Simultane Inversfilterung und Schätzung des glottalen Flusses aus akustischen Stimmsignalen

)(*+*), -./0+ ! 2134)+"#!,

5/ 0)!*),

687:9;9=<?>;@BAC@;7EDGF

H?I

>KJL>;MNACF/O

I

F/OQP)<C9R68DGS)@;DT>;OT>BAGP)<C9

PU<V>KW,AC@;X/<?YZA[@\7N9;]BXU^`_4A[@

I

>;aR7:9;9b<VFc9;]BXcAVde@;Mf7:]gX<hFjicA[S

I

Mf@lkA[@;<?F

PU<V>4mK<VDT>;O[^`n

I O I

9=@b^boKF/7fp <V>q9=7E@CkA[@

H?I

mkDG@\@;7fFOG<VF

p DG>;OT<VMf<?OG@Rp DGF

W,A[@\@;X/7:AG9Kir>

kDGX/ME7N]BX

A I 94s @

I

@;@;OA[>\@

xy<hde<?>;<VF)@Vz {L>\D[d\|c68>?|}W*|x0|}s)]BX/>\D <CPU<V>

~DT>;>\<hde<V>;<?FU@?z {L>\D[d\|c68>?|}6|cxRDGFF/<V€c<V>;OT<V>

‚ACOZPU<V>RY2k FcPUMf7:]gX<VF{L>Tk d FO/z tT|c_8DCp <VY€ƒ<?>8t?vGvTv

™›šuœcŸž  hž/¡¢0¡;£cž)¥¤ ¦

§ ¨

¡;šc©œcªŸ«)¬/ž/© ­

tG|Et ®87fF)@;<V>\OG>Tk

I

FcPU< |+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| w

tG|±° s @BACFcPPU<?>KirDT>B9\]gX

I

F/O ||+||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| tV²

³ ´ ž ¤Vµ)¶·œ/ž/© § ¸

°U|Et 64AG94¹ºi»^`WD)PU<VMfM¼||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| tVv

°U|±° 64AG9K9=<VME€c9=@q9;]BXUaR7EF/OG<?FcPU<½ca¾<V7fYZAT9;9b<VFU^`WD)PU<VMfM2|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| °G°

°U|±¿ 68<V>4s À/>qAG]BXc9=Á)F)@;X/<V@\7N9\A[@;DT> ||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| °GÂ

°U|¥Ã ÄÅ<C9=@\7fYQY

I

FO+PU<V>K{‚<?>;7fD)P)<VF/MbkACF/OG<?F”|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| °GÆ

°U|±² ÇÈ<?>;aÅ<?FcPU<V@\<4·<C9=@q9=7EOGFcACMf<|+||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ¿Ut

°U|±Â JÊÉ)S

I

>B9Ëz/ÄÅ<C9b@;7fYjY

I

F/O¯PU<C9RxR<hde<V>\<VF

H

YQD)P)<VMfM:9ʀc<V7Ls7fOGFrA[Mf<?FÍÌ)Î4ίÏ

I

FrPÍÌ)Î4Î0Ð ¿G²

°U|Ñw {LA[>qA[YQ<V@\<V>

HVI

>4қXcAC>BACSU@\<V>;7:9=7f<?>

I

F/OjPU<C9ÅOTMfDT@;@BACMf<VFi‚M

I

9;9b<C98|+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ¿GÂ

°U|Ów|ft 68<?>

k

ÔyÕ F I F/O9;Ö

I

DG@\7f<VF)@Q×\Ø4Ù»Ú |¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ¿˜w

°U|Ów|Û° 68<?>4s)]gXMf7f<?Ü Ö

I

DG@\7f<VF)@×\ÝRÙ»Ú |0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ¿GÆ

°U|Ów|Û¿ 68<?>Kn49=Á)YQYQ<Ë@;>\7f<CÖ

I

DT@;7E<VFU@¯×NÞßÙ»Ú2|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ¿GÆ

°U|Ów|ŸÃ 68<?>Qà;áâ ã;â äBåGæèçNéêbácë\éhìíã;âGæ)áâ ã;â îïëBìbëËãUð×Nñ›Þ/ñ·Új||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ¿Gv

°U|±Æ s @BAC@;7N9b@;7:9;]BX/<+n

I

9baÅ<V>\@

I

FOG<VF |+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| Ã ò

°U|±v 687f<+óC687:9=S)>;<V@\<+_

I

>\ÀcDGMf<Ë^bWD)PU<?MfMf7E<V>

I

F/OUôõí68n4{Åö÷||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| Ã/t

°U|Ûv)|ft o8>q9=À/> k

I

F/OTMf7N]BX/<C9›Ç›<V>=díACX/>;<VFu|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| Ã/t

°U|Ûv)|Û° JL>;a¾<V7f@\<V>

I

F/O

HVI

>4s)]gX»kA[@

H?I

F/OjPU<C9ÅOGMEDG@\@BA[ME<VFi‚M

I

9;9=<l9|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ÃGÃ

°U|EtVò5687f<s˜ø=W^`W<V@\X/D)PU<|+|+||+||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| à v

°U|EtGtW

I

Mf@\7NPU7EYQ<hFr9=7fDTFcA[ME< Ô À/@\7fYQ7E<V>

I

F/OŠ|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ²Ut

°U|EtV°ùÇÈ<?>;aÅ<?FcPU<V@\<4i/<VX/ME<V>;YúA[ÜG<

I

FcP Ô À/@;7EYQ7f<V>

I

F/O9=YQ<Ë@;X/D)P)<VF,||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ²G²

û ü ¡ý¬ž/£ƒ©Ÿ Ë Ëž ¦ ¸

¿U|Et s 7fOTFcA[ME@=Á)ÀÐ¾þVÿ

I

FcP,Ï ||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ²Gv

¿U|ftT|ft ÄÅ<C9b@;7EYQY

I

F/O+P)<V>4s)]BXUa¾<VMfME<,7fFPU<V>KÄÅ<?>;<C]BX/F

I

F/Op DTF |0|¯|+|| ²Gv

¿U|ftT|Û° s @\>;<

II

F/OPU<V>4s˜]gXßkAC@

H

a¾<V>;@\< |0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ÂGò

¿U|ftT|Û¿ mK<VFcA

I

7fOTS <V7f@ PU<V>4s)]BXßkAC@

HVI

FO|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ÂG°

¿U|±° s 7fOTFcA[ME@=Á)À,Ì)Î4ÎÏ2||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ˜w

¿U|Û°)|ft ÄÅ<C9b@;7EYQY

I

F/O+P)<V>Kxy<Ëde<V>;<VF

H

ÀcA[>qA[YQ<?@;<V>¯|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+|| ˜w

H

¿)|Û¿ s7fOGFrA[Mf@bÁ)ÀuÌUÎÎ0Ð |+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| wC¿

¿)|ŸÃ s7fOGFrA[Mf@bÁ)À·ÿ|¯|+||+|+||+||+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| wVÃ

¿)|ŸÃ|ft o8F)@;<V>q9;]BX/7f<lPU<

H

aR7N9;]BX/<VFú{ÊXDGFcAC@;7fDTFc9;AC>;@\<VF|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| wVÃ

¿)|ŸÃ|Û°

k

o8€c<V>\OckA[FOG<

H

aR7N9;]BX/<VFú{ÊXDGFcAC@;7fDTFc9;AC>;@\<VF |¯|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| wC²

¿)|ŸÃ|Û¿ ½ I

9\A[YQYQ<?Fc9=<V@

HVI

F/O¯PU<l9R64A[@\<VF/>BA

I

YZ9 |0|¯|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| wCÆ

+Ÿ )šU Ë ?Ÿ¶}©šc©/œu¢0š) C£/ª± û

¦ ™›š) h«jž/©b«U Ë Cšƒ©)¬ušƒ©œ ˜µªÓš!b¶cªŸ¬žƒ¡\šƒ©)¬/ž/© /­

"Ÿ¤Bž/¡ý«)¤Všc¡ ¸

¢0©cµ)«ƒ©)¬ #

¢ ü ¡%$Rž)Ÿ¤Bž/¡;šc©)¬ œ/ž  !™&$Rž)'j«U Ë hž/©j¶·œ/ž)ªÛªŸ «cš2ž)Ó©)ž%©/(˜µ)¤*)B¡ýž+˜µ)¤Bž+ Û¬cž ¨ ªŸ¶¤B¤ËŸ ,)

-/.« µUž

¸/¸

n|Et oK>B9=À>Tk

I

F/OTMf7:]gX/<l9y½caÅ<?7fYZAT9;9=<?F/YQD)PU<VMEM|+|¯|0|¯|+|0|¯|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| vGv

n|±° JL>\aÅ<V7E@;<V>\@;<C9R½caÅ<V7EYZAG9\9=<VF/YjD)PU<VMfMK|+||+|¯|0|¯|+|0|¯|+||+||+||+|¯|0|+|¯|0|¯| t?òUt

0 4ž/¡1K¢32)\¢4ªŸ¬/¶/¡`Ÿ¤Vµš)  §4 ¦

5 ¢0©)«ª76  Ëž ž/¡ý¬/ž/£c©Ÿ Ë hž .šc¡98 ž/¡í : µŸž)œ/ž/©Už;·Ÿ¬}©)«ªŸ«U¡í¤Bž/© §4 ­

"Ÿ h¤Bž÷œ/ž/¡4µ.«ƒš<·¬8 ž/¡=$Rž/©œ/ž ¤Bž/©2¢0£.šc¡?>˜šc©)¬/ž/© § ³ ¦

4«c©G Ë«U¬ºšƒ©)¬ § ³ ­

@BA CEDGF1H F3IKJLIMEF D%N

n I

9bO ACF/O 9bÀ

I

F/S)@QP)7f<C9b<V>¯n8>;€c<V7E@0a A[>PU<V>+p DGF*ÀX/DGF/7:A[@\>;7N9\]gX<V>s <V7f@\<ïOT<)kA

I

ÜG<V>\@;<ZÄÅ<CPA[>=dPO

HVI

^

p <V>\MbkAG9\9=7EO€c<C9=@\7fYQY€cAC>;<4mK>CkDTÜG<VF

HVI

>¾DG€+Q;<VS)@;7Ep <VFjÄÅ<C9;]BX/>;<?7f€

I

FOP)<V>8s @\7fYQYjOG<V€

I

F/Oõý{LX/DGFrAl^

@;7EDGF}öyA[F/XcACFcPUOT<C9=@\<VMfME@

HVI

€c<VS DTYQYQ<VF |UoKY%PU7f<n8F)aÅ<VFcP)€cA[>\S <V7f@KPU7E<C9=<?>4m8>lkDGÜT<VFÍ7EF,PU<?>8À/XD[^

F/7:A[@;>\7N9\]gX/<?FQ{L>BACÉU7:9

HVI

OT<Va¯kA[X>;Mf<?7N9=@\<VF O)9=DTMfME@;<VFj9=7E<R<V7fF/<PU7E>;<VS)@;<KøýF)@;<V>\À/>;<V@qA[@\7fDGF7EYŠs 7fFF/<4P)<C9

s @\7fYQYQOT<V€

I

FO 9=Yj<C];XcA[F7N9=Y

I 9 HVI

MNAG9\9=<VF |‚ÄÅ<?7›PU7f<l9=<VF2n8FUdeDT>BPU<V>

I

F/OT<VF*€cDG@9b7N]BX*PU7E<QnKFcA[MEÁ/9b<

PU<C9KA[S

I

9b@;7N9\]gX<VF,s @;7EYQYZ9=7ÑOTFcA[M:9ÅA[FROcP/A <l9y<V7EF/<4DT€+Q;<VSU@\7fp <O)P}|¥X·|cA

I

@;DGYúA[@;7:9;]BX/<

I

FrP

I F k

I

€ƒ<?>=^

aRAT]gX)@;<ÄÅ<C9b@;7fYjY

I

F/O+]BXcA[>qA[S)@;<V>\7N9b@;7N9\]gX<V>Rm8>lkDGÜT<VFZ<V>;YukDTOGME7N]BXU@SOCPU7f<+9b7N]BXïÀ>;7fF

H

7fÀ/7E<VMfM7fYŠs 7EF/F/<

PU<V>

H?I OG>

I

FcPU<VME7f<VOT<VFcPU<?FQOGMEDG@;@qA[ME<VFÇ›DG>\OckACF/OG<¯7fF)@;<V>\À/>;<V@\7f<V>\<VFMNAG9\9=<VF9bDGMfME@;<VF |

øýFZPU<V>¾p DG>;ME7f<VOT<VFcPU<?Fn8>;€c<V7E@ÈaR7E>BPï<?7fFF/<

I

<C9›Ç›<V>=díACX/>;<VF

HVI

>¾ÄÅ<V>\<C]BX/F

I

F/O¯9=DGM:]gX<V>›OGMfDT@;@qAl^

Mf<?FZ{LA[>qA[YQ<?@;<V> A I

9RPU<?YŠACS

I

9b@;7:9;]BX/<VF,s @;7EYQYj9=7fOTFcA[Mp DG>;OT<C9=@\<VMfME@V|687f<4OT>

I

FrPUMf<VOT<VFcPU<ø=P)<V<47N9b@

P/AC€ƒ<?7·PU7E<ROGMf<?7N]BX

H

<V7E@;7fOT<¾n8F/ÀcAT9;9

I

F/O<V7fF<C9LWD)PU<VMEMN9›PU<C9LOTMfDG@\@BACMf<VFji‚M

I

9;9=<l9ÈACFZP/AT9ÅA[S

I

9b@;7N9\]gX<

s @\7fYQYZ9b7fOTFcA[Mºa kA[X/>\<VFcPuPU<V>+øýF)p <V>B9=TcMf@\<V>

I

FOOcPU7E<P/A

HVI

P)7f<VF)@:OcPU<?FuJÊ7EFVU

I

ÜPU<l98ǛDGSTA[ME@;>BACSU@q9

7fY A[€/OT<C9=@\>BA[XMf@;<?F&s7fOGFrA[M

HVI

<VMf7EYQ7fF/7Ñ<V>\<VF

I

FcPZ9bDGYQ7E@RP/AT9s @\7fYQYú9=7fOTFcA[M>;<C]BX/F/<V>\7N9\]gXZA

I

dÊ9=<V7Ñ^

F/<¯o8>q9;AG]BX/<XWjPU7f<ÇÈDT>;O kA[F/OT<0a kACX/>;<?FcPPU<?>R{LX/DGFrA[@;7EDGFYW

HVI

> k

I

]BS

HVI d k

I

X/>;<?F·|)687f<C9b<C9ÈǛDT>;OG<?X/<VF

<V>\Y

kDGOTMf7N]BX)@·<V7fF/<?>B9=<?7f@B9·<V7EF/<

ó €c<C9;9b<V>;<TôKøýFUp <V>q9?TcME@;<V>

I

F/OZOCA[FcPU<?>;<V>q9=<V7E@B9LPU7E<RMf<V7:]gX)@;<?>;<

I

FrP S DTFc9=7Ñ^

9=@\<VF)@;<V>\<KÄÅ<V>;<C]BX/F

I

F/OKOGMEDG@;@qA[ME<V>›{LAC>BA[Yj<V@;<V>SOGP)7f<K9=7:]gX¯F

I

FQ9b@CkDG>

I

F/O9`de>;<?7}A

I

9›PU<VY’A[F/OT<VÀcA[ÜT@;<VF

WD)PU<VMEM·€c<C9=@\7fYQYQ<?FMNAG9\9=<VF |

687f<÷n8>;€c<V7E@p <V>bdeDGMEOG@P/ACX/<V>YQ<VX/>\<V>;<Z½c7f<VME< zȽ

I Y <V7fF<VF*aR7f>qP”PU7E<ZF/<

I

<W<V@\X/D)PU<Z<V7fF)^

OG<ËdËk

I

X/>;@SOƒYj7f@;@\<VMN9›PU<?>49b7N]BXÀX/DGFcAC@;7EDGFc9b€ƒ<

H

DGOT<VF/<{LAC>BA[Yj<V@;<V>KA

I

9KPU<VY s @\7fYQYú9=7fOTFcA[Mc€c<V>\<C]gX)^

F/<VF¯MNAT9;9=<?F O

HVI

YACFcPU<V>\<VFaR7E>BP+PU7E<ÅnKFUa¾<VFcP

I

FOKPU7f<C9b<C9}Ǜ<V>=díACX/>;<?Fc9

I

FcP¯PU<V>ß9=7:]gX+<V>\OG<V€c<VFrPU<VF

{LAC>BA[Yj<V@;<V> A[F/XrA[FcPp <V>q9;]BX/7f<lPU<VF/<V>ʁ»<C9b@B9b7fOGFrA[Mf<k

I

€c<V>\À/>Tk

I

de@

I

FrPú€c<Va¾<V>;@\<V@V|

®87f<?>BA

I

9Ê<?>;OG7E€/@¾9=7:]gXPU<?>›n

I

de€cA

I

PU<V>Ê687N9\9=<V>\@BA[@\7fDTF·z)ø`Fj~+A[À/7E@;<VM ty<?>=deDGMEOG@¾PU7E<KJÊ7EFUdgk

I

X/>

I

F/O

7fF PU7f<ZÅX<VYZA[@\7fS

I

FrP <?7fF/<Z6A[>B9b@;<VMEM

I

FO,PU<C9YjDGYQ<VF)@BACF/<VFui/DG>q9;]BX

I

F/O 9\9=@BACFcPU<C9€c<

H k

I

OGME7N]BX

PU<V>›>\<VMf<VpTACFU@\<VFÅX/<VYQ<?F·|G6A[>BA

I

deX/7EFQaÅ<V>qPU<VF7EFQ~+A[À7f@;<?Mc°+PU7f<K<V7fF

H

<VMfF<VF~4DGYjÀƒDTF/<VF)@;<VFP)<C9

Ǜ<V>=díACX/>;<?Fc9

I

FcP*PU<?>0p DT>;OT<VF/DGYjYQ<VF/<VFo8F)@;<?>B9

I

]gX

I

F/OT<VF,€c<VMf<

I

]gX)@;<V@?|}6K7f<n8€c9\]gXF/7f@\@;<°U|Et[W

°U|±ÆQ>;<hde<V>\7f<V>\<VFP/A[€c<V7ÊPU7f<m8>

I

FcPUM:A[OT<VFÍp <?>B9;]BX/7E<CPU<VF/<?>RJL7fF

H

<VMfS DTYQÀcDGF/<VF)@;<?F OUa¾DGFcAT]gX,7EFuPU<VF

n8€c9\]gXF/7f@\@;<VF°U|Ûv:W)°)|ftV°+PU7E<ÅF/<

I

<VF)@baR7N]BS <VMf@\<LW<V@\X/D)PU<KP/AC>;OT<C9=@\<VMfME@‚aR7E>BP}|TøýF~+A[À/7E@;<VM¿8a¾<V>BPU<?F

PU7E<JÊ>\OG<V€F/7N9\9=<jPU<V>4p <V>q9;]BX/7f<lPU<VF/<VFo8F)@;<?>B9

I

]gX

I

F/OT<VF\WFcAT]gX*s 7EOGFcACMf@bÁ)À,OG<VDT>BPUF/<?@]Wp DT>;OG<Ë^

9=@\<VMfME@

I

FrP”PU7:9=S

I

@;7E<V>;@?|‚JL7EF/<A[MfMEOG<VYj<V7fF/<6K7N9=S

I

9\9=7fDTF9;]BX/Mf7E<VÜG@9=7N]BX*7EF”~+ACÀ/7f@\<VMÅÃuACF·|Å_AG]BX

PU<V>½

I

9\A[YQYj<VFUdíAG9\9

I

FO

I

FcPuPU<VFs)]BX/M

I

ÜCdeDGMEOG<V>

I

F/OG<?F”õí~0ACÀ/7f@\<VM›² ö8deDGMEOG<VF2PU7E<Q¹c7f@;<?>BA[@

I

>BACFU^

O AC€c<VF·|¾n8F/XcACF/O*nŠ<VF)@;X»kA[Mf@P)7f<ÄÅ<C9;]BX/>\<V7f€

I

F/O,PU<?>QJL>;a¾<V7f@\<V>

I

F/O,PU<l9ï9b<VMf€c9b@B9\]gX)aR7fF/OT<VFcPU<?F

s @\7fYQYQME7ÑÀ/Àc<VF/YD)PU<VMfM:9,OºPU7f<j<V7fF/<ǛDG>qA

I

9\9=<V@

HVI F/Odgk

I

><?7fF/<VF2·<V7fM PU<V>P

I

>B]BX/OG<ËdËk

I

X/>;@\<VF·<C9=@q9

P/AC>B9=@\<VMfME@V|ø`Fún8F/XcACF/OĔaR7f>qPP)<V>R6Kn4{‚^bnKMfOGDT>;7E@;X/Y

I

9,OA

I

dÊPU<VY—P/AG9R<VF)@baR7N]BS <VMÑ@;<RǛ<V>=díACX/>;<?F

€c<V>

I

XU@SOƒYZAC@;X/<?YZA[@\7N9;]BXjA

I

9bOG<V€/>\<V7f@\<V@V|cnKF/XcA[FOÒù€c<V7EF/XcACMf@;<?@8<V>\OckACF

H

<VFcP)<ßA[€c<VMEMf<VF

HVI

~+Al^

À/7E@;<VM ¿ ó JL>\OG<V€/F7N9;9b<Gô |JL7fF/<

k

o8€c<V>q9=7N]BX)@+k

I

€ƒ<?>KPU7f<4p <?>;aÅ<?FcPU<V@\<VFQnK€/Sßk

I >

HVI

FOG<VF^TrFcPU<V@K9b7N]BX

HVI

xR<hde<V>;<?F

HVH

a¾<C]gS <?F7fFn8F/XcACF/Oj6|

øýYOG<l9;A[Y@;<?F»<VÉ)@La¾<V>BPU<?F68<

H

7EYZA[M:9=@;<?MfMÑ<VF+p DGFQ½ºACX/Mf<VFYQ7E@

ó

|ÑôKA[Fr9=@BAC@;@_WaR7E<R7fY’68<

I

@b^

9;]BX/<VFú9=DGFr9=@ k

I

€/ME7N]BX3WYQ7f@ ó OÓô+ACF/OG<

H

<V7fOT@:O

I Y <V7fF<8S DTFc9=7:9=@;<?FU@\<464AC>B9b@;<VMEM

I

F/OPU<V> JÊ>\OG<V€F/7N9\9=<

PU<V>Yj<V7N9b@A[FOG<VM:9 kAG]BXc9b7N9;]BXA

I

9bOG<V>\7N]BXU@\<V@;<?Fn8FcACMfÁ9=<h^

I

FcP”64AC>B9b@;<VMEM

I

F/O9=À/>\DGOT>BA[YjYQ<

HVI

<V>b^

>;<?7N]BX/<VFùõíPU7f<Q7EY 6K<

I

@B9\]gX<VF*Y kDTOGMf7:]gX<QW,AC>;S)7f<V>

I

F/OuPU<V>‚A

I

9=<?FcPU<V>jP

I

>q]gX

ó

|ÑôQaR7f>qP*F/7N]BXU@

p <V>\aÅ<VFcP)<V@höq|cJÊFOGMf7:9;]BX/<ÄÅ<

H

<V7N]BX/F

I

F/OT<VFQaÅ<?>BPU<VFRO}9bD[de<V>\F,S <V7fF/<¯ACMfMfOT<VYQ<V7EF k

I

€/Mf7:]gX<P)<

I

@B9\]gX<

JLFU@q9=À/>\<C]BX FO<VÉU7:9=@\7f<V>\@:O`ba)ãqê?çdcROG<C9b<V@ @?|

!" $#

%

&'

(*),+.-0/213-245768:9<;

=>

6@?BAC+D9FEG5IHJ9KHL)M/26C9N1O-01P6C9N+7?DQR6@1S?76C9UTV/N1PWXWX6ZY.?I[M6C?"-0134K5\1S?]6C1P?76CW_^U6C1S/26C?]`a6cb

9N6@134K5d[M6L-eW

=

[M6@9N?76C?f/L;HLQgS1O45D6C?dh.6Ci.6C?.-kjlT

=

)m;

=

?7?76@?din6@13-0oD1S6CgO-0^a6@13-06'[M1P6+7?,/N6@9*)

=

WXWB+D?71p)HCb

/N1PqV6C?f(-0o.6C),/N6@?ri.6L[,6C+7/N+D?7QV-s/N9KHLQ6C?I[M6C?tTu1SQ?IHJg3-s/N92+7)M/2+79N6@?v6Cw,/N9HJ571P6C9N/e+7?I[v[M+7945xQy6C6C1SQy?76C/26

8:9L;

=y>

6C?'in6<-N4K579N1P6Ci.6C?z^a6C9[M6C?{c^

=

[M+7945'-s134K5R1P579N6}|~6@9N^a6@?.[M+7?7Qe1PW`a6@9N6C1O45€[M6C9TVoD9KH4K576C92)V6C?Mb

?,+7?7Qzi.6CQ9y;+7?.[M6C/@jV‚HL?76Ci.6C?\)HL?7?"[M6C9GƒC„9L;HLQ6C9c…€[M6C9aTVoD9KH4K576V{u[$j†5jy[M1P6TV/N1PWXWX6V{K+7?.HLi75l;HL?7Q1PQ

q =

?‡[M6C9e`a6<[M6C+7/2+7?7QV-L;+7i.6C9N/29KHLQ+7?7Q"HJ?IHJgSˆD-01P6C9N/G^U6C9K[M6@?j,‚*1S6L-s6‰.1S6@gS9N1O45,/N+D?7Q^e1S9[B1SW`a6@9N6C1O45

[M6C9zTVo7926L4K576C9NqV6@9N1ŠYIAC1S6C92+7?7Q

=

[M6C9zTVo79N6<4576@9N6C92)V6C?7?,+7?7QqV6@90‹

=

gPQ/@{.[M1S6'in6@13[M6'1S?xAC+7?76@57WX6C?.[,6CW

ΠH >

6C1S?76@?R^e1O45,/N1PQ6C?'(-so.6C)M/l1S?[M6C9GTV134K576C92576C1P/K-0/26L4K57?71S):[DHJ9K-s/N6CgPgS6C?mjL‚H-01O45'[M6@9ZQy9L;

=>

/N6:„6C1Sg

[M6C9zAC^e1O-N4K576C?7W"6C?.-N4K57gP1S4N5D6C?fŽ

=

WXW\+7?71S)yHL/N1

=

?dHL+M‹:-so79KHy457gP134K576C9€in6@?76Xq

=

gPgSAC1P6C5,/C{.-0/26CgSgP/z[M1P6

TV/21SWXWX6HJ+.4K5v+7?,/N6@9Q6L-s+7?.[M5D6C1S/2gS134K576C?f(-so.6C)M/26C?v6@1S?v^e1O45,/N1PQ6L-e‘:?M/26C9K-s+.45,+7?7Qu-’bU+7?.[”“

=

9sb

-N4K5,+7?7QV-

=

i,•N6C),/:[7HL9C{7^

=

i.6C1571S6@9e6Ci.6C?M‹–HJgPg3-U[M6C9:`a6L[7HL90‹}i.6L-0/26C5M/@{nTV/21SWXW"6C1pQ6C?.-245IH<‹—/N6@?\[M+79K4K5

Q6@6C1SQy?76C/N6'Ž6C?7?DQ9 ;

=y>

6C?f4K5.HJ9HJ),/N6C9213-s1S6C926C?XAC+x) ;

=

?7?76@?j7˜*1O45,/GAC+7gP6C/NAC/U+7?,/N6C9eq

=

gS)D-0^e1S92/K-245.HC‹—/0b

gS1O45D6C?™8:6L-01O45,/K-so7+7?7),/N6C?d1O-0/'6C1S?76\Hy[ ;HšV+.HL/N6xWX6L[M1PAC1S?D1S-245D6R|G6C9-

=

9NQ+D?7Qd+7?.[

;

‘*i.6C9N^›H4K5M+D?7Q

q =

?”TV/N1PWXWXQy6Ci79KHL+.4K5B+7?I[‡b’HJi7+.-s+.-AC+79eW

;

=

QgP134K5.-0/a‹—9

;

+757AC6C1P/N1PQ6C?x‚:13HJQy?

=

-s6]+7?.[fœ9

=

o75,ˆ,g3HJw,6

q =

?dTV/21SWXW‡-N4K5 H[M6@?B1P?XAC+7?76@57WX6C?.[,6CW; Œ H >

6C90‹

=

9K[M6@9NgS1O45fžŸœG|z REb’¡N¡K{¢@££¥¤y¦Kj

‘*W§[M1P6L-06GqV6C9-N4K571S6<[M6C?76C?“

=

9K-245,+7?7Qu-’b¨+7?.['(*?M^U6C?.[M+D?7QV-sin6@9N6C1O4576}Q6C?.HL+76C9lAC+z+7WX926C1

>

6C?{

- =

gSg¨[M6C9eTVoD9N6L4K5Mq

=

9NQuHJ?7Q'[M6C/HJ1PgSgS1P6C9N/}HJ?IHJgSˆD-01P6C9N/G^U6C9K[M6@?xžŸ(*i7imjn¢yjS¢L¦KjV© ;HJ57926C?.[\[M6C9eTVo79H4K576C9sb

AC6C+DQ+7?7Q-01P?.[A@^a6C17oD9N1S?DAC1So71P6CgSgP6U`a6C9N6C1O45D6~A@+B/29N6C?7?D6C?ªV[M1P6TV/N1PWXWXQy6Ci7+7?7Q:+7?.[\[M1P6(*92/N1P)M+7gOH<b

/N1

=

?j,‚*1P6(:9N/N1P)M+Dg3HJ/21

=

?]6C90‹

=

gSQ/U[M+D9K4K5X‰.+7?7Q6u{Ih.1Po7o.6C?{,Ž1S6k‹—6@9+7?.[\HJ?.[,6C9N6€-0+7oD9KH<b–g3HL9Nˆ,?7Q6<HJgS6

TV/29N+7),/N+7926C?]+7?.[6@9NAC6C+DQ/}[M1S6›Ž

=

[,1S6C92+7?7Qz[M6@9G¡Ÿ?M‹

=

92WxHJ/21

=

?m{L[M1S6U1SW§gS1P?7Q+71O-0/213-N4K576C?]TV1P?7? +Din6@90b;

/N9HJQy6C?x^a6C9[M6C?"-

=

gPgŸjD«*1S6C92q

=

?]^U6C1S/2Q6C576@?.[+D?.HJi75

;HJ?7Qy1SQ"[M1S6C?,/U[M1S6zTV/21SWXWX6›HJgO-a„9 ;HJQy6C9:[M1P6L-06C9

¡Ÿ?M‹

=

92WxHJ/21

=

?{a^

=

i.6C1z1S57926™TV/N6C+D6C9N+7?DQ¬/26C1SgP^a6C1O-06­HJ?§[M1P6”(*9N/21S),+7g3HL/N1

=

?®Q6@)

=

o7o.6CgP/r1O-0/”ž¯Auj°`j

i.6C1€-0/N1PWXWXg

=

-s6C?±œ5

=

?76CW"6C?$¦Kj}(*+.4K5²WX1S/'qV6C90‹;HLg3-N4K5,/N6CW³„9L;HLQ6C9\13-s/]6C1S?76

;

‘*i.6C92/N9HJQ+D?7Q™[,6C9

¡Ÿ?M‹

=

92WxHJ/21

=

?´W”;

=

QgS1O45µž—AVj°`ji.6C1€“Zg2;+I-0/N6@9N?

=

[,6C9x|~6@9N^a6@?.[M+7?7Q”q

=

?Tu/N1SW"WBo79

=

/2576L-06@?

=

[M6C9

Ž6C57gP)

=

oM‹–-s+7WXWX6C92?$¦K{.1SW¶w,/N926CWB‹–HLgSgG[M6<-Bh.1So7o.6C?7gP6L-06@?.-i.6C18:6C5l;

=

92g

=

-06C?·-

=

QuHJ9\QVHL?7A

=

57?76

„9L;HJQy6C9Cj

‚H-UHJ+.-U„¸9 HJQy6C9a+7?I[);

=

[M1P6C9N/26C9G¡Ÿ?M‹

=

9NWxHL/N1

=

?]i.6L-0/26C576C?.[,6HL)M+.-s/N1O-N4K576TV1SQy?.HJg.^e1P9K[]1S?"[M6C?

(*+

>

6C?79HJ+7W¹HJiDQ6L-s/N9KHL57gS/€+7?.[ro,º¨HJ?7A@/-s134K5d[

=

9N/€HJg3-T,4K5.HJgPgS^U6CgSgP6F‹

=

9N/Cj¨(*),+.-0/213-24576 Œ 6L-2-0+7?,b

Q6@?t6C9s‹

=

gPQ6C?dQy6C?76C926CgSg}[M+7945”(*+,‹—AC6C134K57?,+7?7Q]+7?I[t(*?IHJgSˆD-06[M6C9Tu1SQ?IHJgS6]1P?”[M1S6<-06CW»`a6C9N6C1O45m{

[$j¼5j?.Hy45\(*iI-0/N9HJ57gP+7?7Q1P?\[M6C?(*+

>

6@?79KHL+7Wd{L6C?M/s^U6L[M6C91PW_HL)M+I-0/N1O-N4K576C?\˜HL5Mb

=

[,6C9U“I6@9N?M‹—6CgO[$j

(*+.-U[M6C9U©™HL9N/N6'[M6<-F‰.+75l;

=

9N6C9-½3¾€¿NÀ@Á†Â¨Á¯¿cÃMÄ°ÅQy6Cg3HL?7Q/›[7H-*T¥45.HLgSgO-01SQy?.HJgmHJ?f-06@1S?x *5D9e+7?.[B^e1P9K[

[ 9N/1P?t?D6C+79 ?.HJgP6x¡ŸWXo7+7gO-06'+7WX) [M1P6C9N/@j$‚*1P6L-06"¡ŸWXo7+7gO-06z‹c;+7579N6@?™-2457gP1S6 gS1O45fAC+79z©™HL579N?D6C5Mb

S

Ð

p

Ñ

r

^Ò

e

^Ó

ch

^Ô

i

^Õ

de

^Ó

e

Sti

Õ

m

Ö

mge

^Ó

bun

^×

g Arti

Õ

ku

^Ø

la

^Ù

ti

Õ

on

^×

G

Ú

e

Û

hirn

^Ü

Stim

^Ý

m

^Ý

l

^Þ

ip

^{ß ß}

p e

^Û

n V

^à

o

^á

ka

^â

l

^Þ

t

^ã

ra

^â

kt

W

ä

a

Ù

hrneh

^Ô

mung

^å

Geh

^æ

i

^ç

rn

^Ü

Hören

^×

Ohr

Sprecher Rezipient

^è

P

é

e

^ê

r

^ë

z

^ì

e

^ê

p

^í

t

^î

i

^ï

o

^ð

n

^ñ

A

ò

k

ó

u

ô

st

^î

i

^ï

k

^ó

P

é

r

^ë

o

^ð

d

^õ

u

^ô

k

^ó

t

^î

i

^ï

o

^ð

n

^ñ

ö]÷¨÷$øPùSú¸û¨ü7ý”þ7ÿSþ

ª$TVo79H4K576zAC+79:Ž

=

WXW\+7?71P)LHJ/21

=

?j

WB+D?7Q'[M6L-aTV1SQy?.HJgO-~i.6C1m[M6CWe6CAC1SoD1S6C?,/N6C?mjL«*1S6C92i.6C17Q6@576C?Xo.-sˆ74K5

=

HJ),+.-0/213-N4K576:+7?.[BoI-0ˆD4571O-N4K576

$6@)M/26a6C1P?{L[M1S6U/N6C1Pg3-$Qy6C?76C9HJgS1O-01P6C9Ni.HL9C{C/26C1SgO-$1S?.[M1PqM1O[M+76CgPgQy6Co79L;HLQ/G-s1S?.[¨{CgS6C/2AC/N6C926L-$1S?I-0i.6L-

=

?.[M6C926

i.6C1.)

=

WXo7gP6Cw,6C9N6C?

=

[M6@9a-s+7i7/21SgS6@9N6C?\˜*+IHJ?.4k6@?X[M6@9a¡Ÿ?M‹

=

9NWxHL/N1

=

?.-L;+7i.6C9N/29KHJQy+7?7QD{M[,1S6:-01O45\gS1P?7Q+D1Šb

-0/213-N4K5d[,6CW`a6C926C134K5x[M6C9€œ9KHLQWxHL/N1S)"AC+

=

9[M?76C?dgOH-2-06C?±ž¯AVj`j7¡Ÿ9

=

?71S6¦j.‚*1S6@?M/:[M1P6]-so79KHy457gP134K576

;

(*+

>

6C9N+7?DQvo7921SW”;HL9[,6C9'Ž

=

WXW\+7?71S)yHL/N1

=

?{.ƒkY.gS/26C9N/c…"[M6C9e6CAC1Po71S6@?M/€[M1S6"¡Ÿ?M‹

=

92WxHJ/21

=

?t576@9KHJ+I-

+7?.[vg’;H

>

/[M1S6\TV/N1PWXWXQ6@i7+7?7Q'1S?v6@9K-0/26C9z˜];HL576C92+7?7Q\+7?Mi.6C9y;+.4K)7-s134K5M/21SQ/@j7‚*+D9K4K5”„¸9HJ1S?D1S?7Q\)yHJ?7?

•N6L[

=

4K5µ[M1S6­(*+M‹—WX6@9N)D-NHJW")V6k1P/][M6L-F6CA@1So71P6C?M/26C?™qV6C9-0/<;HJ9N),/xHL+M‹[M1S6”TV/N1PWXWXQ6@i7+7?7QdQy6CgS6C?D)M/

^a6C9[M6C?{V^›H-a1S?I-0i.6L-

=

?.[M6C9261S?‡[M6C9e8:6L-NHL?7QV-2HJ+.-si71SgO[M+7?7Q

=

[M6C9in6@1$Q6<-0o79

=

4576@?76C9*Tuo79KHy4576

1S?\[M6@9Zg

= Q =

ol;H[,13-N4K576C?\„a5D6C9KHLo71S6:HLg3-Z6C1P?76‹—+7?.[7HLWX6C?,/KHLgS6G|

=

9KHL+.-N-s6C/NA@+7?7Q‹c;+79G[M1P6e1SQy6C?.-245.HC‹—/C{

6C1S?D6Q+D/N6]„a5D6C9KHLon6@+7/N1P?

=

[M6C9€6C1S?xQ+D/N6C9z„a5D6C9KHLon6@+7/*A@+d-06@1S?{.HL?7Q6L-s6C576C?d^U6C9K[,6C?x)HL?7?jZ8:6kb

-N4K5M+DgS/N6UœZ6@9K-

=

?76C?-01S?I[R1S?'6C1S?D6CWHL+

>

6@9

=

9[M6C?,/NgP134K5R5

=

576C? ΠH >

A@+79‚:1 ¨6C9N6@?7AC1S6@9N+7?7QeA@^e13-N4K576C?

qV6C9K-245D1S6L[M6@?76C?xTV/N1PWXWxšV+.HJgP1Š/<;HJ/26C?‹;HL571SQDj

(*+,‹:[M6C9HJ?.[,6C9N6C? TV6C1S/26X6C9-N4K5M^U6C9N/z[,1S6L-s6x-0+7i,•N6@)M/21SqV6\Ž

=

WXo

=

?76C?,/N6\1S?²[M6@9o.6C9NA@6Co7/N1PqV6C?

`a6C^a6@9N/N+D?7QXq

=

?™Tu/N1SW"WX6C1SQy6C?.-24N5.H<‹—/26C?f[M1S6X :i,•N6C),/N1PqM1P6C9N+7?DQ\[M6C9z9NQy6Ci7?71O-N-s6vž–Ž926C1SW‡HJ?v+D?.[

8:6C9N9HJ/N/L{¢@££7{¢@££,{¢C£y£

Æ

¦Kj¨‘*W6C1P?76zQ+7/26e6Co79

=

[,+7AC1S6@9Ni.HL9N)V6C1P/e[M6C9€9NQy6Ci7?71O-N-06'AC+x6C9N5IHJgŠb

/N6C?m{$i71S6@/N6C/€-01O45”[M1P6](*?IHJgSˆD-06\[,6L-HJ),+.-s/N13-245D6C?™TV1SQy?.HJgO-zHJ?²žŸƒLHL)M+.-s/N1O-N4K576](*?IHJgSˆD-06y…¦K{m[7Hx-01S6

6C1S?,‹–H4K5d[M+7945DAC+M‹ ;+757926C?x13-s/*+7?I[vAC+v6C1P?76CWQy6CQ6@in6@?76C?™TV1PQ?.HLgZi.6C926C1S/-*[M+D9K4K5d[M1P6‚:6kY.?71P/N1

= ?

[M6C9eAC+xqV6C92^a6C?I[M6C?.[M6@?x(*gSQ

=

921S/N5DWX6C?"-0o.6CAC1pY.AC1S6@9N/a1O-0/@j

‚*1P6zqV6C9K-24571P6L[M6C?D6C?X|

=

92/N6C1PgS6z[M6@9HL)M+.-s/N1O-N4K576C?f(*?.HLgSˆD-065IHJi.6C?v1P?d[M6@?vqV6C92QVHJ?DQ6C?76@?d‚*6kb

)yH[M6C?²6C1P?76x-s/KHJ92)V6f`a6C^a6CQy+7?7Qf1S? [M6C9?,/s^e134K)MgP+7?7Qf?76C+76C9(*?.HLgSˆD-06CqV6C9s‹–HJ57926C?”576C9Nq

=

9NQy6C9N+Mb

‹—6C?{-

= ^ =

5Dg~+D?M/26C9^e13-2-06C?I-N4K5.H<‹—/2gS134K576C?­“79KHJQy6L-0/26CgSgP+7?7Qy6C?™HLg3-HL+.4K5t1PW«*1P?Mi7gP134K)xHJ+,‹:[M1P6])MgP1Šb

?713-245D6X|G6C9K-

=

9NQy+7?7Q”+7?.[™o75

=

?713HL/N9213-N4K576fœ9KHLwM1O-kj‚:1S6x^e134K5M/21SQu-0/N6@?²(-0o.6C),/N6"W ;

=

Qy6C?™571P6C9Ni.6C1

[M1S6]i.6C926C1S/-F6@9N^ ;HJ5D?M/26X *i,•N6@)M/21Sq,1S/ ;HL/*+D?.[F6@o79

=

[M+DAC1S6C92i.HJ92)V6C1S/€[M6C992Q6CiD?713-2-06\-06@1S?{¨[M1S6]6@1Šb

?76d+7?7/26C9K-s+.4K576C9N+D?.HJi75¸;HJ?7Qy1SQ6”`a6@+79N/26C1SgP+7?7Q±[M6C9xTV/N1PWXWX6\6C9NgOHJ+7i.6C?j Œ 6C/N5

=

[,13-N4K5®-s/N6CgPgS/"[M1S6

(*?.HLgSˆD-06xHL)M+.-s/N1O-N4K576C9'(*+M‹—?.HL57WX6C?”6C1P?76B?D134K5M/sbŸ1P?MqyH-s1SqV6\„6L4K57?71S)­[7HJ9@{G[M1S6\^a6<[M6C9zAC+™o75,ˆD-01Šb

-N4K576C?f1S?7Qy9N1$6@?vi.6C1l[M6C9:+7?,/N6C9-0+.4K5,/N6C?xœl6C9K-

=

?v?

=

45fAC+f`a6C6C1S?,º.+.-N-s+7?7Q"[M6C9TV/21SWXW"Q6Ci7+D?7Q

‹c;+75792/Cj~Tu1S6\13-0/'AC+.[M6@W³HJo7o.HL9KHL/N1Sq”)

=

-s/N6C?DQ¨;+7?.-s/N1PQd+7?.[ti.6C?l;

=

/N1PQ/)V6@1S?±-0o.6CAC1OHJgS1O-01P6C9N/26L-`a6L[M1P6kb

?M+D?7QV-son6@9K- ?.HJg–{:- [7H -0134K5´5D1S6C9[M+79K4K5´6@1S?76x9N6@g3HJ/21Sq²6C1P?M‹–H4K576

Π; QygS134K57)V6C1P/]6C9NQy1Si7/@{aTV/N1PWBb

WX6C?]9

=

+7/21S?76@W”;H

>

1SQzAC+\+7?M/26C9K-s+.4K576C?j,‚*1P6L-06:/N576

=

9N6@/N13-245D6C?]|

=

9N/26C1SgP6e^a6C9[M6C?\AVj°`jy1SW 8;

=

/N/N1P?Mb

Q6@9z«*6C1O-06C92)V6C1S/-’b’‚*13HLQ9KHLWXWqV6C9N6C1P?M/€ž Œ 1O45.HL6CgS1O-a+7?.[tTV/29N+7i.6V{l¢C£y£ Œ 1O45IHJ6CgP13-a6C/€HJg–jS{l¢C££V¤V{

¢C£y£

Æ

HM{†i$TV/N92+7i.66C/eHLgŸjP{n¢@££7“79<;

=

57gP134K5B6C/UHLgŸjS{.¢@££¥¤u{¢C£y£

Æ

H,{†i{4{°[¨{.Ž92+.-06€6C/UHJgŸjP{.¢C££V¤V{

¢C£y£ Æ ¦Kjl‘*?,/N6C9€[M6CWi.6C9N6@1S/K-:6C9N^';HL57?M/26C?voD9

=

oD5Mˆ,g3HL)M/213-N4K576C?­(-0o.6C),/€[M6C9*‹—9y;+757AC6C1P/N1PQ6C?f9N)V6C?,b

?,+7?7Qq

=

?rTu/N1SW"WX-s/L;

=

92+7?7Qy6C?i71P6C/N6@/G[M1S6€HJ),+.-s/N13-245D6TV/N1PWXWxHJ?IHJgSˆD-06G6C1P?76eQ+D/N6€(*+.-0QuHJ?7Qu-0i.Hy-01O-

‹;+79:i79N6@1S/NQy6k‹;H4K576C92/N6:|

=

9K-

=

92Q6C+7?,/N6@9K-0+I45,+7?7Qy6C?”ž¯?76C+I[M6C+7/-N4K5ª7ƒT,4k926C6C?71P?7Q,…¦Kj

6L[

=

4K5 -0/N6@gSgS/-01O45²571P6C96C1P?™o7921S?7AC1Po71S6@gSgS6<-œ9

=

iDgS6CWd{l[7H”-01O45 HJ+.-]o75

=

?713HL/N9N1O-N4K576C9\TV134K5M/

[M1P6B6C?,/K-245D6C13[M6@?.[M6C?­¡’?,‹

=

9NW‡HJ/N1

=

?76@?{$[,1S6\[M6C?²TV/21SWXWXQy6Ci7+7?DQV-0oD9

=

A@6

>

i.6C/29N6 ¨6C?m{¸1PWHL)M+.-s/N1pb

-N4K576C?XTu1SQ?IHJg,?M+79}WX1S/2/N6CgPi.HJ9 ;HJ+

>

6C9N?fž Œ 1O45.HL6CgS1O-$6C/}HJgŸjP{M¢@££

Æ

4{[n¦KjV‚€HJ576C9})

=

WXW\/[M6@9`a6L-s/N1PWBb

W\+7?7Qf[M1S926C),/N6C9]8:9 ;

=y>

6C? [M6C9\TV/N1PWXWXQy6Ci7+7?7Q­žŸ-

=

Q6C?IHJ?7?,/N6C9ƒCQg

=

/N/HJgS6@9]œHL9KHJW"6C/N6C9c…¦:i.6L-

=

?Mb

[M6C926X`a6<[M6C+7/2+7?7QXAC+mj‰.+d1P579N6@9`a6@9N6L4K57?,+7?7Q\) ;

=

?7?76C?”+7?,/N6C9-N4K571S6L[,gS134K576'«*6C9HJ?7Qy6C576C?I-0^a6@13-06@?

qV6C9s‹

=

gSQy/B^U6C9K[,6C?{U[M1S6fqV6C9K-24571P6L[M6C?D6r|

=

90b]+D?.[®˜H4K5,/N6C1PgS6xHL+M‹—^a6C1O-06C?mja‚*1P6™h¨HJ92ˆM?7Q

=

-s)

=

o71P6V{

i.6C1:[M6C9]W"1S/N/26Cg3-6C1P?76L-

=

o7/N1O-N4K576C?´8:6C9

;HJ/K-\[M1P6

Tu/N1SW"WXgp1So7o.6C?.-245V^e1P?7Q+D?7Qd[M1P9N6C),/i.6C/29KHy45,/N6C/

=

[M6C9eA@6C1S/2gS+7o.6C?75IH<‹—/e-s134K5M/2i.HJ9GQy6CWxH4K5,/~^e1P9K[${D-0/26CgSgP/~6@1S?X+7?,qV6C92AC134K5M/2i.HJ926L-¡Ÿ?.-s/N9N+DWX6C?,/Z‹c;+79:[M1P6

o75

=

?713HL/N9213-N4K576:‘*?,/N6@9K-0+I45,+7?7Q€[7HJ9@jV(*gPgS6C9[M1S?7Qu-¸Qy6L-0/HJgP/N6C/G-s134K56C1P?76a^U6C1S/26C90‹;+D579N6C?I[M6ešV+.HJ?,/N1P/KHCb

/N1PqV6+7?.[xHL+7/

=

WxHJ/213-N4K576z(:+.-0^U6C9N/2+7?7Q\[M6C9›-

=

6C9N5IHJgS/26C?76C?‡`a1Sg3[D-06LšV+76C?7A@6C?XHL+.-aqV6C9-N4K571S6L[,6C?76C?

8:9y;+7?I[M6C?”-N4K5,^e1S6C921SQ7j.`a6@1l[M6C9";+7iDgS134K576C92^a6C1O-06qV6@9N^a6@?.[M6C/26C?vh¨HJ92ˆM?DQ

=

b2TV/29

= i = -N)

=

o71P6B^e1P9K[d[M1P6

œZ6C921

=

[M1PAC1S/<;HJ/z[,6L-TV1SQy?.HJgO-q

=

9KHL+.-0Qy6L-06C/2AC/C{m[M1S6]1P?.-0i.6L-

=

?.[M6@9N6\in6@1WX1S/2/N6CgpbG+7?.[d5

=

4K57Q9H[M1PQ6C?

TV/21SWXWXoIHJ/N5

= g=

Q1P6C?]?7134K5,/~?

=

/s^a6C?I[M1SQy6C9N^U6C13-s6eq

=

9NgP1S6CQy/Cj,‚*1P6`a1Pg3[7HL?.HJgPˆ7-s6*q

=

?X5

=

4K57Q6L-245,^e1S?,b

[M1PQ)V6C1P/K-0Qyg

=

/N/

=

Q9H<Y¨-24576@?x(*+M‹—?.HL57WX6C?\i.6kY.?.[,6C/e-s134K5B?

=

4K5X1P?x[M6C9U?M/s^e1O4),gS+7?DQV-’bliDAC^zjM|UHJgP1Šb

[M1P6C9N+7?DQV-0oD5.H-s6+7?.[x13-s/HL+M‹—Q92+7?.[v[,6C9eq

=

92576C9N9-N4K576C?.[,6C?!

=

/N/L;

=

?76V{7WxHL?7Q6@gS?.[x-N4K5.HL90‹}+7WX9N1O-’b

-06@?76C9e`a1Pg3[M6@gS6CWX6c?,/N6a+D?.[rTV/<;

=

9N+D?7Q6C?f[M+D9K4K5vh.134K5M/29N6kºI6CwM6e+D?.[vT,45DgS6C1PWB‹;H[M6@?WX1P/a[,6C+7/NgP134K576C?

‘*?.-s134K576C92576C1S/26C?”qV6C9Ni7+D?.[M6C?®ž—©®1S/2/N6C?,i.6C9NQd6C/\HLgŸjP{a¢C£y£¥¤"Fh.6C5DWxHJ?7?²6C/HJg–jS{e¢C£y£

Æ

¦KjU‚*1S6 Œ 6cb

/N5

=

[M6\[M6C9€ŽˆMW

=

Q9HJWXW\6žsTVqV6L4+7?.[dT,4K5M+7/2/N6y{Z¢@££¥¦e6C92g3HL+7i7/:)V6C1S?76[M1S926C)M/26'(*+.-N-2HJQy6d;+7i.6C9

[M1P6RQyg

=

/N/KHLgS6z“lgs;H4K576+D?.[x-N4K576C1S?,/eHL+M‹—Q92+7?.[f[M6C9e6C1P?.[M1SW"6C?.-01

=

?.HLgS6C?\‚€HJ/N6@?76C90‹–Hy-N-s+7?7Q"HJ?M‹;HLgSgS1PQ

Q6@Q6C?};+Din6@9*|G6C92)M1Po7o7+7?7Qy6C?x[M6@9:ŽRHLWX6C9HRi.6C1lšV+.HJ?,/N1P/KHJ/21SqV6C?‡(*+.-0^U6C9N/2+7?7Qy6C?j

¡Ÿ?MqyH-s1SqV6 Œ 6C/25

=

[M6C?®^e1P6v[,1S6 Œ 6<-N-0+D?7Q²[M6L-]Qg

=

/2/KHJgP6C?®“lgS+.-2-06L-\[M+7945·1P?M‹;+757926C?´6@1S?76C9

“ZgP+

> - =

?.[M6xi7A@^zjZAC^U6C1S6C9 Π1S),9

= ‹ =

?76Xq

=

?²HJ+

>

6C? [M+7945²[,6C?´h¨HJ92ˆM?Dw™W”;

=

Qy6C?”AC^eHL96C1P?76XQ6cb

?.HL+76™`a6<-N4K579N6C1Pi7+7?7Q±[M6C9\o75

=

?.HJ/

=

9213-N4K576C?µ|

=

92Q.;HJ?DQ6”6C9NW”;

=

QgP134K576C?{}-01S?I[d•N6L[

=

4K5µHJ+M‹—Qy9N+7?.[

1S5D9N6C9›¡’?,qyH-s1Sq,1S/L;HL/a?,+79a1P?f(*+.-0?IHJ57WX6c‹;HJgSgP6C?‹;+79:-son6@AC1S6CgPgS6e^e1O-N-06@?.-N4K5.H<‹—/2gS1O4576€‘*?,/N6C9-0+.4K5,+7?7Q6@?

qV6C92/N9N6@/Ni.HL9Cj

‚H-]gP6C)M/29

=

Qg

=

/N/

=

Q9HJWXW ž–a8R8z¦€WX1

>

/z[M6C?™6@gS6C),/N9213-N4K576C?f©®13[M6@9K-0/HJ?.[”AC^e13-24576@?dAC^a6C1

gS6C),/N9

=

[M6C?{,[M1P6egS1P?7)7-l+7?.[]9N6L4K5M/-[M6L-ah¨HL9Nˆ,?7wXHL+M‹l[,6C9U«HJ+7/Y.w,1S6@9N/^U6C9K[M6@?jV‚*1P6L-06L-l|~6@90‹–HJ5,b

9N6@? ‹;+75D9N/C{mHJ+

>

6C9z6C1S?76@W6@qV6C?M/2+76CgPgS6C?XgP6C134K5,/N6C?x© ;+792Q6CQy6k‹c;+757gU[M+7945”[,1S6\gS6C),/N9

=

[M6C?,i.6k‹—6L-0/21Šb

Q+D?7Q7{AC+f)V6C1S?76@9`a6C6@1S?,/N9

;Hy45,/N1PQ+7?DQ\[M6C9zTV/N1PWXWXQ6@i7+7?7QDj7‚HX571P6C9Ni.6C1}[M1S926C),/N6'1SQ6@?.-N4K5.H<‹—/26C?

[M6L-eg3HL9Nˆ,?7Q6<HJgS6@?tT,4K5M^e1P?7Q+D?7QV-2-0ˆD-0/N6@Wx-aQ6CW"6L-N-s6C?x^a6C9[M6C?{7i71P6C/N6@/:[7H-a8z8o79N1P?7AC1SoD1S6CgPg[M1P6

Π;

=

QygS1O457)V6@1S/C{,[M1P9N6C),/N6zo75

=

?.HL/N1

=

?.-0i.6CA

=

Q6@?76\œHJ9HJWX6@/N6C9eAC+­[M6kY.?D1S6C926C?j7‚:1S6Qy6C?.HL+76C9N6¡Ÿ?M/26C90b

o7926C/KHL/N1

=

?\[M6L-la8R8eb2TV1SQy?.HJgO-#'HLi7Q6L-s6C576C?'q

=

?[M6C9}`a6L-0/21SWXW]+7?DQe[M6C9lg

=

)yHJgS6@?]œZ6C921

=

[M6@?7g ;HL?7Q6V{

[M1P6v-s134K5 -06C579]oD9 ;HJA@13-06fHLi7gS6L-s6C?²g ;H

>

/$ -0/N6@gSgS/›•N6L[

=

4K5´6C1P?²-

=

g34K5²Q9KHCq,1S6C926C?.[M6<-]œ9

=

i7gP6CW [7HJ9

žŸ`eHL)V6C?¨{¢C££¥¦@{a[DH

>

^a6C1P/N6C9s‹c;+757926C?.[M6­‘*?M/26C9K-s+.4K5M+7?DQ6C?²1S?µ[,1S6L-s6C9%e134K5,/N+7?7Q”6C576@9x-0ol;HL9NgP134K5

i7gP1S6Ci.6C?”žŸ„a1P/NAC6€6C/:HJg–jS{$¢@£

Æ&

„a1P/NAC6y{$¢@££«

=

gSW\in6@9NQz6C/:HJg–jS{¢@££yHM{¼i$¦Kj

1S?76"(*gS/26C9N?IHJ/N1PqV6zAC+™[,6C?dQ6C?IHJ?7?,/N6C?±«*6C9HJ?7Qy6C576C?I-0^a6@13-06@?vi71P6C/N6C/[M1S6\ƒ];+.4),9N6<457?,+7?7Q,…

[M6C9\g3HL9Nˆ,?7Q6<HJgS6@?®`a6L[M1P?7Q+D?7Q6C?·HJ+.-"[M6CW HJi7Qy6L-0/29KHL57gS/26C?µHJ),+.-0/213-24576@? TV1PQ?.HLgŸjU`a6C1:[M1S6<-06CW

/N5D6 926C/N1O-N4K5dW /21Sq,1S6C92/N6C?f(*?.-2HJ/2ABW±;+ /N6\[,6C9'1P?Mº.+ [M6<-RHL)M+I-0/N1O-N4K576C?™TV1PQ?.HLgSgP6C1S/2+7?7QV-s^a6CQu-

ö]÷$÷¨øSùSúû$üDý¬þDÿ(

ªTV),1SACA@6[,6L-*HL)M+I-0/N1O-N4K576C?”TV1SQy?.HJgPgS6C1P/N+7?7Qu-0^U6CQV-ei.6L-0/26C576C?.[fHJ+.-T,4K5.HLgSgS6@9NAC6C+,b

Q+7?DQ²HJ?·[M6C9x8*g

=

/2/N13-c{G(*+.-si79N6C1P/N+7?DQt1PW | =

)yHJgP/N9KHL)M/@{G(*i.-s/N9KHL57gS+D?7Q™HL?®[M6@? h.1SoDon6@?{a“

=

9N/0b

oMº¨HL?7AC+7?7Q"1SW (*+

>

6@?79KHL+7Wd{7(:+M‹—?.HJ5DWX6[,+79K4K5f[7H- Œ 1S),9

= ‹=

?j

HJi"[M6CWœ+7?7),/G[M6C9GTV/21SWXWXQy6Ci7+7?DQein6@)HL?7?,/G-06C1P?{C+7W1S57?[7HJ?7? ƒ 1P?MqV6C9-…U9N6L4K57?76@9N13-245z^e1P6L[M6C9

AC+™6CgP1SWX1P?71p6C9N6@?j.‚*6C9]h.6C1P/N+7?7Qu-0^U6CQd-s6C/NAC/'-s134K5™[7HLi.6C1eHL+.-R|

=

)yHLgS/N9HJ),/C{l(*i.-s/N9HJ57gP+7?7Qv1P?™[,6C?

(*+

>

6C?79KHL+7Wd{D“

=

9N/2oMº¨HJ?DAC+7?7Q]1PW(*+

>

6C?79HJ+7W +7?.[x(*+M‹—?.HL57WX6€[M+7945f[7Hy- Œ 1S),9

= ‹ =

?xAC+.-NHLWBb

WX6C?dž–(*i7ij¢yj)V¦Kj

©;HL579N6C?I[d[M1S6\HL)M+.-s/N1O-N4K576C?”1SQy6C?.-N4K5.HC‹—/N6C?”[M6@9T,4K5.HJgPg3HJ+I-0i7926C1S/2+7?7Qx1SW¹“79N6C1p‹—6Cg3[x+7?.[”[M1S6

[M6L-

Œ

1P)M9

= ‹ =

?I-aHJgO-ai.6C)yHJ?7?,/eq

=

9HJ+.-sQ6L-s6C/NA^U6C9K[,6C?X)m;

=

?7?76@?{7-s/N6CgPgS6C?"[M1S6Ž

=

WXo

=

?76@?M/26C?XƒC|

= b

)yHJgS/29KHL)M/c…v+7?I[

ƒ

(*i.-0/29KHL57gS+7?DQM…f1S?.-sin6<-

=

?I[M6C9N6fHL+M‹—Q92+7?.[´[,6C9|UHJ9213HLi71SgP1S/

;HL/][M6<-|

=

)yHJgS/29KHL)M/-

^ ;HJ57926C?.[t6@1S?76C9€-0oD9KH4K57gP134K576C?

;

(*+

>

6C9N+D?7Qf‘*?Mi.6C)yHL?7?M/26\[7HJ9@{l[M1S6]Qy6L-N4K5 ;HJ/2AC/^U6C9K[M6@?dW ;+.-N-s6C?j

‚*1S6 Œ =

[M6CgSgP1S6C92+7?7Qf[M6C9(*i.-s/N9KHL57gS+D?7Qd^e+79K[,6X1S?”qV6C9K-245D1S6L[M6@?76C?”˜ ;HL576C9N+D?7Q6C? [M+79K4K57Qy6k‹+75792/;

ž¯©±HJ),1S/H +D?.[®“.HJ?,/C{¢@£¥¤

Æ

¦X+7?I[´^e1S90‹—/")V6C1S?76fi.6L-

=

?.[M6C926C?µœ9

=

iDgS6CWX6­HJ+M‹2j›‚*1S6™T,4K5 ;HL/NAC+7?DQ

[M6C9xHL)M+I-0/N1O-N4K576C?µ1SQy6C?.-245.HC‹—/N6C?·[M6L-B|

=

)HLgS/29KHJ),/K-\13-0/‡[7HJQy6CQ6C?µ6C1P?76d-245,^e1S6C921SQy6v(:+M‹—QVHLin6uj

TV6CgPi.-0/:+7?,/N6C9:[M6@9`a6L[,1S?7Qy+7?7Q\6C1S?76<-e-0/KHL/N1

=

?l;HL9N6C?f|

=

)yHJgS/29KHL)M/-Rž–[$j†5j7)V6@1S?76|G6C9<;HJ?.[,6C9N+7?DQX[M6@9

(*9N/21S),+7g3HL/

=

9N6C?$¦-01P?.[tAC+7qV6@9Ngs;Hy-N-s1SQ6fT,45¸;HJ/NA@+7?7Q6@?²-N4K5M^U6C9zAC+²9N6LHLgS1O-01S6@9N6C?jm`a1Sg3[,Q6Ci.6C?.[,6

Œ

6kb

/N5

=

[,6C?vgP1S6k‹—6C92?]1SW œ9N1S?DAC1Sox[,1S6 Œ ;

=

QgS1O45D)V6C1S/@{HL+.-e[M6C98:6

=

WX6C/N921S6:[M6<-~|

=

)yHJgP/N9HJ),/K-eHJ+,‹G-s6C1S?76

F6<-

=

?IHJ?7AC6@1SQ6@?.-N4K5.H<‹—/26C?®AC+79y;+.4K)MAC+I-N4K57gS1P6

>

6C?mj Π6C/25

=

[M6C?µ[M1P6L-06@9x(*9N/‡-01S?I[d•N6L[

=

4K5®1S?®1S5D9N6C9

‚*+7945M‹;+D579N+7?DQdHJ+,‹—^a6C?.[,1SQ™žsTV/

=

9Nˆ”6C/'HJg–jS{G¢C£y£

Æ

¦z+D?.[™-06@/NAC6C?±[M1P6B|G6C9-0+.4K5.-0o.6C9-

=

?ti.6C1U|~6@90b

^a6C?I[M+7?7Q'q

=

?*';

=

?,/NQy6C?.-0/29KHL57gS6C?"5

=

576@?vTV/N9HJ57gP6C?.[

=

-06C?‡HJ+.-cjn‰.+.[M6@W i.6C/29L;HJQy/e[M1P6(:+M‹Ÿg’;

=

-s+7?7Q

[M6C9:9N6L-s+7gS/21S6C926C?.[M6@?r|

=

)HLgS/29KHJ),/NQy6

=

W"6C/N921S6 & JW"W+D?.[r6C9s‹

=

9[M6C9N/€[7Hy-`a6C1Si.6C5IHJgS/26C?f[M6C9€(*90b

/N1P)M+7gOHJ/

=

9K-s/N6CgPgS+7?DQ6C? 1S?®[,6C9r8:9<;

=>

6@?

=

9[M?M+D?7Q²q

=

?®6C1P?71SQy6C?

Œ

1S?,+7/N6C? ž0TV/

=

92ˆ¬6@/XHLgŸjS{:¢C£y£

Æ

¦K{

- = [7H

>

[M1P6*F6<-

=

?IHJ?7AC6@1SQ6@?.-N4K5.H<‹—/26C?™?,+79]WX1P/RQy6C^e13-2-06C9\‘:?.-01O4576@9N576C1P/'HJi7Qy6L-N4K5l;HJ/2AC/]^a6@9K[M6C?

);

=

?7?76C?mj

‚*1P6z(*gP/N6C92?.HJ/21SqV6V{,[$j¼5j.[M1S6'T,45 ;HJ/NA@+7?7Q"[M6C9:1SQy6C?.-N4K5.HC‹—/N6C?f[M6L-*Tu/N1SW"WX)yHJ?.HLg3-GHJ+.-2-N4K57gS1P6

> b

gS1O45\HL+.-aHL)M+.-s/N1O-N4K576C?\‚HL/N6C?{Vi.6L-s1S/NA@/~6@1S?76egOHJ?7Qy6R8:6L-24571O45,/N6€ž¯q,Qg–jV“.HJ?,/C{7¢@££

&

¦Kj.«*1P6C9NA@+^e1S9[

[M6C9vTu/N1SW"WXQ6CiD+7?7QV-so79

=

AC6

>

1P?´qV6C9-N4K571S6L[,6C?76fŽ

=

WXo

=

?D6C?M/26C?®HL+M‹—Q6@/N6C1PgS/C{G[,1S6d-s134K5®Q6C/29N6C?D?M/

i.6L-N4K579N6@1Si.6C?X+7?I[r+7?.HLi75l;HL?7Q1PQBq

=

?76C1S?IHJ?.[M6@9aW

=

[M6@gSgS1P6C9N6@?BgOH-N-s6C?jD‚*1S6'(*?7926CQ+D?7Q\[M+7945x[,6C?

Qg

=

/N/HJgP6C?X“lgS+

>

žŸ(:i7ij7¢yj

&

¦{V[M1P6+e6L-

=

?.HJ?DAC6C?"[M6L-Z|

=

)yHLgS/N9HJ),/K-+7?.[\[M1P6:(*i.-0/29KHL57gS+7?DQ^a6@9K[M6C?

HJgO-Qy6C/N926C?7?,/N6€Ž

=

WXo

=

?D6C?M/26C?\HJ+,‹—Q6k‹–H

>

/C{,[M1P6eAC+.-2HJWXWX6@?6C1P?]gS1S?D6LHJ926L-~TVˆD-0/26CW_i71Pg3[M6@?xžŸ„a1S/2AC6y{

¢C£y£,M¦j‚*1P6L-06L-e- Qy6C?.HJ?D?M/26-.7¿0/1/P¿0243UÁ1/°Äs¿'5–b’œ9N1P?7AC1Sod1O-0/e1P?v(:i7i71SgO[M+7?7Q"¢j6X[7HL9NQy6L-0/26CgSgP/Cj

‚H™[7Hy-rTVˆD-0/26CW HJgO-BgS1P?76LHL9\HJ?7Qy6L-06C/2AC/\^e1S9K[¨{~)yHJ?D?®[7Hy-X(*+.-sQVHJi.6L-s1SQy?.HJgzHLg3-XTV1SQy?.HJg€in6cb

/N9H4K5M/26C/:^a6C9[M6C?{[DH--s134K5”HJ+.-z[M6CW¹1S?DQVHJ?DQV-N-s1SQy?.HJgU?.H4K5”œH-2-01P6C9N6C?dqV6@9K-N4K571P6L[M6C?76@9agS1P?76LHCb

9N6@9\“Z1SgP/N6C9'6C9NQy6Ci.6C?´5.HL/CjG˜Hy45 [M1P6L-06@9 Œ = [M6CgSgPq

=

9-0/N6@gSgS+D?7Qv)yHJ?D?®-

=

WX1S/]6@1S?™1P?MqV6C9-06L-'“Z1SgP/N6C9

6C?,/s^

=

9s‹—6C?²^a6C9[M6C?{lWX1S/2/N6CgO-z[M6L-N-s6C?®[DH-\1P?7QVHL?7QV-2-01PQ?.HLgqV6C9NgP+.-0/s‹—9N6C1›HJ+.-\[M6CW¶(*+.-0QuHJi.6L-s1Šb

Q?IHJga926C)

=

?I-0/N92+71S6@9N/:^a6C9[M6C?”)HL?7?jl‚*1P6L-06L-€œ921S?7A@1Sod5.HL/-s134K5”HJ+.4K5”1S?”[M6C9]TVoD9KH4K57)

=

[M1P6C9N+D?7Q

+7?.[´b–)

=

WXo7921SWX1P6k92+7?7Q”HLg3-”;HJ+

>

6C9K-s/xgS6C1O-0/N+D?7QV-Ÿ‹;HJ571PQ™6C9N^e1P6L-06@?§žŸ(e/KHJg:+7?.[T,4K579

=

6<[M6C9C{€¢C£¥¤7

T,4K579

=

6<[M6C9l+7?.[BTVg

=

HJ?D6V{M¢@£

Æ

¤8MT,4K579

=

6L[M6C9@{V¢C££y£¥¦jM¡Ÿ?'[M6C9}œ9KHLwM1O-Z6C9NQy6Ci.6C?]-s134K5'HJgSgP6C9K[,1S?7Qu-Z1S?,b

-N4K579<;HJ?7),+7?7Qy6C?ti.6CAD;+7QgP134K5”[M6C9z/N576

=

9N6@/N13-245D6C?”(*?7?.HL57WX6C?­HJ+.-'(*i,^a6C1O45,+7?7Qy6C?vq

=

W:9:+76CgPgS6kb

“Z1PgS/N6@90b’œ921S?7A@1So žŸ“.HJ?,/C{U¢C££

&

¦{a[7HdAVj`jZ[,6C9]|

=

)yHJgP/N9KHL)M/'1S?²©®1S92)MgP134K57)V6C1p/6C1P?76C?™?D134K5M/'+7?76C9sb

576CiDgS134K576C?‡1P?Mº.+

>

HJ+,‹U[M1S6'8*g

=

/2/N13-2-N4K5M^e1P?7Q+D?7QXHL+M‹—^a6@13-0/zž Œ 1SgP6C?7)

=

qM1O4k{¢@£ Æ ¤"Ž9 ;

=

Q6C9@{¢C££,¢

Œ

134K5.HL6CgS1O-~6C/:HLgŸjS{¨¢C£y£

Æ

4y{°[n¦j

©t6@1S/N6@9N6zœ9

=

i7gS6@WX6*6@9NQ6@in6@?v-s134K5Xi.6C1[,6C9

Œ

6C/N5

=

[M6zAC+79:`a6L-s/N1SW"W+7?7Q'[M6@9:Ž

=

6<;XAC1P6C?,/N6C?

[M6L-e1S?,qV6C9-06C?"“Z1SgP/N6C9-kjD1P?xQ9N+D?.[MgS6@Q6C?.[,6C9(:?.-NHL/NAz571S6@9Ni.6C1$1O-0/:[M1P6zgS1S?D6LHJ926zœ9L;H[,1S),/N1

=

?™žsh¨œ›¦{

i.6C1}[M6C9:gS1S?D6LHJ926e6L[M+7?.[DHJ?7AC6@?d[M6L-TV1PQ?.HLg3-*6C?,/0‹—6@9N?,/e^a6C9[M6C?”ž

;

‘*i.6C92i7gS1O4)V6€Q6Ci.6C? Œ HJ),5

=

+7g–{

¢C£V¤ Œ HL9N)V6CgG+7?.[²8*9HCˆ${U¢C£¥¤7eT,4K579

=

6L[,6C9c{a¢C£ Æ ,{e¢C£ Æ ¥¦jaŽ+792AC9N6C1O45,^a6@1S/N1pQy6\`a6CAC1S6@5M+7?DQ6C?

AC^e1O-N4K576C?"(*i7/KHy-0/s^a6@9N/N6@?x-01P?.[X[M+7945"[M1P6z“

=

9NW‡HJ?,/N6C?{ygs;HJ?DQ6C929N6C1O45,^a6C1P/N1PQ6e[,+79K4K5x[M1P6R8:9N+D?.[¥b

‹—9N6<š¥+76@?7AG[M6L-ZTuo79KHy45.-s1SQy?.HJgO-¸Qy6CQ6Ci.6C?mjC©;HJ57926C?.[z[M1S6Uœ9L;Hy[M1S),/N1

=

?'[M6C9¨gS6C/2AC/NQy6C?.HL?7?M/26C?{cQ9N+D?.[¥b

‹—9N6<š¥+76@?7ALHJiD5l;HJ?7Qy1SQy6C?´TV1PQ?.HLgS6C1PQ6C?.-245IH<‹—/N6@?d6C1S?76@?t^e1O45,/N1PQ6C?­(-0o.6C),/‹c;+796C1P?76]6 ;"AC1S6@?M/26BTV1pb

Q?IHJgS)

=

[,1S6C92+7?7Q"[7HJ9-0/N6@gSgS/'ž0T¥4579

=

6L[M6C9e+D?.[v(e/KHLg¯{¢@£

Æ

ZT,4K579

=

6L[M6C9@{¢C£

Æ

¥¦{-

=

gSgS6@?r1PW ‹ = gPQ6C?,b

[M6C?f?M+D9[M1P6z)M+792AC9N6@134K5M^U6C1S/s1SQy6C?{,HJ+,‹U[M1S6=e6L-

=

?.HJ?DAC6C?d[,6L-F|

=

)HLgS/29KHJ),/K-eAC+79y;+.4K)MAC+,‹c;+7579N6@?.[M6C?

Ž = 929N6CgOHJ/N1

=

?76@?rA@^e13-N4K576C?"in6@?.H4K5MiIHJ9N/26C?f(*i7/H-0/s^U6C9N/26C?xin6@/N9KHy45,/N6@/a^a6@9K[M6C?mj

`a6C1,[M6C9|G6C92^a6C?I[M+7?7Qeq

=

?Bh¨œZb

=

[M6C9ah¨œaE²ž>/pÁ3Ãn¿>?85¸Â5K¿>@VÁBAkĖÁBCJ¿A0D@VÁ3ÃEL¦¯b–i.H-s1S6C92/N6C?'(*?.-@;HJ/2AC6C?

)m;

=

?7?76@?²[M1S6\“l1SgS/26C9N)

=

6<;XAC1P6C?,/N6C?f-0/29N6C?DQvQ6@?

=

WXW"6C?v?,+79z^';HJ57926C?.[™[,6C9z|~6@9K-N4K57gP+

>

o75IH-06\Q6cb

0

F

0.2

F

0.4

F

0.6

F

0.8

F

1

0

F

0.04

F

0.08

F

0.12

F

0.16

F

t [s]

G

-1 -0.8 -0.6 -0.4 -0.2 0

H

0.2

H

0.4

H

0

H

0.002

H

0.004

H

0.006

H

0.008

H

t [s]

I

-1 -0.8 -0.6 -0.4 -0.2 0

J

0.2

J

0.4

J

0

J

0.02

J

0.04

J

0.06

J

0.08

J

0.1

J

t [s]

K

Zeitbereich

=

0

L

1000 2000 3000

^M

4000 f [Hz]

N

Spektrum

=

0

O

1000 2000

^P

3000

^M

4000

^Q

f Hz]

-20 dB -20 dB

0

R

1000 2000 3000

^S

4000 f [Hz]

T

-20 dB

ö]÷$÷¨øSùPú¸û$üDýþ7ÿU

ª‚:1S6f9NAC6C+DQ+7?7Q±[M6L-]“lgS+

>

-01SQy?.HJgO-Xž¯926L45,/K-K¦6C9s‹

=

gPQ/]1SW ‰.6C1P/Ni.6C9N6@134K5´ž

=

i.6kb

9N6e6C1S576y¦e[M+D9K4K5”“nHLgS/2+7?7Qx6C1S?D6C9+VCbsœ+7gO-’‹

=

gSQ6fž¯gP1S?7)D-¦UWX1P/[M6@98:g

=

/2/N1O-0o7+7gO-’‹

=

9NW ž¯W"1S/N/26¦Kj.¡ŸW

f

W

t

X

f

W

Zeitbereich Spektrum

t

Y

f

W

t

Z

f

W

1 2

^[

3

1&2

t

\

1&2&3

t

]

f

W

0 0

^{^}

0

^

0

^

0

^

ö]÷$÷¨øSùSúû$üDý þDÿ)_

ª‚H-9:+76CgSgP6kb’“Z1SgP/N6C9sbsœ9N1P?7AC1Poj7‚Hy-TVoD9KH4K5.-s1SQ?IHJg:žN¢'`a`

&

¦6@?M/-0/N6@5M/z[,+79K4K5

“.HJgS/2+7?7Q­[M6L-8:g

=

/2/N1O-N-01PQ?.HLg3-]žN¢'`bM{-s1S6C5D6\HJ+.4K5™(:i7ijG¢j

&

¦:WX1S/€[M6C9'¡ŸWXo7+Dg3-NHL?M/s^

=

9N/ž

&

¦€[M6<-

| =

)yHJgP/N9KHL)M/-kj.‚*1P6+7?,/N6C926C?{VQ9HJ+f+7?M/26C9NgP6CQ/26C?"(*i7i71Pg3[M+7?DQ6C?XA@6C1SQy6C?x-0oD1S6CQy6Cg3-sˆMWXW\6C/29N1P-N4K5\[M1S6

TVo.6C),/N9N6@?v[,6C9TV1SQy?.HJgP6Vj

?.HL+¬i.6L-s/N1PWXW]/*^U6C9K[,6C?jl˜*+79z1S?±[M1P6L-06CW³“.HLgSgU[7HJ9s‹€[M6C9z|

=

)yHJgP/N9HJ),/]HJgO-zHJ?7Qy6C9N6CQy/N6L-BTuˆ7-s/N6CW

WX1P/]-N4K5.HLgSgS5IHJ9N/26CW (*iI-N4K57gS+

>

i.6C/29KHy45,/N6C/'^a6C9[M6C?{G[DH-]6CwMo

=

?76C?,/N1S6@gSgaQy6L[;HLWXoM‹—/]WX1P/]-06@1S?76C9

1SQy6C?M‹—9N6<š¥+76@?7Az-N4K5,^e1S?7Qy/zž0TV/29N+7i.6V{¨¢C£¥¤'M¦jZ‰.+79e(:?M^U6C?.[M+7?DQ\[M6C9h¨œaEbŸiIH-01P6C9N/26C?tT¥45l;HL/NAC+D?7Q

[M6C9x|

=

)yHLgS/N9HJ),/N926L-

=

?.HJ?7A@6C?®WB+

>

[7HL576C9x6C1PQ6C?,/NgP134K5´[,1S6dQ6@?.HJ+76±Ž6C?7?,/N?71O-X[M6C9"|~6@9K-N4K57gP+

> b

o75.Hy-06]6C1P?76C9-06C1P/K-e-

=

^e1P61S5D9N6z571S?D9N6C1O4576@?.[M6'‚HJ+D6C9HL?.[M6C926C9K-s6C1S/-Fq

=

9KHL+.-0Qy6L-06C/2AC/:^a6C9[M6C?{7^

= b

i.6C1lgS6C/2AC/N6C926C9Uœ+7?7),/*1P?.-0i.6L-

=

?.[M6@9N6zi.6C1Z5¸;

=

576C926C?d8:9N+7?.[V‹—9N6LšV+76C?7A@6C?x6C1S?fœ9

=

i7gS6CW [7HJ9-0/N6@gSgS6@?

)yHJ?7?mj$h};

=

-0+D?7QV-2HJ?.-@;HJ/NA@6AC+79›`a6L-0/21SWXW]+D?7Qz[M6C9U|G6C9K-2457gP+

>

oD5.H-s6*^e+79[M6C?f-

= ^ =

57g¨9N6C1P?xHJ+M‹}[,6C9

8:9N+7?I[Mg3HLQ6z[M6<-›‰.6@1S/K-s1SQy?.HJgO-q

=

9NQy6L-N4K57g3HLQ6C?xžsTV/N92+7i.6,{7¢C£V¤c Œ H6C/UHLgŸjS{D¢C££M¦{7HJgO-GHJ+.4K5B+D?M/26C9

|G6C9N^U6C?.[M+D?7Q]6Cw,/N6C92?76C9C{D-0ˆ,?.4K579

=

?713-s1S6C92/N6C9TV1PQ?.HLgS6z^e1S6zAVj`j7[M6<-*a8z8€-ž0EG571Pg3[M6@9K-a+7?.[f(*57?¨{

¢C£y£V¦Kj

(*g3-"(*gS/26C9N?.HL/N1PqV6rA@+79x`a6L-s/N1SW"W]+7?7Qd[,6C9X|G6C9K-245DgS+

>

o75.H-s6v1PW TV1PQ?.HLg)yHJ?7?µ[M1P6d/N576

=

9N6cb

/N1O-N4K5BW ;

=

QgP134K576ewDHJ),/N576@1S/G[M6@9FT¥45 ;HL/NAC+D?7QAC+DQ+7?.-s/N6C?\6C1P?76C9G9

=

i7+.-0/26C9N6@?rTV1PQ?.HLgSqV6C9HJ92in6@1S/N+D?7Q

[M+7945f¡Ÿ?,/N6CQy9KHJ/21

= ? ;

+7i.6C9eWX6C5D9N6C926R8:g

=

/N/213-0A@ˆM),gS6C?\Q6

=

oM‹—6C92/e^a6C9[M6C?{D[7H571P6C9Ni.6C1m[M1S6z˜

=

/s^a6C?,b

[M1PQ)V6C1P/z[M6C9Qy6C?.HL+76C?”|~6@9K-N4K57gP+

>

AC6@1S/Ni.6L-s/N1PWBW]+7?DQ]+7?.[”[M1S6\(*?,‹

=

9K[,6C9N+7?DQvHL?t6@1S?76]WX1P?71SW"HJgP6

|G6C9K-245DgS+

>

gs;HJ?DQ6\6C?M/s‹–HJgPgS6C?±žŸ(*gP)M+¨{G¢C££¥¦jG‚*6L-^a6C1P/N6C926C?d^e+79[M6BQy6CAC6C1PQ/@{Z[DH

>

HL+M‹—Q92+7?.[™[,6C9

(*?7oIH-N-s+7?7Q€[M6C9TVo.6C),/N926C?'HJ?z6C1P?76C9[,13-0),9N6@/N6C?z(:?7ALHJ5DgV-0o.6C),/N9HJgP6C9TV/y;+D/NAL-s/N6CgPgS6C?€[M1S6G576@9N)m;

=

WXWBb

gS1O45D6

Œ

6C/N5

=

[M6'[M6C9egS1P?76LHL9N6C?xœ9<;H[M1P)M/21

=

?f[M+D9K4K5v[DH-:-

=

Qy6C?.HL?7?M/26*@VÁ d'Ac5K¿KÄs¿=?/1/)2SÂeD/S¿gfD@M¿0/pÁ3ÃE

žŸ‚:(œa¦.6C9-06C/2AC/$^U6C9K[M6@?z-

=

gSgS/26ežŸgpb HL9

=

+I[M1M+D?.[ ΠHJ),5

=

+7g–{¢@££M¢L¦Kjy(*?.[M6@9N6©”6C1S/26C9N6@?M/s^e134K),gŠ+D?Mb

Q6@?]in6@/N9N6<$6@?][M1P6a|G6C9Ni.6L-2-06C92+7?7Qz[,6C9œ9<;H[M1P)M/21

=

?[M+7945-0/L;HL9N)V6C926*8:6C^e1O45,/N+7?DQ[M6<-¸+7W§Qy6C?.HJ+

6C1P?76C?"(*i7/KHy-0/s^a6@9N/AC+D9y;+.4K)MgP1S6CQy6C?.[M6@?BTV1PQ?.HLgS^a6@9N/K-1P?\[M6C9dL¿ŸÂe?85h?Äs¿>@a/pÁ3Ã.¿>?85~Â5¿>@VÁBAkĖÁBDVÃ]ž¯|UHJ925

=

+7?.[®(:gS),+${e¢@££

Æ

¦Kj:¡Ÿ? [M6C9xTVo79KHy45D)

=

WXo7921SWX1P6k92+7?7Qf+7?.[ b’-0ˆ,?,/N576L-s6d-s/N6CgPgS/N6f[M1P6f1P?M‹;+75792+7?7Q

[M6C9€gS1S?D6LHJ926C?dœ9L;Hy[M1S),/N1

=

?d+7?,/N6@9*|G6C92^a6C?.[,+7?7QX6C1P?76C9:?7134K5,/NgS1P?76LHL9N6C?x“7926Lš¥+D6C?7AL-s)HLg3H,{$[M1P6\[M6CW

WX6C?I-N4K57gS1O4576@?R8:6C5l;

=

9i.6L-N-s6C9GHL?7Q6CoIH

>

/}13-0/HJg3-l[M1P6agS1P?76LHL9N6U“79N6LšV+76C?7A<[7HJ9-0/N6@gSgS+D?7Q7{C6C1P?76G^e134K5M/21Šb

Q6€˜*6C+D6C9N+7?DQz[7HJ9:žsTV/N92+7i.6V{.¢C£

Æ

,ŽzHJ9O•KHJg3HL1S?76@?B6C/HJgŸjP{7¢C£y£

Æ

¦Kj,‚*1S6<-06:¡s[M6C6:[M6@9G(*?7o.Hy-N-s+7?7Q][,6C9

“79N6LšV+76C?DAL-0)yHJgOH*HL?\[M1S6›1SQ6@?.-N4K5.H<‹—/26C?][,6L-¸W"6C?.-N4K57gP134N576C?'8*6@5l;

=

9-Z^e+79K[,6a1S?[M6C9GTVo79H4K57)

=

[M1S6cb

9N+D?7Q6Ci.6C?,‹–HJgSgO-Z6C1P?7Q6L-s6C/NA@/C{+7Wi9:+.HL?M/213-s1S6C92+7?7QV-s9KHL+.-N4K576C?]1P?X`a6C926C134K576GAC+\/N9HJ?.-Ÿ‹

=

9NW"1S6C926C?{L1S?

[M6C?D6C?v6L-ei.6C1lQ6CQy6Ci.6C?76CW Tuo79KHy45.-s1SQy?.HJg}[M+7945 ΠH-0),1S6@9N+7?7Q\^a6@?71SQy6C9e^eHL579NQy6C?

=

W"WX6C?X^e1P9K[

žŸ(e/KHLg+7?.[vT,4K579

=

6<[M6C9C{¢@£¥¤<£¥¦Kj

‚Hx-06CgPi.-0/€in6@1

=

o7/21SWxHLgS6C9€`a6L-s/N1SW"W]+7?7Q\[M6C9“Z1SgP/N6C92)

=

6 ;XA@1S6c?M/26C?x[M1P6\¡’?,qV6C9-’Y.gP/N6C92+7?7Q"HJ+M‹

[M6CW9:+76CgSgP6kb’“Z1SgP/N6C9sbs(*?I-NHJ/2AGi.H-s1S6C92/C{)yHJ?D?X-s1S6e?71O45,/ZA@+79U`a6C9N6L4K57?,+7?7Q€[M6L-Z/HJ/-C;H4K57gP134K576C?Qyg

=

/0b

/KHLgS6C?“ZgS+I-N-06<-n‹c;+7579N6@?{L-

=

?.[M6C92?gS1P6k‹—6C92/ƒk6C1P?76C?'Ž

=

WXoD9

=

W"1

>

…ežŸ“.HJ?,/C{V¢@££ & MEG571Pg3[M6@9K-$+7?.['(*57?¨{

¢C£y£V¦Kj‚:1S6Qy6C?.HL?7?M/26C?±œ9

=

i7gP6CWX6zi.6C1G[M6@9z`a6L-0/21SWXW]+D?7Q\[M6C9z“l1SgS/26C9N)

=

6<;XAC1P6k?,/N6@?B‹c;+757926C?dAC+

T,4K5M^e1P6C9N1PQ)V6C1P/N6C?:i.6C1D[M6C9|UHJgP13[M1P6C9N+7?DQ:[M6C9}92Q6CiD?713-2-06V{L[M1P6eHL+.-Z[,6CW§9N6L-s+7gS/21S6C926C?.[M6C?€1S?,qV6C9K-sQ6kb

Y.gP/N6C92/N6C?vTu1SQ?IHJgž–¡s“¸bNTu1SQ?IHJg¯¦GQy6C^

=

?7?76C?x^U6C9K[M6@?j,‚*1S6zHL+7/

=

WxHJ/213-24576€¡Ÿ?MqV6@9K-’YIgS/N6@9N+7?7Q'HL+M‹G[,6C9

8:9N+7?I[Mg3HLQ6]q

=

?”h¨œaE

=

[,6C9z‚:(œ´6C9NQy1Si7/:6C1P?rW

;

=

QgP134K5.-0/aºnH4K576L-TVo.6C)M/29N+7W¹[M6<-je6L-01O[M+7+7W‡-k{

[M6CWki.6C1V)

=

9N9N6@)M/26C9l`a6C9 +I4)D-01O45,/N1pQ+D?7Qe[M6@9lœ5IH-06l6@1S?zo7+7gO-’‹; ;

=

92WX1SQy6L-¸Tu1SQ?IHJgV1SW‰.6C1S/2in6@9N6C1O45

6C?,/K-so79N1O45,/CjL(*+I-[M1S6<-06CW TV1PQ?.HLg7g3Hy-N-06@?X-s134K5AC^›HJ9GœZ6@9N1

=

[,6C?7g ;HL?7Q6@?]9N6CgOHJ/N1PqzAC+7qV6C92g ;H-2-01PQ*6C92WX1S/sb

/N6@gS?fž0EG571Pg3[M6C9-Z+7?.[xh.6C6{.¢@££M¢L¦K{D[

=

45"-01P?.[]^a6C1P/N6C9s‹+7579N6@?.[M6:¡Ÿ?M/26C9NoD9N6C/HJ/N1;

=

?76@?\[M6L-aTV1SQy?.HJgO-1S?

i.6CAC+7Q\HL+M‹1PQ6C?I-N4K5.H<‹—/26C?f[M6C9*Tu/N1SW"WXQ6CiD+7?7Qz?M+D9a6C1P?7Q6L-245D9 ;HJ?D)M/UW ;

=

QygS134K5fžŸG-0)V6C?IHJAC1¨6C/eHLgŸjS{

¢C£y£Žg3H-sWX6CˆV6C92{¢C£y£

Æ

¦Kj

¡Ÿ?][M6C9Uh.1S/N6@9KHJ/2+79l5l;HJ+MYIQqV6C9N^U6C?.[M6@/N6UƒkQg

=

/2/KHJgP6…:œHL9KHLWX6C/N6@9^e1S6

;

 $?,+7?7Qu-NšV+

=

/21S6C?,/ežnmao'¦

=

[M6C9:œ}HJ9KHLWX6C/26C9GAC+79e`a6<-N4K579N6C1Pi7+7?7Q'[M6@9e(-sˆMWXW"6C/N9s1S6›[M6L-Uœ+Dg3-06<-žpdsÂ.¿K¿>@qc.DğÁ¯¿cÃ,į{srlo¦lg3Hy-’b

-06@?™-s134K5d[7HLQ6CQy6C?™HL+.-z[M6C9z-s6CWX1pbŸWxHL?M+D6CgpgS6c?v¡Ÿ?,qV6C9K-ŸY.gS/26C9N+D?7Q]i.6L-0/21SWXWX6@?tž–«

=

gPWBi.6C92Q]6C/zHLgŸjS{

[M+7945.-s/N1PWXWBiIHJ9N6'(*?,/N1P9N6L-

=

?.HL?7AkY.gP/N6C9€AC+79'(*+.-sgs;

=

-245,+7?7Q‡[M6C9z6C9K-s/N6C?±“

=

92WxHJ?,/N6C?”[,6L-|

=

)yHJgŠb

/N9HJ),/K-1S?,/N6C9HJ),/N1Pqz-

=

6C1P?7Q6L-s/N6CgPgS/@{L[7H

>

[7Hy-926L-0+DgS/N1P6C9N6@?.[M6e¡s“¸b2TV1PQ?.HLg7W”;

=

QygS1O45.-s/lƒkQ+D/aHL+.-N-s1S6C5,/c…

ž0T,4K579

=

6L[M6C9@{n¢@££y£M{nTIjM£M¦jM“:;+79U[M1S6L-s6L-aTV1SQy?.HJg.)m;

=

?7?D6C?XWxHL?M+76@gSg

=

[M6C9U[M+7945\6CWXo71P9N1O-N4K576U“I6<-0/0b

gS6CQy+7?7Q:q

=

?\T,45,^a6@gSgS^U6C9N/26C?:qV6C9K-24571P6L[M6C?D6œ5.Hy-06C?\[M6<-8:g

=

/N/213-0A@ˆM),gS+.-$i.6L-s/N1PWXW]/.^a6C9[M6C?\ž

;

 .b

?M+D?7QV-sAC6C1S/2o7+7?7),/C{y|~6@9K-N4K57gP+

>

AC6@1S/NoD+7?7),/C{C6C/4jŠ¦{VHJ+.-G[M6@?76C?"-0134K5\[M1P6:œHJ9HJWX6C/26C9lmao{rvo{+.-s^zj

i.6C9N6L4K57?76@?Xg3Hy-N-06@?j7‚*1P6

=

¨6C?I-0134K5,/NgS1O45D6C?Xœ9

=

i7gP6CWX6ei.6C1[,1S6L-s6CW | =

9NQ6@576C?x-s1S?.[x[M6C9UAC6C1P/NgS1O45D6

(*+M‹—^›HJ?.[”[M6C9zWxHL?M+76@gSgS6@?d`a6LHL9Ni.6C1S/2+7?7Qz•N6<[M6L-8:g

=

/2/N1O-0ACˆ,)MgP+.-k{m[M6C96C1P?76]9

=

+7/N1P?76CW”;H

>

1PQ6\(*?Mb

^a6C?I[M+7?7Q­HJ+.-2-N4K57gS1P6

>

/@{¸+D?.[™[M1P6rTV+Di,•N6C)M/21Sq,1S/<;HJ/z[M6@992Q6Ci7?D13-N-s6V{l[7Hr1P?²9NWxHL?7Q6@gS+7?7Qx6C1P?76L-

=

i,•N6C),/N1PqV6C?v+D?.[t[,6kY.?71P6C9N/26C?dŽ9N1P/N6C921S+7W‡-aAC+79z1S?I-0/N6@gSgS+D?7Qx[M6C9“Z1SgP/N6C9:6C1S?dQy6C^e13-2-06L- Œ H >

HL?

1S?.HL9Ni.6C1S/2+7?7Qx+7?.[

=

+D/N1S?D6i.6C1G[M6@9[M+D9K4K5M‹ ;+757926C?.[M6C?”œl6C9K-

=

?dq

=

9HJ+.-sQ6L-s6C/NA@/*^U6C9K[M6@?dWB+

> j

‚*1S6œHJ9HJWX6@/N9N1O-01P6C9N+7?DQ6C?{D[M1S6'-s134K5ri.6C1lqV6C9-N4K571S6L[,6C?76C?xw,o.6C9N/26C?r‹+79€[7Hy-N-06@gSi.6BTV1PQ?.HLgZ6@9NQVHCb;

i.6C?{V+7?,/N6C9-N4K571S6L[,6C?'-0134K5]1S?]6@1S?76C9GTV/2+.[M1S6e+DW_i71O-A@+x¢cxwž–“.HJ?,/C{7¢@££V¦Kj,‚*1P6L-06:(*iD5 HJ?7Qy1SQy)V6C1S/;

[M6C9e926L-0+7gP/N1P6C9N6C?I[M6C?"(*?.HJgPˆ7-s6C^a6@9N/N6:q

=

?‡[M6C9e[,1S6z(*?IHJgSˆD-06[M+79K4K5M‹

;

+75D9N6C?.[,6C?xœZ6C9-

=

?v-

=

^e1S6z[M6@9

WX1S/e6@1S?76C9eW‡HJ?,+76CgSgP6C?

Œ

HL9N),1S6C92+7?7Q\qV6C9Ni7+D?.[M6C?76(*9Ni.6C1P/K-2HJ+M‹—^›HJ?.[f-01S?I[t8*92+7?.[vQy6C?M+DQ7{.?.H4K5

6C1S?D6CWHL+7/

=

WxHJ/213-s1S6C92/N6C?X|G6C9s‹–HJ57926C?xAC+f-0+.4K576C?mj

‚*1P6aT,4K5M^e1P6C9N1PQ)V6C1P/N6C?e1P?z[M6C9l¡Ÿ?,qV6C9K-ŸY.gS/26C9N+D?7Q7{c[M1P66C1S?D6WxHJ?,+76CgPgS6l`a6LHL9Ni.6C1P/N+7?7Qe6@90‹

=

9[M6C92gS134K5

WxH4K576C?m{i.6L-0/26C576C?x-

=

WX1P/G6C1S?76@9K-06@1S/K-1P?x[M6C9›HJ+7/

=

WxHL/N13-245D6C?X`a6<-0/N1PWXW]+7?7Q[M6C9eŽ

=

6 ;"AC1P6C?M/26C?

[M6L-:“Z1SgP/N6C9-k{D[7H-:[M6C?fHJ),+.-s/N13-245D6C?fy¨6C),/€[M6L-a|

=

)yHJgP/N9HJ),/K-

=

o7/21SWxHLg$9y;+I4),Q.;HL?7Q1PQBWxHy45,/C{,HL?Mb

[M6C926C9K-s6C1S/-1P?®[M6C9"`a6L-s/N1SW"W]+7?7Qd[,6C9r‰.6@1S/NW‡HJ9N)V6@?™1S?7?D6C9N5.HLgSi 6C1S?76<-‡8:g

=

/N/213-0A@ˆM),gS+.-c{[M1P6d[M6@9

`a6C9N6<457?,+7?7QfHL+.-N-2HJQ6@)M9<;H<‹—/N1PQ6C9]Qyg

=

/N/KHLgS6C9œHJ9HJWX6@/N6C9zAC+7Qy9N+7?I[M6XgS1P6CQ6@?jœ9N1O4k6X-245D9N1S6@it571P6C90b

AC+ªƒcon6@9N5.HLo.-+7?.-N4c9KHJW\i7gP1S?7Q\HL?t6CQyQX13-:6LH-s1S6C9c…xžŸœ9N1O4k6y{Z¢@£

Æ

£,{T.js¥¦j1S?76Xh};

=

-0+7?7Q­[M1S6<-06L-

œ9

=

iDgS6CWx-G13-s/:[7H-‰.1S6Cgm[M6C9eq

=

9NgS1P6CQ6@?.[M6C?x(:9Ni.6C1S/@j

!#"%$ &('*),+.- -0/.1324016587:9,;,+<

=?>A@CBEDGF6@HIEJKML%@HONPDRQCSNPHUTC@I L%>MV(V,NRDPQWF6XD0Y?DRH%@QNPDRQ6IZRNRK[I@D.Q\@]GLU^_N`bac>AKMKA@HUd e\ e6f SNPH\gNhikj

l @H l @DnmW>ADoNRp l @Iq@HI L%@DnrRXH%V^_DGLO@Ds^N`:@>MDut6LO>AV(V(I>MQ\D^_K l NRHh]sY:DRZ^I%I NRDPQv@KA@iGLOHO>xw

IOh]R@HytGh]z{>ADRQiGHO@>[I @:d}|?~{RwO€:KM>A@ l @H f ^_NIKgXIOh]L%@ a‚^LO]R@z:Iƒ@L„^_K d e\…_f `†gNR]PHOLO@ˆ‡@HO@>ALI@>MDP@

l

>AQ>ML^_KA@6j_Q\HONRD

l

Z@HO>AX

l

@DI‰Dh]RH%XDR@:BEDGF6@HIEJKML%@HONRDPQ

l

NPHh],Y?DRZŠ^IOI@D,@>ADR@IUY|?a‚Y{wacX

l

@KMK[I

‹}Œ66ŽE,‘“’6†‘O””•[–‘O—*˜,6–•[™’,Œ6–_‘†OŒ’‘›š

^D l ^\Iœ@>I LONPDRQ l >h†]GLO@žI Z@iGLOHONPV l NRHh†]jzCX\‡@> l ^\IWY|Cw

acX l @KAK l >M@0|{@I X\D^_DPS@>MQ\@DI%h†]^`“LO@D l @žICŸœX\i\^_KML%H^iLIj l ^I:a‚Y w¡acX l @KMK l @DQKAXL%L^_KA@D‚¢WNRKI

‡@IOh]RH%>M@‡

G£

@ l XGh†]z{^HO@D¤F>A@KM@:V^_DGNR@KAKM@¥m¦>ADRQH%>¨§b@©DUgXL%>MQ,NRD l(l >M@ªY?NRLOX\HO@D¤i^V(@D«SN l @V

tGh]RKMNPpRj l ^pq`†gNRH l >M@I@:Y?DGzC@D l NRDRQ©@>MDP@ l >MQ\>ML^KM@:t6>MQ\D^_KAF6@H^HO‡@>ML%NRDRQ©@>AQ@DGLOKA>[h]qSN(^N`“zC@DGw

l >AQ¬NRD l SN­i6X\V(ZRKA>MS>A@HOLyI@>

®^h]¯I X\K[h]R@D^D` g^_DRQ\KM>h†]R@D°t±h†]Gz{>M@H%>MQ\i6@>ML%@D,>MD l @H:=?NRHh†]` gNP]RHONRDPQ l @H{BEDF6@HI¡JŠKMLO@HONRDRQ

z{NRH l @Dn>MD l @H.Ÿy@H%Q6^_DPQ@DR]P@>ML0‡²@HO@>ALIV(@]RH`}^h]vŸy@HI Nh]R@«NRDGLO@H%DRXV(V¤@Dj l >A@Y?NI%IO^_Q\@w

iGH^ž`“L©F6X\D³^_NI>MDGF6@HI Q@´JKML%@HOL%@D‚t6>MQ\D^_KA@Dnd›>AVµ`“XKAQ@D

l

@D‚iGNRHOS«^K[Iq¶%·y¸›¹

•º’6™PŒ»M‘

‡²@S@>[h]RDR@L f

Q@zCXDPDR@DR@D¼¢W^_H^_V(@L%@HOD l NRHh]vQ\KM@>h†]PS@>ML%>MQ\@qX l @H.D^\h†]G`“XKMQ\@D l @¤Y?DRZŠ^IOINRDRQ‚@>ADR@I?Q\KMX\L w

L^KM@D¯acX l @KMK[ICSN­@HO]UgX\]R@D

mW>MDR@yHO@žh†]GLk`“H\gNR]P@C¢WNR‡PKM>Mi\^LO>MX\D©SNRHUV^_DGNR@KAKM@D:BEDGF6@HIEJKML%@HONRDPQCNRD l Y?DRZ^\IOINRDRQ@>ADR@IacXw

l @KAK[I8V¤>ML l @V¾½>M@K l @HCTC@žI LO>AV(V,NRDRQ{F6X\D(¢WNRKI¡`“X\HOV(@D*j l >A@?@>MDR@D,V°gXQKA>[h]I L„¿Q\NRLO@DbÀ©ÁK[^DRQ

>MD(tZRH^\h†]I‰DGLO]P@LO>IO^_L%XH%@D.@H%V³gXQ\KM>h†]R@DjILO@KAKML

l

>M@¥Y?HO‡@>AL8F6X\D,|{X6I @D‡@H%Q¬d e6Âñf

l

^H ®Ä^h]

>MDGLO@H^_iGLO>AF6@H:Y?DRZŠ^IOINRDRQF6XDÅY?DGLO>AHO@IXD^DRSJKALO@H%D­SNRH©BEDF6@HI¡JŠKMLO@HONRDRQ¤IOh]RKANRQ(@HF6@HIOh]R>A@w

l @DP@(¢W^H^V(@LOH%>[I>M@H%NRDRQ@D l @H©HO@INRKML%>M@H%@D l @D³¢¦NPK[I @«F6XHj l @H%@DÅm¦>AQ@DŠIOh]^ž`“L%@Dv‡@SPgNRQKA>[h]

I @>MDR@H½>A@K[I@LOSNRDRQ.@H

l

NPHh]cI‰RILO@VÆ^_LO>IOh]R@ÄÇ,gXH%LO@ILI

l

@H{HO@žI ‰GDL%]R@LO>I >A@HOL%@D­tZRH^\h†]RZPHOX‡@D

g

NR‡@H%ZRH\gN`“L%@

mW>MDÈg^_]RDRKA>[h]R@IW½>M@K}jDUg^_V¤KM>[h]0¢WNRK[I@{SN,‡@I L%>MV(V(@Dj

l

>A@{@>MDP@C‡@IOI@HO@t‰DGLO]R@žI @{>MDŠI ‡@I X\Dw

l @H%@?zˆ@>M‡PKM>[h]R@Hyt6L%>MV(V(@Dq@HOV³gX\QKM>h†]P@D,IXKMKALO@6j\F6@H `“X\KMQL%@¢WH%>[h@©d

eÉ\e±f

Y?DIL^LOLC@>MDR@ICb¢C~Ww

‡^\I >M@HOLO@DÊY:DIO^LOS@I0IOh]Ug^_L%SLO@¤@H,^NRLOX\V^_L%>[IOh] l >A@rRXH%V^_DGLO@D³>MDÅ@>MDR@VËI@V(>¨w}V^DNR@K¨KA@D*j

V(@]PHI L%NJQ\@D«¢WHOXS@p

l

NRHh],SNRDƒg^h]I LyFG>[I NP@KMKA@{TC@ILO>MV¤V,NRDRQ

l

@H¦rŠX\HOV^DL%@D«^_NŠI¦V¤@]RHO@HO@D

ÁNRHOSS@>ML%KM@>I L%NRDRQ6I l >[h]GLO@IZ²@iL%HO@Dj l >A@ˆ^_NIœt>MQDŠ^_K[^‡IOh]RDR>ALOL%@D.V(>AL l @HU]UgX6h]ILO@DÌY?V(ZRKA>MLON l @

>MDPDR@HO]Š^_KM‡,@>MDR@HU¢U@HO>AX l @{‡@HO@h]RDR@L8z{NRH l @D mW>MDR@¥^_DI%h†]PKM>M@p@D l @?Í:ZRLO>AV(>M@HONRDRQ l >M@I@H8γ@Hw

LO@ˆ@H `“X\KMQ\LO@

l

NRHh]0I NRiGS@I%I >MF6@jI @KA@iL%>MF6@„Y?NIKgX6I%h†]GNRDRQÄ^_KAKM@HUrRX\HOV^DL%@D©‡R>[IU^_N`ÏO@zˆ@>MKI²@>ADR@Dj

l @H l ^_DPDs>MV˽@>ALO‡@H%@>[h]‚^NRLOX\V^_L%>[IOh]³F6@HOV(@žIOI @Dcz{NRH l @

=^_H^_N`“]P>MDnz{NRH l @Ds>MDGLO@H^_iGLO>AF

½@>ALOV^HOi6@D³Q@I@LOSLj l >M@ l >A@¯TC@HO@h]RDGNRDRQ@>ADR>MQ\@H,^‡RQ@KA@>ML%@LO@H,¢W^H^_V¤@LO@H©@H%V³gXQ\KM>h†]GLO@D

¢WHO>h@ILO@KAKML%@?@>AD¬@>MQ@DR@I €:KAXLOL%>[IV(X l @KAKRF6XHj l ^I{I >h†] l NRHh†] l >M@I@¢„^_H^V(@L%@HyI L%@NR@H%D(KM>A@pRj

l XGh]sz{>M@žI @D l >M@¤m¦H%Q@‡PDR>[I%I @(>ADRDR@H%]^_KA‡ l @H.V³g^DRDRKM>h†]P@DcNRD l zC@>A‡RKM>h†]P@D³Á©^_LO@QXH%>M@DŇ²@´w

LOHžg^h]L%KM>h†]R@t6L%HO@NRNPDRQ@DÐ^_N`ÄNRD l ‡@`}^_D l @DuI >[h]nLO@>AKMzˆ@>[I@¬>AVÑÎÒ>l @HIZRHONŠh†]nSNuY?H%‡²@>MLO@D

^_D

l

@HO@H«Y?NRLOX\HO@D =?>M@ctLO@NR@HONRDRQ

l

@I.F6X\HOQ\@IOh]RK[^Q@DP@DnacX

l

@KAK[I

l

NPHh]

l

>M@(‡@H%@h†]PDR@LO@D

¢W^H^_V¤@LO@H„z{NRH l @ÄDR>[h]L„V(>ML%LO@KI8I‰RILO@V^LO>IOh]R@H„¢8@HOS@ZRLO>AXDILO@ILIWHO@žI ‰GDL%]R@LO>I >A@HOL%@Hœt>MQDŠ^žw

KM@©X l @H^D l @H%@HjGD^h]`“XKAQ@D l @H:Ó?DGLO@HI Nh]GNRDRQ@DsgNR‡@HOZPH\gN`“L

~y]R>MKl @HIœNRD l @@Ìd

e\ef

F6@H%zC@D l @LO@D¬@>ADR@Szˆ@>[ILONJŠQ@ÄB¡DGF6@HI¡JKALO@H%NRDRQRj l >A@>MVÔ@HI L%@D

=?NRHh†]PK[^_NG`V(>ALƒ`“@ILO@HˆrR@DILO@H%Kg^DRQ@ l >A@?Ÿy@HIOh]RKMNPpS@>ALOZRNPDRiL%@ˆ^_K[ICt6ZP>MLOS@D

‹[”Õb•¨Ö‘O”Eš

>AVÔ|{@I >xw

l

NRNPVÔKM>M@´`“@HOL%@6j_z0g^]RHO@D l(l

@HySzˆ@>ML%@6jQHONPD

l

Z@HO>AX

l

@DI‰DŠh†]RH%XDR@ª=?NRHh]RK^_N`*SNRHy@>MQ\@DGLOKM>h†]P@D

tGh]Ug^_L%SNRDRQ l @H0Y?DGLO>AHO@IXD^DRS@D l >M@DL%@

Y:NI l @V×Brƒw%t6>MQ\D^_Kˆz{NRH l @DvF6@HIOh]R>M@ l @DR@Ì¢W^_H^žw

V(@L%@HU>MV¾½@>AL wNPD l rRHO@Ø6NR@DPS‡@HO@>h†]©L%@>MKI8V^_DGNR@KAKEjLO@>AK[IW^NRLOX\V^_L%>[I%h†],@ÙGLOH^_]R>A@HOLj6^_DP]^_D l

l l lRl