Eröffnungsansprache des Ersten Vorsitzenden der Deutschen Morgen¬
iändischen Gesellschaft, L. Ledderose, Heidelberg 9
SEKTION 1: ALTORIENTALISTIK UND SEMITISTIK
K. Aartun, Oslo: Ugaritisch bnS(m) 13
K. Bockels, Berlin: Die Erstellung eines Mehriwörterbuches mit einem
Personalcomputer 21
G. Wedel, Berlin: Ehehindemisse bei den Samaritanem. Ergebnisse aus
der Arbeit an der Edition des Kitäb at-Tabbäh von Abü L-Hasan
As-Süfl ' 28
SEKTION 2: ALTES TESTAMENT UND JUDAISTIK
H. Gazelles, Paris: Die biblische Geschichtsschreibung im Licht der
altorientalischen Geschichtsschreibung 38
SEKTION 3: CHRISTLICHER ORIENT UND BYZANZ
M. K. Arat, Wien: Mechithar von Sebaste - Spirituahtät zwischen Ost
und West 50
S. Uhlig, Norderstedt: Kannte Kosmas Indicopleustes das astronomische
Buch der Henochapokalypse? 62
G. Winkler, Collegeville: Die Fälschung armenischer Quellen zur
Kirchengeschichte des 5. Jhs 76
SEKTION 4: ISLAMISCHER ORIENT
M. Bazargan/A. Falaturi: Quantifizierung der Koranverse als neues
Kriterium der Chronologisierung des Korans 95
H. Bleuchot, Ceroac: Le projet de code p6nal islamique en Egypte III
H. Bobzin, Erlangen: Zum Problem der Anordnung von Einträgen in
zweisprachigen Lexika des modemen Arabisch 118
H. Eisenstein, Wien: al-Marwazrs Kitäb tabä'i' al-Hayawän 127
F. Heard-Bey: Gesellschafthcher Wandel in den Staaten des Golfes 131
B. Hoffmann, Berlin: Die Imagination der Geschichte. Überlegungen zum Verhältnis von Historiographie und literarischer Fiktion in
einer späten persischen „Chronik" 135
P. M. Holt, Oxford: Succession in the Early Mamluk Sultanate 144
R. Kontzi, Tübingen: Maltesisch als Abstandsprache 148
N. Naguib, Berlin: Der Vertust des Vaters 157
6 Inhalt
R. Oßwald, Kiel: Die Entwicklung der arabischen Literatur in der
Westsahara 165
B. Radtke, Basel: Warum ist der Sufi orthodox? 175
H. Rebhan, Erlangen: Die Entstehung des arabischen politischen Wort¬
schatzes im 19. Jahrhundert 175
A. Schlicht, Bonn: Religiöse und soziale Faktoren im Vorfeld des
Libanon-Konflikts 180
N. Towfigh, Mülheim/Ruhr: Schöpfung und Offenbarung in der
Bahä'i'-Religion 187
H. Walter, Sommerach: Verfassungsrechtliche Probleme der muslimi¬
schen Glaut)ensgemeinschaften in der Bundesrepublik Deutschland . 192
M. Woidich, Amsterdam: Zur Bildung der Verbalstämme in den
ägyptisch-arabischen Dialekten: Der II. und der Hl. Stamm 200
SEKTION 5: TURKOLOGIE
K. Kreiser, Bamberg: Deutsche Professoren am Istanbuler Därülfiinun
(1915-1918) 211
J. M. Landau, Jerusalem: An Egyptian petition to 'Abdül Hanüd II on
behalf of al-Af£häiü 218
Ö. Sava59i, München: Über die Wortstellung in nicht-lexikalisierten
Redewendungen im Türkischen 222
A. C. Schaendlinger, Wien: Der Status der habsburgischen Gesandten
an der Hohen Pforte zur Zeit Süleymans des Prächtigen 229
J. Schmidt, Leiden: Karl Süßheim, die militärische Postüberwachung
und das Schicksal der Türken in Deutschland während des
l.Welticriegs 234
J. Strauss, München: Türkische Übersetzungen zweier europäischer
Geschichtswerke aus Muhammad 'Ah's Ägypten: Botta's „Storia
d'Italia" und Castöra's „Histoire de Catherine" 244
SEKTION 6: IRANISTIK
J. Gippert, Berlin: Ein persisch-türkisches Zählsystem heim
Würfelspiel 259
G. Gropp, Hamburg: Vendidad 19.6: Rief Zarathustras Mutternach
Ahriman? 273
A. Mahrad, Hannover: Die gutachterliche Einflußnahme national¬
sozialistischer deutscher Wissenschafüer auf die Verfolgung
jüdischer Iraner in Europa 276
N. (5ettinger, Augsburg: Syntax des Relativsatzes und pluraUscher
Instrumental im Avestischen 278
SEKTION 7: INDOGERMANISTIK UND ANATOLISTIK
E. Badali, Rom: Beziehungen zwischen Musik und kultischen Rufen
innerhalb der hethitischen Feste 282
E. Neu, Bochum: Neue Wege im Hurritischen 293 K. T. Schmidt, Saarbrücken: Zur Vorgeschichte der tocharischen
Nasalpräsentien 303
SEKTION 8: INDOLOGIE
H. Anton- Warrior, Hamburg: Indische Farbendrucke 314
D. Back, Freiburg: „Kameraführung" in Kalidasas Meghaduta 322
H. Baldcer, Groningen: Some Methodological Considerations with
Respect to the Critical Edition of Puranic Literature 329
A. Etter, Zürich: Die angeblichen Manu-Zitate bei Nietzsche und
deren Quellen 341
J. C. Heesterman, Leiden: Somakuh und Danaergabe 349
C. Kiehnle, Heidelberg: ^ivaismus und Visiiuismus in der Bhakti-
Bewegung Mahärästras: Jftänadevs Saptapadi 357
K. Klaus, Bochum: Samwdrd im Veda 364
W. F. Menski, London: Das Ritual des Saptapadi 371
H. Nespital, Bamberg: Zur Polysemie von Verbalausdrücken im
Neuindischen 380
C. Oetke, Elmshorn: Zur Interpretation der drei Merkmale des
logischen Grundes 391
E. Prets, Wien: Die Erkenntnis des logischen Nexus bei Bhäsarvajiia 402
P. Schreiner, Tübingen: Zur Redaktionsgeschichte des Brahmapurana .... 410
R. Söhnen, Tübingen: Dadh'icis Knochen und Pippalädas Zorn 420
A. Yuyama: Die Sanskrit-Texte in Laü-Tsha und in tibetischer
(Dbu-Can) Schrift auf der im Jahre 1346 gegossenen Glocke des
Tempels Yeon-Bog-Jeol in Korea 429
SEKTION 9: OSTASIENWISSENSCHAFTEN
L. Bieg, Berlin: Jin He's Kurzgeschichte „Die Fischer und die Angler"
- von den Schwierigkeiten der neuen Beamten im heutigen China .... 435
M. Kaltenmark, Paris: Das Tao-Tsang Projekt 443
J. Laube, München: Hat Schopenhauers Philosophie Hajime Tanabes
Philosophie-der-Tat beeinflußt? 446
W. Naumann, München: Enzyklopädische und emanzipatorische Züge
bei Fujiwara no Akihh^ (ca. 990-1066) 452
R. Ptak, Heidelberg: Cheng Hos Reisen in einer Erzählung aus der
späten Ch'ing-Zeit 460
H. Schmidt-Glintzer, München: Bergbesteigungen in China -
Zu Wandlungen und Dauerhaftigkeit einer Daseinsmetapher 469
K. Tietze, München: Erzählung im Hsin wu-tai shih des
Ou-yang Hsiu 482
8 Inhalt
SEKTION 10: BUDDfflSMUS-FORSCHUNG
S. Dietz, Göttingen: Die verschiedenen Versionen der Lokaprajfiapti 489
C. Suneson, Stockhohn: The Interpretation of the Samaslsin Concept
in the Pah Commentaries 497
SEKTION II: AFRIKANISTIK
G. Böhm: Zur Konjugation im Wolof 507
T. Geider: Die sprachlichen Merkmale der Oralität in der traditionellen
Prosa der Pokomo (Nordost-Bantu) 517
W. J. G. Möhlig: Individuelle und kollektive Autorenschaft in der
oralen Literatur der Temne (Sierra Leone) 531
K. Peträcek, Prag: Saharisch und Hamitosemirisch 543
P. P. De Wolf: Erläutemngen zu den Zählweisen hn Osthamitischeh:
Eine Bestandsaufnahme fih- die Erforschung der Kardinalia von eins
bis zehn im Kuschitischen 560
A. Zaborski: Der Wortschatz der Bedscha-Sprache - Eine ver¬
gleichende Analyse 573
SEKTION 12: SÜDOSTASIEN UND PAZIFISCHER RAUM
H. Blazy, Köln: Sprachliche Mitteilung und grammatische Relation -
Samoanisch/Toba Batak - 592
B. Carle, Köhi: Das Motiv des verlorenen Sohnes im lyrischen Werk von Sitor Situmorang. Variation und Entwicklung eines zentralen
hterarischen Motivs 602
K. Stadtlander, Hamburg: Anak Agung Pandji Tisnas Konzeption von
Geschichte, insbesondere aufgezeigt anhand des Romans „I Swasta
setahun di Bedahulu" 614
M. Heinschke, Hamburg: Die Programmatik des Instituts für Volks-
kuhur (Lekra) vor dem Hintergrund der kulturellen uhd pohtischen
Entwicklung in Indonesien in den 50er Jahren 623
G. Spitzing: Die Bedeutung des Hintergrundes in der Malerei Balis 633
SEKTION 13: KUNST UND ARCHÄOLOGIE
M. von Dewall, Heidelberg: Modellwagen und Wagenmodelle in
frühchinesischen Grabfunden 648
J. Bautze: Deckenmalereien Ost-Rajasthans im 17. Jahrhundert am
Beispiel des „Badal Mahal" in Bundi 666
G. Diesinger, Hamburg: Kuan Yü-Darstellungen in China und Japan.
Vom Idealporträt zum Klischeebild 681
C. Ewert, Madrid: Die almohadischen Kapitelle der Kutubiya-Moschee
in Marrakesch 691
M. Barrucand, Paris: Das Archiv zur islamischen Buchmalerei - Ein
Projekt des Institut de recherche et d'Histoire des textes 703
Von Lothar Ledderose
Magnifizenz,
Herr Oljerbürgermeister,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
meine sehr verehrten Damen und Herren!
Die Deutsche Morgenländische Gesellschaft hat den 23. Deutschen Orien¬
talistentag nach Wih-zburg einberufen. Es ist mir eine Ehre, Sie dazu hier will¬
kommen zu heißen.
Wir begrüßen den Oberbürgermeister von Würzburg, Herrn Dr. Zeitier,
dessen Stadt uns bereits 1968 gasüich aufgenommen hat. Wenn wir uns nach so
kurzer Zielt bereits wieder hier versammeln - 17 Jahre sind eine kurze Zeit für
eine Gesellschaft, die in diesem Jahr auf eine 140-jährige Geschichte zu¬
rückblickt - so zeigt Ihnen das, wie wohl wir uns hier gefühlt haben.
Neben allen deutschen Kollegen möchte ich besonders unsere auslän¬
dischen Gäste willkommen heißen. Freundschaftliche Kontakte zu Kollegen im
Ausland zu suchen und zu pflegen hat die Deutsche Mogenländische
Gesellschaft von jeher als ihre b)esondere Aufgabe betrachtet. Es erfüllt uns mit
Genugtuung, dalJ von den etwa 350 Teihiehmem über ein Viertel aus dem
Ausland kommt. Sie werden es mir verzeihen, wenn ich stellvertretend nur drei
Namen von Gästen nenne, die einen weiten Weg nicht gescheut haben, um bei
uns in Würzburg zu sein: Prof Prinz Subhadradis Diskul, Rektor der
Silparkom-Universität zu Bangkok, Prof Mahdi Bazargan aus Tehran,
ehemaliger Ministerpräsident des Iran, und Dr. Jan Fontein, Direktor des Bo¬
ston Museum of Fine Arts, welches die bedeutendste Sammlung asiatischer
Kunst außerhalb Asiens unter seinem Dach vereint. Mein herzhcher Gruß gilt
auch meinem Vorgänger im Amt des Ersten Vorsitzenden, Herm Prof Hans-
Robert Roemer, der unserer Gesellschaft weiterhin eng verbunden ist, und
dessen Rat wü- stets sehr hoch schätzen.
Meine Damen und Herren, einen schöneren Rahmen als dieses Residenz¬
gebäude für unsere Zusammenkunft kann man sich kaum vorstellen. Wh- dan¬
ken dem Präsidenten der Universität, Herm Prof Dr. h.c. Theodor Berchem,
derzeitiger Präsident der Westdeutschen Rektorenkonferenz, daß er uns diese
