ж по ста´рости,
betriebliche ~fпе´нсияжпо ста´ро- сти от предприя´тия, gesetzliche ~f пе´нсия жпо ста´рости, устано´влен- ная зако´ном,vorzeitige ~fдосро´чная пе´нсияжпо ста´рости.
Altgläubiger/inm/f(ung)цеде´нтм[im- mer mask.].
Altruismusmальтруи´змм.
Altruist/inm/fальтруи´ст/кам/ж[ж рп/ мч альтруи´сток].
altruistischAdjIальтруисти´ческийпр, альтруисти´чныйпр[-чен, -чна, -чно, -чны].
altruistisch Adv II альтруисти´чески нар,альтруисти´чнонар.
Amnestiefамни´стияж,~gesetznза- ко´нмоб амни´стии.
amnestieren vt [Akk] амнисти´ровать нсв/св[вп].
Amok|laufmамо´км,~ laufenvсовер- ша´ть/соверши´ть нсв/св амо´к, ~läu- fer/in m/f соверша´ющий/-щая м/ж амо´к[dekl. wie Adj.].
Amortisation f Fin амортиза´ция ж, амортизацио´нное погаше´ниес. Amortisations- Präf амортизацио´нный
пр.
amortisieren vt[Akk] Fin амортизи´ро- ватьнсв/св[вп].
Amortisierung f Fin амортиза´ция ж, амортизацио´нное погаше´ниес. Amortisierungs- Präf амортизацио´н-
ныйпр.
Amt|I Bürgermeistera~n(Amt)до´лж- ностьжбургоми´стра.
Amt| II Bürgermeistera~ n (Dienst- stelle)канцеля´рияжбургоми´стра.
Amt n ве´домство с, учрежде´ние с, управле´ниес,Arbeitsa~nби´ржаж труда´,Auswärtiges ~n(D)министе´р- ство с иностра´нных дел (Abk = МИД),Bundesa~n(D)федера´льное ве´домство с, Bundesaufsichtsa~ n Федера´льное ве´домствоспо надзо´ру за де´ятельностью, Bundesgesund- heitsa~n(D)Федера´льное ве´домство с здра`воохране´ния, Bundeskanzle- ra~ n ве´домство с федера´льного кан´цлера (D), госуда´рственная канцеля´рия ж(A), Bundeskartella~
n(D) (Bonn)Федера´льное ве´домство спо надзо´ру за де´ятеьностью карте´- лей,Ehrena~ nпочётная до´лжность ж, Einwohnermeldea~ n а´дресный
Allgemeinwohl Amt: Einwohnermeldeamt
стол,Europäisches Patenta~nевро- пе´йское пате´нтное ве´домство с,Fi- nanza~ n (ieS) (konkr. Behörde) ве´домствоспо дела´м фина´нсов,Fi- nanza~n(iwS ugs) (Gesamtheit der Fi- nanzbehörden)фина´нсовые о´рганым/
мч, Funda~ n (A) стол м нахо´док, бюро´ с нахо´док, Gesundheitsa~ n отде´лмздра`воохране´ния,ве´домство с здра`воохране´ния, (ugs) здра`вотде´л м, Grundbucha~ n учрежде´ние, с веду´щее земе´льный када´стр, Ju- genda~nуправле´ниеспо дела´м мо- лодёжи, ве´домство с по дела´м мо- лодёжи,Katastera~nучрежде´ние,с веду´щее земе´льный када´стр,Paten- ta~nпате´нтное ве´домствос,Posta~
nпо´чта ж, (hist) почта´мт м, Präsi- dentena~ n президе´нтство с, Stan- desa~n[auf dem –] бюро´ с за´писи а
´ктов гражда´нского состоя´ния[пп/еч (в)–](Abk=ЗАГС),ЗАГСм(Abkür- zung) [пп/еч(в)за´гсе],Straftatfim ~ должностно´е преступле´ние с, Tele- grafena~nтелегра´фм,телегра´фное учрежде´ние с, Telegraphena~n (or- thogr Var) телегра´ф м, телегра´фное учрежде´ниес,Unterschlagungfim
~StrafRприсвое´ниесиму´щества(го- суда´рственный) слу´жащим, Verun- treuungfim ~StrafR(falls Sache Täter anvertraut ist) присвое´ние с иму´ще- ства (госуда´рственный) слу´жащим, Zolla~nтамо´жняж[рп/еч-жен].
amtlichAdjI должностно´йпр([-sn-]), служе´бный пр [-бен, -бна, -бно, -бны],ehren~Adj(ieS)почётныйпр [-тен, -тна, -тно, -тны].
amtlichAdj IIве´домственный пр,eh- ren~Adj (iwS) (freiwillig)доброво´ль- ныйпр[-лен, -льна, -льно, -льны].
amtlichAdjIIIофициа´льныйпр[-лен, -льна, -льно, -льны],ehren~Adv(ieS) на обще´ственных нача´лахвыр. amtlichAdvIVслуже´бно нар,ehren~
Adv(iwS) (freiwillig)доброво´льнонар, на доброво´льных нача´лахвыр. amtlichAdvVве´домственнонар. amtlichAdvVIофициа´льнонар. amtlich|er Umtauschkursm Fin офи-
циа´льный обме´нный курс м, ~er Wechselkursm Finофициа´льный об- ме´нный курсм.
Amts- Präf I должностно´й пр ([-sn-]),
служе´бный пр [-бен, -бна, -бно, -бны].
Amts- Präf II официа´льный пр [-лен, -льна, -льно, -льны].
Amts|anmaßung fприсвое´ние с вла´- сти,~arztmврач-должностно´е лицо´ с[sonst. Wörter (Verben, Adj. etc.) im mask. od. fem., z.B. "врач-долж- ностно´е лицо´реши´л(а)"],~betriebm администрати´вная де´ятельность ж,
~deliktnдолжностно´е преступле´ние с,~eidmслуже´бная прися´гаж,~ge- heimnis n (b. Beamtenverhältnis) служе´бная та´йна ж,~gericht n(D) участко´вый райо´нный судм,~gewalt fадминистрати´вная властьж,~haf- tungfотве´тственностьждолжност- ны´х лиц, материа´льная от- ве´тственностьждолжностны´х лиц,
~handlung f де´йствие, с соверша´е- мое в поря´дке выполне´ния служе´б- ных обя´занностей, служе´бное де´й- ствие с, официа´льное де´йствие с, официа´льный актм,~hilfef ProzessR взаимопо´мощьжадминистрати´вных о´рганов,взаи´мая помо´щьжадмини- страти´вных о´рганов, служе´бное соде´йствие с, ~missbrauch m злоу- потребле´ние с служе´бным положе´- нием (Ausnutzung er. Stellung), злоу- потребле´ние с служе´бной вла´стью (Machtmissbrauch), ~person f долж- ностно´е лицо´ с, ~sprache f офи- циа´льный язы´к м, ~träger/in m/f должностно´е лицо´ с, ~verlust m лише´ние с до´лжности, ~vormund- schaftfопе´ка,жосуществля´емая ад- министрати´вным о´рганом.
Amtsblatt n официа´льный бюллете´нь м, ~ n der Europäischen Gemein- schaftenофициа´льный бюллете´ньм Европe´йских соо´бществ.
Amtsermittlung|sgrundsatz m при´н- ципмвыясне´ния всех обстоя´тельств де´ла (госуда´рственными/официа´ль- ными о´рганами),Grundsatzmder ~ при´нцип м выясне´ния всех об- стоя´тельств де´ла(госуда´рственными/ официа´льными о´рганами).
Amtspflicht f служе´бная обя´занность ж, служе´бный долг м, ~en fpl служе´бные обя´занностиж/мч,~ver- letzung f нареше´ние с служе´бных обя´занностей.
Amt Amtspflichtverletzung
