WISSENSCHAFTLICHE NACHRICHTEN
BERICHT
über die Mitgliederversammlung der
DEUTSCHEN MORGENLÄNDISCHEN GESELLSCHAFT
am 26. Oktober 1958 in Heidelberg
Der Erste Vorsitzende, Professor Dr. Eenst Waldschmidt, eröffnet die
MitgUederversammlung um 15 Uhr 30 im Sitzungssaal der Heidelberger
Akademie der Wissenschaften (Teilnehmerliste: Anlage 1). Er gedenkt der
seit der letzten Versammlung verstorbenen Ehrenmitglieder Renö Düssaüd,
Enno Littmann und Sir John Hubert Marshall. Zu Protokollführern
werden die Herren Dr. Wolfdietrich Fischer und Dr. Ewald Wagner
gewählt.
Sodann verliest der Erste Geschäftsführer, Prof. Dr. Hans Wehr, den
Bericht über die Tätigkeit der Gesellschaft (Anlage 2), und der Schatz¬
meister, Herr Franz Steiner, erstattet den Kassenbericht für das Jahr 1957
(Anlage 3). Die Rechnungsprüfer Dr. Heribert Horst und Dr. Ewald
Wagner haben die Bilanz, die Ergebnisrechnung und das Kassenbuch ge¬
prüft und Stichproben bei den Belegen zum Kassenbuch vorgenommen.
Beanstandungen ergaben sich nicht. Dem Vorstand wird einstimmig Ent¬
lastung erteilt. — Zu Rechnungsprüfern für das Jahr 1958 werden die
Herren Dr. Gerhard Doerfer und Dr. Heribert Horst gewählt. Der
Mitgliedsbeitrag wird wiederum auf DM 40.— festgesetzt.
Als Ort der nächsten Mitgliederversammlung, die im Oktober 1959 statt¬
finden soll, wird auf Vorschlag des Vorstandes Erlangen gewählt. Es wird
angeregt, mehrere Vorträge mit der Mitgliederversammlung zu verbinden. —
Der nächste Deutsche Orientalistentag, der im Jahre 1960 einberufen werden sollte, wird mit Rücksicht auf den 1960 in Leningrad stattfindenden Inter¬
nationalen Orientalistenkongress auf das Jahr 1961 verschoben. Es wird
beschlossen, den XV. Deutschen Orientalistentag entweder in Köln oder in
Göttingen zu veranstalten.
Der Erste Vorsitzende berichtet hierauf über den Stand der Verhand¬
lungen betreffs Errichtung einer Geschäftsstelle bei der Bibliothek in Halle a. S., deren Voraussetzung die Eintragung der Gesellschaft in das Vereins¬
register in Halle wäre. Vor dem Erscheinen des neuen Vereinsgesetzes der
DDR soll eine Entscheidung über diese Frage nicht getroffen werden (vgl.
Anlage 2).
Herr Prof. Dr. Johann FtrcK berichtet über den Verlauf des XIV. Deutschen
Orientalistentages, der auf Einladung des Rektors der Martin-Luther-
Universität vom 29. 7. bis 2. 8. 1958 in Hallo a. S. stattfand. Da die Resümees der gehaltenen Vorträge noch nicht vollständig vorliegen imd da die Absicht besteht, die Vorträge in Halle a. S. zu publizieren (s. u. S. ♦18*), wie Herr Prof. Dr. Karl Ammer mitteilt, soll von einer Veröffentliohimg der Resumöes
in der ZDMG abgesehen werden. — Der Vorstand begründet hierauf seinen
Entschluß, die diesjährige Mitgliederversammlung nach Heidelberg einzu-
♦14* Wissenschaftliche Nachrichten
berufen, obgleich die Mitgliederversammlung in München 1957 beschlossen hatte, sie in Verbindung mit dem Orientalistentag in Halle zu veranstalten.
Wie sich im Mai 1958 ergab, konnte die DMO nicht als Veranstalterin des
XIV. Deutschen Orientalistentages zeichnen, weil sie in der DDR nicht
zugelassen und daher nicht geschäftsfähig ist (vgl. S. *2*). Damit entfiel eine wesentliche Voraussetzung des Beschlusses, die Mitgliederversammlung während der Tagung in Halle zu veranstalten ; auch erhob sich die Frage, ob
die DMG in Halle Vorsammlungsrecht besitzt, ohne in der DDR zugelassen
zu sein. Da diese Frage brieflich nicht geklärt werden konnte, und dio Ein¬
ladungen satzungsgemäß 2 Monate vor der Versammlung versandt werden
müssen, entschloß sich der Vorstand, von dem Beschluß der vorjährigen
Mitgliederversammlung abzuweichen, wozu er in diesem Falle vereinsrechtlich
befugt war. Die Anwesenden erklären sich nachträglich einstimmig mit der
Verlegung der Mitgliederversammlung nach Heidelberg einverstanden.
Über die Vertretung orientalistischer Belange bei den wissenschaftlichen
Bibliotheken referiert Herr Prof. Dr. Wilhelm Eilebs. Wegen Personal¬
mangel sind gekaufte Bücherbestände nicht zugänglich, da sie nicht katalogi¬
siert werden können; Bibliotheken mit orientalistischen Sondersammel-
gebieten sollten daher mit ausreichendem Personal versehen werden. Die
Titeldrucke der früheren Berliner Staatsbibliothek, die in Ermangelung einer
Zentralbibliothek heute fehlen, sollten wieder eingeführt werden. Ferner
wird eine Aufspaltung der Sondersammelgebiete angeregt. Herr Bibliotheks¬
rat Dr. Wolfgang Voigt betont, daß die DFG reichliche Mittel zur Be¬
schaffung von Büchern der Sondersammelgebiete zur Verfügung stellt. Die
Sondersammelgebiets-Bibliotheken verfügen jedoch nicht über eine genügende
Zahl von Fachleuten, während an anderen Bibliotheken orientalistisch aus¬
gebildete Bibliothekare vorhanden sind, die nicht ihrer Ausbildung ent¬
sprechend verwendet werden. Ein gewisser Ersatz für die Titeldrucke sollte
der Zentralkatalog in Köln sein. Dorthin werden alle Titel gemeldet; eine
Bearbeitung ist jedoch nicht möglich, weil kein Orientalist zur Verfügung
steht. Herr Bibliotheksrat Dr. Emil Kümmebeb weist darauf hin, daß nicht
nur im höheren, sondern vor allem im gehobenen Dienst ein Mangel an Fach¬
kräften bestehe. Die Versammlung beschließt, daß der Vorstand der DMG
über die Deutsohe Forschungsgemeinschaft an die Unterhaltsträger der
Bibliotheken mit orientalistischen Sondersammelgebieten (Hessen und
Baden-Württemberg) herantreten möge, um eine Vermehrung des Fach¬
personals im höheren und gehobenen Dienst zu erwirken.
Auf Vorschlag des Vorstandes wird Herr Prof. Dr. Adam Falkbnstein
als Nachfolger Enno Littmann's zum Mitglied des Internationalen Komitees für die lädzbarski-Stiftimg gewählt.
Herr Prof. Dr. Heinbich Otten, der aus dem Vorstand auszuscheiden
gedenkt, soll gebeten werden, bis zur Neuwahl des Vorstandes im kommenden Jahr sein Amt beizubehalten. — Es wird bekanntgegeben, daß die Bibliothek
der DMG in Halle a. S. in Frau Dr. Habtino eine neue Bibliothekarin er¬
halten hat. — Nach kurzer Diskussion über die Frage, ob die DMG die
Schaffung eines neuen orientalistischen Lehrstuhles anregen könne, wird
festgestellt, daß dafür allein die betreffende Fakultät zuständig sei. Der
Erste Vorsitzende schließt die Sitzung um 17 Uhr 10. Anschließend hält
Herr Privatdozent Dr. Anton Schall einen Vortrag über „Aramäisch als
Weltsprache".
Wissenschaftliche Nachrichten *15*
Anlage 1
Liste der Teilnehmer
Berlin: Dammann, Ruben. Freiburg i. B.: Unger. Göttingen: Donner,
Schott, Waldschmidt. Halle: Ammer, Böhlig, Eissfeldt, Fleisch¬
hammer, FÜCK. Heidelberg: Falkenstein, Schall. Leipzig: Morenz.
Mainz: Horst, Rackow, Siggel, Wagner, Zaryab. Marburg: Rau, Voigt.
München: H. Franke, Spitaler. Münster: Fischer, Schmidtke, Wehr.
Saarbrücken: Haeber, Humbach. Tübingen: Kümmerer, W. Müller.
Wiesbaden: Reichert und Weigel (für Fa. Otto Harrassowitz), Steiner.
Würzburg: Eilehs, Nadjmabadi. Zürich: B. Hartmann.
Anlage 2
Bericht des Vorstandes
Im Jahre 1957 traten der Gesellschaft 35 neue Mitglieder bei; sie verlor
5 Mitglieder durch den Tod, 4 Mitglieder erklärten ihren Austritt und 6
wurden gestrichen. Der Zuwachs belief sich also auf 20 Mitglieder, wozu
noch 2 neue Ehrenmitglieder kamen. Auch das Jahr 1958 braohte bisher
eine erfreuliche Vermehrung der Mitgliederzahl.
Von der Zeitsohrift konnte im Jahre 1957 ein besonders stattlicher Band
mit einem Umfang von 44 Bogen erscheüien, der das anläßlich des XXIV.
Internationalen Orientalistenkongresses herausgegebene Sonderheft enthält.
Von Band 108 ist das 1. Heft im Juli bereits erschienen; auch das 2. Heft
wird voraussichtlich gegen Ende des Jahres pünktlich versandt werden
^°^s viertes und letztes Heft des XXXII. Bandes der „Abhandlungen für
die Kunde des Morgenlandes" erschien Ende des Jahres 1957: Amharische
jCaiserlieder, aufgezeichnet, umschrieben und übersetzt von Murad Kamil.
Die erste Publikation von Band XXXIII, Tsch'un-TsHu mit den drei
Kommentaren Tso-tschuan, Kung-yang-tschuan und Ku-liang-tschuan in
Mandschuischer Übersetzung, hrsg. von Wolfgang Bauer, ist nahezu
fertiggestellt und wird voraussichtlich Ende dieses Jahres erscheinen. Als
Heft 2 des XXXIII. Bandes wird eine Arbeit von Georg Buddruss,
Beiträge zur Kenntnis der PaSai-Dialekte folgen. Nachdem die DFG die
Druckbeihilfe bewilligt hat, ist mit dem Satz bereits begonnen worden.
Ferner soll in die AKM eine indologische Arbeit von Bbbnfbeed Schlebath,
Das Königtum im Big- und Atharva-Veda aufgenommen werden.
Im Rahmen der „Bibliotheca Islamica" wurden 2 neue Bände beendet,
und zwar konnte der Druck des 4. Teiles des biographischen Lexikons
al-Wäfl bil-wafayät von a§-Safadi, hrsg. von Sven Dedering, nunmehr in
Damaskus abgeschlossen werden ; ferner erfolgte in Kairo unter Aufsicht von
H. R. Roemer in verhältnismäßig kurzer Zeit der Druck des 1. Teiles vom
Diwän des Abü Nuwäs, hrsg. von Ewald Wagner. Vor dem Abschluß steht
der Druck von Band 19, der deutschen Übersetzung von al-Öurgäni's
Asrär al-baläga (Qeheimnisse der Wortkunst) von H. Ritter. Mit dem Druck
des von Susanna Wilzer edierten Mu'taziliten-Kapitels aus dem Kitäb
al-munya wal-amal von Ahmad ibn Yahyä al-Murtadä in der Imprimerie
Catholique in Beyrouth wird demnächst begonnen. Femer sind zur Ver-
Wissenflohaftliche Nachrichten
öffenthohung in der BI folgende Editionen vorgesehen : Ibn Hibbän al-Busti,
Kitäb tnaiählr 'ulamä' al-am^är, hrsg. von Manfred Fleischhammer, und
Die. Gelehrtenbiographien des Abü 'Ubaidalläh al-Marzubäni (5 Teile), hrsg.
von Rudolf Sellheim. Beide Werke sollen in Kairo gedruckt werden.
Außerdem soll baldigst mit dem Neudruck der früher in der BI erschienenen
Bände (5 c, d, e) der Chronik des Ibn lyäs in Kairo begonnen werden, die
während des Krieges vernichtet wurden. Ein Neudruck in Kairo ist weniger
kostspielig als eine photomechanische Reproduktion ; auch können bei einem
Neudruck zusätzliche Korrekturen von M. Mustafä berücksichtigt werden.
Für dieses Vorhaben steht ein von der Pakistan Historical Society gestifteter Betrag von 300 engl. Pfd., ein Zuschuß des Verlages Brill in gleicher Höhe
und ein Zuschuß von DM 1500.— pro Band vom Franz Steiner Verlag zur
Verfügung.
Die im vorigen Jahresbericht angekündigte 1. Liefenmg des Wörterbuches
der Klassischen Arabischen Sprache, in Verbindung mit A. Spitäler bear¬
beitet von J. Kraemer imd H. G.^tje ist erschienen ; die 2. Lieferung ist in
Bearbeitung; der Druck wird im Jahre 1959 begonnen werden.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft hat die Mittel für die Katalogi¬
sierung der Orientalischen Handschriften in Deutschland bewilligt und dieses
Unternehmen in ihr Schwerpunktprogramm aufgenommen. Die Leitung und
Gesamtredaktion hat Herr Dr. Wolfgang Voigt im Auftrage der DMG
übernommen.
Das verstorbene Ehrenmitglied der DMG Enno Littmann hat seine
60 Nummern umfassende Sammlung Abessinischer Handschriften durch
Testament vom 6. 11. 1952 der Gesellschaft vermacht. Die Handschriften,
die von Murad Kamil {Die Abessinischen Handschriften der Sammlung
Littmann in Tübingen, AKM XXI 8) beschrieben worden sind, sollen vor¬
läufig von der Universitätsbibliothek Mainz verwaltet werden.
Gemäß dem Beschluß der vorjährigen Mitgliederversammlung wurden
mit dem Staatsselcretariat für das Hoch- und Fachschulwesen Verhandlungen über die Frage einer Neukonstituierimg der Gesellschaft in der DDR geführt,
da eine Eintragung der DMG in das Vereinsregister in Halle a. S. die not¬
wendige Voraussetzung für die Errichtung der geplanten Geschäftsstelle bei
der Bibliothek in Halle a. S. wäre. Der Vorstand ist der Meinung, daß es
zweckmäßig sei, die Entscheidung über diese Frage vorläufig noch zurück¬
zustellen, bis das zu erwartende Vereinsgesetz der DDR erschienen ist.
Wissenschaftliche Naehrichten *17*
Anlage 3
Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben der DMG im Jahre 1957
EINNAHMEN
Stand 31. 12. 1956 4.803,11
In Rechnung gestellte Beiträge 10.643,—
Erlöse Buohverkauf über Sortiment
ZDMG 10.560,50
Gen. Ind 950,—
Abhandlungen 1.450,—
Karagös 544,—
Wehr 944,— 14.448,60
Zuwendungen
ZDMG 106 4.500,—
» 107 6.200,—
Wehr 6.752,—
Zahlg.-Zusage DFG f. 107 10.300,— 26.752,—
Zuwendungen [ 3^9'~~
( 1.468,—
Zinsen 151,15
69.006,76
AUSGABEN Herstellungskosten
ZDMG 107/1 8.660,86
107/2 12.788,90
107/3 7.434,—
Wehr 6.962,16 36.836,90
Honorare 2.664,70
Porti 691,05
Drucksachen 338,60
Reisekosten 1.024,89
Sonst. Kosten 1.600,06
Bankspesen 11,88
IOK 193,15
Rückzahlungsverpfliohtungen DFG
ZDMG 1.700,50
Abhandlungen 1.409,50
Beitragsaußenstände 212,—
•/ Überzahlg. 101 364,—
•/ Auflösg. Rückstellg. Beitragsaußenst. 56 1.203,— 1.755,—
Bestand 31. 12. 1967 14.900,63
69.005,76
*18* Wissenschaftliche Nachrichten
Bericht über den XIV. Deutschen Orientalistentag
in Halle a. S.
Über den Verlauf des XIV. Deutschen Orientalistentages, der vom 29. 7. bis 2. 8. 1958 auf Einladung des Rektors der Martin-Luther-Universität in Halle a. S. stattfand, liegen der Schriftleitimg folgende Mitteilungen vor:
Die Zahl der Teilnehmer betrug 260, wovon 40 aus der Deutschen Bundes¬
republik und 30 aus dem Ausland gekommen waren. Die feierliche Eröffnung fand am Vormittag des 30. Juli in der Aula der Universität statt. In Vertre¬
timg des durch Krankheit verhinderten Rektors begrüßte der Prorektor,
Prof. Dr. Gebhard Bondi, die Teilnehmer ; nach ihm sprachen Vertreter des
Staatssekretariats für das Hoch- und Fachschulwesen und des Oberbürger¬
meisters der Stadt Halle. Anschließend fand der erste Hauptvortrag statt;
Herr Prof. Dr. Fritz Hintze gab einen „Bericht über die Butana-Expedition 1958 des Instituts für Ägyptologie der Humboldt-Universität Berlin". Den
zweiten Hauptvortrag, „Beiträge zum Struktiuwandel orientalischer
Kulturen", hielt am 31. Juli vormittags Frau Prof. Dr. Gertrud Pätsch, den dritten am 1. August vormittags Herr Dr. H. G. Meyer, Generaldirektor der Staatlichen Museen in Berlin, über ,, Urartäische Altertümer aus Toprak- Kale und Karmir-Blur". In den Sitzungen der Sektionen, die an den Nach¬
mittagen des 30. Juli und des 1. August stattfanden, wurden insgesamt 59
Vorträge gehalten. Die Sektionen und ihre Leiter waren: 1. Alter Orient:
Ägyptologie, Assyriologie, Hethitologie, Altes Testament einschl. Judaistik
(Eissfeldt, Morenz), 2. Christlicher Orient und Byzanz (Böhlig,
Irmscher), 3. Semitistik und Islamkunde (Fück), 4. Indologie und
Iranistik (Ruben, Ammer), 5./6. Türkologie und Zentralasien
(von Gabain), 7. Ostasien (Hammitzsch), 8. Afrikanistik (Hintze).
Außerdom fand sich eine Arbeitsgruppe ,, Orientalische Archäologie" unter Leitung von Prof. Dr. Heinz Mode sowie eine Arbeitsgruppe ,, Bibliotheks¬
wesen" unter Leitung von Prof. Dr. E. Selbmann zusammen. Während der
Tagung zeigte die Universitäts- und Landesbibliothek ältere orientalische Handscluiften, vorwiegend aus den Beständen der Landesbibliothek zu Gotha, sowie Beispiele für die Entwicklung des arabischen T5rpendrucks von seinen
Anfängen bis in die Gegenwart. Im Hauptgebäude der Universität fand eine
Ausstellung ,,1001 Nacht" statt, in der eine Menge von Ausgaben und Illu¬
strationen gezeigt wurde. Am 31. Juli wurde nachmittags den Teilnehmern Gelegenheit gegeben, Leipzig und die dortigen Bibliotheken und Institute
zu besuchen. In den Morgenstunden wurden in einem Lichtspieltheater
während der Tagung Kulturfilme über orientalische Länder gezeigt. Mit
einem Empfang durch die Stadt Halle und die Universität fand der Orienta¬
listentag am Freitag, dem I.August abends, seinen offiziellen Abschluß. Am
Sonnabend, dem 2. August, führte ein gemeinsamer Ausflug eine große Zahl
der Teilnehmer nach Weimar, wo das Mahnmal Buchenwald und die Goethe-
und Schillergedenkstätten besucht wurden.
Anmerkung: In einem Sonderheft der Wissenschaftlichen Zeitschrift der
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg sollen die Resümees sämtlicher
Vorträge sowie der vollständige Wortlaut einer Auswahl von Vorträgen ver¬
öffentlicht werden. Von einem Abdruck der Resümees in der ZDMG kann
daher abgesehen werden.
Wissenachaftliche Nachrichten ♦19*
Archiv ungedruckter wissenschaftlicher Schriften bei der
Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Forschimgsgemeinschaft hat im Zusammenwirken mit der
Deutschen Bibhothek in Frankfurt am Main ein Archiv für wertvolle wissen¬
schaftliche Manuskripte eingerichtet, die aus finanziellen Gründen nicht
oder nur auszugsweise gedruckt werden können. Das Archiv will diese
Manuskripte für die Forschung erhalten und durch bibliographische Anzeige
sowie durch Ausleihe zugänglich machen. Zur Aufnahme in das Archiv sind
vorgesehen: 1. Arbeiten, die der Deutschen Forschungsgemeinschaft vor¬
gelegen haben und von ihr als wissenschaftliche Leistmigen anerkannt
worden sind, deren Druck aber nicht finanziert werden kann, weil ihre
Thematik einen allzu begrenzten Kreis von Spezialisten interessieren würde.
2. Arbeiten — auch fremdsprachige —, die wegen ihres Umfanges nur aus¬
zugsweise in einer wissenschaftlichen Zeitschrift gedruckt worden können.
.3. Materialsamralungen zu bereits gedruckten wissenschaftlichen Arbeiten.
4. Manuskripte, die auf wissenschaftlichen Kongressen nui auszugsweise
vorgetragen und in Kongreßberichten nur gekürzt veröffentlicht werden
konnten. 5. Sonstige Arbeiten, deren Aufnahme dem Archiv von anerkannten
wissenschaftlichen Verlegern oder Forschern empfohlen wird und die in das
Archiv aufzimehmen der Deutschen Bibliothek tunlich erscheint. — Disser¬
tationen und Habilitationsschriften sind nicht zur Aufnahme in das Archiv
vorgesehen, da sie im „Jahresverzeichnis der Deutschen Hochschulschriften"
angezeigt werden. Die Anträge können von den Autoren selbst bzw. mit
deren Einwilligung von der Deutschen Forschungsgemeinschaft, den Redak¬
tionen wissenschaftlicher Zeitschriften oder von wissenschaftlichen Forschern imd Verlegern gestellt werden. (Anschrift des Archivs : Deutsche Bibliothek,
Frankfurt am Main, Untermainkai 14). — Das Archiv benötigt jeweils zwei
broschierte oder gebundene Exemplare der Arbeit — eines für die Archivie¬
rung, eines für die Ausleihe — im Format Din A 4 und einseitig mit Schreib¬
maschine geschrieben. Ein Exemplar kann als Durchschlag (ausnahmsweise
auch als Mikrofilm) geliefert werden. Außerdem ist ein Kurzreferat in Stich¬
worten (bis zu 5 Sohreibmaschinenzeilen) über Problem und Ziel der Arbeit
erwünscht, das als Vorlage für eine Bibliographie raisonn6e dienen kann. —
Die eingereichten Arbeiten werden bibliographisch angezeigt: durch die
Veröffentlichung der Titel und einer kurzen Inhaltsangabe zunächst im
Wöchentlichen Verzeichnis der Deutschen Bibliothek, später in einer eigenen,
regelmäßig erscheinenden Bibliographie raisonnöe und, soweit möglich, auch
in den Literaturübersichten der Fachzeitschriften. — Kosten erwachsen dem
Verfasser aus der Archivierung und Anzeige seiner Arbeit nicht; das Recht, sie im Falle nachträglicher Drucklegung aus dem Archiv zurückzuziehen,
bleibt ihm gesichert. Das Urheberrecht des Verfassers ist ebenso wie bei
gedruckten Schriften geschützt.
Schriftenaustausch der
Deutschen Morgenländischen Gesellschaft
Das folgende Verzeichnis enthält die Titel der regelmäßig eingehenden
Tauschzeitschriften sowie die Anschriften der Tauschpartner, die dafür die
ZDMG erhalten. Es gibt den Stand vom November 1958 wieder; das in
Bd. 105 (1955), S. *21*ff. veröffentlichte Verzeichnis wird damit ungültig.
*20* Wissenschaftliche Nachrichten
Abhandlungen, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-
Historische Klasse : Bayerische Akademie der Wissenschaften, München
23, Maria-Josepha-Str. 3
Acta Orientalia: Universitätsbibliothek Uppsala (Schweden)
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae : Bibliotheca Academiae
Scientiarum Himgaricae, Budapest V, Academia Utca 2 (Ungarn)
Adyar Library Bulletin „Brahma Vidya": Director of the Adyar Library and Research Centre, Madras 20 (Indien)
Afrika und Übersee: Universität Hambmg, Seminar für Afrikanische
Sprachen, Hamburg 36, Alsterglacis 3
Analecta Bollandiana: Sooi6t6 des Bollandistes, 24 Boulevard St. Michel,
Bruxelles 4 (Belgien)
Al-Andalus: Institute de Estudios Africanos. Consejo Superior de Investiga¬
ciones Cientificas, Cambio Internacional, Madrid, Serrano 117 (Spanien) Annales: Conseil International de la Philosophie et des Sciences Humaines,
19, Avenue Klöber, Paris XVI^ (Frankreich)
Annales Arehiologiques de Syrie : Direction Gönörale des Antiqiütös de Syrie, Damaskus (Syrien)
Annais of the Bhandakar Oriental Research Institute: Oriental Research
Institute, Poona 4 (Indien)
Anthropos: Anthropos-Institut, Posieux, Fribourg (Schweiz)
Archiv für österreichische Oeschichte, Österreichische Akademie der Wissen¬
schuften, Philosophisch-Historische Klasse: österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien 1, Singerstr. 12 (Österreich)
Archiv Orientälni: Öeskoslovenskä Akademie VSd, Orientälni Üstav,
I.,äzeÄskä 4, Prag III, Malä Strana (Czechoslovakia)
Archiv für Völkerkunde: Museum für Völkerkimde, Wien 1, Neue Hofburg-
Heldenplatz (Österreich)
Ars Islamica: University of Michigan, General Library, Ann Arbor, Mich.
(USA)
Asia Major: c/o Taylor's Foreign Press, 2, Guüdford Place, London W. C. 1
(England)
Belleten : Türk Tarih Kurumu, Ankara (Türkei)
Biblica: Pontificio Istituto Biblico, Biblioteca, Roma, Via della Pilotta 25 (Italien)
Bulletin de l'6cole Franfaise d'Extreme Orient: c/o College de France, 11,
Place Marcelin-Berthelot, Paris V« (Frankreich)
Bulletin des i)tudesOrientales : Institut Frangais de Damas, Damaskus (Syrien) Bulletin of the Sehool of Oriental and African Studies : Scbool of Oriental and
African Studios, London W. C. 1 (England)
Cahiers de l'Orient Contemporain : Institut d'fitudes Islamiques de l'Universite de Paris, Centre d'fitudes de l'Orient Contemporain, 13, Rue du Four, Paris VI« (Frankreich)
Les Cahiers de Tunisie : 2, Rue de Souk-Ahras, Tunis
Chinese Culture: Chinese Cultural Research Institute, Hsien-T'ang Hall,
29 Nan Hai Road, Taipei, Taiwan, National Library (China)
Chronique d'ijgypte: Fondation figyptologique Reine Elisabeth, Pare du
Cinquantenaire, Bruxelles (Belgien)
Classica et Mediaevalia : Statsbibliotheket Aarhus (Dänemark)
Hespiris: Bibliotheque G6n6rale et Archives, Avenue Biarnay, Rabat
(Marokko)
Wissenschaftliche Nachrichten *21*
IBLA, Revue de VInstitut des Belles-Lettres Arabes: Institut des Belles-
Lettres Arabes, 12 Rue Djamä'a el Haona, Tunis
Indo-Iranian Joumal: c/o Prof. Dr. F. B. J. Kuiper, Leiden, Rijnsburger- weg 31b (Holland)
Der Islam: Seminar für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients,
Hambiug 13, Grindelhof 38
Islamic Culture: Editor of Islamic Culture, P. B. 171 (223 Adikmet),
Hyderabad — Decan (Indien)
Izvestija na Instituta za Bylgarska Istorija : Bulgarische Akademie der Wissen¬
schaften, Bibliotheque Centrale, 1, Rue 7 Novembre, Sofia (Bulgarien) The Jewish Quarterly Beview: The Dropsie College, Broad and York Streets,
Philadelphia 32, Penna. (USA)
Joumal oj the American Oriental Society: American Oriental Society, 329
Sterling Memorial Library, New Haven, Connecticut (USA)
Joumal oj the Asiatic Society: 1, Park Street, Calcutta 16 (Indien)
Joumal Asiatique: Soci6t6 Asiatique, 1, Rue de Seine, Palais de ITnstitut, Paris (Frankreich)
Joumal oj Cuneijorm Studies: Brown University Library, Providence 12,
Rhode Island (USA)
Joumal et Mimoires de la Sociiti Finno-Ougrienne: Suomalais-Ugrilainen Seura, Sociötö Finno-Ougrienne, Snellmanink. 9—11, Helsinki (Finnland)
Joumal oj the Numismatic Society: Numismatic Society of India, Banaras,
Hindu-University, Varanasi — 5 (Indien)
Joumal oj the Oriental Institute of Baroda : Oriental Institute, M.S. University, Baroda (Indien)
Journal of the Pakistan Historical Society: Pakistan Historical Society,
Cooperative Housing Society, 30 New Karachi (Pakistan)
Joumal of the Royal Asiatic Society: Royal Asiatic Society, 56 Queen Anne Street, London W 1 (England)
Joumal of the Warburg and Courtauld Institutes: University of London. The
Warburg Institute, Wobtun Square, London W. C. 1 (England)
Milanges de Vüniversiti St. Joseph : Bibliotheque de l'Universite St. Joseph, Beyrouth (Libanon)
Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko: Oriental Library,
Toyo Bunko, 26, Kami-Fujimaecho, Hono, Tokyo (Japan)
The Middle East Joumal: Editor, 1761 N Street, N.W. Washington 6, D.C.
(USA)
Monumenta Nipponica: c/o Prof. Dr. Wilhelm Schiffer, S.J., Sophia
University, 7, Kioi-cho Chiyodaki, Tokyo (Japan)
The Museum of Far Eastern Antiquities: Biblioteket östasiatiska Samlin¬
garna, Storgatan 41, Stockholm (Schweden)
Nachrichten der Oesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens : Gesellschaft für Natur- und Völkerkimde Ostasiens, Seminar für Sprache und Kultur
Chinas, Hamburg 36, Alsterglacis 3
Nordisk Tidskrift för Bok- och Biblioteksväsen: Kunigl. Biblioteket, Utl.
avdelningen, Stockholm (Schweden)
Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap: Redaktion: Prof. Carl J. S. Marstrander, Oslo, Gimle Terrasse 3 (Norwegen)
Nouvelle Bevue Thiologique: Facultas S. J. St. Albert, 23 Chaussee deMont- Saint-Jean, Louvain (Belgien)
Orient: Redaktion: 114, Champs Elys6es, Paris VHP (Frankreich)
*22* Wissenschaftliche Nachrichten
Orientalia Christiana Periodica: Pontificium Institutum Orientalium
Studiorum, Piazza S. Maria Maggiore 7, Rom (Italien) Orientalia Suecana: Universitetsbiblioteket Uppsala (Schweden)
Orientalistische Literaturzeitung: Geschäftsstelle der O.L.Z., J. C. Hinrichs
Verlag, Gotha, Mykoniusplatz 2
Oriente Moderno : Istituto per l'Oriente, Viale David Lubin 2, Rom (Italien) Prilozi: Orijentalni Institut, Sarajevo (Jugoslawien)
Przeglad Orientalistyczny: Polska Akademia Nauk, Centre d'fichange des
Publications Scientifiques, Palac Kultury i Nauki, Warszawa (Polen)
Reime de V Academic Arabe de Damas: Acadömie Arabe de Damas, Damaskus
(Syrien)
Revue Biblique: ficole Biblique et Archeologique Frangaise, Jerusalem,
Zone Arabe, P.B. 53 (Jordanien)
Revue de l'Histoire des ReUgions : Direction du Mus6e Guimet, 6 Place d'Jena, Paris XVI" (Frankreich)
Rivista degli Studi Orientali: Istituto di Studi Orientali, Universitä di Roma, Cittä Universitaria, Rom (Italien)
Rocznik Orientalistyczny: Polska Akademia Nauk, Zaklad Orientalistyczny, Pan- Warszawa 40, ul. Freta 16 (Polen)
Sefarad, Revista de Estudios Hebraicos y Oriente Proximo: Institute Arias Montano, Duque de Medinaceli 4, Madrid (Spanien)
Shigaku-Zasshi, Historical Joumal of Japan : Shigakuka i. Faculty of Letters, University of Tokyo, Tokyo (Japan)
Sinologica: Schriftleitung der Zeitschrift Sinologica, Verlag für Recht und Gesellschaft, Bundesstr. 15, Basel (Schweiz)
Sitzungsberichte, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch- Historische Klasse : Bayerische Akademie der Wissenschaften, München
23, Maria-Josepha-Str. 3
Sitzungsberichte, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-
Historische Klasse: österreichische Akademie der Wissenschaften,
Wien 1, Singerstr. 12 (Österreich)
Sovetskoe Vostokovedenie: Biblioteka Akademii Nauk, Leningrad 164,
Birzevaja linija 1 (UdSSR)
Studia et Acta Orientalia: Sociöte des Sciences Historiques et Philologiques
de la R.P.R., Seotion d'lStudes Orientales, University, Bukarest 1,
Boulevard I. V. Staline (Rumänien)
Studia Orientalia: Societas Orientalis Fennica, Snellmanink. 9—11, Helsinki (Finnland)
The Töhö Gakuhö, Joumal of Oriental Studies: The Research Institute of
Humanistic Science, 50 Oguracho, Kitashirakawa, Kyoto (Japan)
Vetus Testamentum: Herausgeber Prof. P. H. de Boer, 35 Hofdyck, Oegst¬
geest b. Leiden (Holland)
Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes: Redaktion, Wien I.
Hanuschgasse 3 (Österreich)
Zinbun, Memoire of the Besearch Institute for Humanistic Studies und Zinbun Gakuhö: Research Institute for Humanistic Studies, Kyoto University,
50 Oguracho, Kitashirakawa, Sakyo-ku, Kyoto (Japan)
Wissenschaftliche Nachrichten *23*
MITGLIEDERNACHRICHTEN Neue Mitglieder
3278 Haeber, Claus, Dr., Saarbrücken 15, Universität des Saarlandes,
Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft luid Orientalistik.
3277 Rudolph, Kurt, Dr. Dr., Leipzig C 1, Dufourstraße 38.
3272 Schmidt, Erich F., Ph. D., Chicago 37, 1155 East Fifty-Eighth Street, Oriental Institute.
3276 Unger, Ulrich, Dr., Freiburg i. Br., Schwarzwaldstraße 4.
3274 Wieder, F. C, Direktor, N.V. Boekhandel & Drukkerij, Voorheen
E. J. Brill, Leiden/Holland.
3275 Orientalisches Seminar der Universität Würzburg.
Adressenändernngen
(Mit der Bitte um Abänderimg im Mitgliederverzeiohnis, Bd. 107, S. *8*flf.)
3253 Donner, Herbert, Dr., Göttingen, Wendenstraße 5.
1583 Eissfeldt, Otto, Prof. D. Dr., Halle (Saale), Steffensstraße 7.
3063 Elze, Martin, Dr., Tübingen, Keplerstraße 6.
3121 Fohrer, Georg, Prof. Dr., Wien XVII, Rudolf-Bärenhartgasse 11.
2790 Jahn, Karl, Prof. Dr., Utrecht, K. Doormanlaan 27.
2799 Jarring, Gunnar, Ambassador, 3900 Nebraska Avenue, N. W.,
Washington 16 D.C, U.S.A.
3268 Johansen, Ulla, Dr., Hambmg 13, Bogenstraße IIb.
3074 Kammenhuber, Annelies, Dr., München 8, Nigerstraße 1.
2962 Kraemer, Jörg, Prof. Dr., Erlangen, Loewenichstraße 6.
3162 Mayrhofer, Manfred, Prof. Dr., Würzburg, Annastraße 15.
3240 Müller, Walter, Tübingen-Lustnau, Heldstraße 16.
3246 Nadjmabadi, Seyfeddin, Würzburg, Brunostraße 10a.
3094 Schall, Anton, Privatdozent Dr., Heidelberg-Ziegelhausen, Erzäcker¬
weg 1.
3257 Schmidt, Karl Horst, Dr., Münster, Dahlweg 36.
3079 Schweitzer, Ursula, Prof. Dr., Basel, Peter-Ochs-Straße 39.
3228 Zaryab, Khoi Abbas, Mainz, Ebershehner Weg 47.
3225 Deutsches Archäologisches Institut,Abt. Baghdad, Baghdad- Aiwadhiya, Sharia Ibn Duraid 135/2/1.
Gestorben
Su- John Marshall, Kt., d.E., M.A., Litt.D., F.S.A.
* 19. 3. 1876 in Chester f 17. 8. 1958 in Guüdford
DAS BUCH DER GIFTE
DES GÄBIR IBN HAIYYÄN•
Übersetzt u. erläutert v. Prof. Dr. Alfred Siggel
X und 223 Seiten deutscher Text, 194 Seiten arabischer Text in Faksimile,
17,5x25 cm, unbeschnittene Normalbroschur, 42, — DM
VeröffentUchungen der
Orientalischen Konunission der Akademie der Wissenschaften
imd der Literatur, Band XII, 1958
Das Buch der Gifte ist das wichtigste medizinische Werk des ara¬
bischen Verfassers und erst in den zwanziger Jahren dieses Jahr¬
hunderts in Deutschland bekannt geworden. Vorliegende Arbeit
bringt zum ersten Mal die Übersetzung des arabischen Textes an
der Hand von zwei arabischen Handschriften aus Kairo und Ha¬
leb. Das Buch der Gifte ist eine „Summa" der Toxikologie und bisher die ausführlichste Darstellung der Lehre von den Giften und ihren Schäden, die in arabischer Sprache zu uns gelangt ist.
Die Übersetzung wird besonders den Medizinern und Pharma¬
zeuten von großem Wert sein, die sich mit der Geschichte ihrer
Wissenschaften befassen. Daher sind die Erläuterungen zum
Text hauptsächlich auf deren Bedürfnisse eingestellt.
Zu beziehen durch jede Buchhandlung
FRANZ STEINER VERLAG GMBH «WIESBADEN
