Singen Singen

- Anzeige - - Anzeige -

Singen Singen

H

AUS

C

ARAMELLE

Das Haus Caramelle in Radolfzell verknüpft sozialen Wohnbau mit höchster Energieeffizienz und ist damit ein absolutes Musterpro- jekt. Neun Familien mit Wohnbe- rechtigungsschein haben dort ein neues Zuhause gefunden. Mehr zu diesem Thema gibt es in der aktu- ellen WOCHENBLATT-Ausgabe auf den Seiten 10 und 11.

A

BFALLKALENDER

Diese Ausgabe des WOCHEN- BLATTs hat für die Einwohner der Stadt Singen und der Stadtteile eine besondere »Zugabe«. Denn mit der aktuellen Zeitung wird der Abfallkalender der Stadtwer- ke Singen für das kommende Jahr verteilt mit zahlreichen weitere Tipps zum Thema Abfall, Wert- stoffe und Recycling.

Radolfzell Singen

Aus der Region

AKTUELLE NACHRICHTEN FÜR DIE REGION AUCH UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

W OCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG IM LANDKREIS KONSTANZ

Spät gebremst

Er hätte früher kommen sollen, dieser neuerliche Lockdown nach dem missglückten Lock- down Light. Das interessante daran ist, dass der Einzelhandel belegt hat, kein Pandemietrei- ber zu sein, dass die Gastrono- mie keine Treiber ist, dass auch für die Schulen festgestellt wurde, dass sie keine Infekti- onsherde sind, sondern die In- fektionen aus der Bevölkerung in die hineingetragen werden.

Dagegen wird derzeit immer mehr betont, dass das private Umfeld derzeit am gefährlichs- ten ist. Aber das wird ja durch Kontaktbeschränkungen auch ausgedünnt – außer an Weih- nachten. Der neue Lockdown kostet übrigens nochmals viel Geld. Beim Bundeshaushalt wurde eine interessante Jah- reszahl genannt: bis 2043 geht es, bis die Corona-Schulden von 2020 abbezahlt sind.

Der Lockdown wird auch für das WOCHENBLATT eine harte Zeit, in der der Verlag sein Möglichstes tun wird. Es ist wie bei allen anderen: alleine geht das nicht. Mehr auf Seite 13.

Oliver Fiedler fiedler@wochenblatt.net 16. DEZEMBER 2020

WOCHE 51 SI/AUFLAGE 33.242 GESAMTAUFLAGE 85.562 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

INHALT:

Singen hat mit CANO neues Handels-Flaggschiff Seite 6 Wichtige Adressen für die

»anderen« Feiertage Seite 8 Neue Unterstützer für Scheffel- hallen-Förderverein Seite 10 Kliniken mahnen zu Vernunft an den Feiertagen Seite 16 Wie regionale Welten erhalten bleiben sollen Seite 24

ZUR SACHE:

seit 1967

VOS

32 JOBANGEBOTE ! SEITE: 16 - 17

Nun ist er da: Der schon seit Tagen in den

verschiedensten Versio- nen angekündigte und gefürchtete »harte Lockdown«. Er soll mit strikten Einschränkungen die außer Kontrolle geratende Corona- Pandemie bremsen.

Ab dem heutigen Mittwoch bis vorerst 10. Januar 2021 ist der Einzelhandel geschlossen; ge- öffnet bleiben Lebensmittel- märkte, Apotheken, Banken und die Post. Eine Woche vor Weihnachten wird dies von den Händlern als Katastrophe gese- hen, zumal der Handel nie als

»Treiber des Infektionsgesche- hens« ausgemacht wurde.

»Dass viele Händler mitten im Weihnachtsgeschäft, der um- satzstärksten Zeit des Jahres, zusperren müssen, trifft die Branche und die Innenstädte hart. Das werden viele Unter- nehmen ohne entsprechende Staatshilfen nicht überstehen«, ist der Hauptgeschäftsführer des Handelsverbands Deutsch- land, Stephan Genth, über- zeugt. Vorgesehen ist, die bis Ende Juni 2021 geltende Über- brückungshilfe III entspre- chend anzupassen und zu ver- bessern. Die Kosten der so er- weiterten Überbrückungshilfe

III werden während eines Mo- nats mit angeordneten Schlie- ßungen auf etwa 11,2 Milliar- den Euro geschätzt, informierte der CDU-Bundestagsabgeord- nete Andreas Jung. Da dem Handel allerdings nur die be- trieblichen Fixkosten erstattet werden und die Gastronomie dagegen bis zu 75 Prozent ihrer Umsätze ausgeglichen be- kommt, fordert der HDE des- halb für den Dezember eine Gleichbehandlung mit der Gas- tronomie und rechnet mit Kla- gen gegen diese Ungleichbe- handlung. Weiter sieht der HDE es als notwendig an, ab Januar

eine neue Form der Finanzhilfe zu finden. Die Überbrückungs- hilfen alleine reichten nicht aus, um die betroffenen Han- delsunternehmen zu retten.

Nach einer Umfrage des HDE sehen sich inzwischen 55 Pro- zent der Innenstadthändler in ihrer Existenz bedroht, im Be- kleidungsbereich seien es gar 65 Prozent.

Schulen und Kitas:

Keine Treiber

Lange wurde in Baden-Würt- temberg über vorgezogene Weihnachtsferien diskutiert,

jetzt machen die Schulen und Kitas bereits am heutigen Mitt- woch dicht. »Die Regelung gilt bis zum 22. Dezember, denn dann wären ohnehin Weih- nachtsferien«, unterstrich die baden-württembergische Kul- tusministerin Susanne Eisen- mann, bei einer Wahlkampf- veranstaltung in Stuttgart mit Levin Eisenmann. Notbetrieb für Kinder bis zur 7. Klasse an- geboten, was die letzten zwei Tage schon vielen Eltern vor Probleme gestellt hat. Auch für Eltern, die ins Homeoffice wechseln müssen, gelte das Angebot des Notbetriebs dies-

mal, dafür setze sie sich beson- ders ein, so Susanne Eisen- mann am Sonntag. Die Coro- na-Infektionszahlen kommen aus ihrer Sicht nicht von den Schulen, aber in sie hinein. Mit Stand Freitag seien 900 Klas- sen in Quarantäne gewesen, von 64.000 im ganzen Land.

Sieben Schulen von 4.500 sei- en gerade geschlossen, also sei- en sie nicht die Hotspots. Man wisse derzeit aber auch nicht, wie es nach dem 10. Januar weiter gehe, wenn die Schulfe- rien vorbei sind. Am 5. Januar ist die Konferenz dazu ange- setzt. Fortsetzung auf Seite 3.

»Das werden viele Unternehmen nicht überstehen«

Der harte Lockdown trifft nicht nur den Einzelhandel schwer / von Oliver Fiedler

So sahen die Straßen am Dienstagnachmittag noch aus. swb-Bild: of

Polizeieinsätze in Serie von Montagmittag bis Dienstag- nachmittag, mehrere Schwer- verletzte Personen, ein SEK- Einsatz, Verfolgungen und vor allem ein Kleinbus, der am hell- ichten Tag am Friedrich-Ebert- Platz im Zuge eines Streits zwi- schen syrischen Großfamilien traktiert wird, und bei dem die meisten Autos wie unbeteiligt vorbeifahren. Singen hat einen ziemlich unruhigen Tag erlebt, der viele sogar an Berlin und die »Clans« erinnert, der aber auch für viel Vermutungsmel- dungen in sozialen Netzwerken sorgte. Mehr auf Seite 15. of

Blutspur bei

»Familienfehde«

In Singen findet die OB-Wahl am 11. Juli kommenden Jahres statt. Das beschloss der Singe- ner Gemeinderat in seiner Sit- zung am Dienstag.

OB Bernd Häusler wird sich für eine zweite Amtszeit bewerben hatte er schon im Sommerin- terview des WOCHENBLATTs bekannt gegeben, deshalb durfte er an der Abstimmung nicht teilnehmen.

Nach der Veröffentlichung der Stellenausschreibung im Staatsanzeiger Baden-Würt- temberg beginnt die Bewer- bungsfrist zum 30. April und dauert bis 14. Juni. of

Singen wählt OB am 11. Juli

Jetzt testen:

Deine Onlineshops vor Ort

auf Seite 7

und unter www.wochenblatt.net/shops

Inter spor

t Schweizer Telefonisc

he Ber atung unter Tel. 07731/6

4250 www oder

.inter spor

t-schweizer .de Media Mar

kt Sing Besuc en

hen Sie den Onlineshop von Media Mar

kt und finden Sie die besten Ang

ebote.

Sich zu Hause wohlfühlen, bequem die Bestellung aufg

eben und nac

h Hause liefer n lassen.

https://www .mediamar

kt.de/

markt/sing en Schuhhaus Läufer Sing

en Bestellen Sie einfach und bequem

Wir bieten . kostenlosen V

ersand und R

etoure in Deutsc

hland ab einem Einkauf

von 50,–

https://www €.

.schuhe-sing en.de Buch Greuter

Rund um die Uhr im Onlineshop

bestellen.

Wir liefern Ihre Bücher portofrei nach Hause.

www.buch-greuter.de www.plana.de/kuechenstudios/

singen Plana Küchenland

Wir sind nach wie vor telefonisch unter Tel. 0 77 31/ 90 98 30

oder online für Sie erreichbar. Baumann

Lockdown-Weinservice Nutzen Sie unsere

persönliche telefonische Beratung

für Spezialitäten,

ob fürs Festtagsgericht oder den Abend zu zweit:

07731 – 189614 oder 0170 386 4458

Oder bestellen Sie bequem Wein nach Hause unter www.wein-baumann.de ,

perWhatsApp 07731 – 189614 oder per E-Mail: info@wein-baumann.de

.

Überraschen Sie Ihre Liebsten mit individuellen Präsenten oder einem besonderen Tropfen!

Lieferung in der Kernstadt Singen noch am gleichen Tag, Lieferung bundesweit per DHL.

Wir sind weiterhin persönlich für Sie da.

www.wein-baumann.de Neu:Weinservice Anna R

usso

Schmuck – Uhren –

Trauringlounge

Ihr Juwelier in Singen und Gottmadingen mit eigener Goldschmiede-Meisterwerkstatt.

Bestellen Sie bequem von zuhause aus in unserem

Onlineshop . Oder blättern Sie

in unseren Online-Katalogen.

Bei uns zahlen Sie keine Versandkosten!

Gerne bieten wir auch ein Live-Shopping

per WhatsApp & Telefon an.

Alle Informationen und Angebote finden Sie auf unserer Homepage und in unserem Shop.

www.anna-r usso.de Der Spor

t Müller Sing en

Unser Onlineshop umfasst das gesamte Sortiment von Sport Müller.

Während des Lockdowns bieten wir einen Lieferservice im Umkreis von 20 km

von Singen innerhalb 24 Stunden.

Wenn Sie jetzt unseren Newsletter abonnieren, erhalten Sie

10%auf alles,

auch auf reduzierte Ware.

Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr bieten wir unter Tel. 0 77 31/8 72 00

Fachberatung an.

https://www .spor

t-mueller .de

Notrufe / Servicekalender

Überfall, Unfall: 110 Polizei Radolfzell: 07732/950660 Polizei Stockach: 07771/9391-0 Polizeirevier Singen:07731/888-0 Polizeiposten

Rielasingen-Worblingen, Albert-ten-Brink-Str. 2

07731/917036 Krankentransport: 19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wochenenden, Feiertagen und außerhalb der Sprechstun- denzeiten:

Kostenfreie Rufnummer 116 117 Mo.–Fr. 9–19 Uhr: docdirect – kostenfreie Onlinesprechstunde von niedergel. Haus- und Kin- derärzten, nur für gesetzlich Ver- sicherte unter 0711 – 96589700 oder docdirekt.de

Hospizverein Singen und Hegau e.V. 07731/31138 Beratung, Ambulanter

Hospizdienst, Trauerbegleitung Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525 Pflegestützpunkt des

Landratsamtes: 07531/800-2608 Giftnotruf: 0761/19240

Notruf: 112

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 08 00/11 10 222 Frauenhaus Notruf:07732/57506 Frauenhaus Notruf:07731/31244 Sozialstation: 07732/97197 Krankenhaus R’zell: 07732/88-1 Krankenhaus Stockach:07771/8030 DLRG–Notruf(Wassernotfall): 112 Stadtwerke Radolfzell:

07732/8008-0 außerhalb der Geschäftszeiten:

Entstörung Strom/Wasser/Gas 07732/939915 Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*

(*kostenfrei)

Stadtwerke Stockach, Ablaßwiesen 8, 78333 Stockach 07771/9150 24-h-Servicenummern:

Gas 07771/915511

Strom/Wasser 07771/915522 Tierschutzverein: 07731/65514 Tierfriedhof Singen/

Tierbestattung: 07731/921111

Mobil 0173/7204621

Tierschutzverein Radolfzell:

07732/3801

Tierheim: 07732/7463

Tierschutzverein Stockach und Umgebung e.V.: 0171/6011277 Tierrettung:

(Tierambulanz) 0160/5187715 Familien- und Dorfhilfe Einsatzleitungen:

Singen-Rielasingen-Höri- Gottmadingen-Hilzingen-Engen

07774/2131424 Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*

(*kostenfrei)

Kabel-BW: 0800/8888112

(*kostenfrei)

Aach Wassermeister

Stadtwerke Engen 07733/948040 Elektrizitätswerk Aach,

Störungsstelle Tuttlingen:

07461/7090 Engen

Polizeiposten: 07733/94 09 0 Bereitschaftsdienst der Engener Stadtwerke: 07733/94 80 40 Tengen

Wasserversorgung:

Pumpwerk Binningen:

07739/309, 07736/7040 Am Wochenende/nachts:

0172/740 2007 Gottmadingen

Wasserversorgung: 07731/908-0 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) tagsüber: 07731/908-125 Polizeiposten: 07731/1437-0 Polizei SH: 0041/52/6242424 Hilzingen

Wasserversorgung: 0171/2881882 Stromversorgung: 07733/946581 Schlatt a. R.: 0041/52/6244333 Gailingen

Wasserversorgung: 07731/908-0 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125 Strom: 0041-52/6244333 Steißlingen

Polizeiposten: 07738/97014 Gemeindeverwaltung: 92930 Stromversorgung Gemeindewerke in Notfällen: 07738/929345 Apotheken-Notdienste

Tierärzte-Notdienste 19./20.12.2020

Dr. A. Kicherer, Tel. 07774/929938 Die Babyklappe Singen

ist in der Schaffhauser Str. 60, direkt rechts neben dem

Krankenhaus an der DRK Rettungswache.

0800 0022 833

(kostenfrei aus dem Festnetz) und

22 8 33

^*

von jedem Handy ohne Vorwahl Apotheken-

Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std. Notdienst

Heizungsausfall Rohrbruch

^WIDMANN . .

Sturmschäden Rohr- Verstopfung und

07731/

8 30 80

^gew.

Eisenbahnstr. 12 78315 Radolfzell Tel. 07732/58811 www.tebo2000.de Farben + Bodenbelagsfachmarkt

ANZEIGEN

Mi., 16. Dezember 2020 Seite 2 www.wochenblatt.net

mit den Teilausgaben

Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen

https: // www.wochenblatt.net

Anzeigenpreise und AGB`s aus Preisliste Nr. 51 ersichtlich. Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Ge- nehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesendete Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind ur- heberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver- lags verwendet werden. Aufl agenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtli- nien des BVDA.

Impressum

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 320, 78203 Singen Hadwigstraße 2A, 78224 Singen Telefon: 07731 / 8800 - 0 Telefax: 07771 / 8800 - 36 Verlegerin/Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll | Tel: 07731 / 8800 - 74 V.i.S.d.L.p.G.

Herausgeber/Verlagsleitung Anatol Hennig | Tel: 07731 / 8800 - 49 Chefredakteur

Oliver Fiedler | Tel: 07731 / 8800 - 29

Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung: Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im ...

Bestattungshaus Decker

½ĜŕĀȃŕĀǙDŽİƹ½ǎƹІϳϲ ϱϲϬϬϮ½şƊʼnİƊ ÈİżІϪϱϱϭϫЌϳϳϰϲϪ

ǮǮǮІĥİĜŷİƹИĖİDŽǎĀǎǎǙƊʼnİƊІĥİ Den Gedanken an die Vergänglichkeit zulassen.

Die Gegenwart bewusst erleben.

APOTHEKE IM CANO

Apotheke im CANO · Bahnhofstr. 25 · 78224 Singen Tel: 0 77 31 / 16 92 50 · cano@apotheke-bodensee.de

Apothekenverbund Bodensee

APOTHEKE IM LA PIAZZA · HEUBERG APOTHEKE · APOTHEKE IM CANO :::$327+(.(Ǖ%2'(16(('(

JETZT NEU IM CANO

Wir freuen uns auf Sie

:,56,1' )·56,('$

Wir sind ganz einfach für Sie zu erreichen:

—›direkt vom Bahnhof / Busbahnhof im Erdgeschoss

—› im Basement der Mall mit der Hauptapotheke

denzel

metzgerei

seit 1907 schwarzwaldstrasse 22

telefon 07731/62433

www.denzel-metzgerei.de

zart gelagert

Ochsensteaks

oder

Entrecôte 100 g € 2,49

AKTION AKTION AKTION

Putenpfanne

China

raffiniert gewürzt

100 g € 1,19

das schmeckt immer

Cordon bleu

vom Schwein, mit Schinken und mit viel Käse

100 g € 1,39

die schmecken lecker

Hähnchenbrust-

filet

auch gewürzt

100 g € 1,34

allseits beliebt

Paprikalyoner

oder

Eierlyoner

natürlich hausgemacht

100 g € 1,49

aus eigener Produktion

Bure- Schübling Stück € 1,50

aus dem milden Tannenrauch

Lachsschinken

natürlich hausgemacht

100 g € 1,89

mit viel magerem Rindfleisch

Krakauer

mit Kümmel

100 g € 1,29

frisch – knackig – gut

Servela 100 g € 1,19

Diese Woche Schweinefleisch vom Hirschlanderhof aus Eigeltingen Hausschuhe

Handschuhe Sitzkissen Fahrradsattel Westen u.v.m.

Altentalstr. 13, 78532 Tuttlingen

Felle für alle Fälle

Verkauf und Fertigung von Schaffellartikeln

Öffnungszeiten:

Di. – Fr. von 14.30 – 19 Uhr Telefon: 0 74 61/911 54 80

Inh. Doris Zepf

M

Ma Markenparfums arrk keen np pa arrffu um mss

Wir müssen wegen Lockdown leider schließen...

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Bleiben Sie gesund☺☺

>> Duftschnäppchen <<

Tel. 0 77 31 – 91 77 81

78239Worblingen

Trotz des Lockdowns haben wir weiterhin GEÖFFNET, für Sie und Ihre Tiere.

NEU: Lebendfutter 10%

auf Ihren Einkauf

&52<%*.=*2'.*5*

9*56(-.*)*2*

#357*2 !

"

G

G

E567*2'*5, .06 3)*5;4357 !

"

G

.2)&8*55&2,*26&+7

"

&)E55-*.1*5*,*5D

!

"

G

"#$@"373)*5"36*#&17.,58(-7.,5.6(-

!8&0.7B76:*.2*&86'*5'*5,*2&.6*5678-0&)*2

"

G

3)*26**#*((3:*.A3)*5537

&86)*5*00*5*.&5/,5&+932&)*2#&0*1

"

G

*53067*.2*5.2*5&0:&66*5 !

"

G

2,*'37*,E07.,931 F

:.5-2*2*.2+53-*682)+5.*)0.(-*6%*.-2&(-76+*67 63:.**.2*2,87*282),*682)*2#7&57.262*8*&-5

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Festtagsaufschnitt

handwerkliche Spitzenqualität - gut sortiert

100 g

1,58

Wienerle

der knackige Klassiker

100 g

1,18

Hinterschinken

der saftige Kochschinken aus der mageren Keule

100 g

1,68

Handwerkstradition seit 1907

Rumpsteak/Roastbeef

zart gelagert, ideal für Steak, Fondue oder zum Niedergaren

100 g

2,99

Entrecote

saftige Steaks mit kleinem Fettdeckel

100 g

2,79

Schweinerücken

mager ohne Sehnen - auch gefüllt oder geräuchert

100 g

1,08

Unseren Kunden wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest – Vielen Dank für Ihr Vertrauen

WWW.WOCHENBLATT.NET/TV

Mo. – Fr. von 10.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Sa. von 10.00 – 15.00 Uhr Hegaustraße 20 | 78224 Singen Tel: +49 7731 / 62838 info@musikhaus-assfalg.de Telefonisch unter 077 31 / 6 28 38 oder per E-Mail: info@musikhaus-assfalg.de.

Nach telefonischer Vereinbarung können Sie Ihre Reparatur abholen oder abgeben.

Ihr Wunschinstrument ab 200,– Euro liefern wir bis 25 km frei Haus.

WIR FINDEN FÜR IHRE WÜNSCHE DIE LÖSUNG!

Musikhaus Assfalg ist auch im Lockdown

»geschlossen« FÜR SIE DA!

SEITE DREI

Mi., 16. Dezember 2020 Seite 3 www.wochenblatt.net/singen

Aus dem »Lockdown Light« wird ein harter.

Handelsunternehmen wollen inzwischen die Frage nach der Gerech- tigkeit der Ausgleichs- zahlungen des Staates gerichtlich überprüfen lassen. Die Zukunftsfrage wird auch in der Region gestellt.

von der Redaktion Nach nur einer Woche muss das CANO in Singen schon zurück- fahren, schließen wird es nicht, denn dort sind ja zwei Lebens- mittelmärkte, zwei Drogerie- märkte, eine Apotheke und Op- tiker vertreten, die Reparaturen anbieten können. Zudem will ein Teil der Gastronomie seinen Take-Away-Service aufrechter- halten. »Der Samstag war der erste Tag mit starker Nachfrage gewesen«, so Andreas Schulze von Edeka Münchow.

»Wenn es ernst gewesen wäre hätte man die Geschäfte eigent- lich am Montag schon schlie- ßen müssen«, sagt Alexander Kupprion von Sport Müller. »So wird uns durch eine politische Entscheidung die stärkste Wo- che des Jahres genommen und ich glaube noch nicht wirklich daran, dass am 10. Januar ein Normalbetrieb zurückkehrt. Je länger das geht, desto mehr stellt sich die Existenzfrage für die Innenstädte«, so Kupprion.

Das Sporthaus bietet nun einen Lieferservice für Bestellungen im Umkreis von 20 Kilometern an. »Was soll ich tun, ich kann ja nichts ändern an der Ent- scheidung«, muss Thomas Kornmayer vom Modehaus Heikorn mit den Achseln zu- cken. Auch aus seiner Sicht hät- te man früher reagieren müssen denn das Weihnachtsgeschäft sei ohnehin sehr verhalten ge- blieben. Das inhabergeführte Modehaus befindet sich seit dem ersten Lockdown in Kurz- arbeit, wenn auch in schwan- kendem Umfang. »Das werden wir wieder hochfahren müssen.«

Und: Die Winterkleider will im Februar keiner mehr«, so Korn- mayer. Auch die Baumärkte müssen dicht machen, mit Aus- nahme des Christbaumverkaufs, der zum Beispiel bei OBI drau- ßen stattfindet. »Wir bauen jetzt Überstunden und Resturlaube ab« gibt es aus Anfrage im Sin- gener OBI zu erfahren, der Wa- reneingang läuft weiter. »Gera- de die Weihnachtsferien werden

am intensivsten von Heimwer- kern genutzt, deswegen liefern wir an diese auch Bestellungen aus.

Für Hermann Kratt vom gleich- namigen Radolfzeller Traditi- onskaufhaus wird es dieses Jahr das erste mal seit er im Einzelhandel arbeitet, dass er mit seinem Team an Weihnach- ten und Silvester frei hat. Im ersten Lockdown hat das Ra- dolfzeller Kaufhaus Kratt schnell einen Abholservice auf die Beine gestellt. Kunden konnten Ware bestellen und beim Kaufhaus abholen.

»Nach meinem aktuellen Kenntnisstand dürfen wir das diesmal nicht anbieten«, sagt Geschäftsführer Hermann Kratt

am Dienstagnachmittag im Ge- spräch mit dem WOCHEN- BLATT. Baden-Württemberg wäre ihm zufolge das einzige Bundesland in dem so etwas nicht möglich wäre.

Das ist in der umsatzstärksten Zeit des Jahres natürlich beson- ders bitter. Wie viele stationäre Einzelhändler fürchtet Kratt nun, dass die Kunden zu den großen Online-Händlern ab- wandern.

»Das macht mich unglaublich Traurig und ich fühle mich ein bisschen wie ein Spielball der Politik. Die Gastronomie darf ja

beispielsweise auch Abholser- vice anbieten«.

Den Kopf in den Sand Stecken will Hermann Kratt indes nicht.

»Wir werden die Zeit nutzen um den Kopf frei zu kriegen, neue Strategien zu entwickeln und vielleicht einige Dinge, wie die Inventur vorzuziehen, da- mit wir gestärkt in die Zeit nach dem Lockdown starten können.

Nach dem ersten Lockdown konnten wir mit unserem tollen Team einiges wieder aufarbei- ten und darauf hoffen wir dies- mal auch«, so Kratt.

»Das ist besonders bitter«

»Der harte Lockdown ist natür- lich für die betroffenen Einzel- händler wirklich hart. Die Tage vor Weihnachten sind größten- teils die umsatzstärksten des ganzen Jahres, die Weihnachts- beziehungsweise Winterware liegt da und kann nicht wie ge- plant verkauft werden«, sagt auch Siegfried Endres, Vorsit- zender der HHG Stockach (Handel, Handwerk und Gewer- be). In dieser Zeit bieten einige Einzelhändler in Stockach indi- viduell über Telefon oder Social Media Lieferservices an, er- gänzt Endres. Ein Blick auf die jeweilige Homepage lohnt sich.

Die Innenstädte vor drängenden Existenzfragen

Hohe Verluste

Auch in Engen wirkt sich der zweite harte Lockdown beson- ders auf Handel und Gastrono- mie aus, wo die strengen Maß- nahmen erneut massive Um- satzeinbrüche zur Folge haben, mit zum Teil existenzbedrohen- den Auswirkungen. Mit einer Aktion der städtischen Wirt- schaftsförderung unter der Re- gie von Peter Freisleben sollen die betroffenen Branchen trotz geschlossener Türen unterstützt werden.

»In schwierigen Zeiten zusam- menrücken – das ist die Bot- schaft der Aktion Engagiertes Engen – wir kaufen lokal«, er- klärt Freisleben. Unter »Wir kaufen lokal« www.engen.de können die unterschiedlichen Corona-Angebote - zum Bei- spiel Lieferdienste, Abholser- vice und Online-Shops - vom Buchhändler bis zum Lebens- mittelmarkt von einer Liste ab- gerufen werden.

»Jeder regionale Einkauf hilft den Betrieben vor Ort und leis- tet einen wichtigen Beitrag, Ar- beitsplätze in Engen zu si- chern«, erklärt der Wirtschafts- förderer.

Mehr zu regionalen Online- Angeboten mit Lieferservice gibt es auf der Seite 7 dieser Ausgabe.

Engagiertes Engen

Dass der harte Lockdown für den Einzelhandel ein Schlag in die Magengrube ist, bestätigt auch Alexander Growe, erster Vorsitzender des Gewerbever- eins Gottmadingen und Reise- büro-Inhaber. Dennoch sei der Gottmadinger Einzelhandel auch in dieser Zeit für die Kun- den da. »Es gibt weiterhin die Möglichkeit, den Geschenkgut- schein zu erwerben. Über unse- ren Internetauftritt gewerbe- verein-gottmadingen.de kann man eine Übersicht unserer Händler aufrufen und einsehen, wer einen Lieferdienst anbie- tet.«

Trotzdem präsent

Leere Einkaufsstraßen im März und April - diese Zustände werden wohl wiederkehren mit dem neuerlichen Lockdown und Ausgangsbeschränkungen.

swb-Bild: of/Archiv

Singen/Hegau/Radolfzell/Stockach

10/. -,+*,)(. 0'+. (&)*. /0)%&$#". !& +/). 0/. 0/.

&/&.#/'.&+#)/'.&,%./)././'.

//0 0(/).+0/ '.,). 0$/).0/.&,%./)./).

/'$#/0)/)/).0).0/./#& +/).&))./0'0/ ' /0'/.,(0%%.&,%./).+0/ .0). /.)(/.0 /.

/.0/&+/0& .*,./+.,).))/).'.)$#.

+0/%/. 0). &'. #/&. /0)'+/0(/). 0). 0)%&+0/'.

,). //(+/'. /'// /)0'. 0'+. '0+. (&&)+0/+

7EIL¬AUCH

DER¬LETZTE¬%INDRUCK¬ZËHLT

>PYOLSMLU(IZJOPLKULOTLU

6FKDIIKDXVHU6WUDđHõ6LQJHQõ;LS

G

IHR ZUVERLÄSSIGER OPEL PARTNER FÜR DIE REGION

A. Schönenberger GmbH

Steißlingen · 07738/92600 Radolfzell · 07732/92800

www.opel-schoenenberger.de

MEHR QUALITÄT FÜRS GELD

Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

WOCHENBLATT ^{seit 1967}

so, wir fangen mal an zu sortieren, irgendwo zwischen den ganzen Stornierungen von Bei- lagen und Anzeigen des Handels, und der mitt- lerweile schon fast wehmütigen Erinnerung daran, dass es in der Region mal so etwas wie Kultur gab und Veranstaltungen, die wir Ihnen seit 50 Jahren präsentieren und die ebenfalls hin und wieder auch mit bezahlter Werbung dafür sorgen, dass wir Ihnen jede Woche kostenlosen kritischen und hoffentlich auch kritikfähigen Journalismus nach Hause liefern können.

Die jetzt seit Montag mit dem neuerlichen Lock- down stornierten Anzeigen und Beilagen sollten eigentlich unsere nächsten Wochen bei Ihnen in den Haushalten finanzieren und unseren Kunden Werbeerfolge vor und nach Weihnach- ten bescheren.

Diese Werbeerfolge sind ein Teil des Mehrwer- tes, den wir seit Jahren konsequent weiterent- wickeln (www.wochenblatt.net/werbewirkung).

Vorab: Wir werden die nächsten Wochen aller Voraussicht nach dennoch jede Woche bei Ihnen im Briefkasten sein, unsere 250 Zustellerinnen und Zusteller werden dennoch zustellen, unsere Redaktion wird dennoch die beste Zeitung machen, die wir momentan machen können, und unsere Mediaberater sind mit viel Energie gerade dabei, die Online- einkaufsmöglichkeiten des Handels der Region ganz vorne und oben zu platzieren (www.wochenblatt.net/shops). Wenn es um Ihre Weihnachtseinkäufe geht, schauen Sie doch erst einmal, ob es das, was Sie suchen, hier in der Region gibt im Online-Handel: ein- fach auf www.wochenblatt.net gehen, die Shops sind ganz oben. Und was wir mit unserer Werbewirkung bewegen können, sehen wir derzeit am Singener Geschenkscheck, der nur über uns beworben wird. Alleine am Montag wurden 150 Stück davon verkauft.

Ebenfalls in dieser Ausgabe wird es um die Pfle- gesituation in der Pandemie gehen und wir haben beschlossen, dass wir so gut wie möglich über Hilfsmöglichkeiten bei psychischen Belas-

tungen informieren wollen. Im Grunde merken wir alle, wie belastend diese Krise für Seele und Geist sein kann, und da ist »sich helfen lassen«

genauso angesagt wie bei einem Beinbruch oder einer Mandelentzündung.

Wir werden versuchen in den nächsten Wochen, solange wir das irgendwie finanziell durchhalten, so viel Nutzen wie möglich in der Region zu stif- ten und Ihnen über die Feiertage auch Lesespaß zu bieten, Lesestoff mit viel lokalem und regio- nalem Bezug und Lesestoff mit Blick über die Region hinaus, weil diese Region eben nicht au- tark ist, sondern ihre Rahmenbedingungen in Stuttgart, Berlin und Brüssel beschlossen wer- den.

Zum Sortieren indes gehört auch zu akzeptie- ren, dass dieser Lockdown jetzt das letzte Mittel war, uns alle davor zu schützen, dass in den Krankenhäusern den Coronakranken nicht mehr geholfen werden kann, weil es zu viele sind. Und zum Sortieren gehört für uns nach wie vor zu hoffen, dass aus dem Reagieren auf die Krisen- lage irgendwann eine Strategie wird, die aus mehr als abwechselndem Öffnen und Schließen von Unternehmen, Kultureinrichtungen, Kinder- gärten und Schulen und anderen Regeln be- steht: intelligent eingesetzten Tests zum Beispiel und einer App, bei der nicht gilt: Datenschutz vor Gesundheit.

Zum Sortieren gehört heute auch, dass wir Danke sagen: an Kunden, Unternehmen und Einrichtungen, die unsere bezahlte Dienstleis- tung und damit unsere Reichweite nutzen und verstehen, dass es diese Reichweite nicht ge- schenkt geben kann. Und an unsere Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter und das gesamte Zustellteam, die die Berg- und Talfahrt in diesen Zeiten so mutig und entschlossen mitmachen.

Bleiben Sie bitte gesund und passen Sie auf sich auf,

Carmen Frese-Kroll, Verlegerin Anatol Hennig, Herausgeber Oliver Fiedler, Chefredakteur

Liebe Leserinnen und Leser,

DER LANDKREIS

Mi., 16. Dezember 2020 Seite 4 www.wochenblatt.net

Als erster Bewerber für das Amt des neuen Bürgermeisters in

Mühlhausen-Ehingen hat Michael Krause seinen Hut in den Ring

geworfen.

Er reichte seine Bewerbung am

12. Dezember ein; die Wahl zur Nachfolge von Hans-Peter Lehmann findet am 14. März 2021 statt.

von Ute Mucha

Der 41-jährige Familienvater stammt aus Frankfurt/Oder und lebt seit 2008 in der Doppelge- meinde.

Er ist ausgebildeter Industrie- kaufmann und arbeitet aktuell als Verkaufsberater im Droge- riemarkt Müller in Konstanz.

Krause hat erste Erfahrungen in der Kommunalpolitik als Ge- meinderat und Kreisrat gesam- melt und tritt als unabhängiger Kandidat zur Bürgermeister- wahl in der Doppelgemeinde an.

Laut seinem Wahlprogramm sieht er vor, »eine familien- freundliche und zukunftsorien- tierte Gemeinde aktiv gestalten zu wollen«. Dabei müssen sich soziale und wirtschaftliche In- teressen nicht ausschließen.

»Politik gestaltet man nicht al- lein, nur gemeinsam finden wir Wege, um unsere Gemeinde in die Zukunft zu führen.

Aus diesem Grund möchte ich neben den Gemeinderäten auch die BürgerInnen in zukünftige Entscheidungen stärker einbe- ziehen«, kündigt der Bewerber an.

Handlungsbedarf sieht er zu- dem in der Stärkung und Un- terstützung der Vereine – gera- de in den schwierigen Corona- Zeiten – sie seien »das Herz- stück der Gemeinde«. Auch in den Bereichen Kultur, Schule, Bürgerbeteiligung, regionale Wirtschaft, Landwirtschaft so- wie Ortsentwicklung, Digitali- sierung, Umweltschutz und Verkehr bringt Krause Ideen und Vorschläge ein, die von ei- ner Mitfahrbank und regiona- lem, frischen Schüleressen über die Einrichtung einer digitalen Bürgerplattform der Gemeinde und einer Milchtankstelle bis hin zu einer unentgeltlichen Nutzung des Busses innerhalb der Gemeinde reichen.

Weitere Informationen über den Bewerber und sein Wahl- programm gibt es auf facebook.

Fragen an MichaelKrause-Mu- ehlhausen-Ehingen@web.de.

Erster Bewerber für Mühlhausen-Ehin gen

Mühlhausen-Ehingen

Michael Krause warf als erster seine Bewerbung für das Amt des Bürgermeisters in Mühl- hausen-Ehingen ein. Die Wahl findet am 14. März 2021 statt.

swb-Bild: privat

Das Corona-Virus belastet die Menschen weltweit und hat fatale Auswirkungen bis in die ärmsten Regionen der Erde. Davon betroffen ist auch Nepal, wo der Verein »Hilfe für Syabru e. V.« aus Gailingen Hilfe leistet, ein Waisen- haus betreut und

unterstützt.

von Ute Mucha Der Verein ist durch den Weg- fall von Veranstaltungen ver- stärkt auf Spenden angewiesen, deshalb erinnert Syabru-Vorsit- zender Patrick Gansser mit der Aktion »Ein Stück Hoffnung schenken« daran, die Kinder des Waisenhaus-Projekts gerade in der Weihnachtszeit nicht zu vergessen.

Als Geschenk kann das Waisen- haus-Projekt in Nepal von »Hil- fe für Syabru e. V.« mit einem frei wählbaren Betrag unter- stützt werden. »Hilfe für Syabru e. V.« garantiert die zweckge- bundene Unterstützung an die

»Rup Help Foundation«, so Pa- trick Gansser.

Bedingt durch die schwierige Situation im laufenden Jahr, den coronabedingten Wegfall jeglichen Tourismus’ und der instabilen politischen Lage wurde auch die Arbeit des Ver- eins erschwert. Dennoch konn- ten einige Aktionen erfolgreich umgesetzt werden.

Dazu zählt die Finanzierung ei- nes Gesundheitstags in Khari- kola, bei dem über 100 Perso- nen in dieser abgelegenen Re- gion von einem Ärzteteam kos-

tenlos untersucht wurden. Pa- rallel dazu zahlte der Verein dringend benötigte Medika- mente. »Hier geht es wirklich ums nackte Überleben«, fasst Gansser die dramatische Situa- tion in der Region zusammen.

Organisiert wurde die Aktion vom Team der »Rup Help Foun- dation«, quasi den Mitarbeitern von »Hilfe für Syabru«. Auch zwei Mitglieder des Gailinger Vereins machten sich vor Ort ein Bild um informiert zu sein.

Besonders das Wohl der vom Verein betreuten Waisenkinder in Kharikola liegt Patrick Gans- ser und seinen Helfern am Her- zen. Die Mädchen werden von einer Köchin und zwei weiteren Betreuern medizinisch und beim Lernen unterstützt. Die jährlichen Kosten von 12.000 Euro für Schulgebühren, Ver- pflegung und Lohn sollen we- nigstens teilweise durch Paten- schaften und Spenden abge- deckt werden, hofft Gansser.

Des Weiteren war die Teilnah- me am Ländergespräch Nepal 2020 für den kleinen Verein aus Gailingen eine großartige Mög- lichkeit, seine Anliegen direkt mit Vertretern des Ministeriums für internationale Zusammen- arbeit besprechen zu können.

Wer ein Stück Hoffnung den Waisenkindern in Nepal schen- ken will, kann dies über das Spendenkonto: Hilfe für Syabru e. V. /// Sparkasse Engen-Gott- madingen, IBAN: DE67 6925 1445 0005 6297 38 /// BIC: SO- LADES1ENG /// Verwendungs- zweck: Rup Help Foundation.

Weitere Infos über »Hilfe für Syabru e. V.« gibt Patrick Gansser, Telefon 07734/936199 und unter www.hilfe-fuer- syabru.de.

Ein Stück Hoffnung schenken

Die Mädchen werden im Haus der Familie Magar behelfsmäßig

unterrichtet. swb-Bild: Rup Magar

Gailingen/Nepal

Wirtschaftsministerin Hoffmeister-Kraut hat kürzlich den Landes- Innovationspreis – »Dr.- Rudolf-Eberle-Preis« – im Rahmen einer virtuellen Veranstaltung an fünf Unternehmen überreicht, dabei ist auch das Unternehmen Jultec aus Steißlingen.

von Oliver Fiedler Mit dem Preis werden alljähr- lich mittelständische Unterneh- men für ihre herausragenden Entwicklungen und Anwen- dungen neuer Technologien ausgezeichnet. »Wir brauchen in dieser schwierigen Zeit mehr denn je innovative Ideen, die möglichst rasch umgesetzt und auf den Markt gebracht wer- den. Der Innovationspreis zeigt die Bandbreite an technischen Innovationen und den Willen unserer kleinen und mittleren Unternehmen, die technischen und gesellschaftlichen Heraus- forderungen zu meistern. Das ist für unseren Wirtschafts- standort entscheidend, um bestmöglich durch diese Pande- mie zu kommen«, erklärte Wirt- schaftsministerin Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut anlässlich der Verleihung. Der Innovati- onspreis ist insgesamt mit 50.000 Euro dotiert. Zudem wurde auch in diesem Jahr ein Sonderpreis der Mittelständi- schen Beteiligungsgesellschaft

verliehen. Ich freue mich, dass sich 79 Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen um den Innovationspreis des Landes Baden-Württemberg beworben haben und gratuliere allen Prämierten. Ihre Einsen- dungen zeigen, wie sehr die Di- gitalisierung, Robotik oder künstliche Intelligenz unsere Wirtschaft durchdringen – und zwar über alle Branchen hin- weg. Wir müssen hier die vor- handenen Potenziale, die wir im Land mit unseren Wirt- schafts- und Forschungsinfra- strukturen haben, weiterhin nutzen«, ergänzte Hoffmeister- Kraut. Die »Jultec GmbH« aus Steißlingen erhält 7.500 Euro für ihren Rückwandler für den SAT-TV-Empfang über Glasfa- ser. Der neu entwickelte Rück- wandler zeichnet sich durch seine kompakte Bauform und einen sehr geringen Energiebe-

darf aus, erläuterte die Wirt- schaftsministerin zur virtuellen Ehrungsrunde. Der Wandler er- möglicht den gleichzeitigen Empfang mehrerer Satelliten- systeme und kann zudem platz- sparend in modernen Medien- verteilern, aber auch bei der Nachrüstung unauffällig in der Wohnung, platziert werden. Ein zentrales Schlüsselelement für die Realisierung des Wandlers ist der »a²CSS2-Einkabelchip«, der zusammen mit einem Halb- leiterhersteller entwickelt wur- de. Die Gemeinde Steißlingen hat an diesem Dienstagmorgen durch Bürgermeister Benjamin Mors im Beisein der Landtags- abgeordneten Dorothea Wehin- ger einen Empfang im Feuer- wehrhaus für Jultec-Geschäfts- führer Klaus Müller veranstal- tet, bei dem der lokale Stolz über den Erfolg auf das Unter- nehmen bei dieser Ehrung

durch das Wirtschaftsministeri- um wie auch der Markterfolg von Jultec gewürdigt wurden.

»Motivationspreis« an Hainmüller

Im Rahmen der Ehrung wurde auch der Motivationspreis 2020, der von der »Robin-Aka- demie« aus Dauchingen jährlich an drei Unternehnen vergeben wird, an die Vertreter des Gar- tenbau-Unternehmens Garten- bau Hainmüller verliehen. Da- bei geht es um besonderes En- gagement, Ideen und Innovati- onsgeist. Auch hier ist ein Steißlinger unter den Preisträ- gern, das Gartenbauunterneh- men Hainmüller bekam diesen besondereren Preis aus den Händen von Hans-Dieter Zö- phel von der Robin-Akademie überreicht.

Innovationspreis für »Jultec GmbH«

Steißlingen

Wirtschaftsministerin Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut übergab - natürlich virtuell - den Innovationspreis an Klaus Müller, Geschäftsführer des Steißlinger Unternehmens Jultec. swb-Bild: wmbw

Volkertshausen

Jugendlicher kracht in Auto

Zum Glück nur leicht verletzt wurde ein 12-jähriges Kind am Sonntag gegen 15 Uhr bei ei- nem Verkehrsunfall in der Steigstraße in Volkertshausen.

Der Junge fuhr den für Fahr- radfahrer freigegebenen Son- derweg von der Ten-Brink- Straße kommend in Richtung Krammerhof und prallte gegen die Seite des Fahrzeugs einer 48-jährigen Frau, die sich vom Greuthof kommend in die Steigstraße hineintastete, erga- ben die Ermittlungen der an den Unfallort alarmierten Poli- zei.

Beide Verkehrsteilnehmer hat- ten Vorfahrt zu gewähren.

Durch den Aufprall und den anschließenden Sturz verletzte sich der Junge leicht und wurde zur Beobachtung vom Ret- tungsdienst ins Krankenhaus gebracht. An dem Auto ent- stand durch den Anprall ein Sachschaden in Höhe von rund 2.000 Euro. pol./dh

Einbruch in Gartenhaus

Gewaltsam Zutritt zu zwei Bau- wagen und einer Gartenhütte verschaffte sich laut Polizeian- gaben ein unbekannter Täter im Zeitraum zwischen Samstag, 28. November, und Sonntag, 13. Dezember, in der Hittishei- mer Straße in Worblingen.

Zunächst beschädigte der Un- bekannte den Gartenzaun und durchsuchte anschließend die auf dem Grundstück stehenden Wagen sowie die Hütte. Ent- wendet hat der Täter zwei Handrasenmäher, ein Not- stromaggregat, einen Frei- schneider und eine Axt, so der gegenwärtige Stand der Ermitt- lungen. Der Sachschaden dürfte sich auf rund 2.000 Euro belau- fen. Personen, die im fraglichen Zeitraum Verdächtiges beob- achtet haben oder Angaben zum Verbleib der Gegenstände machen können, werden gebe- ten, sich beim Polizeirevier Sin- gen unter 07731/888–0 zu melden. pol./dh

Rielasingen-Worblingen

Volkertshausen AKTUELL

Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 51 · Mittwoch, den 16. Dezember 2020

IMPRESSUM

Herausgeber: Bürgermeisteramt, Volkertshausen, Hauptstraße 27, 78269 Volkertshausen

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Bürgermeister Marcus Röwer Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20 E-Mail:

amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr Verantwortlich für Herstellung, Druck und Verteilung: Singener Wochenblatt Hadwigstraße 2a, 78224 Singen Sie keine Reservierung, aber ei- ne Registrierung vor Ort.

• Gottesdienst in Schlatt, bitte Anmeldung über das katholi- sche Pfarramt Volkertshausen.

,"'&%(&)(' '(,',"'&%(&)(* #'( ' (,'* (

&*&',

%,,&*&',, ,#&$#(%', !"#

$%"" & !"#

&' !"# (#)*+" !,),#-+)../#" &012 3, 4)"#"5,//

60 !"# 75+" 8$9 !,),#-+)../#" &012:61 3, 85)-%,//

60 !"# 85)-%+" !,),#-+)../#" 61 3, 85)-%,//

'*&',

;") 6 <# (="")"+" !,),#-+)../#" 61 3, 4)"#"5,//

;%"") && <# >"?#"@ 8,<%A* $A,.#? ;#")A,5 < 1 3, %.->"?.)</

, ,,'*&',, ,&%&$#(%',

&6 <# !#"5@@ #)<// 61 3, B#"*

(C%A, 6 <# B3>;:)#-- 9% # $<// (7<#) / A,

$%"" 6 <# (#)*+" %"? $% )A,7" ) B/).#)* &12 # &1 3,/ A,

',

$%"" (=? (#)*+" %"? ," &12 3, / A,

(C%A, & (=? 9" / A, 9 !,),#-+)../#" 61 3, % / A,

&0 (=? "")A/#< !,),#-+)../#" 61 3, /#<,.

$.) 6 (=? 95 )+<"5 !,),#-+)../#" &'1 3, $ 9" $/

;") 62 (=? 75+" #"5)A,#/ !,),#-+)../#" 6 3, $A,#/

$.) 6 (=? 85)-%+" 8 "")""" &21:&1 3, $/ "")" $

$.) 6 (=? !#"5@@ B#"*:B 2& 61 3, )?/

'), , ,,'),, ,%('',

$.) & -/ !#"5@@ .*#")-#? 01 3, D)-"

& -/ #"+" !,),#-+)../#" 61 3, ),#) (%,"

$.) & -/ ."5 D?=,/? &01 3, / A,

(C%A, 6& -/ 95 )+<"5 $-/"A,. &'1 3, $ 9" $/

62 -/ >"?#"@ 8,<%A* !,),#-+)../#" 61 3, %.->"?.)</

$.) 6 -/ C// #C, !,),#-+)../#" 61 3, =,#)

(C%A, 6 -/ 8%) #? B/#)-"5 &12:&012 3, 4)"#"5,//

&,

$.) & ( 85)-%+" 5) 85) "?= 85)-%,//

$.) &' ( 95 )+<"5 #@ 5 ;%" %)*" $ !%C &01 3, #",// A,

$%"" & ( C// #C, (C"5#" 01 3, =,#)

(C%A, &0 ( 95 )+<"5 $-/"A,. &'1 3, $ 9" $/

,&, ,,*,, ,%(',

*,

(C%A, 6 !#" ;:/ #"5)*) "/+)../#" 61 3, ),#) (%,"

!#" 75+" $$9 "/+)../#" &01 3, 9"),.

!#" $-%+" "/+)../#" 61 3, 9"),.

$%"" &2 !#" "5" $%..@) &1:&1 3, "5"

(C%A, & !#" 95 )+<"5 $-/"A,. &'1 3, $ 9" $/

& !#" 75+" #"5)A,#/ <"5:%A* & 3, $A,#/,%@

$%"" 6 !#" C// #C, 5 %@@"" D"C,#" "<# &1 3, =,#)

$.) 6 !#" (#)*+" $%..@) "?= 9%-/? / A,

$%"" 6 !#" (#)*+" $%..@) "?= 9%-/? / A,

-,+*)('(& B

A@??>=<; :9B87654 3=2)0@/>.-/-4? ,6?)>/=28+-*4/))(-4)>-/)'&=%>-? <=?*>$<4< !4-)-?</6?2&=55- A=()>=<; :B87654 /-44554<-8-6-/-&/ ,/-4)%-6-/-&/>=< :::8&/ E=454?<-?

A@??>=<; B87654 /-44554<-8-6-/-&/ ,/-4)%-6-/-&/>=< :::8&/ E=454?<-?

4>>@'&; B87654 2,8/>).-/=?2 A04-5-?='&(4>>=< ::8&/ A>B8-/-?=8A==5

/-4>=<; B87654 A0@/>.-/-4? 6))=55876<-?2'=(0 ::: ::8&/ A0@/><-5$?2-

A=()>=<; 9B87654 A0@/>.-/-4? 6))=55876<-?2'=(0 ::: ::8&/ A0@/><-5$?2-

A@??>=<; B87654 A0@/>.-/-4? 6))=55876<-?2'=(0 ::: ::8&/ A0@/><-5$?2-

(%$)-,+*)#)&($)"! !!)('(&)#)"!!*!)# $ ,,)('(& B

A=()>=<; :B86<6)> 76<-?2>/-%% A@((-/>&-=>-/ ::8&/ +=6&@%

4>>@'&; B86<6)> 2,8/>).-/=?2 A04-5-?='&(4>>=< ::8&/ A>B8-/-?=8A==5

"! !!)('(& B

A=()>=<; :9B8A-0>-(-/ /2-/.-/-4?8AA A'&/@>>)=((56?< :: ::8&/ +=6&@%

!)('(& B

@??-/)>=<; 9B8)>@-/ 3@>-)8,/-6* +56>)0-?2- : :8&/ !4-)-?</6?2&=55-

A@??>=<; 9B8)>@-/ $??-/<-)=?<.-/-4? =>4?-- ::8&/ 5>-8,4/'&-

/-4>=<; B8)>@-/ 76<-?2>/-%% =55@--? =/> :::8&/ +6?)-/

'$)!)#)'$)!!)('(&)#)!!*!)# $

A=()>=<; :B8)>@-/ /-44554<-8-6-/-&/ -/)>%-)> E-/$>-&=6)

!!)('(& B

A=()>=<; :B8@.-(-/ /=6-?'&@/8(065) ,@?*-/>8(065)'&@/ ::::8&/ 5>-8,4/'&-

@??-/)>=<; B8@.-(-/ =//-?*6?%>83-&@') =)?='&>)-/%%?6?< 8&/ 3-&@'))/6??-?

/-4>=<; B8@.-(-/ ,4?2-/<=/>-? =/>4?4(=/)> :::::8&/ =/)05=>*8-4(8,4?2-/<=/>-?

A=()>=<; B8@.-(-/ /2-/.-/-4?8E/6?2)'&65- =24-)84<&> ::8&/ !4-)-?</6?2&=55- A@??>=<; 9B8@.-(-/ E-(-4?2- @5))>/=6-/>=<

4>>@'&; B8@.-(-/ 2,8/>).-/=?2 A04-5-?='&(4>>=< ::8&/ A>B8-/-?=8A==5 4>>@'&; B8@.-(-/ ,65>6/=6))'&6)) ,65>6/=6))'&6)))4>*6?< :::8&/ 3=2)0@/>.-/-4?8

A=()>=<; :B8@.-(-/ >B4>=5B8/-6?2-))/-4) ,4?@86?28 4**= ::8&/ 5>-8,4/'&-

A=()>=<; B8@.-(-/ A0@/>.-/-4? !-4&?='&>)%-4-/ ::8&/ 5>-8,4/'&-

!!!)('(& B

/-4>=<; :B8-*-(-/ /2-/.-/-4?8E/6?2)'&65- 2.-?2)*=6-/ ::8&/ A'&65&@%

A=()>=<; :9B8-*-(-/ 6/?.-/-4? 4)@5=6)%-4-/ :: ::8&/ !4-)-?</6?2&=55-

A@??>=<; :B8-*-(-/ 6)4).-/-4? 7=&/-))@?*-/> B::8&/ 5>-8,4/'&-

A=()>=<; B8-*-(-/ 76<-?2%-6-/-&/ &/4)>=6(.-/)=6% :: ::8&/ E-/$>-&=6)

A=()>=<; B8-*-(-/ 2,8/>).-/=?2 !-4&?='&>)%-4-/ ::8&/ A>B8-/-?=8A==5

4-?)>=<; 9B8-*-(-/ $??-/<-)=?<.-/-4? 2.-?>))4?<-? :: ::8&/ -/24?=?2E=?>-/ 5=>*

A=()>=<; B8-*-(-/ 76<-?2%-6-/-&/ &/4)>=6(.-/)=6% :: ::8&/ E-/$>-&=6) )($)!!!)('(&)#)!* !*!)# B

A=()>=<; B8-*-(-/ 76<-?2>/-%% !-4&?='&>)>&-=>-/ ::8&/ !4-)-?</6?2&=55- A@??>=<; B8-*-(-/ 76<-?2>/-%% !-4&?='&>)>&-=>-/ ::8&/ !4-)-?</6?2&=55-

/-4>=<; B8-*-(-/ 76<-?2>/-%% A45.-)>-/ 9::8&/ +6?)-/

6/8-)@/=>4@?8*B8+-)>6&56?<82-/8!4-)-?</6?2&=55-84/2824-)-84-8%@5<>8<-)0-//>

:B8-*-(-/8::84)8 :B87=?6=/8: 86?28:B8-*-(-/8: 84)8:B87=?6=/8:

#)!*)!*!)!,,)!)*!!,++!)*!)!)!!!!)!!*)!) ! !)#

!,!),!)!)-)*!)! !**)*),)*!*+!

,+*)(*'&*%%$#*%%,"!) '(%#&*%

,,"'&%(&)(*% &)',

^(&,

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

das Coronavirus hält unser Le- ben noch immer in Schach und wir wissen nicht, wie lange die Situation noch anhalten wird.

Da kann es etwas befremdlich wirken, einen Veranstaltungska- lender zu veröffentlichen. Der Kalender ist selbstverständlich nicht als Agenda für das Wider- setzen gegen Corona-Regeln ge- dacht. Mit dem Kalender und der Terminierung einzelner Ver- anstaltungen möchten die Ge- meinde und die Vereine Vorsor- ge treffen. Wenn die Lage es zu- lässt, kann im kommenden Jahr die ein oder andere Veranstal- tung vielleicht durchgeführt werden. Wenn das Infektionsge- schehen es verhindert, fällt sie aus. Es ist eben einfacher, eine geplante Veranstaltung kurzfris- tig abzusagen, als sie kurzfristig zu organisieren. Bitte seien Sie sich bewusst, dass sich im Laufe des kommenden Jahres zwangs- läufig einige Änderungen erge- ben werden.

Ich grüße Sie in der Hoffnung, dass möglichst viele Veranstal- tungen des Kalenders tatsäch- lich durchgeführt werden kön- nen.

Ihr Marcus Röwer Bürgermeister

Spendenkonten bei der Gemein- dekasse

Jugendfeuerwehr

50,00 €von einem ungenannten Spender

Neuer Kontostand: 950,00 € Kindergarten

30,00 €von einem ungenannten Spender

50,00 €von einem ungenannten Spender

20,00 €von einem ungenannten Spender

Neuer Kontostand: 850,00 € Herzlichen Dank!

Das Amtsblatt macht Weihnachtspause!

Das lletzte Amtsblatt für dieses Jahr erscheint aam Mittwoch, den 23. Dezember 2020. Für dieses Amtsblatt ist Redaktionsschluss am Donnerstag, 17. Dezember 2020, 12.00 Uhr, im Rathaus.

Das erste Amtsblatt im neuen Jahr erscheint am MMittwoch, den 13. Januar 2021. Redaktions- schluss für diese Ausgabe ist am Donnerstag, den 7. Januar 2021, 12.00 Uhr im Rathaus.

Rathaus an Heilig Abend und an Silvester geschlossen!

Am MMittwoch, den

• 24. Dezember 2020 (Heilig Abend) und am

• 31. Dezember 2020 (Silvester)

bleibt das Rathaus aufgrund ei- ner landeseinheitlichen Rege- lung geschlossen.

Neuer Standort für Windelcontainer Windeln

Windeln (für Kinder und Erwach- sene) können ab sofort im Con- tainer gegenüber den Kinder- garten-Parkplätzen (bei den Glas-Containern) entsorgt wer- den.

Bitte entsorgen Sie dort aus- schließlich Windeln, weil das Angebot ansonsten gegebenen- falls wieder eingestellt werden muTT.

24.12.

Ökumenische Krippenfeier Nr.1 im Freien für Familien mit Kinder 14.30 Uhr am Areal der Rothmühle in der Mühlhauserstrasse

24.12.

Ökumenische Krippenfeier Nr.2 im Freien für Familien mit Kinder 15.30 Uhr am Spielplatz Langen- steiner Straße

24.12.

Ökumenischer Gottesdienst 16.30 Uhr Schlatt unter Krähen St.

Johanneskirche 24.12.

Heilig Abend Christvesper, Chris- tuskirche Aach,

18 Uhr mit feierlicher Musik 25.12. 1. Weihnachtsfeiertag Got- tesdienst mit Abendmahl

10.00Uhr in der Christuskirche Aach

01.01., Neujahr, Neujahrsandacht mit Abendmahl,

17.00 Uhr im der Christuskirche Aach

Terminänderungen entnehmen Sie bitte der Presse (Südkurier) 24.12.2020.Heilig Abend:

Zu Zeiten von Corona sind beson- dere Maßnahmen erforderlich. Da- her wird es an Heilig Abend eine Christvesper und zwei ökumeni- sche Krippenfeiren für Familien mit Kindern im Freien geben. Da die Abstände zwischen den Perso- nen im Kirchenraum vorgeschrie- ben sind, haben wir nur eine be- schränkte Anzahl von Plätzen zur Verfügung. Daher bitten wir Sie, für den Besuch eine Reservierung vorzunehmen.

• Für die Krippenfeiern benötigen Christbaumverkauf beim

Feuerwehrgerätehaus

Der CChristbaumverkauf findet am Samstag, den 19. Dezember 2020 von 9.00 – 15-00 Uhr, am Feuer- wehrgerätehaus statt.

Bei unserem Verkauf gehört natür- lich auch wieder der Christbaum- Heimfahr-Service dazu.

Auf Grund der aktuellen Situation ist es uns leider nicht möglich, für Ihr leibliches Wohl zu sorgen.

Hinweis: Bitte tragen Sie auf dem gesamten Gelände einen Mund- und Nasenschutz!

Unsere regelmäßigen Sprechzeiten:

Dienstags von 15.00 - 17.00 Uhr, donnerstags von 9.30 - 11.30 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr.

Tel. 92 54 06 (auch Anrufbeant- worter)

Bitte beachten: Das Büro des Sozi- alen Netzwerk Aach e.V. ist in der Zeit vom 23.12.2020 bis 06.01.2021 geschlossen.

Unsere Angebote im Januar 2021

„Sprechzeiten rund um die häusli- che Versorgung“ –

Nächste Sprechstunde für Fragen zu Pflege-Versorgung, Anträgen oder Hausnotruf

Donnerstag, den 07.01.2021 und 21.01.2021 jeweils von 15.00 – 16.00 Uhr in den Räumen des So- zialen Netzwerks. BBitte mit Voran- meldung unter Tel. 925406. HHaus- besuche nur nach Bedarf!

Weihnachtsgottesdienste mit An- meldung

Aufgrund der besonderen Situa- tion, mit begrenzten Sitzplätzen und Vorgaben zur Kontaktrückver- folgung, bitten wir um Online-An- meldung zu den Weihnachtsgot- tesdiensten (Heiligabend 24.12.

bis Sonntag 27.12.). Wie funktio- niert die Anmeldung? Sie gehen auf unsere Homepage www.kath- hegau-mitte.de, suchen sich die passenden Gottesdienste aus und melden sich (und ihre Angehöri- gen) an.

Mittwoch, 16. Dezember 18:30 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 20. Dezember - 4. Ad- ventssonntag

10:30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunion

18:30 Uhr Bußgottesdienst, an- schließend Beichtgelegenheit Mittwoch, 23. Dezember 18:30 Uhr Eucharistiefeier Donnerstag, 24. Dezember - Heili- ger Abend (MIT ANMELDUNG) 15:00 Uhr Weihnachtliche Andacht für Familien mit Kleinkindern 16:30 Uhr Weihnachtliche Andacht für Familien

21:30 Uhr Christmette

Freitag, 25. Dezember – 1.Weihn- achtsfeiertag (MIT ANMELDUNG) 10:30 Uhr Eucharistiefeier Samstag, 26. Dezember – 2.Weihnachtsfeiertag/Heiliger Stephanus (MIT ANMELDUNG) 17:00 Uhr Weihnachtsvesper Sonntag, 27. Dezember - Fest der Heiligen Familie (MIT ANMEL- DUNG)

10:30 Uhr Eucharistiefeier

EVANG. PFARRAMT AACH – VOLKERTSHAUSEN 20.12.

10 Uhr in der Christuskirche Aach

Soziales Netzwerk Aach e.V

Elektronikschrott und Datenträger

Für die Entsorgung von Elektro- nikschrott und Datenträgern (Rote Tonne) stehen in den Win- termonaten jeweils donners- tags, samstags und sonntags die entsprechenden Behälter am Bauhofeingang.

Bürgermeisteramt

Der Fehlerteufel hat sich einge- schlichen!

Berichtigung des Artikels „Aus dem Gemeinderat“ im Amtsblatt vom 9. Dezember 2020

Anpassung der Betreuungsent- gelte für Kindergarten und Kin- derkrippe

Der Gemeinderat stimmte er- neut für eine Anpassung gemäß der Empfehlung. Zukünftig be- tragen die monatlichen Entgelte für den Kindergarten somit:

119,00 €für das erste und 559,50

€ (im ursprünglichen Bericht fälschlicherweise 56,50 €) für das zweite Kind (bisher: 117,00

€ bzw. 58,50 €). In der Kinder- krippe: 352,00 € für das erste und 119,00 € für das zweite Kind (bisher: 345,00 € bzw.

117,00 €). Das dritte und jedes weitere Kind bleiben beitrags- frei.

Rauchmelder können Leben retten!

Brandrauch ist tödlich. Darum können selbst kleine Brände zur lebensbedrohenden Gefahr wer- den. Vor allem schlafende Men- schen sind gefährdet. Bevor sie aufwachen, werden sie vom Rauch bewusstlos. Es droht die Gefahr des Erstickens.

Ein Rauchmelder erkennt früh- zeitig den Brandrauch und warnt durch einen lauten Ton.

Menschen werden frühzeitig alarmiert, so dass eine schnelle Rettung möglich ist. Rauchmel- der sind deshalb Lebensretter!

Wo Rauchmelder installieren?

Laut Landesbauordnung müs- sen in allen Fluren, Schlaf- und Kinderzimmern Rauchmelder in- stalliert werden.

Mindestschutz: ein Rauchmel- der mittig an der Decke im Flur, Kinder- und Schlafzimmer Optimaler Schutz: alle Aufent- haltsräume

Besonderer Schutz für die Kü- che: Wärme- bzw. Hitzemelder Bitte nehmen Sie diese Pflicht ernst und überprüfen Sie auch regelmäßig ihre Rauchmelder.

Forstrevier Hegau

Die auf 19.12.2020 geplante Reis- schlagvergabe muss wegen der neuen Corona Verordnung leider ausfallen. Stattdessen bestellen Sie bitte bei mir unter:

Tel. 0175-7247922, gerne auch auf Anrufbeantworter

E-Mail:

werner.hornstein@LRAKN.de Bitte geben Sie auf jeden Fall Ihre vollständige Adresse und Telefon- nummer an sowie die gewünschte Menge in Ster.

Sie brauchen also keine Sorge ha- ben, leer auszugehen. Jeder Inter- essent bekommt einen Reisschlag zugewiesen. Ihre Rechnung über den Reisschlag mit Karte geht Ih- nen zeitnah zu.

Besten Dank für Ihr Verständnis W. Hornstein, Forstrevier Hegau

Montag, 14. Dezember 2020 Restmüll

Montag, 21. Dezember 2020 Biomüll

Mittwoch, 30. Dezember 2020 Gelber Sack