Jindřichův Hradec
Reiseführer durch die Stadt und durch die Region
Neuhaus
Statistische Daten
Bewohnerzahl: 21 553 (zum 1. Januar 2015) Oberfläche: 74,27 km2
Lage: 15˚ der östlicher Länge und 49˚ nördlicher Breite Seehöhe: 478 m über dem Meeresspiegel
Wasserläufe: der Bach Hamerský potok und der Fluss Nežárka Teich Vajgar: 49 ha
Jindřichův Hradec
Geschichte
Kulturdenkmäler
Museen und Galerien Erlebnisse und Erholung Eine andere Perspektive Kultur und Veranstaltungen Tipps für Familien mit Kindern Böhmisches Kanada
Reiseführer durch die Stadt
und durch die Region Jindřichův Hradec
Erlebnisvolle Stadt
Neuhaus
und führt Sie gleichzeitig in die fünf interessantesten Orte der Stadt, die Ihnen die Worte des Kreuzworträtsels allmählich entdecken werden.
Den interaktiven Reiseführer können Sie in der Form einer Mobil-Appli- kation für Smartphones oder in der Papierform ausnutzen, die im Informationszentrum zu erhalten ist.
Lerne Jindřichův Hradec kennen
Die Route des interaktiven Reiseführers stellt Ihnen die Stadt jährlich aus einem anderen Blickwinkel vor Interaktiver Reiseführer
mit Kreuzworträtsel
Geschichte
10. Jahrhundert
Anfänge von Jindřichův Hradec (Neu- haus) hängen mit dem Bestehen der slawischen Burgstätte zusammen in der günstigen Lage an der Landzunge des Flusses Nežárka und des Baches Hamerský, was ein wichtiger strategis- cher Punkt am Süden des Premisliden- -Staates war.
12. Jahrhundert
Südöstliches Böhmen war eine Wiegengabe an Witiko von Prčice, der dieses Gebiet unter seine Söhne teilte.
Sie wurden somit zu Gründern von bedeutenden südböhmischen Adel- sgeschlechtern, die in ihrem Wappen die fünfblättrige Rose
hatten: Herren von Landstein, von Stráž, von Ústí, Rosenberger und Herren von Neuhaus.
13. Jahrhundert
Die älteste erhaltene schriftliche Nachricht über Jindřichův Hradec (Neu- haus) stammt aus dem Jahre 1220, als die Neuhäuser Herrschaft im Besitz des Gründers vom Geschlecht Neu- haus, Heinrichs I., des ältesten Sohnes von Witiko von Prčice, war. Er ließ auf der Stelle der ehemaligen Burgstätte eine gotische Burg erbauen, die Neue Burg oder auch Neues Haus (Nova domus) genannt wurde. In der Vorburg entstand Mitte des 13. Jahrhunderts eine Stadt aus der ursprünglichen Handwerk-Handels-Ortschaft, die in der tschechischen Sprache den Namen eben nach dem Gründer Heinrich (Jindřich) trägt – Jindřichův Hradec.
16. Jahrhundert
Während der Herrschaft der letzten Herren von Neuhaus erreichte die Stadt ihren größten Aufschwung.
In dieser Zeit wurden die ursprünglichen gotischen Häuser umgebaut, und es wurden neue Bürgerhäuser im Renai- ssance-Stil auf Stadtplätzen sowie in anliegenden Straßen aufgebaut, hinter der nördlichen Stadtmauer wuchs die so genannte Neustadt. Die Bürger freuten sich über das rege Handels- und Handwerksleben, besonders über Erzeugung und Vertrieb des Tuches.
17. Jahrhundert
Die Bedeutung der Stadt wuchs nicht nur wirtschaftlich, sondern auch durch die hohe Stellung, die die Witigonen von Neuhaus am königlichen Hof einnahmen, gefolgt vonWilhelm Slavata, in dessen Hände die Herrschaft in Neuhaus 1604 fällt. Nach dem Dre- ißigjährigen Krieg 1654 stand Neuhaus mit 405 Häusern auf dem zweiten Platz bezüglich der Größe unter den böhmis- chen Städten – gleich hinter Prag. Nicht lange danach verlor es jedoch die bedeutende politische Stellung. Seit Ende des 17. Jahrhunderts hatte Neu- haus keine Funktion als die Residenz der neuen Herrschaftsbesitzer, Czernin, mehr, und allmählich nahm seine wirtschaftliche Bedeutung ab.
18. Jahrhundert
Der Brand im Jahre 1773 vernichtete eine erhebliche Zahl der Vorstadthäu- ser und einen Großteil vom Schloss.
19. Jahrhundert
Die ganze Stadt wurde wieder vom mächtigen Brand beim Jahresmarkt 1801 betroffen. Vernichtet wurden 318 Häuser, die Propstkirche, das städtische Spital, das Rathaus, das ehemalige Jesuitenkollegium. Es gelang, die Brandausweitung auf das Schloss zu verhindern. Die anschließenden Bauar- beiten gaben den Hausfassaden neue Steindetails, Stuckdekor, zu. Es wurden alle Lauben der Häuser am Hauptplatz verbaut. Die Stadttore Novoměstská und Rybniční wurden abgerissen. Ein Teil der Stadtmauer wurde abgebaut, der Stadtgraben wurde zugeschüttet und somit wurde die Gründung einer großen Parkanlage an der Grenze der Alt- und Neustadt ermöglicht. Der Anschluss an die Dampfbahn aus Prag nach Wien, aufgebaut im Zeitraum 1871 – 1887, wurde zur der Stadt nicht zugeführt. Es bedeutete eine ernsthafte Wende in der geschichtlichen Entwic- klung der Stadt, die zum allmählichen Verlust der geschäftlichen und kultu- rellen Bedeutung führte.
Erst 1887 wurde die Stadt ans Hauptei- senbahnnetz mittels der sog. Böhmisch- -mährischen transversalen Bahn aus Veselí nad Lužnicí nach Iglau (Jihlava) angeschlossen. Zehn Jahre später wur- de der Betrieb der Schmalspurbahn aus Jindřichův Hradec (Neuhaus) nach Nová Bystřice (Neubistritz) eingeleitet. 1887 erlebte die Stadt die erste Probe der Křižíks elektrischen Lampen und Jindřichův Hradec war die erste Stadt in Österreich-Ungarn, in der die elektrische Beleuchtung auch in Privathäuser eingeführt wurde.
20. Jahrhundert
Marie Hoppe Teinitzerová gründete 1910 einzigartige Gobelinwerkstätten in der Stadt, die weltweit berühmt wurden.
Reisen Sie durch Jahrhunderte und lernen Sie
die Geschichte der Herren von Neuhaus kennen.
Sehenswür- digkeiten
Die Staatliche Burg und das
Schloss
Die Besucher können zurzeit von drei Führungsrouten wählen.
Route „A“ – das Adam-Haus bietet unter anderem das Portrait der Perchta von Rosenberg, der berühmten Weißen Frau aus dieser Herrschaft.
Ein außerordentliches Kunstdenkmal ist das Wandgemälde „Legende über den heiligen Georg“, das einen der ältesten Räume vom gotischen Palast verziert, der schon in der Route „B“– die gotische Burg – angeboten wird, es gibt auch eine der bestens erhaltenen Burgküchen bei uns – die Schwarze Küche, in der der bekannte süße Brei für Arme laut der Sage gekocht wurde.
Route „C“ – Appartements aus dem 18. und 19. Jahrhundert - bereiten für Sie eine wunderschöne Schau vor:
die Besichtigung des Musikpavillons Rondels, das sich mit der reichen plastischen Goldverzierung aus dem 16. Jahrhundert auszeichnet.
Die Burg und das Schloss sind für ihre einzigartige Atmosphäre eine oft aufgesuchte Stelle, es finden hier oft bedeutende kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen statt.
Schwerpunktveranstaltungen im Schloss:
Schauspiel in Jindřichův Hradec (Juli), Nachtführungen durch die Burg und das Schloss mit der Weißen Frau (Juli, August), Oper im Schloss (August), Advent- und Weihnachtsmärkte im Schloss (Dezember).
Interessant: der monumentale Komplex von Gebäuden der Burg und des Schlosses in Jindřichův Hradec wurde 1996 zum Nationalen Kulturdenkmal erklärt und kann auf die wahrscheinlich schönste Hausnummer in der Stadt 1/I stolz sein.
Státní hrad a zámek J. Hradec Dobrovského 1/I
377 01 Jindřichův Hradec
Die Staatliche Burg und Schloss Jindřichův Hradec (Neuhaus) nimmt mit seiner Oberfläche den dritten Platz in der Tschechischen Republik, von der Größe her, ein – sie folgt der Prager Burg und dem Schloss in Český Krumlov (Krumau).
+ 420 384 321 279 jindrichuvhradec@npu.cz www.zamek-jindrichuvhradec.eu
Dreifaltigkeits- Statuengruppe
Die Dreifaltigkeits-Statuengruppe (Maria- Himmelfahrt) auf dem Míru-Platz stammt aus Jahren 1764 - 1766 und wurde vom Dačicer Bildhauer Matouš Strachovský erstellt.
Die zwanzig Meter hohe Säule ist ein typisches Produkt der Barockzeit, eine von den vielen so genannten Pestsäulen (stellt die Muttergottes dar), die mit Unterstützung der katholischen Kirche auf unseren Stadtplätzen aufgebaut wurden.
Das Nežárecká-Tor
Das Tor, früher auch das Linzer Tor genannt, wurde als das einzige von den drei
ursprünglichen Toren erhalten, die mal einen Bestandteil der Stadtbefestigung gebildet hatten.
1879 wurde im Tor die Turmuhr vom Neuhauser Uhrmacher Martin Rezek eingebaut. Der Innenraum des Nežárecká-Tors ist nicht zugänglich, die Räume werden vom Museum Jindřichův Hradec ausgenutzt.
Die Johannes-der- Täufer-Kirche
Die interessante Architektur bildet aus dem ganzen Komplex ein einzigartiges Denkmal der mitteleuropäischen Bedeutung.
An die Kirche liegen Gebäude der ehemaligen Minoriten-Kirche und des später zugebauten Spitals an.
Die gotische Kirche, auf deren Stelle ursprünglich der romanische Tempel gestanden hatte, entstand allmählich seit Anfang des 13. Jahrhunderts.
Im folgenden Jahrhundert wurde die St.-Nikolaus-Kapelle aufgebaut, die manchmal als Perle der Hochgotik in Südböhmen bezeichnet wird, und es wurde mit Aufbau des Klosters begon- nen. Die Kirche, die vom Museum Jind- řichův Hradec verwaltet wird, wurde vor kurzem zugänglich gemacht, auch das Klostergebäude wurde rekonstruiert.
Die Kirche dient als Konzertsaal, im südli- chen Seitenschiff werden Ausstellungen durch das Museum veranstaltet.
Maria-Himmelfahrt-Kirche
Der 68,3 m hohe Turm der Kirche bildet die Dominante der ganzen Altstadt von Jindřichův Hradec, an der Ecke der Kirche ist der 15. Meridian der östli- chen Länge markiert.
Die ursprünglich gotische Kirche wurde in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhun- derts erbaut, einhundert Jahre später wurde sie saniert und um die sog.
Špulířská-Kapelle erweitert. Beim großen Brand wurden nur das steinerne Tau- fbecken aus dem Jahre 1525 und Re- liquien von St. Hypolit, Schirmherrn der Stadt, gerettet. Heute sind die Reliquien in der Glastumba unter dem Grabstein von Jáchym von Neuhaus gelegt.
Haus der Gobelins
Museen und Galerien
Nach über hundert Jahren erhielt diese einzigartige Handtechnik würdevolle Räume im sanierten Objekt der ehemaligen Schlossbierbrauerei. Für die Besucher sind hier eine Ausstellung des Museums Jindřichův Hradec unter dem Namen „Leben und Werk von
Marie Hoppe Teinitzerová“ sowie eine lebendige Ausstellung vorbereitet, hier lassen die geschicklichen Weberinnen die erwachsenen und auch die Kinder-Besucher eine Einsicht in Geheimnisse der Tapisserie-Fertigung und –Wiederherstellung nehmen.
Interessant: Marie Teinitzerová war die Gründerin der in Werkstätte gewobenen Tapisserie in der Tschechoslowakei. 1925 nahm sie an der Weltausstellung der dekorativen Kunst in Paris teil, in der sie den Grand Prix für den Zyklus der Tapisserien unter dem Namen „Handwerke“
nach dem Entwurf von F. Kysela erhielt. Dieser große Erfolg startete ihren internationalen Nachhall.
Dům gobelínů Dobrovského 202/I 377 01 Jindřichův Hradec
+420 384 370 880 info@dumgobelinu.cz www.dumgobelinu.cz
Genau im Jahre 1910 gründete Marie Hoppe
Teinitzerová in der Stadt ihre Werkstätten für
Weben und Wiederherstellen der Tapisserien.
Das Museum
Jindřichův Hradec
Die meisten Dauerausstellungen befinden sich im Objekt des ehemaligen Jesuitenseminars auf dem Balbín-Platz.
Das bekannteste Exponat des Museums Jindřichův Hradec ist die größte mechanische Volkskrippe in der Welt – die Krýzovy jesličky, mehr auf der Seite 14.
Das Museum bietet ferner z.B. die Dauerausstellung der gemalten Scharfschützenscheiben und der Scheibenschießwaffen an, ein Saal ist der weltberühmten
Opernsängerin Ema Destinnová gewidmet, es gibt eine Ausstellung mit dem Namen Luftschlacht über der Region Jindřichův Hradec, eine Dauerausstellung über Herstellung der Nähmaschinen Lada, eine Sammlung der hoch- und spätgotischen Holzschnitzerei, eine Vorstellung der Zunft- und Handwerk-Geschichte oder eine einzigartige Sammlung der Erinnerungsgegenstände an die bedeutendste Druckerei im 19.
Jahrhundert außerhalb Prags – die Landfras-Druckerei.
Interessant: Das Museum Jindřichův Hradec hält in seinen Sammlungen über 50 tausend Posten, das bedeutet über 100 tausend Sammlungsgegenstände des außerordentlichen historischen, künstlerischen und dokumentarischen Wertes.
Muzeum Jindřichohradecka Balbínovo náměstí 19/I 377 01 Jindřichův Hradec
+420 384 363 660 muzeum@mjh.cz www.mjh.cz
Das Museum Jindřichův Hradec hat seinen
Sitz in zwei Gebäuden, und zwar auf dem
Balbín-Platz und in der Štítného-Straße, und seine
Geschichte wurde seit 1882 geschrieben.
Das Museum der Fotografie und
der modernen Bildmedien
Das ehemalige Jesuitenkollegium, das für museale Zwecke weitgehend saniert worden war, wurde zum Treffpunkt der breiten sowie fachlichen Öffentlichkeit.
In den Sammlungen des Museums der Fotografie und der modernen Bildmedien sind sowohl Arbeiten der inländischen sowie ausländischen Spitzenautoren als auch Arbeiten der unbekannten Fotografen vorhanden.
Sehr beliebt sind - besonders bei der jungen Generation der Fotografen – die thematisch gerichteten Workshops.
Interessant: Bei der Sanierung des Objektes des ehemaligen Jesuitenkollegiums wurde unter fast fünfzig Anstrichschichten die Deckenmalerei einer Obduktion entdeckt, eine schockierende Überraschung nicht nur für den Restaurator Tomáš Švéda, sondern auch für Mitarbeiter aus dem Historischen Institut und der medizinischen Fakultät.
Für die Jesuiten war nämlich untersagt worden, den menschlichen Körper zu behandeln, es zeigte sich also, dass sich hier eine absolute Besonderheit von Weltbedeutung befindet.
Muzeum fotografie a moderních obrazových médií Kostelní 20/I
377 01 Jindřichův Hradec +420 384 362 459 mfmom@mfmom.cz www.mfmom.cz
Das Alte Rathaus
Das Ausstellungshaus Altes Rathaus auf dem Míru-Platz lädt die Besucher zum Entdecken verschiedener Geschichten ein.
Einer der interaktiven Saale bietet eine Forschungsreise in die Geschichte sowie Gegenwart der tschechischen Sandmännchen und der bildenden Künstler, die für Kinder schaffen, an. Der weitere Teil des Gebäudes widmet sich in verständlicher und unterhaltsamer Form der lokalen Besonderheit, der Schmalspurbahnen Jindřichův Hradec.
Die Räumlichkeiten des Rathauses stellen auch die Geschichte von Jindřichův Hradec in fesselnden Dauerausstellungen oder in Form
einiger amüsanter Quizze an der interaktiven Tafel vor.
Die Besichtigung des neu
rekonstruierten Hauses können Sie mit dem Besuch der Zeremoniehalle des Architekten Jan Kotěra abschließen.
Stadtgalerie
Der Bestandteil des Alten Rathauses ist auch die Galerie, die den beginnenden sowie bekannten Künstlern vermietet wird.
Interessant: Das Stadtrathaus stand auf dieser Stelle wahrscheinlich schon im Mittelalter, nach erhaltenen spätgotischen architektonischen Elementen spätestens am Anfang des 16. Jahrhunderts. Das ursprüngliche Gebäude war schmaler, weil zwischen dem Rathaus und dem benachbarten Haus Nr. 89 eine Gasse mit Brotläden führte – davon kommt die bisher verwendete Bezeichnung „Chlebnice“ („Brotgasse“).
Výstavní dům Stará radnice Náměstí Míru 88/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 390 977 stararadnice@jh.cz www.stararadnice.jh.cz
Das Museum der Tschechoslowakischen Armee 1938
Das Museum ist der Tschecho- slowakischen Armee aus dem September 1938 gewidmet, Sie finden es auf der Staatlichen Burg und Schloss.
Die jüngsten Besucher haben hier die Möglichkeit, das Schießgewehr, Ma- schinengewehr, Helmen, Gasmasken zu probieren, die Uniform anzuziehen und sich darin zu fotografieren.
Muzeum čs. armády 1938 Dobrovského 1/I 377 01 Jindřichův Hradec + 420 606 102 350 svitak.miloslav@seznam.cz www.bunkry-jh.cz
GALERIEN
Galerie Inspirace
Ausstellungs- und Verkaufs-Galerie in den Räumen des Langer-Hauses.
Hier finden auch Konzerte und Kammertheatervorstellungen statt.
Galerie Inspirace Nám. Míru 138/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 605 266 969 inspirace@esnet.cz www.langruv-dum.cz
Galerie Špejchar
Dauerausstellungen der Bilder, Kollagen und Fotografien mit der Möglichkeit sich im Chinesischen Restaurant hinzusetzen.
Galerie Špejchar Dolní Skrýchov 1154/II 377 01 Jindřichův Hradec +420 724 200 217 jodrle53@gmail.com www.josef-andrle.cz
Galerie Magdalena
Eine kleine Privatgalerie in der Nähe des Schlosses bietet Ausstellungen der Werke verschiedenster Autoren an.
Galerie Magdalena Náměstí Míru 6/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 605 752 368
Sie können sich die Schau in der Passage des St.-Florian- Handels-Medizin-Zentrums jeden Tag jeweils jede ganze Stunde von 9.00 bis 19.00 Uhr ansehen.
Sie finden hier auch Stilgeschäfte, Dienstleistungsbetriebsstätten, Restaurants und Cafés.
Obchodně - medicínské centrum sv. Florián Růžová 41/II, 377 01 J. Hradec + 420 777 321 262
jana.blabolilova@rbbinvest.cz www.svflorian.cz
Der 15. Meridian ist an der Ecke der Maria-Himmelfahrt- Propstkirche im Stadtkern selbst markiert.
Mit Übertreibung könnte man sagen, dass die Bewohner von Jindřichův Hradec die Antwort auf die absolut pünktliche mitteleuropäische Uhrzeit kennen.
Mehr erfahren Sie – nicht nur über den 15. Meridian - in der František- Nušl-Sternwarte.
St.-Florian-Aqua-Show
Hvězdárna Františka Nušla Hvězdná 51
377 01 Jindřichův Hradec + 420 384 322 564 jana.jirku@hvezdarnajh.cz www.hvezdarnajh.cz
Interessant: Die Aqua Show im St.-Florian-Haus wurde als die zweite ihrer Art in Europa installiert.
Der 15. Meridian der östlichen Länge
Interessant: Bei der Überschreitung des 15.
Meridians auf der beliebigen Stelle sollte sich der Besucher etwas wünschen und der Wunsch wird ihm – nach der Legende - innerhalb eines Jahres und eines Tages in Erfüllung gehen.
Erfahrungen entspannen
Die Krýza-Krippe
Die größte mechanische
Volkskrippe in der Welt
gehört zu den meist besuchten Dauerausstellungen
des Museums.
Eine großartige Krippe, die ihr Hersteller, Strumpfmeister Tomáš Krýza, über sechzig Jahre gebildet hatte. Die Krippe beinhaltet 1398 Figuren der Menschen und Tiere, wovon sich 133 bewegen.
Interessant: Figuren in der Krýza-Krippe sind aus der Kaschiermasse oder aus Holz hergestellt. Der ursprüngliche Handantrieb des
Bewegungsmechanismus der Krippe ist jetzt durch Elektromotor ersetzt.
Muzeum Jindřichohradecka Balbínovo náměstí 19/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 363 660 muzeum@mjh.cz www.mjh.cz
Einzigartige Lichtschau, in der Lichteffekte,
Videovorführung und die durch fallende Wassertropfen gebildeten Bilder mit Tönen der wirkungsvollen Musik durchdringen.
Schwimmhalle
und Aquapark
Das Hallenbad, ein Teil der Schwimmanlage, bietet abgeschlossene Kinderbecken mit Attraktionen, das 25 m lange Schwimmbecken und der Erholungsteil, in dem Sie Rutsche, Gegenstrom, Massagendüsen und Dampfkabine finden. Die Anlage beinhaltet noch die finnische, Kräuter- und Infrarot-Sauna, Imbiss und Restaurant.Im Aquapark steht das Planschbecken den kleinsten Besuchern zur Verfügung, die Erwachsenen können Wasserattraktionen wie Gegenstrom, Perlenmassagen, Wassersprudel und Außenrutsche genießen.
Zur ganzen Anlage gehört aus der Beachvolleyball-Spielplatz, Kinder- Klettergerüste und eine große Wiese zum sich Sonnen mit Aussicht auf den Teich Vajgar und den historischen Stadtkern.
Plavecký bazén a aquapark Jáchymova 865/III 377 01 Jindřichův Hradec + 420 384 321 236 bazen@smjh.cz www.bazen.jh.cz
Er wird vom klassischen Golf abgeleitet, das Ziel des Spieles – wie beim normalen Golf – ist es, das Loch mit der möglichst niedrigen Zahl der Schläge – also Werfen – zu beenden.
Discgolf kann jedermann spielen und es ist eine ideale Sportaktivität für die ganze Familie.
In Jindřichův Hradec, in der Parkanlage Mertovy sady, entstand eine weitere Gelegenheit für eine ungewöhnliche Freizeitverbringung.
Die Scheiben für das Spiel zum Kauf oder Verleih werden Ihnen im Informationszentrum zur Verfügung gestellt.
Discgolf
Discgolf ist eine der meist verbreiteten Sportarten mit der fliegenden Scheibe.
Informační středisko města Jindřichův Hradec ul. Panská 136/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 363 546 info@jh.cz www.infocentrum.jh.cz
Stadtschwimmbad am Vajgar
Malerische Räume des
historischen Stadtschwimmbades bieten Plateaus und Rasen zum sich Sonnen, Umkleideräume, Sozialeinrichtungen und im Sommer auch ein Büffet.
Es fehlt nicht einmal der Volleyball- und Tennisplatz, Kanuwerft, Sandkasten und Planschbecken für die Kleinsten. Der Bootsverleih lädt zu Bootsfahrten auf dem Teich Vajgar ein, der zum ersten Mal schon
im Jahre 1399 erwähnt wurde. Sie können bis zur Teichmitte zur künstlich gebildeten Insel fahren, die Jaromír Černín für seine Ehefrau Karolína zu ihrem 40. Geburtstag in den Jahren 1858 bis 1860 aufbauen ließ.
andere
perspektivische Der Städtische Aussichtsturm
Er misst insgesamt 68,3 Meter. Ein Besucher, der auf 153 Stufen bis nach oben aufsteigt, kann sich die Stadt von der Höhe von 35,3 Meter anschauen und er befindet sich dabei in der Seehöhe 513 Meter über dem Meeresspiegel.
Interessant: Schon seit vielen Jahre bemühen sich hunderte Enthusiasten, 153 Stufen des Städtischen Aussichtsturms in der möglichst kurzen Zeit zu überwinden. Der Wettbewerb unter dem Namen „Laufe auf den Turm“
(„Běž na věž“) findet regelmäßig im Mai aus Anlass des Internationalen Museumstages statt, und jedes Jahr ist das Interesse der Öffentlichkeit sehr erfreulich.
Městská vyhlídková věž
Kostelní 80/I, 377 01 Jindřichův Hradec + 420 384 363 660, muzeum@mjh.cz, www.mjh.cz
Der Schwarze Turm, Hungerturm Der Turm ist einer der ältesten Bauten des Schlossareals aus der Zeit nach dem Jahre 1220.
Er ist 32 Meter hoch, die Mauern sind stellenweise bis 3,5 Meter dick. Während Aufsteigen auf den Turm kann man in den Innenraum der ältesten Burgküche hineinschauen, die bei neuerlicher Sanierungen entdeckt wurde. Zum Wandelgang des Turmes, von dem sich die Ansicht an die ganze Stadt und Umgebung öffnet, führen 149 Stufen. Der Turm diente auch als Gefängnis.
Státní hrad a zámek J. Hradec Dobrovského 1/I, 377 01 Jindřichův Hradec + 420 384 321 279
info@zamek-jindrichuvhradec.eu www.zamek-jindrichuvhradec.eu
Interessant: Sigmund von Wartenberk wurde für den Verrat des Königs Albrecht von Habsburg 1438 in den Turm gesetzt, er starb hier vor Hunger. Daraus ergibt es sich der weitere Name des Turmes – Hungerturm.
Der Aussichtsturm Rýdův kopec
Der Aussichtsturm Rýdův kopec steht in der Nähe von der Gemeinde Děbolín, 6 km von Jindřichův Hradec. Seine Gesamthöhe beträgt 33 Meter.
Informační středisko města Jindřichův Hradec ul. Panská 136/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 363 546 info@jh.cz www.infocentrum.jh.cz Der Aussichtsturm steht in der Seehöhe
551,5 m, die Aussichtsplattform befindet sich in der Höhe von 24 m.
Die Besucher können entweder auf der Stahl-Wendeltreppe mit 102 Stufen oder auf der Holztreppe mit 128 Stufen
hinaufsteigen. Die architektonische und Konstruktions-Gestaltung des Aussichtsturmes basiert auf der Idee der trigonometrischen Punkte, die lagen- und höhenmäßig die freie Landschaft messen.
Der Rundgang beginnt auf dem Masaryk-Platz an der touristischen Landkarte. Von dieser Landkarte gehen wir der Klášterská-Straße entlang zum Franziskaner Kloster und zur St.-Katarina-Kirche.
Vor dem Kloster biegt man links ab und tritt man in einen kleinen Park ein. Man soll sich links halten und zur Husova-Straße kommen. Rechts ist das Gebäude des Vítězslav-Novák- Gymnasiums. Man geht durch das Areal der Studentenheime gegenüber dem Gymnasium durch, und man geht geradeaus an der Grundkunstschule vorbei in die Parkanlage Husovy sady.
Im Park biegt man rechts zur Meister- Jan-Hus-Statue ab. An der Statue vorbei geht man die Treppen hinunter zur Terrasse unter der Stadtmauer.
Vorne ist eine schöne Aussicht auf das Schlossgebäude. Man geht weiter die Treppen hinunter auf dem Weg zwischen der Stadtmauer und dem Fluss Nežárka. Ungefähr nach 100 m steigt ein Treppenhaus hinauf in die Stadtmauer. Man geht die Treppen hinauf und der Liliová-Gasse entlang gerät man zur Maria-Himmelfahrt- Propstkirche. Gegenüber der Mündung der Straße sieht man eine Tafel an der Wand der Kirche, die auf den 15. Meridian, aufmerksam macht, der im Pflasterweg markiert ist. An der rechten Seite befindet sich das Objekt des ehemaligen Jesuitenkollegiums, das zu den ältesten erhaltenen in Tschechien gehört. Das Eckhaus ist die St.-Maria-Magdalena-Kapelle, es ist die älteste städtische Kirche aus dem 13. Jahrhundert.
An der Kapelle biegt man rechts zum Balbín-Platz ab. Interessant ist das Empire-Gebäude der Landfras- Druckerei. Demgegenüber befindet sich das Muzeum Jindřichův Hradec, es ist das ehemalige Jesuitengymnasium, zu dessen Dauerausstellungen zum Beispiel die weltbekannte bewegliche Krýza- Krippe gehört.
Man geht weiter am Museum vorbei – durch das Nežárecká-Tor.
Man überquert die Brücke über den Fluss Nežárka. Hinter der Brücke biegt man die erste Straße links ab.
An der Ecke des Hauses wird ein Kopf abgebildet – das sog. Haus
„Zum Langbart“. Der Stuckkopf mag andeuten, wohin der Wasserspiegel bei Hochwasser reichte, oder er mag einen Rasierladen bezeichnen. Die Straße läuft zum Hang über den Fluss weiter.
Stadtrundgang
Eine ungefähr drei Kilometer lange Route führt
Sie durch malerische Ecken der Stadt.
Während des weiteren Rundgangstücks bekommt man eine breite Aussicht auf den Schlosskomplex. Ein wunderschönes Gebäude am rechten Rand ist das Schloss-Rondell, eine Perle des europäischen Manierismus aus dem 16. Jahrhundert. Unter dem Schloss am Fluss sind ehemalige Gerberhäuser zu sehen. Den ältesten Herrenhof wurde 1911 von Marie Hoppe Teinitzerová gekauft und es wurde hier von ihr eine künstlerische Textilwerkstätte gegründet.
Gobelins aus dieser Werkstätte sind weltbekannt und an ihren Ruhm erinnert im Haus der Gobelins.
Man kommt zur ersten Kreuzung, hier hält man sich links, und alle weiteren Kreuzungen sind gerade aus durchzugehen. Man geht aus dem Hügel hinunter und der Weg führt links an der Wand, dahinten gibt es den Landfras-Garten , der zur Landfras-Villa gehört. Der Weg schließt sich an eine Straße an, man überquert die Brücke über Nežárka und schreitet links der Mlýnská-Straße entlang fort, hierdurch führt auch die gelbe Wanderwegmarkierung.
Man geht weiter der Straße entlang an einer Steinmauer vorbei, hier kann man wieder einen schönen Ausblick auf das Schloss genießen. Am Ende der Mauer folgt man der gelben Markierung und überquert man die Brücke über Schützen.
Am Kleinen Vajgar und Oberwasserkanal zur Bierbrauerei entlang kommt man vor den Eingang in die Staatliche Burg und das Schloss.
Das Schloss gehört zu den ältesten adeligen Wohnsitzen in Südböhmen.
Die ursprüngliche Burg wurde Anfang des 13. Jahrhunderts von Witigonen gegründet. Die ersten Besitzer, Herren von Neuhaus, übergaben das Schloss am Anfang des 17. Jahrhunderts in den Besitz des Geschlechtes Slavata und Ende des 17. Jahrhunderts wechselte der Besitz zu Czernin. Nach dem Jahre 1945 wurde das Schloss verstaatlicht.
Man folgt der gelben Markierung weiter. Auf dem Dobrovský-Platz fesselt uns das Eckhaus mit dem Erker des gotischen Ursprungs, der besonders durch den eckigen Erker vom Anfang des 16. Jahrhundert architektonisch wertvoll ist, es ist ein Denkmal der europäischen Bedeutung. Dann kommt man zum Míru-Platz.
Von den Gebäuden sind das Ausstellungshaus mit der Galerie Altrathaus und das Langer-Haus, verziert mit Sgraffiti, besonders interessant.
Man verlässt die gelbe Markierung und begebt sich am Langer-Haus und am Restaurant „Goldengans“
(Zlatá husa) vorbei. Hier verbrachte der tschechische Schriftsteller K. H.
Borovský seine letzte Nacht unterwegs ins Exil 1851. Weiter geht man durch die Svatojánská-Gasse zur Johannes- der-Täufer-Kirche, die – neben dem Schloss – das wertvollste frühgotische Gebäude in der Stadt ist.
Rechts vom Treppenhaus ist eine schöne Aussicht auf den Teich Vajgar.
Unsere Route führt weiter durch die Štítného-Straße in die Panská-Straße und rechts zurück zum Masaryk- Platz, wo unser Stadtrundgang begonnen hat.
Informační středisko města Jindřichův Hradec ul. Panská 136/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 363 546 info@jh.cz www.infocentrum.jh.cz
Kultur und
Veranstaltungen
Die Region Jindřichův Hradec bietet eine Reihe von Möglichkeiten zur aktiven sowie passiven Erholung. Kulturelle, gesellschaftliche, Sport- und weitere Veranstaltungen haben meistens eine langjährige Tradition und bieten den Bewohnern sowie den Besuchern der Region eine sinnvolle und inspirative Verbringung der Freizeit.
Touristische TOP Woche
Direkt inmitten der Saison an der Wende der Monate Juli und August können die Besucher von Jindřichův Hradec viele außergewöhnliche Erlebnisse während der touristischen TOP Woche genießen.
Die ganze Veranstaltung bietet viele kulturelle und gesellschaftliche Ereignisse von den Konzerten über Ausstellungen, Theatervorstellungen, Fotografieren in historischen Kostü- men bis zum traditionellen Volksfest mit vielen Attraktionen unter dem Namen Porcinkule. Die TOP Woche wird oft auch mit dem Versuch um einen Rekord geöffnet.
Concertino Praga
gehört zu den Musikveranstaltungen in der Tschechischen Republik mit dem höchsten Prestige. Der inter- nationale Rundfunkwettbewerb des Tschechischen Rundfunks für junge Musiker der ganzen Welt gipfelt schon seit fünf Jahrzehnten mit dem Südböhmischen Festival der Sieger und Laureaten im Juni. Der Gastge- ber ist nämlich Jindřichův Hradec – genauer gesagt: der Rittersaal der Staatlichen Burg und Schlosses.
Oper im Schloss
Jedes Jahr im August findet in Jindři- chův Hradec die Oper im Freien statt.
Der dritte Hof der Staatlichen Burg und Schlosses begrüßt die Mitglieder der Oper des Nationaltheaters, von denen den Besuchern die berühm- testen Opernwerke serviert werden.
Der Tag der Stadt
Jedes Jahr im Juni finden in Jindři- chův Hradec Städtische Feste statt.
Sie erfolgen im Stadtzentrum, besonders in der Burg und im Schloss.
Volks- und Country-Rose
Die mehrtätigen Juli-Festspiele gewannen während ihres Bestehens ihren Ruhm und Beliebtheit sowohl bei Fans der Volks- und Countrymusik als auch bei Musikern selbst.
Sie geben Konzerte nicht nur auf der Hauptbühne im III. Schlosshof, sondern auch in weiteren Plätzen, wie in der St.-Maria-Magdalena-Ka- pelle oder im Atrium des Museums Jindřichův Hradec. Im Rahmen der Festspiele finden viele Begleitveran- staltungen statt.
Informační středisko
ul. Panská 136/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 363 546 info@jh.cz www.infocentrum.jh.cz
Kulturní dům Střelnice
divadelní sál a kino Masarykovo náměstí 107/I 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 497 474, +420 384 497 473 strelnice@jh.cz
www.kino.jh.cz
Die Stadt den Kindern
oder Verabschieden der Kinder von Ferien Der Stadtpark lebt am letzten Augustwochenende mit der Veranstaltung „Die Stadt den Kindern oder Verabschieden der Kinder von Ferien“.
Über Berge nach Jindřichův Hradec
oder Pedal in Jindřichův Hradec Die Region Jindřichův Hradec gehört zu häufigen Zielen der Radfahrer, und deshalb wurde es zur Traditi- on, jede neue touristische Saison mit einem Gruppen-Radfahren in Jindřichův Hradec zu begrüßen.
Die Überwindung von verschieden schwierigen Radwegen wird mit Unterhaltungsveranstaltungen und auch mit Verlosung des Hauptpre- ises – eines Fahrrades – begleitet.
Während der Saisonbeginn auf Mai entfällt, spielt sich der Saisonabschlu- ss - auch mit Radfahren verbunden –im Oktober ab.
Laufe zum Turm!
Der unterhaltungs-sportliche Wett- bewerb wird vom Museum Jindřichův Hradec schon seit 1998 veranstaltet, und zwar aus Anlass des in Mai gefeierten Internationalen Muse- umstages. Die möglichst schnelle Überwindung von 153 Stufen des städtischen Aussichtsturmes probie- ren jedes Jahr duzende Wettläufer
Advent im Schloss
Während in der Sommersaison die Burg und das Schloss in Jindřichův Hradec das Ziel von tausenden Touristen besonders für ihre Schönheit, Geräumigkeit und das unabdingbare historische Reichtum sind, lockt das Schloss die Besucher in der Adventzeit mit der feierlichen Atmosphäre, das Milieu ist mit oft bewegten Geschichten verstärkt.
An einem Dezember-Wochenende können die Besucher die zeit- gemäßen Gerichte und Getränke verkosten und sich die lebendige Krippe oder den Betrieb der berühm- ten Schwarzen Küche ansehen.
Lebhaftes
Jindřichův Hradec
Das Multigenre-Musikfestival bejubelt Sommerankunft und Sonnenwende.
Festival der Straßenkunst
Mitte August, ungefähr eine Woche lang, werden frequentierte Orte im Stadtzentrum von Straßenkünstlern besetzt: Musiker, Theatermacher, Artisten und weitere Künstler, die ihre Vorstellungen für das Geld in den Hut vorführen.
Osterfeier
Feier aus Anlas des Ankommens von Frühling und Ostern im Stadtzentrum, es gibt einen Osterzug, Ostertradi- tionen, Werkstätten der bildenden Kunst, Musik und den traditionellen Jahrmarkt.
Abendbummel durch das fabelhafte Jindřichův Hradec
Untraditionelle Ausflüge in die Geschichte von Jindřichův Hradec mit Schwerpunkt von Sagen und interessanten Ereignissen.
Nachtführungen mit der Weißen Frau
Geheimnisvolles Theater – Märchen- romanze für Erwachsene und Kinder in der Staatlichen Burg und Schloss Jindřichův Hradec.
Böhmisches Kanada
Im Rahmen dieses Bereiches wird ein durch die Verordnung des Kreises Südböhmen definiertes Gebiet bestimmt, das eine höhere Schutzstufe genießt, und das ist der Naturpark Böhmisches Kanada mit der Oberfläche von 18 700 ha mit einigen Naturschutzgebieten.
Man sagt, dass der Ortsname vom Naturcharakter der Landschaft abgeleitet ist, wofür zahlreiche Wasserflächen, ausgedehnte Waldanlagen mit verstreuten Steinblöcken, ein gewissermaßen nasskalter Witterungscharakter, niedrigere Temperaturen und ergiebige Niederschläge typisch sind, es geht also um die Ähnlichkeit der örtlichen Gegend mit der Landschaft in Kanada.
Der Landschaftscharakter ist ideal für Wandern und Radfahren, Besuche der Kulturdenkmäler, aber auch für ruhige Bummel durch die Natur. Viele hiesige Teiche sind oft zum Baden, Angeln und Wassersportarten ausgenutzt.
Böhmisches Kanada hat für sein ein bisschen raueres Klima und die höhere Meereshöhe sehr gute Schneebedingungen. Das Gebiet bietet viele Langlaufloipen, man findet hier auch zwei Schlepplifte.
Böhmisches Kanada ist ein Gebiet mit der Oberfläche von fast 300 km
2, das sich ungefähr unter den Städten Kunžak, Dačice, Slavonice,
Nová Bystřice (Neubistritz) und Jindřichův Hradec erstreckt.
Jindřicho-
hradecko
Beide Schmalspurbahnen, Jindřichův Hradec – Nová Bystřice und auch Jindřichův Hradec - Obrataň, dienen bis heute ihrem Zweck, dem alltäglichen Personen- und Lastverkehr.
Sie sind jedoch ein wesentliches tech- nisches Denkmal und eine der meist besuchten touristischen Sehenswürdig- keiten der Region. Die Fahrt mit dem hundertjährigen historischen Dampf- zug in reizende Orte des Böhmischen Kanadas ist nicht nur ein einzigartiger Ausflug in die Vergangenheit, sondern auch ein Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen darf.
Über einhundert Jahre gehören zwei Eisenbahnstrecken der
Schmalspurbahn unabdenkbar zum Kolorit vom Böhmischen Kanada und der Region Jindřichův Hradec. Die Bahnen haben eine Spurweite von nur 760 mm, jedoch sie sind beachtenswert 79 km lang.
Jindřichohradecké místní dráhy, a.s.
Nádražní 203/II 377 01 Jindřichův Hradec + 420 384 361 165 office@jhmd.cz www.jhmd.cz
Interessant: Beide Bahnen sind mit malerischen Bahnhöfen und Haltestellen umrahmt, von denen das dichte Netz von Wander- und Radwegen ausgeht. Die überhaupt attraktivste Haltestelle ist zweifellos Kaproun auf der Strecke nach Neubistritz. Eben in diesem Ort wurde der tschechische Riese Jára Cimrman als der schwarze Passagier aus dem Zug geworfen. Ihm zu Ehren wurde hier ein Denkmal zur Erinnerung an dieses Ereignis installiert.
Schmalspurbahn in der Region
Jindřichův Hradec
Landstein
Die Burg wurde am Anfang des 13. Ja- hrhunderts wahrscheinlich von mähris- chen Premyisliden als Stützpunkt am Dreiländereck von Böhmen, Mähren und Österreich aufgebaut.
Mit seiner Gestaltung von zwei Tür- men, die mit einem Palast verbun- den sind, stellt sie eine einzigartige
Bauweise dieser Art in Tschechien dar, sie gehört zu den drei erhaltenen romanischen Burgen bei uns und gilt als eines der bedeutendsten romanis- chen Kunstdenkmäler in Mitteleuropa.
Der obere Teil des Turmes wurde als Aussichtsturm hergerichtet und es öffnet sich davon eine breite Aussicht
an tiefe Wälder vom Böhmischen Kanada. In der Saison finden hier Landsteiner Feste statt.
Die Dominante der Region Böhmisches Kanada ist die Burg Landstein, der Schnittpunkt von Rad- und Wanderwegen, der oft aufgesuchte Ort der Besucher der Region Jindřichův Hradec.
Státní hrad Landštejn 378 81 Slavonice +420 384 498 580 landstejn@npu.cz www.hrad-landstejn.eu Interessant: In seiner Zeit hatten Landstein und Jindřichův Hradec die gleiche Chance, das Machtzentrum im Südosten Böhmens zu werden. Die weggeleitete Handelsstraße und das ungünstige Schicksaal der Burgherren hatten verursacht, dass sich einer der Orte in eine herrliche Renaissancestadt entwickelte, während der andere nur zu einer gepflegten Ruine wurde.
Felsformation
Des Teufels Arsch
Diese Steingruppe, die an das Gesäß erinnert, gilt als das bekannteste und charakteristische Steingebilde des Naturparks Böhmisches Kanada.
Es befindet sich im Wald in der Nähe des Aussichtsturmes „U Jakuba“, im Dreieck der Ortschaften Terezín, Nový Svět und Valtínov.
Eine schöne Ansicht an einen Großteil vom Böhmischen Kanada bietet der Aussichtsturm U Jakuba auf dem Berg Havlova hora in der Nähe von der Gemeinde Valtínov.
Der Aussichtsturm ist mit seiner Gesamthöhe von 40,7 m (Aussichtsplattform 33,3 m) eines der höchsten Aussichtsbaus aus Holzleimprofilen dieser Art in der Tschechischen Republik.
Aussichtsturm „U Jakuba“
Rozhledna U Jakuba +420 602 791 166
ceskakanadazvysky@seznam.cz www.ceskakanadazvysky.cz
Die museale Ausstellung erfasst die Entwicklung der Neuhäu- ser und Gmünder Schmalspurbahnen, Sie können hier auch die Druckmaschine für die Erzeugung der Edmondson-Pappen- -Fahrkarten der Marke Goebl aus dem Jahre 1895 sehen.
Ausgestellt sind hier Dienstmützen der Bahnmitarbeiter und Lampen der Fahrdienstleiter aus dem ganzen 20. Jahrhundert ausgestellt, man kann sich die für Lokalbahnen typische LKWs ansehen.
Im hinteren Teil des rechten Schiffes des Maschinenschuppens ist eine Werkstätte, in der die laufende Wartung der Waggons sowie der Lokomotiven durchgeführt wurde. An das linke Schiff des Maschinenschuppens liegt das Wasserwerk an, das bis jetzt zur Ausrüstung der Dampflokomotiven mit Wasser dient. Im Erdgeschoss ist eine Dauerausstellung der Signaleinrichtungen installiert. Den Besuchern ist die Diesellokomotive T 47 020 zugänglich.
Areál nádraží Nová Bystřice +420 739 503 408 office@jhmd.cz www.jhmd.cz
Das Regionale
Schmalspurbahnmuseum
Familien-
aktivitäten Das Oldtimer-
-Museum
Nová Bystřice
Eds ist das erste und größte Museum der amerikanischen Vorkriegs-Kraftfahrzeuge in Tschechien.
Nur wenige Räume passen zum Spaziergang durch die Geschichte so gut, wie eine alte industrielle Textilfabrik. Der technische Inhalt des Museums verbindet sich mit der Architektur der Fabrik und es ist sehr einfach sich in die Zeit einzuleben, die im Museum vorgestellt wird.
Muzeum Nová Bystřice Vídeňská 136, 378 33 Nová Bystřice +420 777 004 699 info@muzeumveteranu.cz www.muzeumveteranu.cz
Das Kloster in der Nähe von Nová Bystřice
Das Kloster wurde in den Jahren 1501 - 1507 beim Kloster der Paulaner Mönche aufgebaut. Die Kirche ist durch ihre Raumanordnung einzigartig.
An der Stirnseite befindet sich einer der größten Holzaltare in Mitteleuropa. In der Nähe von der Kirche sollen ein Heilbrunnen und eine Torfwiese liegen. Aus Neubistritz führt die blaue Wandermarkierung ins Kloster (5 km entfernt).
Das Museum der tschechoslowa- kischen Befestigung Klášter
Die Befestigung wurde zur Verteidigung der Staatsgrenze in Jahre 1938 aufgebaut. Das sanierte Ausstellungsobjekt ist mit zeitgenössischer Einrichtung, Ausrüstung und Ausstattung der tschechoslowakischen Soldaten versehen. In der Umgebung der Festung befinden sich viele nicht ausgestattete Objekte sowie erhaltene Landkarten aus der Mobilisierung 1938.
Muzeum čs. opevnění Klášter +420 606 102 350, 728 043 746 svitak.miloslav@seznam.cz www.bunkry-jh.cz
Das Staatliche Schloss Červená Lhota
www.zamek-cervenalhota.eu
Czernin-Jagdschloss Jemčina
www.jemcinazamek.cz
Die Burg und das Schloss Střáž nad Nežárkou
www.zamekstraz.cz
Das Staatliche Schloss Dačice
www.zamek-dacice.eu
Das Schloss Kamenice nad Lipou
www.kamenicenl.cz
Burgen und Schlösser
der Region Neuhaus
Die Ausstellung des Karel-Klik-Seilmuseums (das einzige in der Tschechischen Republik) stellt die Geschichte und die Gegenwart des Seilgewerkes sowie der Seilgeschlechter dar.
Provaznické muzeum Karla Klika Deštná Náměstí Míru 95, 378 25 Deštná +420 384 384 231, +420 723 518 377 provaznickemuzeum@destna.cz www.provaznickemuzeum.destna.cz
Das Seilmuseum Deštná
Ausgestellt sind 71 Motorfahrräder besonders aus der Vorkriegszeit, die von vielen mit Geschichte des Motorsportes zusammenhängenden Gegenständen umgeben sind. Die Sammlung beinhaltet auch die einzigartige Zahl von über dreiunddreißig Motorfahrrädern mit dem Motor der Marke Sachs.
Für die Kinder sind hier die Kinderecke und der Kinderspielplatz im Freien vorbereitet.
Durch die ganze Ausstellung für der Hujer-Lehrpfad mit vielen Erfindungen dieses vergessenen Genius.
Muzeum motorových kol v Horní Radouni Horní Radouň 91, 377 01 Jindřichův Hradec + 420 777 264 169
muzeumradoun@gmail.com, www.muzeumradoun.cz
Das Museum
der Motorfahrräder Horní Radouň
In Deštná im Bezirk Jindřichův Hradec finden Sie das Museum mit Schwerpunkt unsere Flieger in Kämpfen des 2. Weltkrieges und Geschichte des Flugwesens in Südböhmen.
Die Basis bilden Sammlungen des Klubs für Flugwesensgeschichte, der die komplette Ausstellung sicherstellt, es gibt jedoch auch Geschenke oder Leihen.
Die Dauerausstellung wird jedes Jahr angepasst.
Letecké muzeum Deštná Náměstí Míru 61, 378 25 Deštná +420 384 384 231, +420 721 415 581 leteckemuzeum@destna.cz www.leteckemuzeum.destna.cz
Flugzeugmuseum Deštná
Keramikmalen aus Maříž
Die Gesellschaft Maříž – die originelle Urheberkeramik – ist das lebenslange Werk des akademischen Malers Kryštof Trubáčeks, der im malerischen Dorf, das 3 km von der Stadt Slavonice liegt, eine keramische Werkstätte im Jahre 1991 gegründet hat. Die Besucher können hier ihre Tasse, Schüssel, Teekanne oder zum Beispiel einen Teller eigenhändig bemalen.
Der Bestandteil der Oase Maříž ist auch das Stilrestaurant mit angenehmen Sitzmöglichkeiten im Freien, dem geräumigen Garten und der Anlage für Kinder.
Maříž, autorská originální keramika s.r.o.
keramická dílna pro veřejnost
Maříž 21, 378 81 Slavonice / +420 384 493 337 oazamariz@aokmariz.cz, www.keramika-mariz.cz
Pilzpark und Paradies der Kobolde
Der Pilzpark und das Paradies der Kobolde ist ein kleiner Park mit Spielen, Szenen und Wettbewerben, in dem Sie einen unterhaltsamen Tag mit der ganzen Familie erleben.
Beim Reisen in der Zeit durch den Park entdeckt man die Märchenwelt, in der
viele interessante Aufgaben zu erfüllen sind. Es erwarten Sie auch das neu geöffnete Botanicum, die Suche nach einem ganz originellen Schatz oder eine Detektivlösung. Im Museum der Fossilien entdecken Sie eine chronologische Sammlung von einzigartigen Versteinerungen. Ihre Kunst können Sie in den bildenden Werkstätten probieren.
Houbový Park Ráj Skřítků a Muzeum Fosílií Roseč 3, 378 46 Roseč + 420 604 247 389 info@houbovypark.cz www.houbovypark.cz
Kinder im Mais
Die Kinder haben die Möglichkeit, durch das Maislabyrinth
durchzugehen und Preise für gelöste Aufgabe zu gewinnen. Viel Spaß erleben die Kinder am Spielplatz aus Strohballen und es fehlt nicht einmal
das Sieben-Meter-Becken mit dem Sandstrand. Die kleinsten können Ballspiele wie Fußball, Federball, Pétanque, Volleyball probieren, sie können die Autobahn befahren oder die Strohpyramide überwinden.
Roseč u Jindřichova Hradce +420 772 721 062 info@veverci-dvur.cz www.letovkukurici.cz
Die bildende Werkstätte der Romana Hulíková
Die bildende Werkstätte der Romana Hulíková mit dem Stilpension Keramika in Děbolín, ca. 4 km von Jindřichův Hradec, ist ein idealer Tipp für einen angenehmen Ausflug, besonders für Familien mit Kindern. Sie können eigenhändig originelle Nutz- und dekorative Produkte bilden. Sie probieren das Malen auf Keramik, Glas, Seide und Textil, Drehen auf der Töpferscheibe, Erzeugung der Schmuckstücke und viel anderes.
Zur Nachgestaltung nach eigener Fantasie sind über 200 verschiedene Halbfabrikate vor Ort vorbereitet.
Penzion s keramickou dílnou Děbolín 26, 377 01 Jindřichův Hradec + 420 602 476 331
info@penzionkeramika.cz, www.penzionkeramika.cz
Bison Ranch Rožnov
In der wilden Landschaft vom Böhmischen Kanada liegt eine kleine Ortschaft Rožnov. Hier können sowohl die Kinder als auch die Eltern ihre Zeit genießen. Ein unwiederholbares Erlebnis ist der Ausflug zu Wisenten.
Es fehlen auch nicht die Attraktionen für die Kinder: Trampolin, Klettergerüst,
Luftburg oder Kegelspiel. Die Eltern werden sicher das interessante Menü und ein schönes Milieu im Stilrestaurant schätzen.
Man kann sich sowohl von traditionellen Gerichten als auch von lokalen Spezialitäten wählen, wie Wisent-Steak, Burger oder Bratwurst.
Bison Ranch Rožnov Rožnov 1 378 81 Český Rudolec
Seil- und Outdoor-Center Landstein
Den Seilpark Landstein finden Sie im Böhmischen Kanada.
Seine einzigartige Lage in der makellosen Natur verspricht ein unwiederholbares Erlebnis. Für alle Draufgänger sind hohe Seilhürden vorbereitet, es gibt jedoch auch niedrige Hindernisse für Kinder ab fünf Jahre. Es fehlt auch nicht die Paintball-
Anlage. Im unweiten Fahrradcamp wartet auf Sie ein anderes Abenteuer:
Aquazorbing, Bogenschießen oder Bungee Running.
Coody Outdoor, s. r. o.
378 82 Staré Město p. Landštejnem + 420 603 183 603
info@coody.cz, www.coody.cz
Farm Alpaka Dobrá Voda
In der Farm kann man das ganze Jahr einige Alpakas, Schafe, Ziegen und besonders Pferde der Rasse Irish Cob beobachten. Diese schönen, interessanterweise behaarten Pferde sind dank dem freundlichen Charakter und dem breiten Rücken zum Reiten der Kinder, die sich hier sicher fühlen, ideal.
Farma Alpaka Dobrá Voda 20, 378 33 Nová Bystřice +420 737 453 157, 602 115 120 tomasludvik@centrum.cz www.farmaalpaka.eu
Märchenreich Fábula
Das Märchenreich Fábula ist ein hervorragender Ort für einen Ausflug der Familien mit Kindern.
Bei jedem Wetter unterhalten sich hier nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene, und sie gelangen gemeinsam zur einzigartigen Märchenwelt und erleben
unerwartetes Abenteuer und die vom Märchenreich und seinen Bewohnern geschriebene Märchengeschichte.
Pohádková říše Fábula v Kamenici nad Lipou Masarykova 362, 394 70 Kamenice n. L.
+420 608 601 500 info@skritek-fabula.cz www.pohadkova-rise.cz
Zoo-Park Na Hrádečku
Im Privat-Zoo-Park mit der Oberfläche von 10 ha können Sie 8 Affenrassen, Lemure, Kamele, Lamas, Kängurus, Esel, 3 Straußarten, Nasenbären, Waschbären, Stachelschweine, Warane, Krokodile etc. sehen.
Zoopark Na Hrádečku v Horní Pěně
Horní Pěna 51, 378 31 Horní Pěna +420 732 353 340
romanaliskova@seznam.cz www.zoonahradecku.cz
Luděks
Spielwarenraum
Luďkova hračkolna in Lodhéřov bietet eine Dauerausstellung der außergewöhnlichen Urheber-Holz- Baukasten-Spielzeuge von Luděk Fiala, jedes Stück ist dank der manuellen Bearbeitung ein Original.
Außerhalb der Spielzeuge steht den Kindern auch der bedachte Sandkasten zur Verfügung.
Luďkova hračkolna v Lodhéřově Lodhéřov 15,
378 26 Lodhéřov + 420 721 365 827 ludek-fiala@seznam.cz www.hrackyfiala.cz +420 725 124 884, 724 937 113 info@bisonranch.cz www.bisonranch.cz
Herausgeber: Stadt Jindřichův Hradec im Jahre 2015 Informationszentrum Jindřichův Hradec ul. Panská 136/I, 377 01 Jindřichův Hradec +420 384 363 546 / info@jh.cz / www.infocentrum.jh.cz
