MIT DEN LOKAL-SEITEN IN SINGEN-NORD UND SINGEN-SÜD

(1)

A

TTRAKTIONEN BEIM

»T

AG DES

R

ADES

«

Am Sonntag, 3. Mai, kann es nur hei- ßen: Ab nach Radolfzell. Denn an diesem Tag findet in der Radolfzeller Innenstadt der zweite verkaufsoffene Sonntag der Aktionsgemeinschaft in diesem Jahr, der »Tag des Rades«, statt. In der Zeit von 12.30 bis 17.30 Uhr dreht sich dann in der City alles um Fortbewegungsmittel mit zwei, drei oder vier Rädern. Rund 90 Ge- schäfte haben geöffnet und locken mit Sonderaktionen, Informationen und Angeboten. Mehr Informationen gibt es auf den Seiten 11,12 und 13 in dieser WOCHENBLATT-Ausgabe.

MIT DEN LOKAL-SEITEN IN SINGEN-NORD UND SINGEN-SÜD

SINGENER

WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND

Emotionale Eröffnung des Spielfelds S. 3/12

Chronik zum Hohentwiel

vorgestellt S. 9

Deutliches Nein

Dass der City Ring gegen die Ansiedlung von ECE in der kol- portierten Größe von 16.000 Quadratmetern plus X ist, war schon vor der Versammlung kein Geheimnis. Überrascht hat die Schärfe der Ablehnung.

Damit sollen, so Stimmen meh- rerer Singener Einzelhändler, die Gemeinderäte endlich auf- geweckt werden. Ob dies im Sinne des City Rings gelingt, bleibt fraglich. Es fehlt auch eine städtebauliche Alternative für den brachliegenden Holzer- bau. Kaum vorstellbar, dass, wie Häusler einst als OB-Kan- didat betonte, auch Woh- nungsbau hier denkbar sei.

Stefan Mohr mohr@wochenblatt.net

100 Prozent für Hans-Peter Storz 2015 S. 28 in Singen mit

auch unter

www.wochenblatt.net/siko

SIN

in Singen-Nord mit

S. 6 + 7 Leistungsschau

strahlt in die Region S. 32

29. APRIL 2015 WOCHE 18 SI/AUFLAGE 33.084 GESAMTAUFLAGE 86.572 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

- Anzeige - - Anzeige -

Singen (swb). Der Stadtverband der FDP in Singen mit der Vor- sitzenden Kirsten Brößke laden zur Mitgliederversammlung am Montag, 4. Mai um 19.30 Uhr ins Restaurant Mykonos am Hohgarten in Singen ein. Auf der Tagesordnung stehen neben Berichten und Verschiedenem die Neuwahl des Vorstandes.

Stimmberechtigt sind hierbei alle FDP-Mitglieder, die ihren Wohnsitz in Singen haben und seit mindest drei Monaten Mit- glied der Partei sind.

Neuwahlen bei der FDP

Singen (stm). In klaren und eindringlichen Worten sprach sich der City Ring in seiner Hauptversammlung am Don- nerstagabend gegen eine An- siedlung eines Einzelhandels- zentrums wie ECE in Singen aus. Es sei eine einfache Wahr- heit, die nicht jedem gefällt, aber wenn ein Center in einer solchen Größe komme, wären etwa 50 Singener Einzelhan- delsgeschäfte mit Umsatzver- lusten im zweistelligen Pro- zentbereich betroffen, warnte Vorstandssprecher Karl Wager.

Denn ein solches Center, das etwa 60 Millionen Euro gene- riere, fungiere quasi wie ein

»Umsatzstaubsauger«, ergänzte der Gastgeber des Abends, Ma- nuel Waizenegger von Mode Zinser und verwies auf Böblin- gen, wo eine Enthandelung der Innenstadt mit Leerständen die Folge gewesen sei.

Auch der Geschäftsführer der IHK Hochrhein Bodensee, Bert- ram Paganini, als Gastredner des City-Rings warnt aufgrund der drei bisher vorliegenden Einzelhandelsgutachten vor

einschneidenden Umsatzum- verteilungen. Bei Bekleidung werden diese auf 20 bis 25 Pro- zent, bei Sportartikeln auf 17 bis 26 Prozent und bei Büchern gar auf 35 bis 49 Prozent bezif- fert. Die innere Stabilität der Innenstadt sei hierdurch ge- fährdet, so Paganini, für den deutlich die Risiken überwie- gen. Bei einem durchschnittli- chen Umsatzverlust von 20 Prozent für die ansässigen Sin- gener Geschäfte sei eine An-

siedlung eine städtebauliche Unverträglichkeit und würde auf Sicht gar zu Neubewertun- gen der Immobilien führen. Der Geschäftsführer der IHK Hoch- rhein Bodensee warb stattdessen dafür, die Attraktivität der Singener Innenstadt mit An- siedlungen von Unternehmen wie jüngst Mango, Depot, H&M und K&L fortzuführen und er- gänzte, dass die drei Gutachten diese Handelsflächen noch gar nicht berücksichtigt hätten.

Die Gesamtfläche des geplan- ten Einkaufszentrums sei zudem wesentlich größer als die 16.000 Quadratmeter, rechnet man die weiteren Flächen für Gastronomie, Dienstleister und der Mall hinzu, auf denen bis zu 15 Prozent Umsatz generiert wird, erklärte Karl Wager. Der Vorstandssprecher des City Rings forderte Verwaltung und Gemeinderat deshalb auf, wenn sie ihre Versprechungen Ernst meinten, dass ein Einkaufszen- trum nur kommen dürfe, wenn es keine Einbrüche für die Sin- gener Geschäfte gäbe, ECE ab- zulehnen. Denn ein neuer Bahnhofsvorplatz dürfe nicht als Leitlinie für die falsche Ent- scheidung zu einem ruinösen, überbordenden und überge- stülpten Großfläche dienen, so Wager. Der City Ring plädiere stattdessen für eine Alternative beim Holzerbau sowie einer positiven Stadtentwicklung mit einem funktionalen Post-Areal und gestärkten Querachsen. In diesem Zusammenhang spre- che sich der City Ring deutlich für die Neugestaltung der He-

gaustraße aus, erläuterte Wa- ger.

In seinem Grußwort warb auch Oberbürgermeister Bernd Häusler nachdrücklich für die Hegaustraße. Man müsse Geld in die Innenstadt investieren, damit neben dem Flaggschiff August-Ruf-Straße über die Vernetzung der Querachsen die gesamte Innenstadt attraktiv bleibe. Der OB kündigte zudem die Umgestaltung des Bahnhof- vorplatzes in Höhe von vier bis fünf Millionen Euro an. Beim ECE, das bekanntlich nach Sin- gen kommen wolle, sieht Häus- ler zugleich Chancen aber auch Risiken. Man gehe bewusst mit einer solchen Ansiedlung um und habe deshalb mehrere 100.000 Euro in eigene Gut- achten investiert. Zwar lägen noch immer nicht alle vor, den- noch befindet sich die Stadt bei den Verhandlungen mit ECE auf Augenhöhe, betont Häus- ler. Da die Pläne bislang nicht genug gewesen seien, um sie der Öffentlichkeit vorzulegen, musste sie ECE schon mehrfach nachbessern.

City Ring warnt vor »Umsatzstaubsauger« ECE

Ansonsten drohen hohe Umsatzumverteilungen und Enthandelung

Der City Ring mit Vorstandssprecher Karl Wager (links) und der Ge- schäftsführer der IHK Hochrhein Bodensee, Bertram Paganini war- nen vor einer Umsatzumverteilung von durchschnittlich 20 Prozent zu Lasten der Einzelhandelsgeschäfte in der Singener Innenstadt bei einer Ansiedlung eines Einkaufszentrums wie ECE. swb-Bild: stm

Singen (stm). Sport und Spiel für Jung und Alt in der Famili- enstadt Singen - das ist der He- gau-Familientag am Sonntag.

Möglich durch das WOCHEN- BLATT und seine vielfältigen Unterstützer.

Ab 11 Uhr bis 16 Uhr ist im Münchriedstadion einen Hei- denspaß garantiert. Ob beim Schul-Inlinecup mit hunderten Teilnehmern und dem Famili- enspaß aus Sport und Spiel -

das Mitmachen lohnt sich.

Denn Gewinner sind alle am 3.

Mai. Und tolle Gewinne warten bei der Tombola auch noch.

Was alles beim ersten Hegau- Familientag geboten wird und vieles mehr erfahren Sie auf den Seiten 9 und 10 in dieser

Ausgabe.

Die schönsten Fotos gibt es aktuell unter bilder.wochenblatt.net

Auf zum Hegau- Familientag

h

Singen (stm). Auf einer zweitä- gigen Besichtigungsfahrt am Montag und Dienstag hat sich die Stadtverwaltung mit Ober- bürgermeister Bernd Häusler und Wirtschaftsförderer Oliver Rahn sowie Vertretern aller Fraktionen aus dem Gemeinde- rat und Vertretern von City Ring und IG Süd über Standorte von ECE in Süddeutschland in- formiert. Hierbei seien laut eines Telefonats mit Wirtschafts- förderer Rahn und OB Häusler

mit dem WOCHENBLATT »auf- schlussreiche Gespräche mit den dortigen Vertretern aus Handel und Verwaltung geführt worden. Natürlich seien die Städte Plauen, Bayreuth, Landshut und Heidenheim nicht eins zu eins mit Singen ver- gleichbar, trotzdem sei es in al- len Fällen zu strukturellen Ver- änderungen gekommen. Dies werde auch bei einer Ansied- lung von ECE in Singen der Fall sein, erklärte Häusler. Es gelte

die Risiken und Chancen ge- geneinander abzuwägen.

Am Beispiel des Modehaus Op- berpaur zeigt sich dies am deut- lichsten: Zog sich das Unter- nehmen nach Ansiedlung des ECE aus Bayreuth zurück, zeigte sich der Juniorchef in Lands- hut sehr zufrieden, wie Rahn er- klärte. Eine gegenseitige Be- fruchtung von Einzelhandel und Einkaufscenter stünden in Bayreuth aber auch Abschmel- zungen entgegen, so Rahn.

Chancen und Risiken

Zweitägige Besichtigung von ECE-Standorten

A

TTRAKTIONEN BEIM

»T

AG DES

R

ADES

«

Am Sonntag, 3. Mai, kann es nur hei- ßen: Ab nach Radolfzell. Denn an diesem Tag findet in der Radolfzeller Innenstadt der zweite verkaufsoffene Sonntag der Aktionsgemeinschaft in diesem Jahr, der »Tag des Rades«, statt. In der Zeit von 12.30 bis 17.30 Uhr dreht sich dann in der City alles um Fortbewegungsmittel mit zwei, drei oder vier Rädern. Rund 90 Ge- schäfte haben geöffnet und locken mit Sonderaktionen, Informationen und Angeboten. Mehr Informationen gibt es auf den Seiten 21, 22 und 23 in dieser WOCHENBLATT-Ausgabe.

A

UTOHAUS

R

EULE JETZT AUCH IN

S

INGEN

Seit 50 Jahren besteht das Autohaus Reule in Radolfzell bereits. Nun hat es auch unter der Marke »Suedmobile«

in der Gottlieb-Daimler-Straße in Singen eine Niederlassung für die Marke Peugeot eröffnet und ist damit in der großen Autostadt Singen prä- sent. Mit einem Eröffnungswochen- ende und der Präsenz auf der Leis- tungsschau Singen wurde das neue Autohaus an den letzten Wochenen- den bereits vorgestellt und hat viel Lob von den Kunden erhalten. Mehr über das neue Autohaus auf Seite 26 dieser Ausgabe des WOCHENBLATTs.

DARÜBER WIRD GESPROCHEN:

lädt ein zum Tag des Rades in Radolfzell AUTOHAUS BLENDER GMBH Robert-Gerwig-Str. 6, 78315 Radolfzell Tel. 0 77 32 / 98 27 73

" !# $

%& ' $

(')))

%* ' +,+$

-!$-!./ !!'*$

)) 01$$20",')3 $1445*( 14$4445*( 33 ) '$

'4>$42$471$

(2)

SINGEN HEGAU

Mi., 29. April 2015 Seite 2

|

Volkertshausen (of). Die Ge- meinde Volkertshausen hat wieder ein attraktives Blumen- geschäft. Nachdem sich in den letzten Monaten eine Lücke aufgetan hatte, ergriff Thomas Hengge vom Edeka-Markt die Initiative. Letzten Donnerstag konnte nun »Ela’s Blumenzau- ber« in Eingangsbereich des Marktes eröffnen. Thomas Hengge konnte dafür Marion Mirthes zurück nach Volkerts- hausen holen, die in Engen ihren »Blumenzauber« geführt hatte. Dazu kam eine Hommage an seine Frau Daniela, die eben

»Ela« gerufen wird, und im Markt unter anderem für den Blumen- und Grünbereich zu- ständig ist. Für den neuen Blu- menzauber wurde der Ein- gangsbereich kräftig neu ge- staltet, entstanden ist ein Blu- men- und Pflanzenmarkt in recht attraktivem Format, der von drei ausgebildeten Floris- tinnen und einer Aushilfe vom Fach betrieben wird. Sogar eine

Ausstellung besonderer Gar- tenmöbel vom örtlichen Anbie- ter Leypoldt wurde mit inte- griert.

Bürgermeister Alfred Mutter zeigte sich zur Eröffnung höchst erfreut über das große Angebot. In den letzten Wo- chen habe es doch Engpässe

gegeben, wenn er Jubilaren gratulieren wollte, weshalb auch die Damen ein Fläschchen Wein bekamen, scherzte er.

Mehr Bilder von der Eröffnung gibt es unter bilder.wochenblatt.net

Zaubern mit Blumen

Viel Lob zur Eröffnung bei Hengge

Steißlingen (le). Einen wunder- schönen musikalischen Abend bescherte der Musikverein Steißlingen den vielen Besu- chern am vergangenen Sams- tagabend mit seinem Früh- jahrskonzert in der Steißlinger Seeblickhalle. Gleich zu Beginn sorgte dabei das Jugendorches- ter unter der Leitung von Da- niel Schirmer mit der festlichen Eröffnungsmusik von Arno Hermann, einer Hommage an die Beatles und mit »Born to be wild« ,in einem Arrangement von Michael Sweeney für eine freundliche Stimmung bei den Ausführenden und beim Publi- kum, das mit Beifall nicht spar- te. Es machte einfach Spaß, den Jungen und Mädchen zuzuhö- ren und zuzusehen.

Nachdem der Applaus verklun- gen war, hieß es »Bühne Frei«

für das riesige Orchester des Musikvereins mit seinen fast einhundert Musikern. Danach bliesen die Trompeten in der

»Ouvertüre in eine neue Zeit«

von Jan de Haan auch zur Eh-

rung verdienter Mitglieder des Musikvereins: Markus Schönle vom Blasmusikverband Hegau- Bodensee zeichnete Berthold Knapp für 30 Jahre aktives Mu- sizieren mit der Goldenen und Siegbert Maier für 60 Jahre aktives Musizieren mit der Dia- mantenen Ehrennadel aus. Für 25 Jahre am Dirigentenpult er- hielt Michael Forster die Silber- ne Ehrennadel. Mit der Silber- nen Ehrennadel für 25 Jahre aktives Musizieren wurde auch Anita Paulus ausgezeichnet, die

dazu noch von Harald Fürst zum Ehrenmitglied des Musik- vereins ernannt wurde. Zu Eh- ren der Ausgezeichneten spielte dann das Orchester unter der Leitung von Daniel Schirmer.

Moderiert von Carolin Bau- mann ging es weiter. Eind- drucksvoll der Sologesang von Sonja Zimmermann sowie dem

»Last Call«, mit dem ein sehr schöner Konzertabend zu Ende ging, für den sich das Publikum mit lang anhaltenden Beifall bedankte.

Gelungenes Frühjahrskonzert

Hohe Auszeichnungen für verdiente Musiker

Daniela und Thomas Hengge bekamen zur Eröffnung von »Ela’s Blu- menzauber von Bürgermeister Alfred Mutter das obligate Gemeinde- wappen überreicht. Rechts im Bild Marion Mithes mit ihren Mit-

arbeiterinnen. swb-Bild: of

Beim Steißlinger Frühjahrskonzert wurden hohe Auszeichnungen von Markus Schönle (links) an Michael Forster, Berthold Knapp, Siegbert Maier, Anita Paulus verliehen. swb-Bild: le

Singen (swb). Ab sofort ist die Sprachidee »Kleiner Regenbo- gen« mit Seniorensprachkursen und Nachhilfeangeboten in Englisch, Französisch und Deutsch auch in eigenen Räum- lichkeiten im 2. OG der Haupt- straße 16 (Eingang Logopädie- praxis Konietzko) zu finden.

Insbesondere Senioren finden vielfältige Angebote zum Eng- lisch- und Französischlernen von Anfängerkursen, über Wie- dereinsteigerangebote, spezielle Reisekurse und vergnügliche Konversationsangebote. Ab Mittwoch, 29. April, beginnt beispielsweise ein neuer Anfän- gerkurs Reise-Englisch für Se- nioren, der sich an Teilnehmer ohne englische Vorkenntnisse richtet. Für Schüler gibt es ver- schiedene Nachhilfeangebote im Einzel- oder Mini-Gruppen- unterricht und auch die Aller- kleinsten von 3 bis 6 Jahren können schon Englisch lernen.

Info und Anmeldung: Sabine Engel unter 07731/5060442, info@sprachenlernen-singen.

de.

Sprachkurse in neuen Räumen

Singen (swb). Freilufteröffnung für Qigong-Kurse findet im Ei- chenhain, Mühlenstraße, vor dem Stadtgarten, durch Heijo Blumenthal montags von 10 bis 11.15 Uhr statt. Qigong II ist dienstags von 18 bis 19 Uhr.

Qigong-Taiji im Stadtpark

Ganz im Wetterglück konnte sich der Gottmadinger Frühjahrs- markt wähnen. Denn die Regenwolken am Samstag sorgten nur für kurze Schauer. Am Sonntag lockte das gute Wetter einige tausend Besucher in den Gottmadinger Ortskern. Dass Gottma- dingen inzwischen ein überregional bedeutsamer Fahrradstand- ort ist, wurde auf dem Rathausplatz deutlich, wo die ganze Fül- le des lokalen Angebots vorgestellt wurde. Mehr Bilder unter

bilder.wochenblatt.net swb-Bild: of

mit den Teilausgaben

Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen IMPRESSUM:

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 3 20, 78203 Singen Hadwigstr. 2 a, 78224 Singen, Tel. 0 77 31 /88 00 -0 Telefax 0 77 31 /88 00 -36 Herausgeber

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung

Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 V. i. S. d. L. p. G.

Verlagsleitung

Anatol Hennig 077 31/88 00-49 Redaktionsleitung

Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 http://www.wochenblatt.net

Anzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 47 ersichtlich Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags verwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im

WOCHENBLATT

Qualität aus der Region

Metzgerei Metzgerei

& Partyservice

lecker auch zum Grillen

Rumpsteak

zart gereift

100 g € 2,59

immer ein Genuss

DRY AGE Porterhouse

100 g € 2,99

zum Vespern vorzüglich

Landjäger pro Paar € 1,20

der Klassiker aus dem Wurstkessel

Original Bohlinger Grillwurst 100 g

nur

€ 1,19

natürlich hausgemacht

Servela 100 g

nur

€ 0,89

AKTION AKTION

Putenmedaillons

gerne zum Grillen mariniert

100 g € 1,09

gerne auch zu Spargel

Bauernschinken

100 g € 1,69

da freut sich der Spargel

Lachsschinken 100 g € 1,69

natürlich hausgemacht

Wurstsalat oder Fleischwurst

auch zu Salat geschnitten

100 g € 1,09

Flank-Steaks – zart gelagert

Welches Bad

verzaubert Sie?

Inspiration pur in der Badimpulse Ausstellung bei PFEIFFER & MAY.

www.pfeiffer-may.de

P&M Gruppe

Jeden 1. Sonntag im Monat ist Schautag.*

* Ohne Beratung und Verkauf.

Badimpulse Ausstellung Trossingen

Industriestr. 26 s 78647 Trossingen s Tel. 07425 331-160

Badimpulse Ausstellung Singen

Grubwaldstr. 5 s 78224 Singen s Tel. 07731 9756-12 Öffnungszeiten:

MO – FR: 09:00 – 18:00 Uhr, SA: 09:00 – 13:00 Uhr, SO: 10:00 – 17:00 Uhr*

Tanz in den Mai

Grüner Baum

SINGEN - NORD Miss

Transsilvania

M

Ma Markenparfums arrk keen np pa arrffu um mss

Mittwoch, 29. April 2015 von 9.⁰⁰bis 17.⁰⁰Uhr Donnerstag, 30. April 2015 von 9.⁰⁰bis 17.⁰⁰Uhr

Freitag, 1. Mai 2015 geschlossen

Samstag, 2. Mai 2015 von 10.⁰⁰bis 15.⁰⁰Uhr

>> Duftschnäppchen <<

Gottlieb - Daimler - Straße 7 Tel. 0 77 31 – 91 77 86 78239Rielasingen-Worblingen

Steißlingen - 07738 5090

Karosserie & Lack.

Die schönsten Nebensachen der Welt!

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%

www.lagerkuechen.de

Schweineschnitzel

mager, aus der Oberschale – auch paniert

100 g

1,00

Schweinekotelett

mager oder durchwachsen / Sie haben die Wahl

100 g

0,75

Rinderquerrippe / Rippstück

schön marmoriert für die Suppe / Mutige dürfen es auch auf dem Grill probieren

100 g

0,79

Kalbsgeschnetzeltes

von Hand geschnitten / ohne Haut und Sehnen

100 g

1,68

Käseknacker

mild geräuchert mit herzhafter Käseeinlage / ideal zum heiß oder kalt genießen

100 g

1,10

Thüringer Rotwurst

mit mageren Schinkenwürfeln / im Natur- oder Kunstdarm

100 g

1,10

Gourmetsalami

die mit dem feinen Nussaroma, aus eigener Herstellung

100 g

1,69

gekochte Ripple

saftig und mild gesalzen

100 g

0,98

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Handwerkstradition seit 1907

(3)

STADT SINGEN

Klaus Wolf, Stadtwerkechef Markus Schwarz, Helga Schwall, Erich Müller, Carlo Maroni und Dieter Rummel freuen sich über 60 sogenann- te Haltekaps. Hierdurch wird eine barrierefreie Mobilität im ÖPNV der Stadt Singen bei wichtige Bushaltestellen er- möglicht.

Die Ghostriders rocken am Donnerstag, 30. April ab 20 Uhr zum traditionellen Tanz in den Mai in der Gems in Ar- len. Reservierungen empfoh- len unter Tel. 07731–835161.

ROCKIG

BARRIEREFREI

Singen (stm). Was für eine emotionale Spielfelderöffnung wurde den 1.800 Zuschauern im neuen Hohentwielstadion am Freitagabend im Verbands- ligaderby des FC Singen gegen Rielasingen-Arlen geboten.

Und das vom Anstoß weg mit Oberbürgermeister und ehema- ligen Kreisligaspieler Bernd Häusler sowie dem Ehrenpräsi- dent des FC Singen Herold Gö- rigk, der schon bei der Eröff- nung des Hohentwielstadions 1954 als C-Jugendspieler mit dabei war.

Und wenn die finanziellen Un- wägbarkeiten des Amateur- meisters von 1959 ebenso herz- haft angegangen werden, wie der FC Singen spielte, als er am Abgrund stand und trotz zwei- maligem Rückstand mit einem Mann weniger doch noch den Ausgleich zum 2:2 schaffte, muss man dann Angst um die Zukunft des Vereins haben?

Laut des FC-Vorsitzenden Frank Mattes schon. Im Ge- spräch mit dem WOCHEN- BLATT machte dieser deutlich, dass der Verein dringend drei bis vier Gönner brauche, um die finanziellen Belastungen im Zuge der Steuerturbulenzen zu bewältigen. Mattes bekräftigte zudem, dass er in den letzten neun Monaten alles für den

Verein getan habe und definitiv am 12. Juni bei der Mitglieder- versammlung nicht mehr als Vorsitzender kandidieren werde. Zur Zeit habe sich seines

Wissens noch niemand bereit erklärt, seine Nachfolge anzu- treten, erklärte Mattes.

Auf Nachfrage, erklärte der FC- Vorsitzende, dass er sich freue durch berufliche Kontakte neben Singener Unternehmen auch ECE, die bekanntlich in Singen ein Einkaufszentrum er- richten möchten, für eine Ban- denwerbung gewonnen zu haben. Dies bringe dem FC Singen dringend benötigtes Geld.

Beste sportliche Voraussetzun- gen sind beim Blick ins neue 2,25 Millionen teure Stadion gegeben, so OB Häusler bei seiner kurzen Eröffnungsrede. Mit den vier neuen Flutlichtmasten mache es am Freitagabend richtig Spaß, Fußball zu spie- len. Insgesamt fasse das fuß- balltauglichere Stadion, die Zu- schauer sind 15 Meter näher ans Spielfeld gerückt, 3.000 Zuschauer und ist nach Mei- nung von Häusler und dem FC Präsident, Hans-Joachim Kö-

nig, für höherklassige Aufga- ben geeignet.

Eine Besonderheit bietet das nach dem Masterplan konzi- pierte Stadion, das laut Archi- tekt Fredrich Knorr von Plan- konzept nach einjähriger Bau- zeit im Ende Juni fertig gestellt sein wird, mittels einer Zisterne mit 300 Kubikmeter, durch die der Naturrasen abhängig von der Feuchtigkeitsregulierung automatisch beregnet werde.

Gelungen ist auch die Gegentri- büne mit 375 Sitz- und 350 Stehplätzen. Wie die dahinter- liegende 100 Meter Bahn sollen die Sitze dort in grüner Farbe gehalten werden, damit sich die Anlage ruhig in die angrenzen- de Landschaft einpassen solle, ergänzte Tom-Philipp Zoll von Zoll Architekten & Stadtplaner.

Er betonte, dass die einzelnen Elemente wie Vereinsheim und Sporthalle in den Folgejahren modular umsetzbar seien. Auch wenn im Hohentwielstadion kein Schwerpunkt auf Leicht- athletik liegt, werden bis Som- mer neben der Laufbahn noch Möglichkeiten wie für Speer- Hammerwurf entstehen.

Mehr Bilder vom neuen Stadion unter bilder.wochenblatt.net

Emotionale Spielfeldeinweihung

Neues Hohentwielstadion bereit für höhere Aufgaben

Die Einweihung des Spielfelds des neuen Hohentwielstadions beim Derby am Freitagabend war hoch- emotional. Vom Anstoß mit OB Häusler und FC-Ehrenpräsident Görigk weg, ist mit der neuen Gegen- tribüne der Rahmen für höherklassige Aufgaben gesteckt.

Singen (stm). Außer einer klaren Absage für die Ansiedlung eines Einkaufscenters berichtete Vorstandssprecher Karl Wa-

ger bei der Jahreshauptver- sammlung des City Ring über ein facettenreiches Jahr mit 70 Mitgliedsfirmen. Deutlich sprach sich der City Ring gegen die Einführung einer Bagatell- grenze für Schweizer Kunden aus. Der Vorschlag von OB Häusler auf 50 bis 100 Euro konterte der Gastredner, Bert-

ram Paganini, damit, dass bei einer Bagatellgrenze von 50 Euro 400 Millionen Euro, bei 100 Euro gar bis zu 900 Millio-

nen Euro Einkaufsvolumen bei den Schweizer Kunden auf dem Prüfstand stünden.

Vorstandsmitglied Anja Haid berichtete von den erfolgrei- chen Aktionen des City-Rings und kündigte an, dass der Mu- siksommer 2015 wieder statt- finden werde. Ein Knüller sei der Singener Geschenkescheck

in Kooperation mit dem WO- CHENBLATT. 9.000 Exemplare zu 377.000 Euro seien hiervon 2014 verkauft worden, was ein Zuwachs von 50.000 Euro ent- spricht. Wie Michael Burzinski ergänzte, werde der Geschenke- scheck bis zum Weihnachtsge- schäft auf elektronische Karte umgestellt, die besser händel- bar für Kunden als auch bei der Abrechnung sei. Natürlich werde es den Geschenkscheck auch als Karte weiter in Kooperation mit dem WOCHENBLATT geben, erklärte Burzinski.

Stimmig waren die Zahlen auch bei Kassiererin Elke Redling:

Mit etwa jeweils 109.000 Euro hielten sich Einnahmen und Ausgaben die Waage. Die Ent- lastung durch Dr. Gerd Springe von Singen Aktiv war ebenso einstimmig wie die Wiederwahl von Anja Haid, Schriftführer Klaus Oehlerich und von den Kassenprüfer Peter Hänsler und Alfred Diewok.

Erfolgreicher Geschenkescheck

City Ring spricht sich gegen Bagatellgrenze aus

Singen (stm). Die Stadt Singen wird aktiv dem aggressiven Betteln in der Innenstadt ent- gegentreten. Nachdem Ober- bürgermeister Bernd Häusler bei der Vorstellung der polizeilichen Kriminalstatistik 2014 Ende März dies bereits ange- kündigt hatte, sind seit Don- nerstag zwei Fachkräfte einer privaten Sicherheitsfirma als so genannte Präventionsstreifen in der Fußgängerzone unter- wegs. In einer Testphase von sechs Wochen werden sie prä- ventiv gegen das organisierte Betteln vorgehen, erklärte Mar- cel Da Rin von der Kriminal-

prävention im Gespräch mit dem WOCHENBLATT.

Zuletzt hätten organisierte Banden, beispielsweise Spen- den von Passanten 50 Euro er- gattern wollen, erläutert einer der Präventionsstreifen Oliver Barz. Auch wenn man selbst keine polizeilichen Befugnisse habe, arbeite man eng mit dieser zusammen und werde die Polizei im Bedarfsfall informie- ren, betont Barz, der auch auf den Selbstschutz hinweist. In begründeten Ausnahmen dürfe er auch Platzverbote ausspre- chen, kündigte Barz an.

Variabel vier Mal pro Woche werden die Präventionsstreifen in ihren gut erkennbaren blau- en Westen auch am Samstag tagsüber patrouillieren und bei erkennbarem aggressivem und aufdringlichem Betteln den be- drängten Passanten helfen.

Durch die Präsenz in der In- nenstadt und die direkte per- sönliche Ansprache, erhofft sich Da Rin, dass sich die orga- nisierten Bettlerbanden aus Singen zurückziehen. Der City Ring begrüßte die Maßnahme und fordert gar Polizeipräsenz.

Präventionsstreifen gegen Bettlerbanden

Singen (swb). Bereits zum zweiten Mal spielt »Le Trio For me-dable« bei der Singener Ta- fel am Samstag, 2. Mai, 15.30 Uhr, auf dem Heinrich-Weber- Platz. Neben Chansons, Schla- gern und Balladen aus verschiedenen Ländern wird vom Team der Singener Tafel Kaffee und Kuchen serviert. Der Ein- tritt ist frei.

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Tafel- restaurant statt.

Die Tafel macht Musik

Bohlingen (swb). Der Reitverein Bohlingen veranstaltet am kommenden Sonntag, 3. Mai, auf der Reitanlage Häfeli den traditionellen Bohlinger Reitertag. Be- ginn 8.30 Uhr, letztes Springen gegen 16 Uhr. Näheres hierzu siehe Ausschreibung unter www.

reitverein-bohlingen.de

Reitertag in Bohlingen

Im Einsatz gegen aggressives Betteln in Singen - die Präventi- onsstreifen Oliver Barz (links) und Ulrich Gülle. swb-Bild: stm

Singen (stm). Nur noch eine Eingangsstufe an einer Werkre- alschule gibt es im kommenden Schuljahr in Singen. Lediglich an der Johann-Peter-Hebel- Schule in Singen sei dies noch der Fall, bestätigte Bernd Walz gegenüber dem WOCHEN- BLATT. In der Schillerschule wird demnach nur eine Grund- schule angeboten. Oberbürger- meister Bernd Häusler hatte hierauf beim Jubiläum der Pes- talozzischule mit sinkenden Schülerzahlen begründet.

Hebelschule mit Werkrealschule

www.singen-handwerk.de

Besuchen Sie uns am 3. 5. 2015 zum Schausonntag!

Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

7EIL¬3IE¬NICHT¬ALLES

¬¬¬¬¬¬¬¬¬

ALLEINE

¬TRAGEN¬MàSSEN

Wir helfen Abschied nehmen.

Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen · Tel. 07731.9 97 50 3/20

✂

c

Wer sorgt für seidenweiches Perlwasser, für zarte Haut und geschmeidige Haare?

AQA perla

Für seidenweiches BWT Perlwasser sparen Genießen, schützen

,GV\VKPHQTOKGTGPDGK6TKPMYCUUGT2TQƂ IZS Haustechnik www.bwt.de

Karl-von-Drais-Str.31 | 78239 Rielasingen Tel.: 0 77 31 / 598 102 | Fax: 0 77 31 / 598 103

Mobil: 01 70 / 40 27 055

E-mail: info@izs-haustechnik.de | www.izs-haustechnik.de

(4)

DIE ZEITUNG FÜR

SINGEN NORD, BEUREN, SCHLATT U. KR., HAUSEN, FRIEDINGEN, STEISSLINGEN/WIECHS, VOLKERTSHAUSEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

VEREINSNACHRICHTEN

KURZ & BÜNDIG

Angebote für Senioren in der AWO-Seniorenwohnanlage am Heinrich-Weber-Platz in Singen: »Schnuppertermine für

Sitzgymnastik« am 21. und 28.5. von 9.30-10 Uhr. Noch Plätze frei bei den »heiteren Gedächtnisspielen« jeden Mon-

tag von 9.30-10.30 Uhr;

Schnuppertermine zum Aus- probieren sind am 1. und 22.6.

Anmeldung für alle Angebote erbeten bei der Leiterin Regina Reithmaier, 07731/9580.

Jahrgang 1936/37: Das nächs- te Treffen findet am 6.5. ab 18 Uhr in der Singener Weinstube, Theodor-Hanloser-Str. 4 statt.

Der BSK Singen trifft sich je- den Mittwoch ab 14 Uhr im Vereinsheim »Hammer«, Müh- lenstr. 21, in Singen. Gäste herzlich willkommen.

AWO-Clubprogramm vom 30.4.-6.5.: Programm für Menschen mit seelischen Pro- blemen: Do., 10-12 Uhr Ar- beitsangebot; 13-14 Uhr ge- meinsames Kaffeetrinken;

14-16 Uhr Kreativ-Angebot;

16-17 Uhr Englisch Sprach- kurs; 9.30-16 Uhr offener Treff.

Fr., Feiertag 1. Mai - Club geschlossen. Mo., 10-13 Uhr ge- meinsames Kochen; 15-16 Uhr Gedächtnistraining Gr. 2;

9.30-13 Uhr offener Treff. Di., 10-12 Uhr Arbeitsangebot;

13-14 Uhr Gedächtnistraining Gr. 1; 14-15.30 Uhr Bewegung und Entspannung; 9.30-16 Uhr offener Treff. Mi., 11-12.15 Uhr Arbeitsangebot; 13.30-17 Uhr Mägdeberg Spaziergang mit Einkehr; 17.15-19 Uhr Sport- gruppe; 9.30-17 Uhr offener Treff. Veranstaltungsort: Tages- stätte für psychisch Kranke.

Weitere Infos unter Tel.

07731/9580-44.

Die Maiwanderung der Singe- ner Postsenioren führt am Do., 7.5., vom Parkplatz beim Frei- zeitpark Lochmühle in Eigeltin- gen durch das Krebsbachtal zur

Tudoburg u. über den Trauf- rand des Tales zurück zur Lochmühle. Wanderzeit ca. 2,5 Std. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Parkplatz Hallenbad in Sin- gen zur Abfahrt in Fahrge- meinschaften. Nichtwanderer u. Wanderer treffen sich um 16.30 Uhr zur Einkehr im Gast- haus Lochmühle. Gäste sind herzlich willkommen. Weitere Infos bei Bernd Matt, Tel.

07731/42740.

Der Jahrgang 1934/35 trifft sich am Di., 5.5., um 15 Uhr im Café la Vita, Uhlandstr. 35.

Der Ortsverein Singen der Ar- beiterwohlfahrt lädt zu seiner nächsten Halbtagesfahrt nach Zwiefalten am Mo., 4.5., ein. In der Gaststätte Klosterbräu gibt es Kaffee u. Kuchen in histori- schem Ambiente, Abendessen in Überlingen a. R. Abfahrtszei- ten: 12 Uhr Liebfrauenkirche, 12.05 Uhr Ärztehaus, 12.10 Uhr Karstadt, 12.15 Uhr Friedrich- Ebert-Platz, 12.20 Uhr Berliner Platz (nach Bedarf), 12.25 Uhr Freiburger Straße. Weitere Info u. Anmeldung bei Maria Den- zel, 07731/46518.

Der Jahrgang 1937/38, Klas- sen Massler/Graf, trifft sich am 6.5. ab 18 Uhr in der Singener Weinstube, Theodor-Hanloser- Str. 4.

Das Sonntagscafé der Die- trich-Bonhoeffer-Gemeinde in der Feldbergstr. 46 hat am 3.5.

von 14.30-16.30 Uhr geöffnet.

Der Erlös von Kaffee und selbst gebackenem Kuchen wird der Singener Tafel gespendet.

Einen Kurs »Lebensrettende So- fortmaßnahmen am Unfallort«

bietet die Johanniter-Unfall- Hilfe, Zelglestr. 6 in Singen, jeden Samstag von 9-15.30 Uhr

für Führerscheinbewerber aller Fahrschulklassen, außer C, CE, C1 und D an. Amtlicher Sehtest in den Pausen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Tel.

07731/99830

Maggi-Rentner-Stammtisch

»Fridolin«: Nächstes Treffen ist am Do., 7.5., um 14 Uhr im Siedlerheim in Singen.

Evangelische Kirchen: Gottes- dienste am 2./3.5.2015:

»Überlingen a. R.«: Paul-Ger- hardt-Gemeinde: Sa., 17 Uhr Abendkonfirmation (Pfr. Wei- mer u. Team). So., 10 Uhr Kon- firmation (Pfr. Weimer u.

Team), parallel Kindergottes- dienst im Storchennest. Fahr- dienst: 07732/2698 bitte an- melden!

»Singen«: Bonhoefferkirche:

So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim

»Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Lutherkirche: So., 10 Uhr Got- tesdienst; 11.30 Uhr Mini-Got- tesdienst. Ev. Südstadtgemein- de: So., 10 Uhr Gottesdienst.

Evangelisch-Freikirchliche- Gemeinde: So., 10 Uhr Gottes- dienst, Kindergottesdienst.

Freie Evangelische Gemeinde:

So., 10 Uhr Gottesdienst, parallel altersgerechte Kindergottes- dienste und Krabbelgruppe.

»Steißlingen«: So., 9.30 Uhr, Gottesdienst (Pfr. i. R. von Crie- gern).

»Schlosskapelle Langenstein«:

So., 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. i. R. von Crie- gern).

Katholische Kirchen: Gottes- dienste am 2./3.5.2015:

»Singen«: Alt-Katholisches Pfarramt St. Thomas: So., 10 Uhr Familiengottesdienst, anschl. Kirchenkaffee. St. Eli- sabeth: So., 10 Uhr Eucharis- tiefeier. Herz-Jesu: So., 9.30 Uhr Eucharistiefeier. Portugie- sische Gemeinde in Herz-Jesu:

So., 18.30 Uhr Eucharistiefeier.

St. Josef: Sa., 18 Uhr Eucharis- tiefeier. Kroatische Gemeinde in St. Josef: So., 12 Uhr Eucha- ristiefeier. Italienische Ge- meinde in der Theresienkapel- le: So., 9 Uhr Eucharistiefeier.

Liebfrauen: Sa., 18 Uhr Eucha- ristiefeier. St. Peter und Paul:

So., 11 Uhr und 19 Uhr Eucha- ristiefeier.

SINGEN

BETREFF

Folgende Programmpunkte werden angeboten: Mi., 29.4., 16-18 Uhr offener Betrieb;

18-20 Uhr offener Betrieb;

18-20 Uhr Spaziergang am Bo- densee in Radolfzell und Eis es- sen (5 Euro); 18-20 Uhr Spiele- abend; 18-20 Uhr Backen (2,50 Euro); 18-20 Uhr Theatergrup- pe Spaßpedal (feste Gruppe).

Do., 30.4., Treffpunkt 16.45 Uhr Lauftreff mit Manfred (Haus Christophorus);

17.30-18.45 Uhr Rehasport, Spiele und Übungen mit Seilen (Ekkehard-Realschule). Mo., 4.5., 16.30-17.45 Uhr Reha- sport, Übungen mit dem Ball (Ekkehard-Realschule);

17.45-19 Uhr Rehasport, Übun- gen mit dem Ball (Ekkehard- Realschule). Di., 5.5., 16-18 Uhr offener Betrieb; 18-20 Uhr offener Betrieb; 18-20 Uhr Sing- kreis; 18-20 Uhr Spaziergang;

18-20 Uhr Einkehren (5 Euro).

Mi., 6.5., 16-18 Uhr offener Be- trieb; 18-20 Uhr offener Be- trieb und Spieleabend; 18-20 Uhr Kreativangebot: Taschen drucken (3 Euro); 18-20 Uhr Spaziergang und Grillen (bitte

Grillgut mitbringen); 18-20 Uhr Theatergruppe Spaßpedal (feste Gruppe). Infos: Tel.

07731/822809-11, Fax:

822809-22; schweiker@le- benshilfe-singen.de; www.le benshilfe-singen.de.

BRIEFMARKENVEREIN Zum Tausch mit Informations- gesprächen trifft sich der Brief- marken- und Münzensammler- verein Singen am So., 3.5., ab 9.30 Uhr im »Magrest«, Hasel- busch 14 in Singen. Gäste willkommen.

DRK

Folgende Kurse werden angeboten: Jeden Montag:

10.15-11.15 Uhr »Senioren- gymnastik«, Begegnungsstätte Schwarzwaldstr. 44; ab 15.30 Uhr »Yoga für Senioren«, Auf- enthaltsraum Betreutes Woh- nen, Waldstr. 6; ab 14.15 Uhr

»Krafttraining für Senioren«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 15.15 Uhr »Tanzvergnügen für alle«, DRK-Heim, Hauptstr. 29;

ab 17 Uhr »Männersportgrup- pe«, Betreutes Wohnen, Waldstr. 6. Jeden Dienstag: 10 Uhr »Tanz für Junggebliebene«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; 18.30

Uhr »Yoga«, Waldeckschule, Aula. Jeden Mittwoch:

10.30-11.15 Uhr »Senioren- gymnastik«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; 14.30 Uhr »Kraft- training für Senioren«, Bon- hoeffergemeinde; 15.30 Uhr

»Seniorengymnastik«, Bon- hoeffergemeinde; 16.30 Uhr

»Rückengymnastik«, Hardt- schule; 17 Uhr »Rücken-Fit«, Uhlandsporthalle; 18 Uhr »Rü- cken-Fit für Sie und Ihn«, Uh- landsporthalle; 18 Uhr »Ju- gend-Rot-Kreuz-Gruppenstun- de«, DRK-Heim, Hauptstr. 29.

Jeden Donnerstag: 15.45 Uhr

»Seniorengymnastik«, Bruder- hofturnhalle. Jeden Freitag: 14 Uhr »Osteoporose-Gymnastik«, Hebelschule.

FDP

Zur Mitgliederversammlung lädt der FDP-Stadtverband am Mo., 4.5., um 19.30 Uhr ins Restaurant Mykonos/Gasthaus Sonne, Hohgarten in Singen ein.

Neben den üblichen Regularien stehen Neuwahlen auf der Ta- gesordnung. Stimmberechtigt sind die FDP-Mitglieder, die ihren Wohnsitz in Singen haben und seit mindestens drei Mona- ten Mitglied der Partei sind.

FIDELIO-SENIORENCLUB Seinen nächsten Senioren- nachmittag hat der Fidelio-Se- niorenclub am Do., 30.4., ab 14.30 Uhr in der »Scheffelstu- be« (Hertrich).

LICHTBILDNERGRUPPE Nächste Zusammenkunft ist am Do., 30.4., 20 Uhr, im Vereins- heim »Schanzstuben« in Sin- gen, Leimdölle 1. Thema: »Ir- land - grün, wild und mystisch - Fotovortrag von Stefanie Lo- renz. Gäste sind herzlich willkommen. Infos: www.fotoclub- singen.de.

POPPELE-ZUNFT

Termine der Zunftgesellen: Die jährliche Zunftgesellenver- sammlung findet am Do., 7.5., um 20 Uhr in der Zunftstube der Zunftschüür statt.

Bereits am Sa., 2.5., treffen sich die Zunftgesellen um 16 Uhr mit dem Fahrrad an der Zunft- schüür zum gemeinsamen Be- such des Maibaumstellens in Gottmadingen. Nähere Infos beim Zunftgesellenboss Markus Stengele.

SCHWARZWALDVEREIN Über den Bohlinger Galgenberg

(»Blattform«) zum Maifest wan- dert der Schwarzwaldverein Singen am Freitag, 1.5.; Tour- verlauf: Südstadt - Hardberg - Bohlinger SV (Einkehr) - Sin- gen, ca. 4 Std.; Treffpunkt: 10 Uhr Berliner Platz, P Rewe;

Führung: Erwin Bensch/Helmut Ruch, Tel. 23523/22697.

SENIORENCHOR HOHENTWIEL

Chorprobe des Seniorenchors Hohentwiel ist am Do., 30.4., 15 Uhr, im Kardinal-Bea-Haus in Singen.

STEISSLINGEN

STORCHENZUNFT

Die Generalversammlung der Storchenzunft findet am Fr., 8.5., um 20 Uhr im FC-Club- heim im Mindlestal statt.

Die Tagesordnung umfasst neben Berichten und Entlastung, die Wahlen von Narrenräten, 1.

Zunftmeister und Zunftschrei- berin. Zudem stehen Wünsche und Anträge auf der Tagesord- nung.

Alle aktiven und passiven Mit- glieder, Ehrennarren, Freunde und Gönner des Vereins sind eingeladen.

Schlatt unter Krähen (swb).

Der Musikverein Schlatt unter Krähen lädt am 1. Mai ab 11 Uhr zum traditionellen Mai- Hock auf dem Dorfplatz ein.

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Dorf- scheune statt. Von 12 bis 13.30 Uhr spielt die Musikgesellschaft Berlingen auf, ab 14 Uhr der Musikverein Volkertshausen.

Für das leibliche Wohl der Gäs- te ist gesorgt. Für die Unterhal- tung der Kinder steht ein Tram- polin bereit. Außerdem wird es einen Fußballgeschwindigkeits- Wettbewerb geben.

Mai-Hock auf dem Dorfplatz

Singen-Friedingen (swb). In Friedingen wird das traditio- nelle Maifest vom Akkordeon- Orchester Friedingen und Schlatt gemeinsam veranstaltet. Am 1. Mai werden die Gäs- te rund um die Schloßberghalle ab 10.30 Uhr bewirtet – bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in die Schloß- berghalle verlegt.

Traditionelles Maifest

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Überfall, Unfall: 110 Polizeirevier Singen:07731/888-0 Krankentransport: 19222 Ärztlicher Notfalldienst:

01805/19292-350 Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525 Giftnotruf: 0761/19240

Notruf: 112

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 08 00/11 10 222 Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*

(*kostenfrei)

Kabel-BW: 0800/8888112

(*kostenfrei)

Tierschutzverein: 07731/65514 (Tierambulanz) 0160/5187715

Frauenhaus Notruf:07731/31244 Familien- und Dorfhilfe Einsatzleitungen:

Singen-Rielasingen-Höri 07731/795504 STEISSLINGEN

Polizeiposten: 07738/97014 Gemeindeverwaltung: 92930 Stromversorgung Gemeindewerke in Notfällen: 07738/929345

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

TIERÄRZTL. NOTDIENST

01./02.05.2015:

Chr. Rudolf, Tel. 07738/285 03.05.2014:

K. Weber, Tel. 07773/936090 Die Babyklappe Singen

ist in der Schaffhauser Str. 60, direkt rechts neben dem

Krankenhaus an der DRK Rettungswache.

0800 0022 833

(kostenfrei aus dem Festnetz) und

22 8 33

^*

von jedem Handy ohne Vorwahl Apotheken-

Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS



24-Std.-Notdienst

WIDMANN

Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.

Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/

83080

^gew.

ȐɕɜǸɜɜɤȽȞɕɨɄɑɕɄɑȞȐѱȨȽȐLɄɑȞȐɬȐȽȨȞȐɑѱ

Bestattungshaus Decker

Telefon: 07731 / 99 68 - 0

Schaffhauser Str. 98 | 78224 Singen

www.decker-bestattungen.de

(5)

AUS DEM LANDKREIS

Villingen/Singen (of). Die Volksbank Schwarzwald-Baar- Hegau, zu der seit drei Jahren auch die ehemalige Volksbank Hegau gehört, wächst weiter.

Im Rahmen der Bilanzmedien- konferenz am Montag konnte der Vorstandsvorsitzende Joa- chim Straub einen Zugewinn der Bilanzsumme um 9,3 Pro- zent auf nun knapp 3,6 Milliar- den Euro vermelden.

Im letzten Jahr hatte die Bi- lanzsumme noch 3,27 Milliar- den Euro betragen. »Ein Ende des Wachstums ist erst dann absehbar, wenn man ohnehin schon sehr hohe Marktanteile hat«, so Straub auf Nachfrage:

Derzeit sei man stark dabei, dass man weiter Marktanteile dazu gewinne.

Die Fusion mit der Region He- gau habe sich absolut gelohnt, aber auch in anderen Regionen habe man gutes Wachstum um- setzen können. Das Ergebnis stieg mit 28,4 Millionen Euro nicht ganz so stark wie die Bi- lanzsumme.

Man setze auch auf ein starkes Preis-Leistungsverhältnis, un- terstrich Vorstand Ralf Schmitt dazu.

Treiber für die durchaus dyna- mische Entwicklung war auch im letzten Jahr das Kreditge- schäft, welches ein Plus von 188 Millionen Euro (10,5 Pro- zent) verbuchte auf nun 2,61 Milliarden Euro.

Das Kundenanlagevolumen stieg um 137 Millionen Euro (5,5 Prozent) auf 2,62 Milliar- den Euro. Das betreute Kunden- volumen stieg von 4,45 auf nun 4,8 Milliarden Euro (7,7 Pro- zent) durch die erfolgreiche Entwicklung. Trotz des weiter anhaltenden Zinstiefs habe man das Eigenkapital um 8,2 Prozent oder 18,5 Millionen Euro auf nun knapp 243 Millio- nen Euro steigern können. Da- mit erfülle man die Bedingun- gen zum Eigenkapital nach

»Basel 3« mit Leichtigkeit, wurde bekannt gegeben.

Die Genossenschaftsbank er- wirtschaftete im letzten Jahr durch das Kreditwachstum einen Zinsüberschuss von 57,9 Millionen Euro (+11,5 Prozent), der Provisionsüberschuss hat ein Wachstum von 10,5 Prozent auf 19,9 Millionen Euro erlebt.

Der Kurs der Digitalisierung geht ungebremst weiter, sagte Ralf Schmitt, man verzeichne jährliche Wachstumsraten von über 30 Prozent.

In diesem Jahr wird es erstmals eine Dividende von vier Pro- zent geben, wurde angekün- digt. Sie betrug in den letzten Jahren noch fünf Prozent.

Durch den guten Geschäftser- folg werde in diesem Jahr aller- dings noch ein Bonus von einem Prozentpunkt dazu ge- packt, so dass sich in der Sum- me eigentlich nichts ändere.

Insgesamt sei es durch die an- haltende Niedrigzinsphase al- lerdings der allgemeine Trend, die Dividenden zu senken.

Am 24. Juni, findet die Vertre- terversammlung in der Tonhal- le Villingen statt, die die Bilanz der Volksbank noch genehmi- gen muss.

Wachstum durch Marktanteile

Volksbank Schwarzwald-Baar-Hegau mit Plus

Der Volksbankvorstand mit Daniel Hirt, Vorsitzendem Joachim Straub und Ralf Schmitt lenkt die Bank weiter auf Wachstumskurs.

Singen/Engen (of). Das dies- jährige Hegau-Bergeabenteuer der Volksbank war ein beson- deres. Denn zum 10. Mal starte- te der Genusslauf für Läufer über 34 Kilometer von Engen nach Singen und für Walker bis 20 Kilometer. Mit rund 500 Teilnehmern, die meisten da- von auf der Walking-Strecke, war der Genusslauf schon Wo- chen vor dem Start ausgebucht.

Ein besonderer Dank galt nach der Zielankunft den Organisa- toren Gerlinde und Bernd Mül- ler, die ihr Amt vor einigen Jahren übernommen hatten wie auch der Streckenmeisterin Heike Kuhnle, die doch einige recht hohe bürokratische Hür- den überwinden musste, um der Strecke vom ersten Hegau-Ber-

ge-Abenteuer wenigstens nahe zu kommen. Insgesamt spra- chen die Teilnehmer von ziem- lich optimalen Bedingungen.

Der Lauf kam sogar viel früher als geplant ins Ziel am Singe- ner Rathausplatz.

Dort konnten auch einige Eh- rungen vollzogen werden.

Volksbank-Vorstand Daniel Hirt, der das Hegau-Bergeaben- teuer seinerzeit mit initiiert hatte, ist alle 10 Mal mitgelau- fen, ebenso Uwe Schemel. Auch die Helfer Michael Fabsich, Vernena und Hanna Müller sind seit 10 Jahren dabei. Ro- land Striebel, Generalbevoll- mächtigter der Volksbank, ist immerhin auch schon seit 9 Jahren dabei. Einmal war er

verhindert.

Bilder vom Zielfest gibt es unter bilder.wochenblatt.net.

Bergelauf - Jubiläum

Zum 10. Mal Genusslauf im Hegau

Berlin/Radolfzell (swb). Zu einem »Bürgerdialog Fracking«

lädt der CDU-Bundestagsabge- ordnete Andreas Jung am Mitt- woch, 29. April, um 20 Uhr ins Zunfthaus nach Radolfzell ein (Kaufhausstraße 3). Dabei soll es um den von der Bundesre- gierung vorgelegten Gesetzent- wurf gehen. »Dieser muss jetzt Punkt für Punkt unter die Lupe genommen werden«, erklärt Andreas Jung.

Bürgerdialog zu Fracking

Roland Striebel und Daniel Hirt, die Initiatoren des Volks- bank-Bergeabtenteuers bei ihrer Zielankunft. swb-Bild: of

SINGEN.de Veranstaltungen

" !# $

%& ' $

(')))

%* ' +,+$

-!$-!./ !!'*$

)) 01$$20",')3 $1445*( 14$4445*(

33 ) '$'46$42$471$

Wir haben für Sie geöffnet: Montag - Freitag 9-18.30 Uhr · Donnerstag 9-20 Uhr · Samstag 9-17 Uhr

Einrichtungshaus Rudolf Stumpp GmbH

Radolfzeller-Str. · D-78333 Stockach · Tel. +49 (0) 7771 / 80 09-0

www.moebel-stumpp.de

RÄUMUNGS- VERKAUF

STOCKACH

%

wegen Total-Umbau im Haus 1.

Letzte Gelegenheit ...nur noch bis !

02.05.

(6)

Volkertshausen AKTUELL

Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 18 · Mittwoch, den 29. April 2015

Spendenkonten bei der Gemeindekasse

»Alte Kirche 2015“

– 50,00 € von Frau Marianne Ptak aus der Steißlinger Straße anlässlich der Gratulation zum 85. Geburtstag durch Bürgermeister Mutter – 50,00 € von Herrn Franz Beschle aus der Friedenstraße anlässlich der Glückwünsche zu seinem 75. Ge

burtstag

50,00 € von einem ungenann

ten

Neuer Kontostand: 578,50 €

Freiwillige Feuerwehr

– 500,00 € vom Malerbetrieb All

weiler aus Volkertshausen Kontostand: 700,00 €

Herzlichen Dank!

In den kommenden Tagen können in unserer Gemeinde folgende Jubilare ihren Geburtstag feiern:

am 2. Mai 2015:

Ünal Yesin, Steißlinger Straße 11 seinen 75. Geburtstag

Karl-Ludwig Binder, Schillerstraße 12 seinen 70. Geburtstag

am 3. Mai 2015:

Gerda Zirzow, Steigstraße 2 ihren 83. Geburtstag

am 29. April 2015:

Ruth Schlachter, Langensteiner Straße 26

ihren 75. Geburtstag

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen für das kommende Le- bensjahr alles Gute, vor allem eine gute Gesundheit!

Haushaltssatzung des Zweck- verbandes „Gewerbegebiet Aachtal“ für das Haushaltsjahr 2015

Die öffentliche Bekanntma- chung der Haushaltssatzung des Zweckverbandes „Gewer- begebiet Aachtal“ für das Haushaltsjahr 2015 wird ge- mäß § 1 DVO GemO in Verbin- dung mit der Satzung über die Form der öffentlichen Be- kanntmachung vom 25. Okto- ber 2010 in der Zeit vom 30. April 2015 bis einschließ- lich 6. Mai 2015

durch Anschlag an der Verkün- dungstafel des Rathauses Vol- kertshausen, Hauptstraße 27, 78269 Volkertshausen, durch- geführt.

Das Landratsamt Konstanz hat mit Schreiben vom 7. April 2015 die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung bestätigt.

Die Haushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt ge- macht.

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan für das Jahr 2015 können ab Donnerstag, den 7. Mai 2015 bis ein- schließlich Montag, den 18.

Mai 2015 im Rathaus, Zimmer 4, eingesehen werden.

Volkertshausen, den 29. April 2015 Mutter, Bürgermeister

Grünannahme im Bauhof

Aufgrund des Feiertags am Freitag, den 1. Mai 2015, findet am Samstag, den 2. Mai 2015, keine Grünannahme statt.

Grünannahme in dieser Woche ist deshalb nur am Donners- tag, den 30. April 2015, von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr und 15.00 Uhr 18.00 Uhr.

Wir bitten um Beachtung!

dringender Aufruf:

Gemeinde Volkertshausen sucht Wohnraum für Flüchtlinge

Durch die zahlreichen beste- henden kriegerischen Ausein- andersetzungen in vielen Län- dern suchen weiterhin eine große Zahl an asylsuchenden Flüchtlingen Zuflucht in Deutschland. Der Landkreis Konstanz kann die Unterbrin- gung der zugewiesenen Flüchtlinge nicht mehr alleine stemmen. Zum einen gibt es die Verpflichtung immer mehr Flüchtlinge aufzunehmen und zum andern besteht seit dem 01.01.2014 eine gesetzliche Vorgabe, dass die Aufenthalts- dauer in Gemeinschaftsunter- künften maximal 24 Monate betragen darf.

Die Gemeinschaftsunterkünfte sind voll und für eine An- schlussunterbringung fehlen dem Landkreis Wohnungen.

Der Landkreis wird deshalb von seinem Recht Gebrauch machen und den kreisangehö- rigen Gemeinden nach dem Einwohnerschlüssel Flüchtlin- ge zuweisen. Volkertshausen muss deshalb aktuell bis Jah- resende voraussichtlich bis zu 19 Flüchtlinge aufnehmen. Aus diesem Grund sucht die Ge- meinde Volkertshausen für die Unterbringung von Flüchtlin- gen dringend weiteren Wohn- raum.

Wer hat aktuell oder in Zu- kunft eine leer stehende Woh- nung und ist bereit, diese an die Gemeinde Volkertshausen zu vermieten?

Bitte melden Sie sich im Rat- haus bei Hauptamtsleiter Mar- tin Gschlecht (Telefon: 07774/

9310-19 oder per E-Mail unter hauptamt@gemeinde.volkertshausen.de)

Donnerstag, 30. April 2015:

Blaue Tonne

Montag, 4. Mai 2015:

Biomüll

Dienstag, 12. Mai 2015:

Restmüll

Montag, 18. Mai 2015:

Biomüll

Mittwoch, 20. Mai 2015 Problemmüll

Bücherei

Sie finden uns in den Räumen zwischen Grundschule und Kleinkindbetreuung. Zudem haben sich unsere Ausleihzei- ten geändert. Diese sind jeden Donnerstag von 13 - 13.15 Uhr und von 16 - 17.30 Uhr. Die Bü- cherei steht für alle offen die gerne lesen. Wir freuen uns über regen Betrieb in unseren schönen neuen Räumen.

Weitere Informationen sowie eine Liste unserer über 1000 Medien finden Sie auf unserer, ebenfalls neuen, Webseite www.grundschule-vhsn.de.

IMPRESSUM

Herausgeber: Bürgermeisteramt, Volkertshausen, Hauptstraße 27, 78269 Volkertshausen

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20 E-Mail:

amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr Verantwortlich für Herstellung, Druck und Verteilung: Singener Wochenblatt Hadwigstraße 2a, 78224 Singen

Am 19. April begann die neue Amtszeit des Bürgermeisters

Verpflichtung von Bürgermeister Mutter durch die stellvertretende Bürgermeisterin Waltraud Sproll)

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

am 19. April 2015 begann mei- ne neue Amtszeit als Bürger- meister unserer Gemeinde Vol- kertshausen. Bereits am Wahl- abend und in der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am Sonntag, den 19. April 2015, in deren Verlauf ich von unserer stellvertretenden Bürgermeis- terin, Frau Gemeinderätin Wal- traud Sproll, auf die neue Amtszeit verpflichtet worden bin, habe ich meinen Dank zum Ausdruck gebracht. Ich will mich auch heute und auf diesem Wege noch einmal bei al- len meinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern bedanken, die mir bei meiner Wiederwahl am 18. Januar dieses Jahres in so großer Zahl ihr Vertrauen aus- gesprochen und mir damit wieder einen eindeutigen Auftrag für die nächsten zunächst einmal 6 Jahre erteilt haben.

Der Beginn einer neuen Amts- zeit ist für einen Bürgermeister ein geeigneter Zeitpunkt, auf die bevorstehenden Aufgaben zu blicken. Und so will ich Ih- nen heute noch einmal darle- gen, wo in unserer Gemeinde in den nächsten Jahren die Schwerpunkte unserer Arbeit liegen werden.

Zweifellos zu den wichtigsten Aufgaben gehört auch in den nächsten Jahren die weitere Si- cherung und Stabilisierung unserer Gemeindefinanzen. Nach- dem wir es in der vergangenen Amtsperiode des Bürgermeis- ters geschafft haben, die Ver- schuldung vollständig abzu- bauen, müssen wir beim lau- fenden Betrieb der Gemeinde- verwaltung und der verschiedenen Einrichtungen der Gemein- de auch weiterhin größte Spar- samkeit walten lassen.

Zu den wichtigsten Aufgaben unserer Gemeinde gehört auch in den kommenden Jahren weiterhin die Pflege und Unterhal- tung der geschaffenen umfan- greichen öffentlichen Einrich- tungen. Die Not der öffentli- chen Finanzen hatte hier zu Be- ginn des Jahrtausends teilwei- se einen Nachholbedarf entstehen lassen, den wir in den ver-

gangenen Jahren mit Sanie- rungs- und Renovierungsarbei- ten in verschiedenen Bereichen zu einem guten Teil bereits wieder ausgleichen konnten. Über Art und Umfang weiterer Unter- haltungs- und Renovierungsar- beiten an den verschiedenen Einrichtungen und Anlagen der Gemeinde wird der Gemeinde- rat jeweils im Rahmen der Haushaltspläne für die einzelnen Haushaltsjahre entschei- den.

Ein Schwerpunkt der Arbeit des Gemeinderates liegt in diesem Jahr in der Aufstellung des Be- bauungsplanes für ein neues Wohnbaugebiet im Gewann

„Leimgrube“ sowie in der Vor- bereitung der Erschließung dieses Baugebietes.

Der Neubau unserer im Jahr 1974 erbauten Wiesengrund- halle wird in den kommenden Jahren sicherlich die mit Ab- stand größte Investitionsmaß- nahme unserer Gemeinde dar- stellen. Hier wollen wir die Pla- nung vorantreiben und fertig- stellen und bis zum Herbst die erforderlichen Zuschussanträ- ge einreichen. So hat unser Ge- meinderat in den letzten Wo- chen bereits drei Besichti- gungsfahrten zu 6 Mehrzweck- hallen durchgeführt, um dort Eindrücke und Erkenntnisse zu gewinnen. Ziel ist es nach wie vor – und so steht es auch in der mittelfristigen Finanzpla- nung unserer Gemeinde –, den Neubau der Halle in den Jahren 2016 und 2017 zu realisieren.

Wir sehen also, dass die in unserer Gemeinde zu erledigen- den Aufgaben nicht ausgehen werden. Packen wir diese gemeinsam an! Und so freue ich mich auf weitere Jahre guter Zusammenarbeit mit dem Ge- meinderat, mit meinen fleißi- gen Mitarbeiterinnen und Mit- arbeitern in der Verwaltung und in den weiteren Einrichtun- gen unserer Gemeinde, mit unseren Vereinen und mit unserer gesamten Einwohnerschaft!

Für heute grüßt Sie ganz herzlich Ihr

Alfred Mutter, Bürgermeister

Streiche und Scherze in der Walpurgisnacht

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

manche Kinder und Jugendliche unserer Gemeinde freuen sich sicher schon wieder auf die Nacht vom 30. April auf den 01.

Mai: die Walpurgisnacht bietet wieder Gelegenheit zu allerlei Streichen und Scherzen. Dafür haben wir natürlich auf der einen Seite Verständnis.

In den vergangenen Jahren sind manche Kinder und Jugendliche aber immer wieder einmal viel zu weit gegangen. Sachbeschä- digungen oder Gefährdung von Personen und Sachen sind keine Scherze mehr! So wurden beispielsweise Kanaldeckel und Gullydeckel (Straßenein- läufe) entfernt, Verkehrszei- chen und Verkehrseinrichtun- gen entfernt oder beschädigt, Papierkörbe aus ihrer Veranke- rung gerissen, Wasserleitungen geöffnet und dadurch Schaden angerichtet usw. Hierfür haben wir kein Verständnis!

Ich bitte daher alle Eltern ganz herzlich, auf ihre Kinder und Ju- gendlichen dahingehend einzu-

wirken, dass es wirklich bei ein- fachen Scherzen und Streichen bleibt. Sachbeschädigungen können nicht hingenommen werden!

Im Blick auf das bevorstehende Radrennen am 01. Mai weise ich ausdrücklich darauf hin, dass die Parkverbotsschilder, die der Radsportverein am 30. April zur Vorbereitung auf das Radren- nen am 01. Mai an verschiedenen Stellen im Dorf aufstellt, aus verkehrsrechtlichen Grün- den bereits am Vorabend des Radrennens aufgestellt werden und unbedingt über Nacht stehen bleiben müssen!

Ich bitte um Verständnis dafür, dass die Gemeinde bei im öf- fentlichen Bereich entstande- nen Sachbeschädigungen An- zeige erstatten und die Aufwen- dungen für die Behebung ent- standener Schäden in Rech- nung stellen muss.

Mit freundlichen Grüßen Ihr

Alfred Mutter Bürgermeister

Volkertshausen hat wieder einen Blumenladen!

- „Elas`s Blumenzauber“ -

Bürgermeister Alfred Mutter brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, dass es jetzt in Volkertshausen wieder einen Blumenladen gibt. Im Namen der Gemeinde gratulierte er zur

Geschäftseröffnung, wünschte den Eheleuten Hengge und Frau Marion Mirthes guten ge- schäftlichen Erfolg und über- reichte als Geschenk der Ge- meinde ein Bleiglaswappen.

Vor zwei Wochen haben die Eheleute Daniela und Thomas Hengge in ihrem Lebensmittelgeschäft EDEKA einen Blumenladen unter

der Leitung von Marion Mirthes eröffnet.

Auf dem Bild von links nach rechts: Daniela und Thomas Hengge, Bürgermeister Alfred Mutter, Jacqueline Tratzik, Alexandra Franz- mann und Marion Mirthes

Betreuung in der Ganztagsgrundschule Für die Betreuung von Kin- dern in der Ganztagsgrund- schule Volkertshausen wird ein/e Mitarbeiter/in gesucht:

Der Aufgabenbereich umfasst die Betreuung der Lernzeit (Hausaufgabenbetreuung usw.) und die Gestaltung der Spiel- und Bewegungszeit.

Die Arbeitszeit ist Montag bis Donnerstag von 14.00 - 16.15 Uhr.

Erwartet wird pädagogisches und/oder erzieherisches Ge- schick sowie Freude am Um- gang mit Kindern im Alter von 5 - 10 Jahren.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Schulleiter Man- fred Haid unter der Tel.-Nr.

07774/921378