По Edwarda Treumana

D. Seifina apgahdibü, Rigd, Terbatas eetö Пг. 20.

С,//Ч/ Д/'

Epigramas.

По Edwarda Treumana

(Swahrgula),

- 5~o Riga, 1906, д.

D, SeltiRO apgahdibč, Riga, Cerbatas eelä Пг. 20.

Drukāts «Deenas liapas» diuk., Rigd, Elilabetes eeld tlr. Id.

tat. 4 Пег -. -! , . -'-о!

ftüsieüttke'».

А.Ч diö

Pillehta.

heels gaifmas draugs...

Teiz Budīifis: „lai graimiatfirdlneeziba plauktu Un lai bef tam par gaürnas wihru mani faukfu, 6s grafimatweikalä waj katru nedeiu

Par trijām kapeikām Sew pehrku — pa ft marku."

Wispufiga iabeedriba...

Par Rīgas fflahjfalmneeku jSabeedribu faunas baumas apkahrt klihīt • . . Zik neglihti t Tas roispuHgo darbību pat Ikaugim

ja=atīihft - :

Ta neween ruhpejas, lai mafak nodokfu uī nameem liktu,

Bet ari nopuhlas, lai ihre — augfti fafkruh»

w e t a t i k t u . . .

— 6 —

freelas behdas...

Kad flplozinam aifdegas reii mahja, Winfch Hiamitis ap to apkahrt gahja Un raudaja if ka pee dahrga kapa

W a i ! u g u n s m a [ p a m a f a m — a p d f e h f f s t a p a , . .

Schmaukita preeki. ..

Skumff Rigas rokpelni, ka feema fchogad bahrga, 3o malka pilfehtä, ka finams, wifai dahrga. — Bet leelu preeku few! fajuhf meetpilfoni Schmaukffs ~:

T a s w a r n u w i f e e m p a f t a h f f i t , k a l a i k s i r - d i k t i a u k f t s . . .

— 7 —

haba feewa. ..

Wezs eerehdnis guf flims. Ka mihi to wina jauna feewa!

Hr karffu luhglchanu fa garä noffaigä pee Deewa:

,,Hk Kungs, leez dfihwof fam weh! weenu gadiņu, ü a i w a r u d a b u f - p i i n u p e n f i j u . . ."

Breeimigs laudejums...

Uf fazihkffi fkreen rifenbrauzejs Safckahjinfch, Refahf no mehrķa krifdams pahrlaufch fprandu

winfch;

Kad ahrffs fam peeffeidfas, fas ffchukff: „Ulan fudis wifs l flk waif ak waif pagalam nu man -medalis../'

— 8 —

Teefas-priifaws. . .

Teek teikts, ka feefas-prHfaws Tkhuchnows wifu pahrak gauH darot. -

Ka - wifu!? Шап pret Idiahdam (aunam tenkām nahkas preti karot

Kad wina rokas»puikheem kanda leeta peefitama uhfrupes,

Tad „разъ, два, три" par winu ne weens ahtraki wairs ifkleegt ne»eefpehs . .

Gudra mahziba.. .

Teek teikts, ka Wilim ~ Hihkffof Daugawa — pehz palihdfibas Par welti nahzees fawu mehli deldef. —

Ta glufchi naw, — jo kraftmald dafdis labs aif lihdfzeetibas To gudri mahzija, ka wajag — peidet . . .

ft •

— 9 —

keela beütauniba ..

Kad Hilda lafija reif kafrdä grahmatti:

„Tarn nebija ne plika grafcha kabala," — Ta fuhlin Ihgni grahmatu pee malas lika:

„Fui — tawu befkaunibu l ka gan teikt war ~

„plika"! ?"

Smlnfeeidianäs. .

Par fawu feewu, kura fmmķē waigus few, Dfird beefdii lamajamees krodfineeku $alu. — Па, ka tik breefmigi tas fminfcis reebjas tew, K a l a b t a d p a t s t u f m i e kē f a w u ~ d e g u n g a l u ?

— 10 —

Pee darba un kabakä .

Pee darba Plaukffs arweenu glihfä ufwalkä;

Bef kolihdf wakaros uf kabaku fas eef, Winfch fuhlin fehrpjas weza palfrakd —:

Ш j a u n a m d r e h b e m f c h e h l f a m - a f u w i r f u 1 e e f . . .

Par daudf profits .

Kad fofografu affauza pee nomirēja, Tas fo pa paradumam komandēja

„Kungs, fuhlin es juhs nofotografēju

U n f a l a b l u h d f u ~ f a i f i f l a i p n u f e j u . .

— 11 —

"Winfch neipehj wairs diihwot.

Kad Emma Teni atftahja, winfch rakffija tai iä:

„Tu biji femes wirfü mana laime weenigä t Ka es bef fewis dfihwot fpehtu, to tu welfi zeri, Un talab aifdod peezus rubfus man, ko nopirkt -

r e w о 1 w e r i . .

Sawada ihpaidiiba

[lekad uf eelas Sars ar kundfi ne-eet kopa abi. - Waj wini nefafeek X ~ Re, nē, — tee dfihwo toti

labi, —

Tik weena feewas ihpafdiiba lahgä netihk Saram — : Ta it neweenam fkatu-logam newar — p a e e t

g a r a m . . .

— 12 —

H Ü gauididm [chehldbdm. .

Par atraikni ne mehnekha £wins pabuht ne»

eeJpehja, — Bet talab lai lo neķer muhfu neewas

Winfch otro feewu tadehl ween tlk drihfi apprezeja, bai nemiriu aif gaufchäm fchehlabäm dehf p i r m a s f e e w a s . . .

BulIHdiu bailes. ..

Kad Bullits kaujamees red! kahdu paftri, Tas nefin wairs, kur behgf, kur fchautees Tam bail, ka nedabū tas leelu kähri,

Brukt widü teem un — pa ich am 1 i h d И к a u t e e s . . .

— 13 —

Tritts ittffi draugi. . .

Trihs fuhkffofchus frihs draugi - CTlaififs, Zuku»

rinfdi un Tabaks- По [lihffcha folidarifki reif fapinaja;

Un fä kä negribeja weens par otru ifrahdifees labaks,

Tad if neweens no teem ne grafcha ~ nemak- f a j a . . .

Platas peedurknes. . .

Uf fawu feewu Ruzinfch baras: fihräs ķibeles!

Шап fen jau apreebufchas fawas plafas peedurk­

nes." —

fik, Ruzin, par fcho parahdibu wari laimigs juffees fu —:

Warbuhf reif fawu feewu wehji aifnefis kä — balonu . . .

— 14 —

Ih ßs domneeks.

Buhs prahfigi, ja domē Rekfi ifraudfis.

Schis zilweks nekritīs nekahdä feegd Un fawai tautai ari kauna nedarīs ~:

Tam laba ihpafchiba ~ nekrahkt meega...

Sr. afraiknei.

Scho fawu luhgumu par makfu nodrukaja kahda lapa:

„Es luhdfu nekondolef publikai pee mana wihra kapa/' Schis luhgums bija leeks, — jo fä kä fä pee wina В e f makfas nenobirtu pat ne afarma . . .

— 15 —

Zik brihnifchki

Zik brihnifchķi tas atgadas - Prot Plekfchits peezas walodas, Un tomehr Minu netur zeend

W i n f c h n e p r o t k l u f e t — i t n e w e e nä . . .

Baigs gara muftims

Kad bahrdas-dfinejs Emils nefihfcham reif krita Un leelo fpoguli ar galwu pufchu fita,

Par winu nahza gara mulfums baigs

Winfch weenam kundēm nepateiza, kahds ir ~ l a i k s . . .

— 16 —

heels iüchkehrdefajs .

Par pafchnahwneeku 3ngu radi fkuma :

„Waj fas пц bij no wina glihfi, DIerf piinu fehjas glahfi opiuma,

Kur buhfu peefizis ar ~ f p i z g 1 a h f i f i I V*

«»83

Raudas maku

Wezs naudneeks feiz uf fawu jauno feewu г

„Hnnin dfirdi, 6s fewi fadehf prezeju, ka nofagi man firdi . . Ka wezais fewl fofi maldas, to es drofchi faku T a f a g a n e w i s f i r d i f a m , b e f f i k a i — n a u d a s

m a k u .

Peepefchas {naudas.

Par augfotaju Behzi nebij fwehtaka neweena.

Winfch gahja arween bafniza, kad bij ,,ta Kunga deena", - Tik fcefele nekad tam ne=eemetäs nauda —:

K a d n a h z a f c e f e l n e e k s , w i n f c h — f u h l i n f n a u d a • . .

Tas protams pats par fewi.

В.:

gweiks, draugs t Tu efot apprezejees .• • Hpfwei- zinu tewi!

Ka juhtees laimigs — to tew war no waiga lafit...

Bet waj tai ari kapitals - ? В.:

Tas protams pats par fewi!

Iīlan bri h n u m s t i k , kä w a r i t u t i k m u tķ i g i w e h l p r a П f! ? XSS8W

18 —

3zigfona wehleidianas...

Kad 3zigfonam gadas eet gar Borku bafnizinu, Winfdi arween apffahjas un lllfl noraugas uf

winu. ~ 3ufts domafat, ka fwefitas juhfas winu welk fur

klahf . . . Пё I felta kupoli fam tiktos drufzin — paka«

f ch a f . . .

Befparfejiīkais Kaufs ..

līlehdf faudis teikt par nama ihpafchneeku Kaufu:

„Preekfch tautas kuftibäm ne azu fam, ne aufu?~"

Ta naw! Wiefch loti upurētos tautas laba, ~ Bet tas nu reif fdia goda wihra dabä,

Buht befparfejifkam — — — Un kuram partijas naw zeenä, Tas faffcfiu newar darbotees - neweena! ?

*assew

— 19 —

Smehrefaji...

Par rakffneekeem dfird tirgotāju Запки Jakam:

„kai fmehref fpehfu papirus, tur jabuht trakam I ~ "

Schis ifteizeens wisfihmigaks preekfch pafcha bankas —:

Wiftfchpafmehrejis nefkaitamas - wekfefblankas.

•<se^w

Rihts un wabars...

Kad Schmidts no krogus nakti pahrnahk mahjds,

„Як pagans, pagans I" wina feewa rahjas,

„По rihfa fad fu nefchuhpof man foli, Bet wakard ar Ichuhpam fewim fakars. . ."

Те Schmidts: ,,„Ko welti bfauj un azis boli:

Rihfs faffdiu arween gudrāks, neka w а к a r s..

— 20 —

Weena meriaia weht fruhkff..

Brauz lepni diwrifena kawaleeris Wilhelms flhlis;

Tas labprahf buhfu degunu waj padebefchos bahfis.—

flr daudfeem medalifcfieem wina fchakefs ap»

pufchkofs, — Tik fruhkft wehl pafcha galwenä, kam ufrakffs

„i d i о t s."

1ЫЗЯ9*

beela petita. . .

Par memmes-dehlu Kuniberfu runa faunas mehles:

„Tas fawd muhfdiä nopelnījis naw ne maifes»

fdiķehles.—"

Ca naw I Tas reifi nopelnija leelu maifes-donu, Kad ffreiķa laika apkahrf fkraidija par — pa ГШ«

jonu" . • •

— 21 —

Hfe nepafiriteidfatees!

Par danffchu fkofmeiffaru Sarkahjinu laudis faka : ,,Tik druhmos laikos danzofchanu kulfiwef war gai­

dil tik по fraka. — "

flk, nepahrffeidfatees! ГПап fchķeef, juhs nefapro- feet winu —:

Warbuht winfch mahzit grib jums — ffarpfau- f i f k u j a n d a l i n u . . •

Komēta.

Par komētu fauz Friedrichs fawu feewu liihbu.

3uhs domafeef, ka winfch tai dara pahreftibu.

Пё, nē - по pahreffibas loti maf fe —:

3o kur ween fiihba eef, tur feko gara — äffe.

— 22 —

Kafida gimnafiffa wezakeem.

Kam fawu dehlu lamajeef par lupafneeku ? Пе kaunu wina dehf jums j uff, bef lepnu preeku — : Эа fawä firdi feefdiam lupafa fas buhfu,

Waj fad gan winfch no fkolas - ifflehgfs к к u h f u ! ?

beeiiba naudas nemabi ä...

Plukffs fludina: „fimfs rubfu fahds war nopelnifees, Kas redfēs mani alkoholu leefojam." -

Kas Plukffam nekaifdi, faufchu preekfchä paplahfi- fees, Kur kabata — ne fimfu grafdiu nawa fam! X

— 23 —

Wislabakais lihdfeblis...

Sauz jaunais Badinfch fewim matus plehfdams:

„Es tuhkffots rubfu wehletos, kä ehfdams l ~"

— „„Hk, puifit, few par welfi matus ezet T o t u h k f f o t i t u t a t i c h u w a r i — p r e z e t . .

Hpdrofdiinafa dtthwiba. .

Pirmä kaimineete:

Ta Spoles kundle arween dufmojas un eftdas, — Deefin, ka ta alf leelas fdiulfs jau fen naw nomiruü...

O t r ä k a i m i n e e t e :

Hk, mahfin, kas fchai laimigai par nahwi behdas -:

Ta diwäs behru kafös fewi — apdroidiinajufi...

— 24 —

Pehz ^{amata. ..}

Dafchs mafefaju Puķes kundfi fauni aprunā:

„Ta faweem kundēm neafffahj ne fwahrku mugurā." — Tur feefcham jabrifmas, ka faudis melfch kauf ko

fik feklu — : Pehz fawa amafa fa faffchu nowilkf war paf —

k r e k l u , . .

Retaiiniba...

Wolfs ihgni afgruhda no fewis fawu feewu, Kad fa, pehz brofchas luhgdamās, ар kaklu winam

krifa. ~ Schi nefaifniba I Draugs, few flawef nahkfos Deewu, Ka feewa luhdf pehz rofas-Ieefas fewis, un ne —

z i f a . . .

— 25 —

V7ina to pafihif ..

К a f e e г i s:

Preekfch jums es, jaunkundf, {awus žēlus loku—

йк, luhdfu, neleedfat man fawu roku I 3 a u n k u n d l e :

Kungs, peedodeet, ja jums ko zeref liku . . . Bet... Widfeme man mihfaka par— H m e r i k u . . .

Zee prozenfi to rahda ..

По draugeem tirgons Tapinfch naudu tapinaja;

Bet alpakal to it neweenam nemakfaja. — flk, to jau eepreekfdi paredfet bij wifeem naudas-

dewejeem . . .

3o - Tapinfch fuhlin meera bij ar preekfchä l i k t e e m - p r o z e n t e e m . . .

— 26 —

Sparīgs wifirs.

Hr Trufi wma nedabū daudf eftffees — : Tas prot pret wiRU ufffahfees ar Ieelu fparibu;

Tä reif, kad wiRa mehginaja ar

to

f l e h p f u . . .

•»asset*

Paweegli...

Я.:

ГПап fchfceefas: daudf rifeRwaroReem behdu, Ka fkrejot nefalaufdi welofipõdu . . .

В.:

Pret fdiifo klifmu war drofdii buht wini -r T e e w i f i t a k — p a w e e g l i z i l w e z i R i . . .

— 27 —

, Httciufs darbs...

Ilaw laba flawa Sdiihdu-meefta feldfcherim ...

Teek teikts, winfch laudis iffuhzof lihdf afinim. ~ ITlan jabrihnas, ka war fdiis zilweks neewats

tikt

Tam pate polizija attahwufi ~ ragus likt...

Zaur noilgumu...

Hr Hulfru defmit gadus Krūms kä balodītis nodfiftwo, Tad peepefdii tas eefahk waftrdfinat un mehrdet

to. ~ 3 a, kurfch gan fadeht fodit eetu Krumu —:

Пи fluftra wina pilnīgs ihpafchums zaur — n o i l g u m u .

— 28 —

Wistiugifakä newainlba.. .

Kad Klotildei par winas lihgawaini wehftits tika, Ka pafchulaiku winfcfi ar nahwi zihnotees,

Ta diwas draudfenes wispirms pee fewis atfaukt Ilka —:

3o ~ kä gan dahrna ~ »eena ween pee k u n g a e e s ? ?

Smarichiga lektira...

Ko Badinfdi war no eemihlefäs kehkfchas wairak pratit

Ta dod tarn fingu grahmatas un kalendarus lafit, Kur mihleftiba aprakftita wahrdeem [debeidiķigi

jaukeem, Pee kam weh! katra lapa eeparfimefa ar ~ zuhku

t a u k e e m . . .

— 29 —

Diwejadi wehlejumees.

H. (kurfch fawu feewu mihlē) :

Es wehlefos, kauf mana dfihwes-beedre muhfcham buhfu Kä poefijas grahmafa, kur daudfums dailu juhtu...

B. (kurfch no fawas feewas labpraht grib wafä fikf):

Zik brihnifdiķi! Un es par f a w u fazif waru:

m a n t i k t o s , k a u t t a p a l i k t u p a r - k a l e n d a r u . . .

Her galwu...

Sen fapno rifenbrauzejs Kurts: kaut tiktu felta karogs aufts, Kas pliwinatos fazihkffēs, ar uīrakftu: „Ker

balwu Г ~ 3a eewehro, kas wifs no ritenbrauzejeem jau laufts

u n r a u f t s , Wisderigakais buhfu likt uf karoga — „ķer

g a l w u . . .

— 30 —

Behdas par kurpi.

Kad Walija ar kurpi wihru fita,

Tas rokas fchnaudfidams uf zeleem krita —:

„Wai, wai I flpfdiehlojees ! Ко, mihfä, dari 7 T a f a f f d i u f a w u ~ k u r p i f a f i f f w a r i . .

*8385*

Wisieelak ä Hglifitibā...

Kahds prafa Sdipihsbergeem: „Kam ne-ejaf juhs konzerfä neweeiiä V

- „ „Kas gan jums prahfä kriht t V" tee teiz.

„ „mums ihffa ifglihtiba zeena ! По fahdeem rupjeem konzerMehwineem lai Deewinfdi

fargä muhs —:

Tee dfeefmäs klaufitaju ufrunä par t u, un newis

— j u h s . . . " "

Ш iaukeem.

heels noleegums

В.:

Kam fkolofaju Swaigfni atlaida no weetas t Пека fak newareja fauna teikt no fa . . .

В.:

Ka ne I ? Winfch faffdiu faweem fkoleneem daudf leefas Bij plafchak mahzijis, ka noteikts -pro*

g r a m a . . .

Bei wahrda lauidianas...

Trihs fkolotaju kandidafi fwehfi nofolijas, Par diwfimts rubfeem Ruhja weetas nepeenemf;

Bet wehlak weens no wineem weefneekpulkam wirfü plijas, Iial buhfu fas tik fchehligs, winam weefu lernt.

Un rau! bef wahrdalaufdianas winfch weefä tika —;

По diwfimfs rubfeem drufzin - n о f f r i h p о f fas lika . . .

3

— 34 —

Snzeneeidieem. ..

Kalab par fawu dfimiskungu juhs runajeef, Ka jums neweena fakifcha naw medif faufs ? — Ta faffchu naw~: waj weens uf medibäm winfch

eef ?

Hk nef winfch juhs kä faķu»funu fubffi«

t u t u s H h d f i f a u z . . .

Schehltirdigs muitdineebs...

Kad muifchneekam uon Kneipmanim no frijeem krogeem diwus flehdfa, Winfch — kaut gan aflihdfibu dabūja no krona —

raudat mehdfa —:

Sirds tam par atlikufcho krodfineeku kufa fchehluma:

T a m n u p a r — w i f e e m f r i j e e m k r o g e e m b i j a n o m a j a m a k fä .

— 35 —

inteliģenti...

Par brahfeem Tkhahpameem, Ras nemahk pat ne waftrda parakffit, Teiz muifchas pahrwaldneeks/tee efof „intelgenti". ~ Scho nofaukumu wineem ari teefiba ir fagaidit T e e m u i i c h a i f a m a k f a a r w e e n - u l p r e e k f d i u

r e n t i . . .

„Raw raudat wehrfs!"

Dehi tehwa nahwes hihie gaufdii fkumja bija ...

„Raw raudat wehrfs!" fas wihrs to pamahzija.

„Preekfdi behrem fchifa nedeia kä IfredFefa U f t i r g u s t e l a g a l a l o t i l e h t a . . .

3*

— 36 —

Deewbijigs wihrs.. .

Par lopu bendi pehrminderi Brikfi fauka, 3o winfch ar pahrak klibu firgu pefnäs brauka. ~ flk fauna pafaule —: winfch pats par firga mokām

iffamiff, Bet tam, kä deewbijigam wihram, fchehl ir winu —

f e m e f i t t . . .

Waj fihkifulis fa darītu!?

Kad Pefazinfch par fihkftuli fop nolamafs, Winfch waid: ,,waj lai jums fawu firdi rahdu! ? Preekfch wairak gadeem nofprahga man kaķis kahds*

Un es to apraku ar — w i f u a h d u . .

— 37 —

Kutelīgs. . .

T e e f n e f i s ;

Kad uradniks juhs fagrahbis aif rokas, 3uhs efof rauffijufchees if kä neprahfigs . . .

H p i u h d i e f a i s :

3a, augffä feefa, kä man ifzeeff bij lehis mokas! ? 3 u m s j a f i n , k a e s e f m u l o t i ~ k u t e l ī g s . . .

Bikfäiu idiehl. ..

Kad fodif khka palcheezelfo pagaīffeefu feefne«

lehus,

Tad Hndreews proponēja, lai fee paidii luhdlas [chagarus. ~ Winfch ar' bij feelnefis, — kalab fad pafs winfdi

wairijäs no fukäm t Па, p r e e k f d i f a m w i n a b i k f e s b i j a m a f u l e e f

p a r i m u кä m . • .

— 38 —

Bet pateetibti.. .

Ui firga uradniku Dukfi red! ik deenas.

Winfch feiz: fas nofeekof, lai laudini drebef liktu.

Bet pateefibä winam tikai domas weenas

ü a i k a t r a f a d u r f m i t e a h t r a k — p r o j ā m t i k t u . . .

Bgnoretajs...

Kad Tfchahkffs pee aitu fagfchanas reif notwerts kfuwa Un winu nefchehligi faweleja,

Tas tahdu reebjumu pret wifäm aitäm guwa, Ka turpmāk tas pawifam - ignorēja . . .

— 59 —

Shits draugs. ..

Par draugu fauza üihdejs fozialiffu Hwofinu.

Tä ari bij, — jo fawai draudfibai par fihmi Winfch neufdewa waldibai wis perfonigi winu, Bef apfuhdfeja fikai — a п о n i m i.

Hipot ēkas . .

Bruhk miķim kopa wifas ehkas.

Waj pluhdi fkalo fas, waj orkans kuH Пе, nē —

to

Kas pahrak fmagi winam wirfu gut...

— 40 —

Wai, wai!

üai ulidensrofes fneegfu mihfakai, Zelms brida elerd;

Bet krampji twehra to un nogrima winfch dfihimos.

Had fchito redfeja uf kraita maias wina miMakä, Ta waimanaja: „wai, waif kas nu manim —

г о f e s d о s I V*

flr weenu ween newar...

3r fchkefterkungam Tkhaurim wairak lihgawinu.

Tas noteek wifs ar gudru linu, —

3 o k ä a r w e e n u w e e n l a i p a p r e e z a j a s ? T a s faffchu f w e h f a m w i h r a m n e p e e k l a h j a s , . .

— 41 —

Ш weenu brihdi.. .

Ш „ w e e n u b r i h d i " W a l d e m a r a m p a l e e n e j a peezus rubfus Dahwis.

Kurfch zilweks nebuhtu tik drihfam atdewejam kredifa gan Jahwis? — Ilu, Dahwit, fkraididams pehz fawas naudinas jau

fen tu fwihdi —:

3 a , ja, tos gadeein neatdod, kas aifnemas uf - w e e n u b r i h d i . . .

Kas neffrahdä...

„Kas neftrahdä, tarn nebuhs ehft!" tä Sufchu üehkaups faka;

„Lai nolahdets ikweens, kas dfihwot grib uf zitu maka V —

3a, kalab gan pee darba nekad neredf pafchu Suti ?

Preekfch ta tam laika naw —: tarn arween ja«

k l a b i n a m u t i .—

— 42 —

3rmcii ..

„Tu пека nelafot," fä runä fauni lahkas.

Schai leetd tewi aifftahwet man nahkas — : ikkatru Mudinājumu tu fmalki ftudet zihtees, K u r j a u n i k u n g i u ī a i z i n a d a h m a s , a r t e e m — f a -

r a k f f i t e e s . . .

Brihnums. ..

milns reifem raud, ka dfihwe pahrak fukfcha efot Un tikai truhkumu un poftu winam nefot. — Bet — brihnums! fchitas domas moftas tad tik

milna, Kad newis tukfchä winfch, bet — pilna...

— 43 —

Cik weenu kruftu

Эк reif, kad teefas fehdel bija beigas,

Tad preekfchfehdetajs Wilks aif leelas fteigas - Lai prahwneeki bei fchnaba ifpirkfchanas nepafuftu — S e m p r o t o k o l a p a w i l k a t i k — w e e n u k r u f t u . . .

Ileatleekams darbs.

S a i m n e e k s ;

Seew, ahtrak I Stafta jumts ftahw leefmas ! I flk, mani firdfini nu breefmds! I

S e e w a ( k a h d u b r e e f m u f t a h f t u l a f i d a m a ) : Tuhlit t Tuhlit I Tik wehl fcho lapas pufi -:

m a n j a f i n , w a j t a w i n u d a b u j u f i I . . •

— н —

Brahliga draudiiba . .

„Пи, Guff, waj ar ĪĪIiku wehl feefajafees ? 3uhs bijäf breefmigä eenaidä. .

~ „ „Пё I tagad mehs brahligä draudfibä . . • l ī l e h s k o p a d f e r a m u n i f k a u j a m e e s . .

Uradniks Gailis.

Par uradniku Gaili prahfa laudis fpreefch:

Tas fawu ufdewumu fmalki fina —:

3a atrod fagfas leetas, winfdi tas neaiffweefch, B e f g o d i g i p a t s f e w i m - p e e f a w i n a .

— 45 —

Dfimis medineebs.. .

Wifs pagaffs medineeku Hafenfufi foda:

Winfch paf ne pusfprahgufcha kaķa nofchauf ne- mahkof. — Iiai kä, ~ fak leegi fam newar medineeka goda — : 3 f k ä p e h z f e h w a g r a h m a f a s w i n f c h ~ m e l o t

p r o f . . .

•hssee*

ПеШшшш omuliba...

Pa reiiei krodiineekam Tfchammam fahda wara.

Ka weefi behg no fa, if kä winfch buhfu fpifaligs. - 3a, ко fad winfch fik nepeedodamu gan dara 1 Waj kaujas ? Lamajas ? Пё, пё ? winfch paleek

~ o m u lī g s . . -

— 46 —

Goda wiftrs...

„Es efmu goda wihrs, kurfch nefags jums ne graudu/' Teiz meiders Peterfons ikkatram, kas pee wina mal.

„Tä reif es fapnī atradu uf zeta naudu,

B e t — a t d e w u t o w i n a s i h p a f c h n e e k a m a t p a k aļ . . . "

Zentrifuge.

Par peena mafchinäm lahd puifis Kluhga katru deenu :

,,[iai welns fchos daiktus rauj ar winu filo peenu !-"

War redfet, loti neifglihtots tehwinfch Kluhga -:

Kaut peeninfch leefs, - bet kur tad jaukais fwefch- wahrds „z e n t r i f u g a t V

— 47 —

Smags kafdioks...

T e ef п ef i s:

Ka wezam Preedem kafchoku juhs nofagufchi, To Ieezineeki weenbalfigi ifteikufchi.

H p f u h d f e t a i s : Scho kafchoku aiī lihdfzeetibas fagu —:

Preekfch weza wihra bija winfch par — fmagu...

Wiitidi gahja Hihzinafees...

Kad ITIinna Karfa roku afraidija, Bef gala nelaimīgs winfch bija.

„Es flihzinafchos I" winfch tik ifteikt fpehja, Un itka jodu trenkts uf upi fkrehja.

Pee kraffa kfuwis, winfch uf azumirkli ffahjas, T a d f f i p r i e e k l e e d fä s u n ~ n a h z a a t k a l

m a h j d s . . .

— 48 —

Ilgas pehz faules reeta.

„üai deefzlk jauki faule fpihd, fak reif lai jano- grimff V' Tā zilē gimnafiffs, un wina behdas drufku rimff...

3a, kalab gaidīja fas fa uf faules reefu t — Iiai, fehwa nemanifs, uf muifchas meifam eefu.

»•S3 SS**

heela pafeiziba...

Simts rubfu Ruhķim Schwindelbergs reif no­

laupīja, Bef wehlaki winfch fofi pafeizigs fam bija, 3o kahdd prahwä fo par leezineeku iffaukf lika Tā Ruhķim wefels rublis zefa-naudas fika.

49

Kaufa zufika.

Sauz zeenigfehws: „Пц fawas firdls fafaifeef l Drihf wifeem wajadfes preekfch foga waiga eef..

„„Kad fä, fad fä ..feiz Brenzis, ,,„waj gan es kur fruhku ! ? Tik, Deewin, fauj wispirms man apehff fawu kauf о

z u h к u . .

•»asse*«

medus.

„ITlahf, leez ar fawu medu meerä mani, 3o fajä mufchas kuff un farakani! . .

,,„Hk, dehls, par fahdeem neekeem neifmifi —:

Uf medufinu krihf fak wirfü w if i . ,

4

— 50 —•

Tidiahpaina lozifdmnäs.

Teiz Tfchahpainis, uf tireli leekof roku:

„Preekfch Warena es fawus zelus loku !"

3ums jafin — wina wahrdi naw wis joks —:

T a s b a r o n k u n g a p r e e k f c h d f e e f c h a m 1 i hк s — k a l o k s .

„Sufcfii . . "

Kad Speedfinfch fozialiffus ķerdams braukā, Par „fufcheem" fas arweenu winus fauka.

Tur brihnums naw: ar ķerfehanu fam wahji fokas, 3 o g a n d r i h l w i f i w i n i i f f c h l u h d f a m n o

r o k a s . . .

— 51 -

līluhrneeks Frizis.

Tee feiza: „W e e g 1 a s f m i 1f i s, mihlo Friz", Kad kapa kainina fas glabafs fika.

Bef dlihwe bija glufchi kauf kas zifs

Tad {magus akmeņus fam zilaf lika.

Wina gahja bahrfees .

Kad Tomenei ar wihru nefikäs wairs bahrfees, Ta aiffkrehja uf mefchu, folidamas kahrfees.

Wihrs gahja winai pakai, bahls ka mehnefs, U n r e d f e j a , k a w i n a — l a t a f e h n e s . . .

*53

— 52 —

Wmicfi fatfdiu eeradis ..

Par lopu=kupzi Tihfaru dfird laudis runajof, Ka dafchu femneeku uf beidfamo tas peemaiinof.

Ila, jabrihnas naw if nebuht par wihru fahdu : W i R f c h t a t f c h u e e r a d i s i r ~ w i l k f p a r a z i m

a h d u . . .

Siias azis.,.

Par liläm azim Duhrifs fapnoja arweenu.

Kam domaf bij, ka reif fam melnaze par ieewu kfuftfu 1?

liekas, nekas I Wmich ruhpejas ikkatru deenu, Iiai wiRa melnazifes azis — П1 a s buhfu . . .

»83SB5*<

— 53 —

Tas neiamakd . .

m a h z И a j s : Пека naw fwehta juhfu dfihwes gaitä.

Pats nelabais ir eegahjis eekfch jums . . . S e m n e e k s :

Kä t Swehfee rakffi fatfdiu Ifahffa mums:

K a s e e - e e t z i l w e k ä , t a s w i n a n e f a m a i f ä . . .

^assīNf

Hri darbs...

Kad {oda ekfpedizija bij Baltija,

По nahwes kreewu mahzitaji daudfus atpelfija.

Bet kalab muhfu mihlee melniwahrtidii to neda­

ri j a ?

PreeMch tam teem laika neatlikās, jo teem ap«

f u h d l e t o s b i j a ~ j a l a m ä . . .

Par fcfio un to.

üabagam.

Welti, brahl, tu „Deewa gihmi" nefif П е к а d e e w i f c h f c i g a n e - e e g u h f i f e w : Semes wirfü tu jau ellē efi,

611i ari peefola pehz nahwes few. . .

Kahdam ihsredfigam ibolofajam.

[lai'tewijnefkumdina fawa ihsredfiba I Tewjfaffdiu finama fehl ruhgfä pafeefiba:

5r ari ^&fahfredfigee - kurfch tos fkaifif fpehtu I ? — Kas neredf tahfaki par I a w u f e h t u. , .

— 58 —

Preze...

За lihgawu kahds дет par muhfcha=beedreni,

„Wmfch „apprezeja"

to,"

fwezi, Kas neuffkafa lihgawu ka nopehrkamu — prezi...

Ilepareils teizeens.

Par dafdiu labu feiz: „wiitfdi nomiris/'

Kauf gan fas naw nemaf wehl — dlihwojis...

— 59 —

Sawadneeks un muļķis.

3a naudneeks dara kauf ko mutoigu waj leeku, T o f a u d i s f a u z p a r i n f r e f a n f u f a w a d n e e k u ; Bet ja ko neparaffu dara nabadfinfdi,

Tad fuhliR faufchu azis — m u i к i s wimch.

Wal deewin!

Kad Zehfu paffmarka atzelta tika, Thals fehru lenti ap zepuri lika Un fufnija frnagi, ka nahwõ-gahjejs

W a i d e e w i n I w i n f c h b i j a — p a f f m a r k u k r a h - j e j s . . .

— 60 —

Ko lai dara!?

3a pihlars peetuhzas ka luhks.

Tad tas рее „\ a u t r a g a r a";

Bet ftraftdneeks ja par wairak fuhks, Buhs fdiuhpa. . . Ko lai dara 11

*63884

Hri talenti...

Lai fkaugi teiz, ko teikdami par lafweefcheem, Так diwi talenti naw noleedfami teem

Starp pafchu faudim naida fehklu feht Un katru brihwu garu denunzet.

— 61 —

Wezu leetu krahjeji.

Dafchs wezas pafrmarkas un wezas naudas meklē, Iial fäs krahfu,

Bef aifmirff meklef paichu fwarigako 5 a w u p r a h f u .

Riikanta luhgidiana .

Pref rindinu: „flk, kauf man fuhkffofs meftfu buhfu I"

Kopfch feneem laikeem profeffef jau nenozeefos : 3a fchifa luhgfchana reif paklaufifa kfuhfu,

ffif fchaufmam wifeem wihreem mafi ffahwu fleefos...

— 62 —

hihdi palautes galam...

„flr fewi lihdf pafaules galam es eefu l"

jSchis teikums bef gala dfirdefs jau. — Kas nekaikh gan apfolit fukfchu leetu

3 o p a f a u l e i g a l a n e m a f - n a w .

Hpfcihwejama formula.

Sazit mehdf: „winfch iflaida garu".

Es fcho formulu apfcihwet waru —:

Tuhkftofdieem faufchu twer nahwes wara, K u r e e m n a w b i j i s n e k a h d a g a r a . . .

UI difchwihru prakfes.

Wehl wairak

Waj ieekeem naudas öiwaldam, tak lirds tarn alino,

Schnaudf weena ffchuMka winu arween fahpigak un kairak...

Rk pofts, ak poifs l Bet kas iad Ihili notizis ar to ? —

Пи, gluFchi weenkahrfchl fam naudas gribētos wehl — wairak.

*63 @5«*

3h[fs augffprafitibas fihps

3Mts augftprahtibas fihps ir barons Kurtenfhals.

Tam pirmais motto, pirmais ideals : Kä bauri dar', fa nedarīt neka t

Talab wispirms tas parakftas ar „К и r i e n tha", Tad pahris gadu wehlaki ar „Kurt и",

Ып galu gala tik ar - pirmo burtu.

5

— 66

Trim lafweetou pifilareem.

(б., К. un В. kgeem.)

3ufis Jakatees pree&di tautas puhlejufdiees dīkti, Bet juWu puhles elof atmakfatas Hikti.

Tä naw! Beī aigoīdianas faffdiu nepalikāt —:

Ш r a u t a s b e h r u m e e I a H u j u h s 1 u h g f i t i к ä t , . .

Diwejadi diloni. .

3kdeenas druhimejäs ap dilonHimo bagaineeku Strahlu

Daudf ifflawetu dakteru, tä fakot, fazenfibä trakä,- Bet gadu wehlaki tee wffi turejäs no wina fahlu -:

Пи tam bij dilonis ne tikai plamchas ween, bet ari

— m a k a . . .

67

üaifnibu wajaga dabut!. .

Dehf kahda mantojama nama Wenteem prahwa bija,

Tee wifus flawenakos konfulenfus apfkraidija. ~ Pehz deJmit gadeem fpreedums nahk — hurra!

n u t a i l n i b a i r W e n t e e m ? Bet mantojamais nams? tas peeder —

k o n f u l e n t e e m . . .

Sdiehtigs barons. ..

Pehz wahrnu ligfdas Uehzim preede rahptees bija;

Kad wmfch ar akrobata weikfumu to ifdarija, Pret winu baronkungs tik fchehligs tika,

Ka winam weh! reif — preedē rahptees l i k a . , .

— 68 —

Hfirprahtiga blameidianās.

Hr komponiftu П. kahds pihlars labpraht fagahjas, Bet nn fchis winu ne wairs redf, ne Jtutē", Bo kahdd dinejā tas ahrprahfigi blamējas ~:

W i n f c h e h f d a m s n a l i e e b a h f a r e i f — m u t e . . .

Dfimis domneeks .

По dafcha mehfgala top domneeks Rungis peits:

,,<5chis taukais meegamize neprotot neka." - Ta naw J Hr gudru finu Rungis domē zelts —:

K ä p a p a g a i l i s p r o f w i n f c f i k l a n i t e e s u n f a u k f , , ā a t Д а Г

— 69 -

3hlts hmktineeks...

Hhrfts telz uf Mirgufdio funktineeku Schauju:

„Ileweenas glahfites jums fchnabja baudif neat»

fauju.

3a, ja, — bet ko fu darifi ar wezo kafdiķi 3a brihw tam naw ar glahfi dfert, tas dfer ar —

Ы a f ch ķ i.

Baronefes Hodildmabel fulaina apgalvojums.

Waj „diweem kungeem kalpot g r u h t i ?" - newaru es finat, Kaut gan to apgalwo mums rakfti fwehti.

По fawas pules waru tikai peemefinaf,

Ka ari weenai kundfei kalpot naw nemaf tik - l e h t i ! . . .

I '

— 70 -

mahzitajcim F.

Waj fewim gan tik nepeedodami tas fchķeef, Ka mafee faufini par wilfus-mahzifaju fewi fanz ? P a t s P e l f i f a j s f e w p a w e h l e j i s , a p k a h r f e e f , Bef fu no mahjas kuffees fikai fad, ja fewim -

p a k a l b r a u z .

Hdwohalam Z,

„lieben und leben lassen V zaur tawu mehfi Tika fdiis germanu fakamwahrds fpodris kä felfs -;

ITIuifdineeku kahrfä fu neween fewi pafs zehli, Iie, ~ zaur fewi waj kafris fihfars par m uil di­

r t e e ft u z e l f s . . .

— 71 —

Renfjē'am Ь.

Par fewi kladfinam dfird daidius pintiķus:

Tu zītu nedarot, ka greefchof kuponus. — Па, fa! Schee nelgas kai ehajas, ja neei —:

Tu neween kuponus, bef ari kaklus greef...

Rifbants feizeens?..

Kad dakfers eeradäs pee ffimneeka, un fas jau miris bija,

„Рог w e h 1 u nahkaf juhs I" fam aifgahjeja radi pawehffija.

Schis newainigais feikums few i eefwehra daudi rifka -:

Waj daktera un nahwes darbība gan — i d e n = f if к а ? ?

üee pafcfti wehidii — —

Pee Kinas mandarineem eeradums ir fahds:

3a wineem eepatihkas preeMcfimets kahds, Tad, lai par prafteem fagieem tauta wiRus nedehwe- T e e e e k a h r o t o l e e t u n e w i s l o g , b e t — к o n f i l z e .

»>5SiH5<ei

Spreefdi barons Breifenbauchs: „Zik bailīgi tee latweefchi — ak Desws t Tee beefchi rakita zeitungas: teem mati ffahwn

tieenotees . .

- 3a, daichd find Breitenbaudia {preedumam ir jadod Hawa

Ta mati ftahwu neHeefees, jo winam to wairs ~ n a wß . . .

— 73 —

Pehz bibeles. . .

Wezwezos wahrdus: „labak do t i r , n e k a n e m f l"

Tos barons Hauers iipHdija ulwijäm, Kad wina rokās bija wara, lernt

ha\ lemneezimis pameelo ar - n a g a i к ä ш .. .

Wefelig üis Zehiu galfs.. .

K a h d s R i g a s a h r f f s :

Tu ~ doktor Schulz! ? — Wai, kahds few H- Ikafs bails . . . Kā Ifudenfs tu fak biji lahris un tauks, ~ Un nu ? Ichķeef, nahwe fewi fuhlin lauks . . . D a k f e r s 5 c h u ! z s ( k u r l d i Z e h l u a p k a i m e p r a k S e ) : 3 a , j a , t o d a r a - w e l e l i g a i s Z e h l u g a i f s . . .

— 74

Pdfirak mihkffa Sirds

Had barons Bluthunds faķim garam khatma, Ka attailnodamees uf pifceeri tas bfahwa:

„Ka fchifam gauneram es aiffkreef fafmu — difrdi!

Tas notika zaur manu pahrak m i h к i f о fir di../'

3hlfs adwokats

K l i e n t s :

Ka efmu newamigs, to waru apiwehref i

Flekad wehf iwefdia ihpakhuma neaiffkahru . . . Й d w о к a f s ;

tta, tad es neipeMchu |uhs ailtfahwef, -

5 e n e w a m i g e e m a k f a ~ m a f u h o n o rā r u . . .

HtiiMfama definizija

iīlelfch fprediķofajs Hugendrehers iaufchu baram:

„ S c h i p a f a u l e n a w z i t s , k ä t u k f n e f i s . " - - Scho wina definiziju mehs affiht waram,

3 a w e h r o j a m , k a p a t s w i n f d i — k a m e e l i s . . .

•hsses*

tlchafels ifudenfs. .

Par medizinas ffudentu pon Tollu taudis fpreefch:

„Winfch tikai palaidnibas dfen un tehwa naudu fcfikeefch". — Kahds weltigs pahrmetums l Winfch taffchu ftude

ffdiakli,

Kä femneekeem wislabak aiffchnaudfami ~ kakli...

— 76

Srafs Bimellimels juhrä noflihka.

3uhs teikkib fur neka naw iewikhka.

Пё, nē ~ fur daudf ко brihnifees:

Kä noHihkf war, kas arween — ufpuhfees 11

Droidia pelna ..

„Kam Ikolā eef ? Tew japrof fikai wahrdu pa- rakffif,"

Tä kiwu dehlu mahza kaies preekidmeeks Hlors, —

„Tos pahris fuhkffoidius, ko itudefee war nopelnif, Tos ari nopelnīti fu ka — bankas direktors../'

Pelnos debt

Par kahdu pazienfu ķirurgs few! ipreekh:

„Schis zilweks neredfes wairs jaunu rihfu." ~ Bef kalab fad fas winu durffa weh( un greefdi 1

Пи,

Barondehii. ..

Par gimnafijas fkolofaju Helmu runafs feek, Ka barondehleem pahrak augffus nummurus fas

leek. — Па, kauf fas wineern fihrus peezneekus ar pIuH

fikfu Bef zifu fweedreem wini fomehr dfihwe - ne«

i f f i к f u. . .

— 78 —

Kahdam domneekam.

Tu luhdfi waldibu, lai nedod faufai balfsfeeHbu.

Bef waj gan falab fewi utfkatif ar fkafu Jdikihbu?

flk ne! Tu wehlak tautai leelu fchehlaffibu lehmi:

K ä d o m e s k a n d i d a t s t u w i e a s ~ b a l f i s p r e t i n e h m i.

Sagti

Teiz beeldii fehfinfch Swehfulis eekīch faweem pahtareem:

.,3kkafris faglis manas azis ir kä dadfis. —"

Tä, tä... Bef manim winu pafdiu Jafkaita pee teem —:

Winich mihfam Deewmam - daudf laika I a d f i s . . .

79 —

WiHfdi nepeebrahp.

flhrffs Todbergs Jaka kahdam flimneekam:

WiHldi fahpes afnemfchof if kä ar roku fam. . . Un Todbergs feefcham winu nepeekrahp

Ko femē leek, waj fam gan wairs kas I a h p Г?

Tam idiehli

Kam zeenigsfehws Zechmanis deewanama йгоееп fik fraki fos dlehrajus lama? — Tam Ichehli, ka daicham femneezinam

Эг fikpaf farkans deguns, kä - w i n a m , . .

— SO —

üfklaidis...

Profelors иоп Sfolzers gudram lafweefim leek eMamenä gahlfees zauri, Kamehr diplomu fas neleedf wahzu defilmam, kam

eefkafi ir fchauri. — Waj gan fadeM fas ir pahrmefumu pelnījis ? П ё i h f f s p r o f e f o r s a m e e n u f a t f c h u - i f k l a i»

d i s . . .

»assist

heelas breeimas. ..

Kam waftzu muiichneeki fik loti aifffaftw pafre*

natu,

3i*kä zaur wina afzelichanu gals feem buhfu klahfu ! ? Пи, ka nu ne 1 5chis breeimas: ja reif maftzifaju

pafe draudfe wehles,

Deefin, waj fas fik fmuki danzos wairs pehz ifabules, k o ~ m и i f d i п e e к s f p e h 1 ē s i ? • . .

— 81 —

Par bankas direktoru Rahweju fop feikfs:

„Kas wma nagos krifif, fas ir fikpaf ka beigfsJ" —

— Ta naw —: ikkafram, kas fam ieedo kahdu Hmfneeku, Kä aflihdiibu Ineedf wiMdi — diwkapeikas

z i g a r u . , .

Praktliks ahrits.

3a ahrffam Fuichermanim gadas ilimneeks kahds, Wmlch grib, lai honorārs feek eepreeMch famak-

fafs. —

Gan labprahf winfch pehz naudas kahdu laiku buhfu pazeefees,

Bef — winarn reebj ar pazienfa - m a n f i п e e*

k e e r n f e e i a f e e s . . .

0

— 82 —

heela iinaidiāna.

Par adwokafu Bungu feiz, ka wmfdi no likumeem mal iinof, Un feefä runadams fik fchahdus fafidus neekus

fagrabinof. — 7ä naw t Reweens par wlnu newar labak flnaf, Ka ipehjams katru prahwu - gadeem по»

w i 1 z i n a f.

Hhrprahfiga pawirfchiba.

ilo kwas lihgawinas ianem wehifulifi ffafi=

f f i ķ i s, — Winfdi lafa — un fad nodreb fä, if kä fo fcehris

buhfu pliķis:

„Tik ahrprahfigu pawirfdiibu manirn zeeff par gruhfu,

3o wina feiz: es nefkaifamas buffdiinas few fuhfu . .

— 83

3iglifiba dara brihwu. .

Er tautas grafcheem WolcMch ifglihfojas, Un laba weeta teek un eedfihwojas;

Bet kad pehz atmakfas tam tauta prafa, feiz winfch balti fihwu:

„Hr fewi man wairs läites naw, jo ~ i f g I i h f i b a d a r a b r i h w u " . . .

fteelas bailes.. .

Hhrffs Iīlenfe karffi wefilas, apmeklef reif Romu, ~ Un fomehr gads pehz gada atmet fchifo domu.

~ 3a, kas tad gan fik fraki fura mahjds ITlenfi? — T a r n b a i l , k a n e t o p w e i e l i f a p a z i e n f i . . .

6*

— —

Breefmigs muļķis ...

В.:

Waj drihkffu, adwokafa kungs, jums eewaizafees:

3uhs agrak infrefejafees par poefiju ~ B. (pahrfraukdams);

flk, e pats dfejeju . . . man kauns to eedo- mafees . . . Ko darif ~ : fad wehl breefmigs — m u \ ķ i s

b i j u . • .

habs lullans. .

Daudf brinwus garus fulfans „eefpundē", Bef waj gan fadeM akmeni uf winu fweeff % ~ Wmfch fchad un fad fos afkal amniffe,

Ixai fee ka brihwi pilfoni war — badu zeeff...

— 85 —

Bocka jaukakais fapnis...

īllelfdi barons Bocks, ka lafwji Baltija grib republiku nodibināt.

Täs tihräs pafakas l Bet ja nu tas ta ari buhtu, Kas winam datas tur 11 - 3a, ja, — mums

wajaga to tinat —:

Ta fapnis jaukakais, lai Baltija reif ~ w a h z u r i h k l e k f u h t u . . .

Beigas'feikuma truhklt. ..

Kad adwokats Funktowfkis aifftahw klientus, 3kkafris publika aif brihnumeem top klufs — Ta runa deefgan kreewifka un deefgan gara Un Itila ari deefgan loģikas un fpara, —

Tik beigas-feikumu Funktowfkis aifmirftpeeliktklahf:

„ P a r f a w u r u n u l u h d f u t e e f u , m a n i — n o­ te e f a t f . . /'

— 86 —

Baronam līlordfielmam.

Par „1 a u p И a j u bandu" lauz tu lafweefchus.

War redfef, ka ar wineem fabraMofees wehlees ~:

3a drufzin fch&irffa kiwu fentfcfiu regiffrus,

Tu ari pats no — laupitajudfimfeszeftlees.,.

flugifi iiglihfofs. ..

Kad ffudiofam üürnmelim kahds femneeks drufzin peeduhras, ~

„Scheftl, ka es efrnu augffi ifglihfofs," winfch ее- fauzäs;

„Tad buhfu fadurfme faws purns ar manu duhri nahzis - Tu rupjais lops? Tu ehfelis! Tu lahzisf..."

— 87 —

Rigas piMaram П. П.

„Zik grufrfi faufas labä puhlefees l" dfird fewi fauzof, — Pafeefit kas fo noleegfu, fas buhfu fraks —:

Waj weegli gan, uf domneeku un banku fehdēm brauzof, Kaftpf ekipaīcha, kur few wefiders — p u d e e m

f m a g s ! ?

Crana bailes...

Trans fawus diwus dehlus fikai pagafffkola fuhfa, Kauf gan fas nefina, kur leelo bagafibu likf.

Tos fafriak fkolof ? Пё I fur uffrauzas fam kafra juhfa —:

Tee warefu par fawu fehwu - gudrāki reif t i k t . , .

88

Hrween bei iepnibas ..

Kad Kalnu beedribd par goda-beedri eewehleja, Tas fewi lepnis nepalika

ikkatru iirihkojumu fas apmekleja,

Kolihdf fam — brihwbifefe p e e f u h f i f a t i k a . . .

Seena iaika . .

Kad wagars baronkungam feena laika pawehffija, Ka kalpu iiihfei behrninfch radees, - barons bfahwa

fad:

„Kas ? Ko 7 Waj fchahda pahrdrofchiba dHrdefa kur bija ? ~

Kad ffeidfams darbs, fad baureem nedrihklf — b e h r n u b u h f n e k a d ? "

— 89 —

Sfpildifs i wehreifs...

Sen jau Kind kahrti tika femneezini, - Te pret faweern kakla-kungeem fadumpojäs wini, Un teem palaimējas, pusfimts mandarinu fawangot.

Kad fee fwehfi fwehreja, ka wairs neweena ne»

kahridiof,

Semneezini meerigi feem atkal aifeef lahwa. ~ Wahrdu wini turēja tee tos wairs nekahra, bet

— f ch a h w a.

Reakzijas puhki.

Ka reakzijas puhķi pahreet demokrātos, Par to dafchs ironifki krata galwu. ~

Pehz manam domäm winus tikai tiawef klahtos — : 3 o n e g l i h t s i r t a s l o p s , к u r f c f i n e m e t

I p a 1 w u . . .

— 90 —

Oberbendem X. X.

Par tewi tauta fpreeich: drihf fewim elles lodu Par tawu afinskahri Wisfpehziba lems. —

man jafeiz, welfi laudis aiffkar tawu godu T u e i l e n e b u h f i : t a t e w i — a h r d w e m s . . .

heelas lahpes. .

Kad Riga wairak latweefchus uf nahwi noiodija, Tad kreewu domneeki tarn fkati proteiteja.

Un muhiu aifftahwji ? flk, tee weftl fatreektaki bija —:

flil leeläm fahpem tee pat runāt ne-eefpeftja...

»SSlS^I

Parada peekaftjē.

Tahtu Hplafifa

Dafcfis brihnas: „Rigas [tapai tikai pahris laiitaju Un fomehr kika winas redaktors, ka f a h I u iiplafifa ta ... "

Па, atwainojeet, ka es redaktora pufe ftahju Warbuht no [lapas abonenteem weens ir Riga, otris

— 3 a p а n d . . .

Kriti ķim Klaboram. . .

Es tewini proponētu, beedrotees ar medneekeem ~:

Tad flawu eeguhtu, fd fakot, tu par weenu nakti, 3o fawäs kritikās uf „femelbreekheem wajateem"

3au daudfreif efi taifijis tu leelu — к I a b a r«

j а к f i . . .

— 94 —

Wairs. ..

Flaw rakffneezibä Sifljifs ftrahdajis neka, Un fomehr winu peefkaifa pee rakffneekeem Winfch iffludinaja reif kahdä laikrakffä:

„Es neffrahdaju wairs pee Plates organeem ..

Htklahfibas darbineebs ..

Uf mehlnefibu rakffifdianu Smirdmam firds fraki kaiff.

Gan wina rakffus redakfori neafrod par labeem, ~ Schi klifma fomehr winu nekawe, fos afklahfibä

laiff —:

Tas winus — lipina uf werftu ffabeem.

— 95 —

fcaunee kritiķi.. .

Ш kalnu [lukffinfch kahp ikkatrā fawd dfejd;

Bef kalab winfch fur paffahwigi nemahjo ? Tas weegli faprofams, ja eegaumejam to :

3 k d e e n a s k r i t i ķ i t o ~ w e l k р е е к a h j d m l e j a . . .

Debetdikigs preeks.. .

Schnukff Pidriķis un wina kolegi alf gaufchdm firdsfahpem:

„Wai, wai, tee galwenakee fozialiffi behg uf ahrfememf

Kahds teem gan buhfu preeks, ja fekmetos fchos behgfus faguhftit ? ~ Ek debefchfcigs fee warefu fad winu lihfcus

a p f p t a u d i t . ~

— 96 —

Konfifkazija . . Ruks iiiaida paweegiu brofchurimi, Bef neweens zilweks nepirka winu. ~ Te pahris deends ta panrdofa tika ~:

Ruks faufchu baumām to — к о п F i I z е t lika.,»

līemirifiga aSprahtiba..

Kad Tukumam pee Kafiwma bij „Purwa mald'^f jārok wairak grafiwu,

Tad filofofam Pefrum frihzeja aif preekeem bahr da

Tam bij nu ifdewiba, tiki pee pirmā afprahtiga wahrda :

„Па, na, mans üukumin, gan drihf tu purwa e e b г а u k H a r w i f u r a h w u . . . "

97 —

@enija iihmes.

На kauf kas imalks un ģeniāls gul Ridiardä, To tufilin redf, Iihdf met ui winu pahris fkafus ~:

W i n i d i p a h r a k n o l a i d i g s i r f a w ä к о i f i m ä U n n e k a d n e f u k ä i e w m a t u s . . .

Wiflu neifmafizis ..

Par „pahrzilweku" flugitdegunu laudis ipreeidi, Tam eiot tikai fukidia paichuiilawa oma. ~ Te laudis fawas pehrles zuhkai preekfchd iweefdi W a | p a h r z i l w e k s e e s e e w e f t r o f , к о

z i f i d o m a ! ?

- 98 —

Raufdia ataras ..

Kad fdiurnaliRs Seeminfch ar firdsfreeku mira, Ta beedreem ne afaras nenobira, ~

Tik namneekam Raufim waj ffraumēm fas lija T a m n e l a i ķ i s r u b l i — p a r a h d a b i j a . . .

Sfarp nefahlēm, ko fafiriķis Urbuls rawē, 3r ari

ta,

pazeeff badu, Bef pats wiflfch zeefdi fo — zauru gadu...

— 99 —

Bhffs arcfieologs . ..

Par archeologu Sdmiffleri faka, Ka fawä arodä laifkis tos dikti. ~ flaw labi, kad runci par winu tik flikfi

3 a u w a i r a k e e m l a t w e e k h e e m — k a p u t a s r a k a . . .

Kareiwja un inwalida (oma. ..

Pret wahzu priwilegijäm un ģildēm Frizis Trihsdefmit gadus kara gabjis neapnizis.

Bet kalab tagad winfch tas gildes zildina un newis l a m a ? —

Ilä, talab —: winfch ka inwalids nu eekortelets — g i l d e s n a m a .

— 100

Brihws materials

Zef dfejneeks Edfcfius muhra torni Gaujmalä.

Dafchs brihnas, kalab fawu naudu winfch fa fchķeefch ? - Ilä, akmeni tam faffchu neka nemakfä

Tos taudis labprahfigi winam - wirfü fweefdi...

hehfa bariba. .

Ka finams, pafaulei nepafihk kari;

Bet redaktors Klurgis fos wehlas par wart - Winfch domä: „leez Deewin, muhfdiigi karot, Iiai waru ar ~ depefchäm publiku barof..."

— 101 —

Wezs tabamwahrds.

Ka polizifti lawds tirdīs melnāki kä mori, Tas beefdii klahitifs top kä brihnums kahds pa

muftfu prefi. — War redfet, wezo jakamwahrdu nelin redaktori

„Teiz, ar ko faejees, un es few feikfdiu kas tu e f i . .

Wisderigoba weefa...

DIeeimineeku lirķifi dafcfis labs jau pehlis, Ka fas pafdiä purwä fewim mahju zeftlis.

Bet man jafeiz, Urfcifs fina, kas ir leefa —:

P u r , w s p r e e k f c h w i n a p e g a f a — w i s d e r i g a kä w e e f a . . .

*t63S5«w

— 102 —

keela newala. .

Gs biju leezineeks: reif Olgas behrninfdi ffipri kleedfa,

Bet wina fam ne fuwcjäs, ne palihdfibu fneedfa.

Wispirms es brihnijos, - fad konffafeju winas newafu

Ta pafchlaik weenu arfiķeli rakffija par — be hr nu kö p f e h a n u .

Dlejneekam П. П.

Ka tu man nofagi reif nedrukātu dfeju, V?aj fadehl lai ar tewi feefafees es eju ? ~ Пё, nē! fu teefas preekfehä iflozifes if kä fufis

„Waj mana waina fa, ka es uf mafa — f ä p a f j u f i s M "

— 103 —

Sdiaufma пеПпа . .

Par redaktora BlaMmas nafrwi dfejneeks Griķis raud.

3ums icfiķitis, nelaiķis ir wina darbus nodrukājis. - Пе wehfts I Bet Griķim fchauima neiina ir jailbaud —:

Waj tik defti wina dfejoteem naw Blaftima — nahwö gahjis!?

Kahdam itkariofiifeam dfejneekam.

Par tawu gleinu bagatibu daudieem preeks, Tu winu azis tihrais lafwju Pindars, —

Так trihzi -: Kad reli tawus darbus wehtis weftfturneeks, Tu wina azis buMi iemāks, neka — f ch i n -

d a r s !

— 104 -

keela galwas lauWdiana...

Kad „mahmufai" uf konkurenzi lugas fuhta, Tai arween galwas laufifchana pahrak gruhta, Kur afraff tahdus ekfperlus Harp faweem radeem, Kas manufkripfus fpehtu IHafif pa — f r i j e e m g a d e e m. . .

Pehz gramatikas...

Kad waiodneekam Strautam flepkaws wirfu bruka:

„Tu tuhlin mirifi, ja neatdofi naudas maka Par apdraudēta luhpäm ihgnis fauzeens fpruka:

„Pehz gramatikas newis ,,m i r i f i", bet „m i r f i"

faka.

— 105 —

Kahdam „dfejneekam".

Як raudi rihfd un wakarä t Ka wiltotas dainas uf tirgu nefi, Par to nu^uf muhfdiu eefpundets efi

T u — k o n w e r f a z i j a s w a h r d n i z d . . .

Welta nopuhfchanäs...

3r pusnakts; dfejneeks fieegons mehnefnizä dfejo:

„Pee tewis, laida Hnnin, manas domas klejo;

Es juhtu, ka tu dfirdi manu nopuhfdianos: nahz!"

- Як welti, puifit tawa Anna fen jau gultä

— k r a h z . . .

•*asse*i

— 106 —

Kas pahrak karfts. . .

Pret fawu tautu Rähnis pahrak dedligs bija Un fomehr nelaika to kapa aifraidija.

Kahds brihnums tur 1 j5en peerahdits jau melns uf baltu —:

Kas pahrak karfts, to pafaule mehdf darir — {a 11 u . . .

Slawens lilofofs...

Par filofofu Grassi leezina dafdis plafinprahtmfch, Ka tas tik pafihftamas leetas penterē. ~

Zik netaifni l Reif atklahja fcho noHehpumu wmfch —:

„ T i k r a i b i n e - e e t i t n e k u r , ~ кä p a f с u 1 ё . .

— 107

Cikai affkanas deht

Starp draugeem buhdams 5chnuhka arween leelas:

„Preekfch dfejofeem man wefumeem ir weelas, Bet ka es dfeefmineeka laureem palult (auju — Tur tikai fawam wahrdam wifu wainu krauju, — Эо ka lem dfejofeem lai rakftas ,,5dmuhka V Tad tuhiifl atfkana nahk ~ „z u h к a" . .

hepns arween..

Kad perfchineeku Pogi pegafs feme fweeda, Wmfch drufku apraudajas, — bet tad fuhlin fpreeda:

„Liauf kaklu! Waj gan domä, ka es tewi luhgfchu!?

3 a n e w a r e f c h u j a h t ~ u f d i b e n p u f e s f d i f u h k - f ch u . . /'

— 108 —

heels fozialitfu naidneeks.

flr fafirgufdio Hndreewu uf beigām gahja 3au fefdias deenas fas ne wahrda nerunaja, — Tik kad tam feewa pafeiza, ka apfdiauj fozialiftus, T a s g u l t a l e h d u s p e e l e h z a u n f a u z a : „ J S l a w e t s

K r i f f u s f "

„ C a h l e s . .

Пе dfihws, ne miris dfejneeks üehkabs apkahrt ffaigä, Spihd befgallgas fahpes wina bahlä waigä, Пе ehdeens winam eet pee firds, ne palihdf

fahles Kas wainigs tur ? — Täs fimbolifkäs „fahle s,"

Kur redaktoru kungi bahrgäm fejäm

Spreefdi nahwes fodu wifäm wina — d f e j ä m.

— 109 —

SkciÜfs toalfs

Ш jubileju fpeegam Frizim wehte dfejneeks 3ahks (üai efekts ifnahkfu jo warenaks f):

„йк mihfo brahli, Дет rokas wahli

Un wed to tautu uf ledus gahli l"

- gkaifts foaffs -: kuru nepabeigtu bendet fpeegs, To nofaldetu ledus w a j ar' fn eeg s • . .

üepareilä laikā...

R a k f t n e e k s :

6s feemd redaktoram nofuhtiju wairak ftahftu,—

Bet kalab wimis nedruka — lai welns to fina t W i n a b e e d r s :

Ko - feemä 11 Tihri ka par lahftu . •

K a m n e i u h t i j i w a f a rä , k a d k r a h f n i s n e k u r i n a l

— 110 —

Swarigs pants.. .

Kad dfeeīmineekam 3anzim uguns rija wina mantu,

Wispirms tas glahba papiri, lai rakffifu fcho pantu:

„Kä nams alf leefmäm fprakfchļj un brakfchļj, T ā m a n a S i r d s a i f I a ft p ē m к r a к f d i k l .

beijerfeatte. . .

Kad leijerkaftneeku redi druhmais dfejneeks Stiftga,

Winfcft tuhlin pukojas: „Ко fchls te pihkft 17 —"

3a, ja, tam leijerkafte nawa wajadfiga — : Winfcft taffchu pats ka leijerkafte tfdiiftkft...

— Ill —

Smalka weela. ..

Kad fkolotaju Gaifminu ar nahwi nofodija, Wifs pagaffs pahrak Jahpinats un uffraukfs bija;

Tik rakffneekelis Hhfifs nenoJkuma

„üuhk, fa tik weelina preekfch „finojuma I"

Kahds preeks, ka fkolotaju neatftahja dfihwu illan Rigas Hwifi nu peeluhfis par ~„b r i h w u"...

Slupja wehleidian äs ..

nereti dfejneeks Upuris iftamifis rokas fchnaudf:

„flk Hbba-Tehfin, kaut Tu manim wairak laika lemtu t ~"

Schi glupjä wehlefchanäs I За tam laika buhtu daudf,

Kur gan tad naudu winfch preekfch — papira u n t i n t e s ņ e m t u 1 7

-- 112 —

Orators

Waj pafihītat juhs oratoru Sarkanbahrdu ? Tam runas turēt weegli fokas;

Bet kahdas puifim buhtu mokas,

3a reil tam wajadfetu turēt - w a h r d u , . ,

Brifmifdika mahkila .

Par redaktoru Sprukftinu eet apkahrt baumas:

Preekfdi ihfteem mahkflas darbeem ne»eefof fam gaumas. — Lai kä, — neweens tam noleegt nefpehs mahkilu

weenu —:

f l r n e k o p i l d i t f a w u f a i k r a k f t u i k k a t r u d e e n u , . .