LANDTECHNIK WELTWEIT
· • • · · · • · · · • · • · · · • · · · • · · • · · · • · · · · • · • • · · · • · · · • · • • ·
Norbert Alt Frankfurt!Main
Techn ische Rege lwe rke i n d e r E u ropä ischen U n i o n
Umweltschutz
Nachdem in den bisherigen Beiträgen dieser Artikelserie die Grundlagen des europäischen Regelwerkes (Heft 1/97), die Arbeitssicherheit (Heft 2/97), die europäische Normung (Heft 3/97) und die Straßenverkehrsvorschriften für Traktoren (Heft 4/97) angesprochen worden sind, befaßt sich dieser Beitrag mit den Um
we ltschutzvorschriften in der Europäi
schen Union.
A
uch in dem Bereich des Umweltschutzes gibt es für Tra ktoren u nd Landmaschinen ein spezifisches Regelwerk. Die U mweltschutzvorschriften für
schleunigter Vorbeifah rt. Der Grenzwert beträgt 85 d B(A) für Tra ktoren mit einem Gesamtgewicht ::; 1 ,5 t und 89 d B(A) bei schwereren Tra ktoren. Bei der derzeitigen Diskussion ü ber die Richtlinie wurde eine deutliche Reduzierung der G renzwerte gefordert und eine Einteilung in Lei
stungsklassen vorgeschlagen.
I m Bereich der Landmaschinen gibt es derzeit a uf europäischer Ebene nur An
forderu ngen an d ie Geräuschemissionen von Rasenmähern und -trimmern. Die zu lässigen G renzwerte sind i n Abhängig
keit von der Sch n ittbreite festgelegt und betragen 96 d B(A) (bis 50 cm), 100
zentrale Maßnahme zur Reduzierung der Geräuschbelastung eine Richtlinie ü ber
" Das Geräusch von i m Freien betriebe
nen Maschinen" vor, von der Verkehrs
und Transportm ittel a u sgenommen wer
den sollen.
Diese neue horizonta l e Richtlinie soll die existierenden Einzelrichtlinien für bei
spielsweise Rasenmäher oder Bauma
schinen ersetzen und la ngfristig alle im Freien eingesetzten Maschinen einbezie
hen. Nach dem d erzeitigen Konzept sol
len Maschinen, fü r d i e bisher schon Geräuschgrenzwerte existieren, wieder mit (reduzierten) Grenzwerten belegt und einer Drittzertifizierung u nterzogen wer
den. Für Maschinen, die erstmals gere
gelt werden, ist (zunächst) die Gerä usch
kennzeichnung und Sel bstzertifizierung vorgesehe n . Neben Rasenmähern sind aus dem Bereich Landtechnik insbeson
dere weitere M aschinen der Garten- und Landschaftspflege von dem neuen R icht
linien projekt betroffen . Aus Sicht der In
d ustrie sind d ie vorgesch lagenen G renz
wertred uzieru ngen, d ie a ufwend igen Zer
tifzierungsverfahren und insbesondere Tra ktoren sind in dem Be
triebserla u bn isverfa h ren 74/150/EWG enthalten. Die An
forderungen a n Land maschinen werden in horizontalen (themen
bezogenen) und in vertikalen (maschinenbezogenen) Richtli
n ien beschrieben. Bei den Vor
schriften stehen die Geräusch
und Abgasem issionen sowie An
forderungen an das Ausbringen von Pflanzenschutz- und Dü nge
m itteln im Vordergrund ( Bild 1 ) .
Umweltbezogene Vorschriften I Regulalions for environmenlal protectlon
J
[
LandmaschinenTr
aktor
en Agricullural machineryJ
Tracto�
I
Horizontale RlchlllnlenHorizontal directives 74/150/EWG
I
das Geräusch von im lr.hllinl(rnVOI"&C!hlrtg lur Richtlinienvorschlag Freien betriebenen Abgase von beweg-Maschinen Iichen Maschinen
Draft directive on Draft direcUve an lhe gaseaus emissions of
noise or equipment
74/151/EWG U!IOCI ouidOOJ$ mobile machinery
Vorbeifahrtgeräusch
I I
By-stander noise
I
Verschiedeneeuropäische und
internationale Normen [ISO 6176]
Different European and
Bild 1: Umweltbezogene Vorschrif
ten
77/537/EWG international Standards Rauchgastrtlbung
Vorschlag fUr gasförmige Emissionen
Fig. 1 : Regulations for environ
mental protection
Smoke and proposal on gaseous emissions
Da das europäische U mweltsch utz-Re
gelwerk noch nicht abgeschlossen ist, sind teilweise zusätzliche nationale Anfor
derungen zu berücksichtigen.
Geräuschemissionen
Die Richtlinie 741151/EWG regelt das Vor
beifahrtgeräusch von Traktoren. Gemes
sen wird in einem 7,5 m-Abstand bei be-
Dipl. -lng. agr. Notbert Alt ist Mitarbeiter der Landtechnik-Vereinigung (LAV) im VDMA, Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt!Main.
256
d B(A) (bis 120 cm) und 105 d B (A) (über 120 cm). Die M essungen müssen d u rch eine zugelassene Prüfsteile d u rchgeführt werden.
l n dem 1996 vorgelegten Grünbuch zur künftigen Gerä uschpolitik kommt d ie EU
Kommission zu dem Ergebnis, daß d i e Gerä usch belastung für d ie Bevölkerung nach wie vor zu hoch sei. Obwohl d i e Kommission feststellte, d a ß 9 2 , 7 % der Gerä uschbelastung von dem Verkehr (Straße 90 % , Schiene 1,7 % , Luft 1 ,0 %) herrührt, schlägt sie dennoch als eine
Vertikale Richtlinien Vertical directives
84/538/EWG Geräuschemissionen
von Rasenmähern Noise emissions or
lawn mowers
I
Europ;i!ioCho Normen fUr Oöfg(U$trtvef und Pflanzenschutzgeräte European standards for
equipment distribuling Fertilizer/manure and
"""llldes
d ie mangelnde Ü bereinsti mmung der Ge
räuschmeßvorschriften m it den einschlä
gigen europäischen Normen n icht a kzep
tabel . Der offizielle Richtlinienvorschlag der Kom mission soll Ende 1997 im Amts
blatt der EU veröffentlicht werden.
Abgasemissionen
M it a usgelöst d u rch die strenge Abgasge
setzgebung für Personenwagen und N utzfahrzeuge werden derzeit zwei R icht
l i n ie n für Landmaschinen und Traktoren vorbereitet. Wenn a uch der Landtechnik-
52. Jahrgang LANDTEC H N I K 5/97
• • • • • w • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • w • • • • • • • • • • • • • � • � • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Menge flowrate (kg/min)
Bild 2: Anforderungen an Regeleinrichtungen (3)
(1) Sollwert Preset value
(2) Max. zulässige Abweichung (7 %) max permitted deviation (7 %) (3) t = 5 s max.
(4) Änderung der Einstellung Change of adjustment
tlsl
schaften von orga nischen , a ber auch mi
neral ischen Düngemitteln wird i n den Normen großer Wert a uf d ie vom Herstel
ler zur Verfügung zu ste l lenden I nforma
tionen für die Maschineneinstellung ge
legt.
Fig. 2: Requirements for flow rate regulation systems
Bei der Norm ung der Feldspritz- und Sprühgeräte für den Pfla nzensch utz konnte auf u mfangreiche internationale Normen, insbesondere im Bereich der Prüfmethodik zurückgegriffen werden, so daß in relativ kurzer Zeit sehr vollstä nd ige Normen erarbeitet werden kon nten. Ne
ben den Anforderu ngen an die Vertei lge
nauigkeit entha lten sie a uch Anforderun
gen a n den Behälter, das Gestänge, die Einsteilba rkeit und Genauigkeit der Be
triebsmeßeinrichtungen , die Abtriftver
meid ung und die Rein igung von Behälter sowie Pfla nzenschutzmittelgebinden ( 8i!d 3) .
Sektor hinsichtlich Stückzahl und Ein
satzzeiten bei der Umweltbelastung eine u ntergeord nete Rolle spielt muß zuge
standen werden, daß die für Traktoren existierende Richtl inie 77/537/EWG , d ie n u r Anforderu ngen an die Rauchgastrü
bung enthält, nicht mehr der Zeit ent
spricht. Die Abgas-Richtlinien für Trakto
ren und bewegliche ( La nd-) Maschinen legen jeweils G renzwerte für gasförm ige (CO, HC, NOx) und Partikel-Emissionen fest. Die M essung ist entsprechend ISO 8178 vorzunehmen. Ob die ursprü nglich geplanten l nkrafttretungstermine noch realisierbar sind, ist aufgrund der Verzö
gerung bei der Kommission fraglich.
Besonders hervorzuheben ist die in der Traktoren-R ichtlinie vera n kerte Flexibil ität für den Hersteller. O ber eine .,Gieichwer
tigkeitsklausel" werden ebenfalls Geneh
m igungen nach 88/77/EWG ( N utzfa hr
zeuge), ECE N r. 96 (Traktoren ) oder nach der Richtlinie für bewegliche Maschinen a nerkannt.
Der R ichtli nienvorschlag für Traktoren soll in Kürze als Kom m issionsvorschlag im Amtsblatt veröffentlicht werden. Die Richtlinie ü ber d ie Abgasem issionen von beweglichen Maschinen liegt bereits als sogenannter gemeinsamer Standpunkt vor.
Die Diskussion ü ber eine weitere R icht
linie für Benzinmotoren mit geringer Lei
stung steht noch am Anfang.
Ausbringung von Pflanzenschutz- und Düngemitteln
I m Gegensatz zu den Geräusch- und Ab
gasemissionen werden die Anfor
derungen an eine u mweltgerechte Aus
bringung von Pfla nzenschutz- sowie organ ischen und mi nera lischen Dü nge
m itteln n u r im Rahmen der europä ischen Normung d iskutiert. Eine gesetzliche G rundlage i n Form einer EG-R ichtl i n ie ist
52. Jahrgang LANDTEC H N I K 5/97
derzeit n icht in Sicht, so daß d iese Nor
men auch nach Fertigstellung einen rei n empfehlenden Chara kter behalten wer
den.
Da es sich in beiden Fä llen um Verteil
technik handelt stehen demzufolge auch die Anforderu ngen a n die Genau igkeit der Längs- und Querverteilung im Vorder
gru nd. Bei den N ormen für die Zentrifu
ga l- oder Wurfdü ngerstreuer wird des weiteren seh r großer Wert auf d ie Proble
matik des Randstreuens gelegt, um ei
nerseits eine gleichmäßige Ausbri ngung bis möglichst nahe an den Feldrand zu ermöglichen, gleichzeitig a ber a uch einen Eintrag in Oberflächengewässer zu ver
meiden. Desweiteren werden für Dünger
streuer auch Anforderungen an Regelein
richtungen für d ie Aufwandmenge defi
niert ( Bild 2) .
l n die Norm für die Stalldu ngstreuer wurde zusätzlich zu dem beka nnten Va
riationskoeffizienten für d ie Längsvertei
l u ng ein Kriterium fü r die G leichmäßig-
keit des Entladevor- ga nges a ufgenom- men. Zwischen bei- den Merkmalen ist eine enge Korrelati- on gegeben.
ln Hin blick auf d ie teilweise stark u nter-
Die Normen für d ie Dü ngerstreuer wer
den in Kürze als Entwurf veröffentlicht.
Die Pflanzensch utzgeräte-Normen liegen derzeit als prEN 1 276 1 , Teil 1- 3, zur Kommentierung vor.
Neu a ufgegriffen wurde das Normpro
jekt "Anforderu ngen u n d Prüfung von in Gebrauch befindlichen Pflanzenschutz
geräte n " . Zielsetzung ist die Angleichung der in der Entstehung begriffenen natio
nalen R egelu ngen, um so den Einsatz von Pfla nzenschutztech n i k in grenznahen Gebieten und den grenzüberschreiten
den Verkauf von Gebrauchtgeräten zu er
leichtern.
Schlüsselwö rte r
EG-Richtlinien , Harmonisierung, Um
weltschutz Keywo rds
EC directives, harmon ization, environ
menta l protection
Düse Nozzle Düsenrohr Nozzle pipe
schied lichen physi
kal ischen Eigen-
_ Aufsatzsteg
'-- - ---:-� �::::;::::r- ---- �:� ·
PlateBild 3: Reinigungsein
richtung für Pflanzen
schutzmittelgebinde Fig. 3: Cleaning device for pestizide product
_ Auslöseventil
L---rJ Valve
cans '---�
257
