Round-Table-Gespräch «Zweitwohnungsbesitzende: Chance für das Berggebiet?», Artikel aus regioS Nr. 12/17

13 ȗ regioS 12

Table ronde Round-Table-Gespräch Tavola rotonda

†ą¡´ïȭ

ąÕ±Îôάèȭ

–¡è´ïĐ¡Î¡ȉ

±ŠÎ—¡

«ù䝊è

Berggebiet?

D´ï¡ÍeÕôä´èÍôèô͝¡äΡä-

¬´¡ą´äï藱Š«ïè¡ÎĐą¡´Đ¡ÎïäŠÇ¡

´ÎÄÕÍÍ¡Îèãô¡ÇǡΝ¡è^—±ą¡´- Đ¡ä ¡ä¬¬¡–´¡ï¡è ôÎï¡ä äô—Äȏ ´¡

%äŠÎÄ¡ÎèïäÄ¡Ą¡ä藱ä«ï´¡^´ïôŠ- ï´ÕÎȏjäè^ï¡´¬¡äôΝ>ôĊè¡ÎĐ- Ç¡äèá䊗±¡Î«ùäȲ䡬´Õ^ȳÍ´ï%Šä´

ZŠÍʹάȊ&¡Î¡äŠÇè¡Ää¡ïä¡äZ¡-

¬´¡äôάèÄÕΫ¡ä¡ÎН¡ä&¡–´ä¬èĊÎ- ïÕΡȊ ôΝ ŠÎ´¡Ç DùÇÇ¡äȭ:¡Îï藱Ȋ

^¡Î´Õä %¡ÇÇÕą –¡´ Ą¡Î´ä ^ô´èè¡

ôΝz¡ä«Šèè¡ä¡äΫŠÎ¬ƳƱƲƸáô-

–Ç´Đ´¡äï¡Î^ïô´¡Ȳ^ïäôÄïô䱊Ν¡Ç

´Í^—±ą¡´Đ¡ä¡ä¬¬¡–´¡ïȳȊù–¡ä´¡

angespannte Situation und mögli-

—±¡+ŠÎÇôάèèïäŠï¡¬´¡Îȏ

regioS: Herr Müller-Jentsch, für Ihre Studie haben Sie im Berggebiet viele Gespräche geführt. Was haben Sie für einen Eindruck gewonnen?

Daniel Müller-Jentsch: Die Situation

´èï¡äÎèïȏ¡ä^ïäôÄïô䱊Ν¡Ç´ÍeÕôä´è- mus trifft eine Branche, die für viele alpine Regionen systemrelevant ist. Die {Šèè¡äÄ䊫ïďÍá«ïÍ´ïWäՖǡ͡ÎȊ¡ä

†ą¡´ïąÕ±Îôάèè¡ÄïÕ䖡ęΝ¡ï贗±´Í j͖äô—±ȏ薡Šä«Š±¡ä^ïäŠï¡¬´¡Î«ùä

´¡ ä藱Ǵ¡èèôά Ρô¡ä {¡äï藱Úá-

«ôάèãô¡ÇÇ¡Îȏ

Herr Ramming, wie dramatisch ist die Situation?

Fadri Ramming: Die Situation ist 衱äŠÎèáäô—±èĄÕÇÇȊŠ–¡äδ—±ïäŠÍŠ- ï´è—±ȏ^¡´ïôÎè¡ä¡äΊÇċè¡´Í:Š±äƳƱƲƵ

±Š–¡Î贗±Đą¡´èá¡ÄÄĐ¡Îïô´¡äïȉ

´¡ ċÎŠÍ´Ä ¡ä Îïą´—ÄÇôά¡Î ôΝ

´¡<ôÍôÇ´¡äôܝ¡äWäՖǡͫ¡Ç¡äȏ¡ä

%äŠÎÄ¡Î藱՗ÄȊ´¡†ą¡´ïąÕ±Îôάè´Î´- ï´Šï´Ą¡Ȋ´¡DŠäÄïè´ïôŠï´ÕΝ¡ä{Šèè¡ä- Ä䊫ïô͝´¡Î¡ô¡ÎZ¡¬ôNJïÕä´¡ÎĐôÍ´Îȭ ternationalen Datenaustausch im Steu-

¡ä–¡ä¡´—±¡ä¬¡–¡ÎĐôèŠÍ͡Ρ´Î¡Î¬´«- ï´¬¡Î՗ÄÇȏ¡äĐ¡´ï±Š–¡Îą´ä¬¡Îô¬

ŠÍ´ïĐôïôÎȊ´¡è¡Îïą´—ÄÇôά¡ÎĐô è´Ç´è´¡ä¡Îȏ

Müller-Jentsch: Meist ist Struktur- ąŠÎ¡Ç¡´ÎNJάą´¡ä´¬¡äȊ藱ǡ´—±¡Î¡ä WäÕĐ¡èèȏ:¡ïĐ¡ä衱¡Îą´ä¡è—±Ç¡ôδ-

¬ôά諊ÄïÕä¡Îȏ.Ν´¡è¡ÍÎáŠèèôάè- áäÕĐ¡èèäÕ±¡ÎŠô—±¬¡èôΝ¡^ïäôÄïôä¡Î

14 ȗ regioS 12

Table ronde Round-Table-Gespräch Tavola rotonda

´ÎD´ïÇ¡´¡Î藱Š«ï¬¡ĐÕ¬¡ÎĐôą¡ä¡Îȏ Es herrscht ein grosser Bedarf an neuen .¡¡Î ôΝ èïäŠï¡¬´è—±¡Î ^ïŠÎÕä- èï´ÍÍôά¡ÎȊδ—±ïÎôä´ÍeÕôä´èÍôèȏ

–¡äą´äèáùä¡ÎŠô—±´¡¡ä¡´ï藱Š«ï

¡ä–¡ï¡´Ç´¬ï¡ÎÄï¡ôä¡ȊZ¡«Õä͡ΊÎĐô- packen.

Hat man nicht auch zu lange an gewissen kritischen Geschäftsmodellen festgehalten und verpasst, sie mit neuen Geschäftsfeldern zu ergänzen?

Ramming: ¡´Í eÕôä´èÍôè è´Î

´¡^ïäôÄïôä¡ÎŠÎĐôáŠèè¡ÎȊô͝´¡z¡ä- ͊äÄïôά´èïĐôĄ¡ä–¡èè¡äÎȏe¡´Çą¡´è¡

«¡±Çï¡¡èŠô—±ŠÎ{¡´ï贗±ïôΝ.ÎÎÕĄŠ- ï´ÕÎ薡䡴ï藱Š«ïȏ´¡¡ä¡´ï藱Š«ïȊΡô¡

±ŠÎ—¡ÎĐô¡äÄ¡ÎΡÎȊ´è¡äĄÕ䱊Î-

¡ÎȊ¬¡äŠ¡Šô—±–¡´¡äÁùά¡ä¡ÎjÎï¡ä- Ρ±Í¡ä¬¡Î¡äŠï´ÕÎȏ+´ÎĐôÄÕÍ͡Ρ´Î Zù—Ä–¡è´ÎΡΊô«ä¡¬´ÕΊǡWä՝ôÄï¡

ô͝´¡DڬǴ—±Ä¡´ïȊ´¡è¡ù–¡äŠè.Îȭ ï¡äΡïĐôĄ¡ä͊äÄï¡ÎȏDŠÎĊÎΊ–¡ä noch so innovativ sein, am Schluss muss

¡äjÎï¡äΡ±Í¡ä䡗±Î¡Îȏ

Müller-Jentsch: †ôÍe¡´Çąô䝡͊ΠĊÇï¡äą´è—±ïȏE՗±ĄÕäÄôäĐ¡Í¡äąŠäï¡- ï¡Îè¡Ç–èïĊá¡äï¡ÎȊŠè蝴¡{Šèè¡äÄäŠ«ï ĄÕΝ¡äΡ䬴¡ą¡Î¡áäÕ«´ï´¡äïȏô—±

´¡ †ą¡´ïąÕ±Îôάè´Î´ï´Šï´Ą¡ ąŠä ¡´Î

^—±Õ—ÄȬ¡Î͊ΊÇǡ䝴ά豏ïï¡Ą¡ä- Í¡´¡ÎÄÚÎΡÎȏ.Ν´¡è¡Í¡ä¡´—±¬Š–

¡è͊èè´Ą¡%¡±Ç¡Îïą´—ÄÇôά¡ÎȊŠ–¡ä man hat die kritischen Stimmen einfach ignoriert.

Ramming:&¡ą´è謊–¡èĊĐ¡èè¡´Î e¡´Ç¡Î¡è¡ä¬¬¡–´¡ïèȏ.ÍD´ïï¡ÇNJΝ

¡Î—Ä¡Î^´¡Š–¡ä¬¡ÎŠôèÕäŠôÍáNJΡ- ä´è—±¡^ùΝ¡Îȏ´¡†ą¡´ïąÕ±Îôάè´Î´ï´-

Šï´Ą¡Ȋ´¡ÁŠĄÕäŠÇǡ͝Šè¡ä¬¬¡–´¡ï ïä´ĔïȊ´èï´Î¬¡ą´èè¡ä{¡´è¡Šô—±¡´Îôè-

äô—ĝ¡äzÕäèï¡ÇÇôά¡´Î¡äȲäÕ͊Îï´- 藱¡Îȳ ôΝ ±¡´Ç¡Î {¡Çïȏ ^ïŠïèè¡Î ąä¡Š–¡ä¡´Î¡¡±äÇ´—±¡´èÄôèè´ÕÎÎÚï´¬Ȋ ą¡Ç—±¡¡¡ôïôܝŠè¡ä¬¬¡–´¡ï«ùä

´¡^—±ą¡´Đ±ŠïȊ±Š–¡ÎĊÎÎôΝèÕÇÇȏ .ÍjͬŠÎ¬Í´ï¡äWÕÇ´ï´Ä«ù䝴¡ÇÎÇ´-

—±¡ÎZôÍ¡ôΝ¡ä¬¬¡–´¡ï¡ïôï贗±

¡äô͊–¡ä藱ą¡äȏ´¡jÍè¡ïĐôά

der Motion Maissen erfolgte lustlos. Ent- èá䡗±¡Îùä«ï´¬´èè䬡–δèȏ

Weshalb wird diese Diskussion nicht geführt?

Ramming: Šè z¡äèïÎÎ´è Đą´- 藱¡Î¡Î>ŠÎ¡èǡΡä՝´¡äï´ÍÍ¡ä Í¡±äȏ´¡<¡ÎÎïδèè¡ù–¡äŠè¡ä¬¬¡-

–´¡ïè´Îè¡Ç–èï´Î¡äôΝ¡èĄ¡äąŠÇ- ïôά ï¡´Çą¡´è¡ ¡ä藱䡗ġΝ ¬¡ä´Î¬ȏ

%äù±¡ä¡%ŠÄïÕä¡ÎȊ´¡Šè¬¡¬¡Îè¡´ï´¬¡

z¡äèïÎÎ´èĐą´è—±¡Î¡Î>ŠÎ¡èï¡´Ç¡Î

«Ú䝡äï¡ÎȊè´Îą¡¬¬¡«ŠÇÇ¡Îȉ¡äD´Ç´ïä-

´¡ÎèïȊŠè{¡Ç藱NJΝÁŠ±äȊ´¡%¡ä´¡Î- NJ¬¡äôèąȏD´Ç´ïä´¡ÎèïÇ¡´èï¡Î¡ôΝ

:ô¬¡ÎÇ´—±¡ÄÕÎÎï¡Î¡´Î¡Î¡Đô¬ĐôÍ

¡ä¬¬¡–´¡ïŠô«–Šô¡Îȏ

Wo könnte heute der Diskurs über die Rolle des Berggebietes konkret èïŠïïęΝ¡Îƀ

Müller-Jentsch:.—±è¡±¡¡´Î¡¬äÕèȭ è¡ ±ŠÎ—¡ ´Î ¡´Î¡ä èïäÄ¡ä¡Î ´Î–´Î-

ôܝ¡ä†ą¡´ïąÕ±Îôά薡è´ïĐ¡äȏD¡±ä als eine Million Menschen kommen

Dialogbereite Gebirgskantone

Die im Februar von Avenir Suisse veröf- fentlichte Studie über den Strukturwan- del im Berggebiet löste ein grosses Echo aus. Genau gelesen hat man den Bericht auch bei der Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK). Während die politischen Vertreter des Berggebiets bei der Publikation «Die Schweiz – ein städ- tebauliches Portrait» des ETH-Studios Basel vor zehn Jahren (Stichwort «alpine Brache») ablehnend reagiert und darin keine Diskussionsgrundlage erkannt hat- ten, signalisieren sie nun Dialogbereit- schaft. «Wir sehen grosse Übereinstim- mungen mit unseren eigenen Ana- lysen; bei den Lösungsansätzen besteht jedoch Diskussions- und Klärungsbe- darf», sagt Christian Vitta. Der Tessiner Staatsrat ist derzeit Präsident der RKGK.

«Wir werden das Thema des Struktur- wandels im Berggebiet deshalb zusam- men mit Avenir Suisse und weiteren Ak- teuren vertiefen und weiterentwickeln.»

Nach Ansicht der Gebirgskantone soll dabei auch die Grundsatzfrage erörtert werden, welchen Wert das Berggebiet für die Schweiz haben soll und wie die Leis- tungen zu betrachten sind, die das Berg- gebiet zugunsten der ganzen Schweiz er- bringt. 2014 veröffentlichte die RKGK ihre Strategie zur Stärkung der alpin ge- prägten Räume der Schweiz. Darin for- mulieren die Gebirgskantone das Ziel, den Alpenraum als vielfältigen Lebens-, Wirtschafts- und Kulturraum mit lebendi- gen Regionen und einem hohen Mass an Selbstbestimmung zu stärken.

15 ȗ regioS 12

Table ronde Round-Table-Gespräch Tavola rotonda

Les propriétaires de résidences secondaires : une opportunité pour les régions de montagne ?

Deux sources de revenu cen- trales des régions de montagne suisses sont sous pression : le tourisme et l’énergie. Lors d’une table ronde, Fadri Ram- ming, secrétaire général de la Conférence des gouvernements des cantons alpins, et Daniel Müller-Jentsch, senior fellow auprès du think tank Avenir Suisse, discutent de la situa- tion actuelle tendue et des stratégies d’action possibles.

Selon Daniel Müller-Jentsch, qui a rédigé pour Avenir Suisse une étude sur l’avenir éco- nomique des régions de mon- tagne, la situation est sérieuse.

Le processus d’adaptation actuel risque d’affecter aussi des structures saines. Pour Fadri Ramming également, les cantons de montagne sont confrontés à des défis exi- geants. La Suisse doit se poser la question de l’importance qu’elle veut donner aux ré- gions de montagne. L’accepta- tion de l’initiative sur les rési- dences secondaires a modifié le contexte. Daniel Müller- Jentsch plaide pour que les personnes qui possèdent une résidence secondaire et qui séjournent donc régulièrement en montagne soient aussi considérées comme une oppor- tunité. Nombre d’entre elles disposent de capital, de savoir- faire, de contacts et d’idées – autant de facteurs qui peuvent contribuer à maîtriser les chan- gements structurels. Fadri Ramming y voit également un potentiel inexploité, mais sou- ligne qu’il n’est pas toujours facile de concilier les attentes des propriétaires de résidences secondaires et celles des indi- gènes. En fin de compte, deux mondes s’affrontent.

L’un est celui des désirs, des vacances, de la tranquillité et

de la nature intacte, l’autre est celui des résidents, où l’on travaille, construit et vit. Tous deux s’accordent pour dire que la capacité stratégique peut être améliorée par une colla- boration accrue entre les com- munes et les acteurs présents sur le territoire. Le niveau régional gagne en importance.

Les fusions de communes qui ont lieu depuis environ 15 ans dans les vallées offrent de nou- velles possibilités. Selon Fadri Ramming, le tourisme n’est pas le seul secteur à considérer face aux changements struc- turels. L’économie énergétique est aussi un partenaire impor- tant des régions de montagne, et l’énergie hydraulique revêt une importance centrale pour l’ensemble de la Suisse. _◯ www.rkgk.ch/fr/themes/organisation- du-territoire

www.avenir-suisse.ch/fr/publication/

un-avenir-economique-pour- lesregions-de-montagne

Proprietari di case secondarie: un’oppor- tunità per le aree di montagna?

Due settori fondamentali per le aree di montagna, ossia il turismo e la produzione di energia, sono sotto pressione.

Nella tavola rotonda Fadri Ramming, segretario generale della Conferenza dei governi dei Cantoni alpini, e Daniel Müller-Jentsch del think tank Avenir Suisse hanno discusso dell’attuale contesto e delle possibili strategie d’azione.

Per Müller-Jentsch, autore di uno studio sui cambiamenti strutturali nelle aree di monta- gna per conto di Avenir Suis- se, la situazione è seria: nel pro- cesso di adattamento in corso anche le strutture «sane» rischia- no di essere compromesse.

Anche Ramming ritiene che i Cantoni alpini siano confronta- ti a sfide complesse. La Sviz-

zera deve chiedersi quale ruolo vuole attribuire alle regioni di montagna. Con l’accettazione dell’iniziativa sulle residenze secondarie il contesto è cam- biato. Secondo Müller-Jentsch i proprietari di residenze secon- darie che soggiornano regolar- mente nelle aree di montagna devono essere considerati un’opportunità.

Alcuni di essi, infatti, dispon- gono di capitali, know-how, contatti e idee – fattori che possono agevolare la gestione del cambiamento strutturale.

Anche Ramming ritiene che questo sia un potenziale sot- toutilizzato, ma sottolinea che non è sempre facile con- ciliare le esigenze dei proprie- tari di residenze secondarie con quelle degli abitanti.

Sono due mondi che si scon- trano: da un parte chi cerca una sorta di paradiso e sceglie la montagna per la quiete, le vacanze e i paesaggi intatti, dall’altro la gente che vive in questo territorio, ci lavora, progetta e costruisce. I due intervistati concordano nell’af- fermare che per rafforzare la capacità strategica occorre migliorare la collaborazione tra i Comuni e gli altri attori.

Il livello regionale assume sempre più importanza e le fusioni tra Comuni di monta- gna, in atto da circa 15 anni, offrono nuove possibilità.

Il cambiamento strutturale non concerne solo il turismo:

anche le aziende del settore energetico sono partner im- portanti delle aree alpine e l’industria idroelettrica è di fondamentale importanza per tutta la Svizzera. _◯

www.rkgk.ch/it/argomenti/

pianificazione-territoriale/

www.avenir-suisse.ch/it/publication/

un-futuro-economico-per-le-regioni- di-montagna

16 ȗ regioS 12

Table ronde Round-Table-Gespräch Tavola rotonda

ô䗱†ą¡´ïąÕ±Îôά¡Î䡬¡Ç͏èè´¬

´Îè¡ä¬¬¡–´¡ïȏ´¡è¡W¡äèÕΡαŠ–¡Î

¡´Îą´äï藱Š«ïÇ´—±¡è.Îï¡ä¡è衊Ρ´Î¡ä

¬¡¡´±Ç´—±¡ÎÎïą´—ÄÇôܝ¡è¡ä¬¬¡-

–´¡ïèȊ ¡ÎÎ è´¡ ±Š–¡Î Õäï Ą´¡Ç &¡Ç

investiert. Zudem verfügen manche von

´±Î¡Î ù–¡ä ŠÇÇ¡èȊ ąŠè ͊Π«ùä ´¡

¡ąÇï´¬ôܝ¡è^ïäôÄïô䱊Ν¡Ç薡ÎÚ- ï´¬ïȉ<Šá´ïŠÇȊ<ÎÕąȭ±ÕąȊ¬ôï¡<ÕÎïŠÄï¡Ȋ .¡¡Îȏ´¡>¡ô܊¬´¡ä¡Î贗±Šô—±

±¡ôï¡è—±ÕÎȏ謴–ï&¡Í¡´Î¡ÎȊąÕ¡è

¡´Î¡Î¬ôï¡Î´ŠÇÕ¬¬´–ïȊôΝŠÎ¡ä¡Ȋ´Î denen man kaum miteinander spricht.

Da braucht es doch noch einen Kulturwandel.

Ramming:z´¡Ç¡†ą¡´ïąÕ±Îôάè-

–¡è´ïĐ¡ä ±Š–¡Î ¡´Î¡ ¡ÍÕï´ÕΊǡ ´Î-

ôάĐô͡䬬¡–´¡ïȔ±´¡ä–´¡ï¡ï贗±

ïŠï菗±Ç´—±Î՗±¡´ÎWÕï¡ÎĐ´ŠÇȏ{´¡Šè

Š–¡äŠÍ–¡èï¡Î¡ä藱ÇÕèè¡Îą´äȊŠ

¬´–ï¡èÄ¡´ÎWŠï¡Îïä¡Đ¡áïȏ¡äĐ¡´ïą¡ä-

¡Î´Î´Ą¡äè¡ÎKäï¡ÎôÎï¡ä藱´¡Ç´—±¡

ÎèïĐ¡ ¬¡ą±Çïȏ è ¡äą¡´èï 贗± ŠÇè

ŠÎèáäô—±èĄÕÇÇȊW¡äèÕΡÎձΡ{Õ±Î- è´ïĐèïŠïôè ´Î ´¡ áÕÇ´ï´è—±¡ Îï藱¡´-

ôάèęΝôάʹÎĐô–¡Đ´¡±¡Îȏ Müller-Jentsch:–¡ä¡è´èïą¡¡ä

ŠÎ¬¡Í¡èè¡ÎÎ՗±Ą¡äÎùΫﴬȊè´¡Đô

´¬ÎÕä´¡ä¡Îȏ ¡ÎĖŠä ąä¡ ´¡ ´Î–´Î-

ôά ´Î D´Ç´ĐÍï¡ä ՝¡ä ¡´Î ZŠï ¡ä

†ą¡´ïąÕ±Îôά薡è´ïĐ¡äŠô«&¡Í¡´Î¡-

¡–¡Î¡ȏŠô䗱ÄÚÎÎï¡ÍŠÎĄÕδ±ä¡Î .¡¡ÎáäÕęï´¡ä¡Îȏ¡ÎĖŠäąä¡Šô—±¡´Î institutionalisiertes Relationship-Mana-

¬¡Í¡ÎïȊŠÎŠÇÕ¬Đô¡ÎÇôÍδȭ¡Šô«- ï䊬ï¡ÎŠÎ¡Î+՗±è—±ôÇ¡Îȏ

Ramming:.—±è¡´¡è¡ÎzÕä- 藱Ǐ¬¡Î ¬äôΝèïĐÇ´—± Õ««¡Î ¬¡¬¡Î- ù–¡äȏ՗±Ç¡ïĐïÇ´—±ïä¡Ĕ¡ÎĐą¡´{¡Çï¡Î

Šô«¡´ÎŠÎ¡äȉ´¡¡´Î¡´è¡{¡Çä

^¡±Îèù—±ï¡Ȋ¡ä%¡ä´¡ÎôΝZô±¡ôΝ

¡ä´ÎïŠÄï¡ÎEŠïôäȊ´¡ŠÎ¡ä¡´¡{¡Çï

¡ä´Î±¡´Í´è—±¡ÎȔŠą´ä¬¡Šä–¡´ï¡ïȊ

¬¡–ŠôïôΝ¬¡Ç¡–ïȊŠ´èï¡ïä´¡–ȏŠè

ŠÇÇ¡è ôÎï¡ä ¡´Î¡Î +ôï Đô –ä´Î¬¡ÎȊ ´èï nicht einfach.

Wie lässt sich dies fördern?

Müller-Jentsch: Mir scheint das eine ĐôΡ¬Šï´Ą¡^´—±ïŠô«¡´Î¡äôÍÇ´—±¡

䖡´ïèï¡´ÇôάȊĄÕΝ¡ä–¡´¡^¡´ï¡ÎáäÕ- ęï´¡ä¡ÎȏŠè¡ä¬¬¡–´¡ï¡ä–ä´Î¬ï´¡Îèï- Ç¡´èïôά¡Î«ù䝴¡èï´è—±¡Î&¡–´¡ï¡

ôÍDŠ´ÇŠÎȊDùΗ±¡ÎèÕą´¡´¡¬¬ÇÕ- merationen des Mittellandes. Die Ak-

ï¡ôä¡ ¡è ¡ä¬¬¡–´¡ïè Íùèè¡Î 贗±

–¡ąôèèïè¡´ÎȊŠèèŠèą´äï藱Š«ïÇ´—±¡

WÕï¡ÎĐ´ŠÇ ¬¡äŠ¡ Šô—± ´Í ^—±ôïĐ –¡ȭ èï´ÍÍï¡ä>ŠÎè—±Š«ï¡ÎôΝ^´¡Çôάè-

–´Ç¡äÇ´¡¬ïȏ.Ν¡Îô䖊ΡÎ&¡–´¡ï¡Î è´ÎŠô—±Ą´¡Ç¡ŠôèùΝ¡Î–¡¬ŠÎ¬¡Î ąÕ䝡Îȏ Eôä Ç¡–¡Î ´¡è¡ &¡Í¡´Î¡Î δ—±ï ĄÕÎ ´ÎïŠÄï¡Î Käïèȭ ôΝ >ŠÎ- 藱Š«ï薴ǝ¡äΊÇèïÕôä´èï´è—±¡Í<Šá´ïŠÇȏ

Ramming:.—±áǏ´¡ä¡Î´—±ï«ùä¡´Î

>Š´èè¡Đȭ«Š´ä¡ȏ^ïäôÄïô䱊Ν¡Ç±ŠïŠ–¡ä

Šô—±Í´ïÎïą´—ÄÇôάĐôïôÎȏŠĐô–¡ȭ nötigt es mehr Spielraum für lokale .Îï¡ä¡èè¡ÎŠ–ą¬ôά¡Îȏ ÇÇĐô Ą´¡Ç ąô䝡Ίï´ÕΊÇĐ´¡ÍÇ´—±èïŠää«¡èﬡ- Ί¬¡ÇïȏŠè±¡ÍÍ¡Îïą´—ÄÇôά´Í

¡ä¬¬¡–´¡ïȊŠô—±ÕäïȊąÕè´¡Ą¡äÎùΫ- ï´¬ôΝ͊—±–Šäąä¡ȏ

Gibt es denn eine konkrete Vor- stellung, was man will? Dann kann man vielleicht auch über Spielräume diskutieren.

Müller-Jentsch: Zentral ist die

%䊬¡Ȋą´¡è´—±´¡^ïäŠï¡¬´¡«±´¬Ä¡´ï

´Í¡ä¬¬¡–´¡ïèïäÄ¡ÎǏèèïȏZ¡¬´ÕΊǡ

Îïą´—ÄÇôά±ŠïĄ´¡ÇÍ´ï<ÕÕá¡äŠï´ÕÎ ôÎï¡ä ¡Î Äï¡ôä¡Î Đô ïôÎȏ ä«ÕǬ- ä¡´—±è´ÎÁ¡Î¡^ïŠÎÕäï¡Ȋ´¡–¡¬ä´Ĕ¡Î

±Š–¡ÎȊŠèèè´¡ŠÇÇ¡´Í¬Ç¡´—±¡ÎÕÕï è´ïĐ¡Îȏ´ÎáÕè´ï´Ą¡äeä¡Îè´Î´Î´¡- è¡Í †ôèŠÍ͡αŠÎ¬ ´¡ eŠÇ藱Š«ïèȭ

«ôè´ÕΡÎȊĄÕΝ¡Î¡Î¡è衴ä:Š±ä- ïŠôè¡Îą¡Î¡ĐŠ±Çä¡´—±¡¬¡¬¡–¡Î±Šïȏ

Šô䗱ą¡ä¡Î<䏫¡–ùΝ¡ÇïôΝ

politische Strukturen entlang funktio- ΊǡäZô͡Ρô¬¡ÕäÎ¡ïȏ

Ramming: .Î &äŠô–ùΝ¡Î è´Î

´¡ eŠÇ藱Š«ïè«ôè´ÕÎ¡Î è¡±ä Šô謡- á䏬ïȏô—±´Í{ŠÇÇ´è¡ä«ÕǬï¡Îù–¡ä ƳƱ&¡Í¡´Î¡«ôè´ÕΡÎȏ.Î&NJäô謴–ï es nur noch drei Gemeinden. Diese Îïą´—ÄÇôά´èïŠÇèÕ´ÎĄÕÇÇ¡Í&ŠÎ¬ȏ Bei einer Zentralisierung nimmt aller-

´Î¬è´¡D´ïą´äÄôά–¡´áÕÇ´ï´è—±¡Î WäÕĐ¡èè¡ÎիȊŠ«ùäèï¡´¬ï–¡´eŠÇ- 藱Š«ïè«ôè´ÕΡΝ´¡.¡Îï´«´ÄŠï´ÕÎÍ´ï

¡ÍeŠÇȏ{´—±ï´¬´èïĐô¡Í¡ä䴗±- ï´¬¡¡Đô¬è䊱͡Îȉ.Ν¡Î¬äÕèè¡ÎeŠÇ-

–ڝ¡Î–¡èÎèïŠäÄ¡ä¡Đô¬ĐôÍ

^ï¡Î¡ïĐ^—±ą¡´ĐȊŠèĄÕÍD´ïï¡ÇNJΝ

´Îè¡ä¬¬¡–´¡ï±´Î¡´Îä¡´—±ïȏŠäŠôèÇ¡´- ten sich Dringlichkeiten der inneralpi- ΡÎz¡äΡïĐôάèÕą´¡¡ä^ïäÄôܝ¡ä {´äï藱Š«ïèèïŠÎÕä͡䬬¡–´¡ïŠ–ȏ

Müller-Jentsch: Die durchschnittli-

—±¡eŠÇ¬¡Í¡´Î¡±ŠïƴƶƱƱ´ÎąÕ±Î¡äȊ ąŠè´ÍÍ¡äÎ՗±è¡±äÄÇ¡´Î´èïȏ{´—±- ï´¬´è±¡äŠô—±´¡<ÕÕá¡äŠï´ÕΊô«

䡬´ÕΊǡ䖡Ρȏ¡´Ío–¡ä¬ŠÎ¬Đôä E¡ô¡Î Z¡¬´ÕΊÇáÕÇ´ï´Ä ¡Îïą´—Ä¡Çï¡Î

´¡<ŠÎïÕΡôÎï¡ä藱´¡Ç´—±¡ä¡¬´ÕΊǡ

^ïäôÄïôä¡Îȏ.Ρ´Î´¬¡Î%ÇÇ¡Î藱¡´Îï

Šè¬ôïĐô«ôÎÄï´Õδ¡ä¡ÎôΝ¡èÄÚÎΡΠWäÕÁ¡Äï¡ÄÕÎĐ´á´¡äïôΝôͬ¡è¡ïĐïą¡ä-

¡ÎȊ´¡´¡¬ŠÎĐ¡Z¡¬´ÕÎĄÕäŠÎ–ä´Î-

¬¡Îȏ.ΊΝ¡ä¡ÎZ¡¬´ÕΡδè¡ä¡¬´Õȭ Ίǡ –¡Î¡ δ—±ï è¡±ä ą´äÄôάèĄÕÇÇ Õ䬊δ贡äïȏ+´¡ä藱¡´Îï¡èä´Î¬¡Î

¬¡–Õï¡ÎȊ͊ǡ´Î¡¡èïȭW䊗ﴗ¡ȭΊÇċè¡

Đô͊—±¡Îȏ%ù䝴¡†ôÄôΫè¡ä¬-

¬¡–´¡ï¡èè´Î^ïäôÄïôä«äŠ¬¡Î¡Îï藱¡´-

¡Îȏ{´äÍùèè¡ÎŠĄÕÎą¡¬ÄÕÍÍ¡ÎȊ áä´Íäù–¡ä{Šèè¡äĐ´Îè¡ÎôΝ«Ú¡äŠÇ¡

eäŠÎè«¡äèĐô䡝¡Îȏ

Ramming: ´¡ {Šèè¡äÄäŠ«ï ąŠä

–´è±¡äÄ¡´Î¡eäŠÎè«¡äŠÎ¬¡Ç¡¬¡Î±¡´ïôΝ

ĊÍձΡ^ô–Ą¡Îï´ÕΡΊôèȏ{¡ÎΝ´¡

{Šèè¡äÄ䊫¡äŠô«¬äôΝ«äŠ¬ąù䝴-

¬¡ä¡Î¡ä¬´¡áÕÇ´ï´è—±¡äÎïą´—ÄÇôά¡Î Z¡Î´Ç´ïïèáäՖǡ͡ ±ŠïȊ ŠÎÎ èï¡-

±¡Îą´äŠô«´¡+´Îï¡ä–¡´Î¡ȏŠ¬¡±ï es nicht um Peanuts. Viele touristische

´Î䴗±ïôά¡Î¡Ċ´èï´¡ä¡ÎÎô䝊Îĝ¡ä

´ÎΊ±Í¡ÎŠô蝡ä{Šèè¡äÄ䊫ïȏ¡äŠäï ą´—±ï´¬¡†ôèŠÍ͡αÎ¬¡èÕÇÇï¡Îδ—±ï vergessen gehen.

Wir danken Ihnen für das Gespräch. ◯

www.rkgk.ch/themen/raumordnung/

www.avenir-suisse.ch/publication/

strukturwandel-im-berggebiet/