342
Widerruf.
Ein Brief des Herrn Ernest Leroux belehrt mich soeben, dass
meine Erklärung vom April d. J. (S. 176 dieses Jahrgangs) auf
einem schweren Irrtum beruht. Ich hatte völlig vergessen,
dass ich am 27. Mai 1894 meine Einwilligung zu der Übersetzung
der „Aufsätze zur persischen Geschichte' gegeben habe. Der üm¬
stand, dass ich inzwischen von dem Unternehmen nichts gehört und
gesehen hatte, mag mir einigermaassen zur Entschuldigung gereichen, aber ich bedauere tief, dass ich mich durch meine Vergesslichkeit
so arg habe täuschen lassen und in Folge dessen jene Erklärung
abgegeben habe , welche auf den Übersetzer wie auf den Verleger
einen falschen Schein zu werfen geeignet war.
Strassburg i. E., den 1. Juli 1897. Th. Nöldeke.
343
Beiträge zur Kenntnis der lebenden arabischen
Sprache in Aegypten.
Von Karl Völlers.
II. Ueber Lehnwörter. Fremdes und Eigenes.
Index
der arabischen Formen.
Die Ziffern von 607 bis 657 sind auf Band L, die von 291 bis 326 (364) auf Band LI dieser Zeitschrift zu beziehen.
Obi 610. ^^r636.
f Joi 652. 324. iüL>ij=>i 638.
iÜU 636. jaL! 294. I3y^\ 612. 294.
632. ^j^^ 620. ^l-yc>i 305.
■ilXiJi 614. 294. ^J„y^\ 294. o'j^i
gojl 627. ^ _^,\ 626. o>^J
jjj! 294. o->*^>^' '^-^>>'
^^.ji 636. 625. jl^o^l 321.
oüj! 627. ^\ 319. J^i 298.
625. 636. oüCil 321. ^^^J 613.
628. 291. 611.
iüjLxjS 615. 636. 655. ^^yT,! 618. 294.
Bd. LI. 28
