Gemeinde Untersiggenthal Gesamterneuerung Sonderbauwerke Siedlungsentwässerung

(1)

11. August 2021  USIG Technischer Bericht Gesamterneuerng Sonderbauwerke.docx Seite 1 von 14

Gemeinde Untersiggenthal

Gesamterneuerung Sonderbauwerke Siedlungsentwässerung

Revisionsjournal

Datum Ausgabe Bemerkung Wer

16.05.2021 v01 Entwurf GloR

11.08.2021 v02 Finale Version GloR

(2)

Inhaltsverzeichnis

1 Ausgangslage ... 3

2 Pumpwerk ABB ... 4

2.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel ... 4

2.2 Massnahmen EMSRL ... 4

2.3 Abgrenzungen ... 5

3 Pumpwerk Hard ... 6

3.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung ... 7

4 Regenbecken Hard ... 8

4.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung ... 9

5 Pumpwerk Stroppel ...10

5.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel ...10

5.2 Massnahmen EMSRL ...10

5.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung ...11

5.4 Abgrenzungen ...11

6 Regenbecken Werbe ...12

6.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel ...12

6.2 Massnahmen EMSRL ...12

6.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung ...13

6.4 Abgrenzungen ...13

7 Kleinanlagen ...14

7.1 Pumpwerk Austrasse ...14

7.2 Entwässerung Unterführung Landstrasse ...14

7.3 Pumpwerk Kirche ...14

7.4 Pumpwerk Steinenbühl ...14

7.5 Pumpwerk Steinenbühlstrasse 48 ...14

7.6 Pumpwerk Waldhütte ...14

(3)

1 Ausgangslage

Die Gemeinde Untersiggenthal umfasst mehrere Sonderbauwerke für die Siedlungsentwässerung und Abwasserbehandlung auf dem Gemeindegebiet. Einige der Bauwerke müssen altersbedingt erneuert und den aktuellen technischen Vorschriften angepasst werden. Es ist des Weiteren vorgesehen, die Bauwerke in die Verbundsteuerung der ARA Wasserschloss zu integrieren, um eine optimierte

Abwasserbewirtschaftung im Einzugsgebiet zu ermöglichen. Durch das Ingenieurbüro KSL wird ein Gesamtprojekt für die notwendigen Erneuerungsarbeiten ausgearbeitet. Der vorliegenden Bericht präzisiert die notwendigen Massnahmen im Fachbereiche EMSRL pro Bauwerk.

(4)

2 Pumpwerk ABB

2.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel

Die bestehende Steuerung vom Pumpwerk ABB in Untersiggenthal ist schätzungsweise 20 Jahre alt und muss altersbedingt erneuert werden. Ziel ist, die Anlage soweit zu erneuern, dass ein sicherer Betrieb der Anlage für die nächsten 15-20 Jahre gewährleistet werden kann.

Die Steuerung von diesem Bauwerk soll künftig auf das übergeordnete Leitsystem der ARA Wasserschloss aufgeschaltet werden, in deren Einzugsgebiet die Gemeinde Untersiggenthal liegt. Damit kann die

Siedlungsentwässerung im Einzugsgebiet der ARA Wasserschloss künftig gebietsübergreifend optimiert werden. Die Verantwortung für Betrieb und Unterhalt des Bauwerkes soll zur Entlastung des Bauamtes an den Abwasserverband übertragen werden.

Die Elektroinstallationen werden nach Bedarf gemäß den aktuell geltenden Vorschriften erneuert (inkl.

Gebäudetechnik).

Es ist geplant, in der bestehenden Aussenkabine einen neuen Geräterost einzubauen. Die Aussenkabine kann weiterverwendet werden, muss zum Schutz gegen Kriechtiere und Feuchtigkeit aber gegen das Erdreich neu abgeschottet werden.

Die Messtechnik (Erfassung von Niveaustand, Durchfluss etc.) muss altersbedingt erneuert werden.

Für die Anbindung an die ARA Wasserschloss wird eine neue Steuerung eingebaut. Die Ankoppelung an das PLS der ARA Wasserschloss erfolgt über die bestehenden Signalkabel (DSL Verbindung).

Sofern keine neuen, grösseren Pumpen eingebaut werden, ist die bestehende Zuleitung der Elektrizitäts- Genossenschaft Siggenthal ausreichend.

Option:

Auf Grund einer geringeren Relevanz für die Siedlungsentwässerung ist denkbar, dass dieses Bauwerk auch nach der Erneuerung durch die Gemeinde Untersiggenthal unterhalten wird. Auf die Anbindung an die ARA Wasserschloss würde in diesem Fall verzichtet. Für die Betriebsüberwachung durch den Werkhof würde eine einfache GSM-Alarmierung eingerichtet.

2.2 Massnahmen EMSRL

Im folgendem ist stichwortartig aufgezählt, welche Leistungen im KV eingerechnet wurden.

Elektroinstallationen allgemein

- Elektroinstallationen und Potentialausgleich in Stand setzen - Kabeltrasse / Installationssysteme bei Bedarf erneuern - Sicherheitsnachweis und Abnahmen mit Behörden Schaltanlagen allgemein

- neuer Schaltanlagenrost mit allen notwendigen Schaltgeräten

o inkl. Transport und Montage in die bestehende Aussenkabine

- Instandstellung der Abschottungen gegen Kriechtiere in der bestehenden Aussenkabine - Steuerung vor Ort mit mechanischen und optischen Bedienelementen

- Entsorgung der best. Schaltanlagen Prozesssteuerung allgemein

- Hard- und Software für die Prozessautomation (CPU, IO-Module usw.) - Signaltest und Inbetriebnahme der neuen Steuerung

Verfahrenstechnische Ausrüstung

(5)

- Zwei Entleerungspumpen 5.5 kW mit Softstart Messtechnik (Lieferung, Montage oder IBN)

- Niveau Pumpensumpf mit Druckmessung

- Niveau Entlastungsbauwerk mit berechneter Menge

- Hochalarm Pumpensumpf (Konduktive- / Schwinggabel-Sonde) Alarmierung

- SMS-Alarmierung zum Werkhof Untersiggenthal

2.3 Abgrenzungen

Für folgende Arbeiten wurden keine Leistungen in dieser Kostenschätzung vorgesehen:

- Anpassung Zuleitung Elektro,

o der bestehende Anschluss ist ausreichend, wenn die Pumpen nicht durch stärkere Geräte ersetzt werden

- Einzug Signalkabel zu Swisscom

o Anbindung erfolgt via SMS-Alarmierung

(6)

3 Pumpwerk Hard

3.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel

Die bestehende Steuerung vom Pumpwerk Hard in Untersiggenthal stammt aus dem Jahr und muss altersbedingt ersetzt werden. Ziel ist, die Anlage soweit zu erneuern, dass ein sicherer Betrieb der Anlage für die nächsten 15-20 Jahre gewährleistet werden kann.

Gebäudetechnik).

Es ist geplant, die bestehende Schaltanlage zu demontieren und entsorgen. Stattdessen wird die neue Steuerung in einen Wandschrank gemäss beiliegender Disposition eingebaut und über dem Beckeneinstieg im Betriebsraum an der Wand befestigt. Der Beckeneinstieg muss mit einem gasdichten Deckel

verschlossen werden, damit der Betriebsraum ausserhalb der Ex-Zone liegt.

In der bestehenden Schaltanlage ist zurzeit ein privates Pumpwerk der Firma Holcim integriert. Gemäss Besprechung vom 17.06.21 wird die Holcim wird für ihr eigenes Pumpwerk unabhängig von der Gemeinde eine neue Steuerung auf ihrem Areal realisieren. Damit werden die beiden Anlagen getrennt, die Gemeinde ist nicht länger vom Pumpwerk der Holcim betroffen.

3.2 Massnahmen EMSRL

Im folgendem ist stichwortartig aufgezählt, welche Leistungen im Teilbereich EMSR erbracht werden müssen und Teil dieser Kostenschätzung sind.

Elektroinstallationen

- Elektroinstallationen und Potentialausgleich in Stand setzen - Kabeltrasse / Installationssysteme bei Bedarf erneuern

- Kabeldurchführungen Durchführungen von PW zu BG gasdicht ausführen - Warnleuchten für Zutrittskontrolle Becken / Pumpensumpf ergänzen - LED-Strahler für Becken / Pumpensumpf

- Sicherheitsnachweis und Abnahmen mit Behörden Schaltanlagen allgemein

- 2 neue Schaltschrankfelder inkl. Transport und Montage - Einbau Stromzähler gemäß lokalen Vorschriften

- Entsorgung der best. Schränke - Steuerspannungen 230VAC / 24VDC - Abgänge für allgemeine Stromverbraucher Prozesssteuerung allgemein

(7)

- Hardwareanteil der Prozesssteuerung (CPU)

- Option: Bedienpanel zur Visualisierung und Vor-Ort Bedienung

- Aufschalten auf dem übergeordneten Leitsystem der ARA Wasserschloss - Inbetriebnahme der neuen Steuerung

Messtechnik (Lieferung, Montage oder IBN)

- Niveau Pumpensumpf mit Seildrucksonde oder Radar - Temperatur Betriebsraum (PT 100)

3.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung

Nach der Erneuerung wird das Bauwerk mit folgenden Komponenten ausgerüstet sein.

- Zwei Entleerungspumpen 15 kW mit Softstart - Ein Havarieschieber Regenwasser

- Abluftventilator Pumpensumpf 1.5 kW Direktstart für Ex-Zone 2 - Zutrittskontrolle PW, Leuchten grün / rot

- Detektion Entlastung (mit Berechnung der Entlastungsmenge) - Gebäudetechnik wie Beleuchtung und Steckdosen-Verteiler - Elektroheizung 3.0 kW (Frostschutz)

- Lieferung Kleinboiler für Handwaschbecken

- Handnotleuchte / Notlicht Betriebsraum und Pumpenkeller

- Eine Entleerungspumpe 1.5 kW mit Direktstart entfällt (PW Kieswerk, neu bei Holcim)

3.4 Abgrenzungen

- Für die Entlastungsmengenmessung muss zwischen dem Pumpwerk und dem

Entlastungsbauwerk ein Kabelschutzrohr eingelegt werden. Dieses Leerrohr muss bauseits erstellt werden.

- Anpassung Zuleitung Elektro (bestehender Anschluss ist ausreichend) - Kernlochbohrungen für Erschliessung Pumpensumpf

(8)

4 Regenbecken Hard

4.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel

Die bestehende Steuerung vom Regenbecken Hard in Untersiggenthal stammt aus dem Jahr 1991 und muss altersbedingt ersetzt werden. Ziel ist, die Anlage soweit zu erneuern, dass ein sicherer Betrieb der Anlage für die nächsten 15-20 Jahre gewährleistet werden kann.

Gebäudetechnik).

Es ist geplant, die bestehende Schaltanlage zu demontieren und entsorgen. Stattdessen wird die neue Steuerung in einen Wandschrank gemäss beiliegender Disposition eingebaut und über dem Beckeneinstieg im Betriebsraum an der Wand befestigt. Der Beckeneinstieg muss mit einem gasdichten Deckel

verschlossen werden, damit der Betriebsraum ausserhalb der Ex-Zone liegt.

Sofern keine neuen grösseren Pumpen eingebaut werden ist die bestehende Zuleitung der Elektrizitäts- Genossenschaft Siggenthal ausreichend.

4.2 Massnahmen EMSRL

- neue Schaltschrankfelder inkl. Transport und Montage - Entsorgen der best. Schaltanlage

- Steuerspannungen 230VAC / 24VDC - Abgänge für allgemeine Stromverbraucher Prozesssteuerung allgemein

- Aufschalten auf dem übergeordneten Leitsystem der ARA Wasserschloss - Inbetriebnahme der neuen Steuerung

Messtechnik (Lieferung, Montage oder IBN)

(9)

4.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung

- Zwei Entleerungspumpen 4.5 kW mit Softstart

- Niveau Pumpensumpf mit Druckmessung

- Detektion Entlastung (mit Berechnung der Entlastungsmenge) - Endschalter Spülkippe

- Gebäudetechnik wie Beleuchtung und Steckdosen-Verteiler - Elektroheizung 3.0 kW (Frostschutz)

4.4 Abgrenzungen

- Anpassung Zuleitung Elektro (bestehender Anschluss ist ausreichend) - Kernlochbohrungen für Erschliessung Pumpensumpf (bestehend)

(10)

5 Pumpwerk Stroppel

5.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel

Die bestehende Steuerung vom Pumpwerk Stroppel in Untersiggenthal stammt aus dem Jahr 1997 und muss altersbedingt ersetzt werden. Ziel ist, die Anlage soweit zu erneuern, dass ein sicherer Betrieb der Anlage für die nächsten 15-20 Jahre gewährleistet werden kann.

Gebäudetechnik).

Es ist geplant, die bestehende Schaltanlage zu demontieren und entsorgen. Die neue Schaltanlage wird am gleichen Standort wieder aufgestellt.

Steuerungstechnisch wird eine neue Siemens Steuerung und ein Bedienpanel, eingebaut in der

Schaltschranktüre, vorgesehen. Die Ankoppelung an das PLS der ARA Wasserschloss erfolgt über die bestehenden Signalkabel (DSL Verbindung).

5.2 Massnahmen EMSRL

- Bedienpanel zur Visualisierung und Datenaufzeichnung

- Aufschalten auf dem übergeordneten Leitsystem der ARA Wasserschloss

(11)

- Inbetriebnahme der neuen Steuerung Messtechnik (Lieferung, Montage oder IBN)

5.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung

- Zwei Entleerungspumpen 6 kW mit Softstart

- Abluftventilator Pumpensumpf 1.5 kW Direktstart für Ex-Zone 2 - Siebrechen in vorgelagertem Entlastungsschacht

- Zutrittskontrolle PW, Leuchten grün / rot

- Niveau Pumpensumpf mit Seildrucksonde oder Radar - Hochalarm Pumpwerk (konduktiv oder Schwinggabel) - Temperatur Betriebsraum (PT 100)

5.4 Abgrenzungen

• Anpassung Zuleitung Elektro (bestehender Anschluss ist ausreichend)

• Kernlochbohrungen für Erschliessung Pumpensumpf

(12)

6 Regenbecken Werbe

6.1 Kurzbeschrieb Zustand und Ziel

Die bestehende Steuerung vom Regenbecken Werbe in Untersiggenthal stammt aus dem Jahr 1993 und muss altersbedingt ersetzt werden. Ziel ist, die Anlage soweit zu erneuern, dass ein sicherer Betrieb der Anlage für die nächsten 15-20 Jahre gewährleistet werden kann.

Gebäudetechnik).

Es ist geplant, die bestehende Schaltanlage zu demontieren und entsorgen. Die neue Schaltanlage wird am gleichen Standort wieder aufgestellt.

Steuerungstechnisch wird eine neue Siemens Steuerung und ein Bedienpanel, eingebaut in der

Schaltschranktüre, vorgesehen. Die Ankoppelung an das PLS der ARA Wasserschloss erfolgt über die bestehenden Signalkabel (DSL Verbindung).

6.2 Massnahmen EMSRL

- Option: Bedienpanel zur Visualisierung und Vor-Ort Bedienung

- Aufschalten auf dem übergeordneten Leitsystem der ARA Wasserschloss

(13)

- Inbetriebnahme der neuen Steuerung Messtechnik (Lieferung, Montage oder IBN)

6.3 Verfahrens- und Gebäudetechnische Ausrüstung

- Zwei Entleerungspumpen 2.2 kW mit Softstart - Ein Abflussregulierschieber

- Niveau Regenbecken mit Seildrucksonde oder Radar

- Detektion Entlastung (mit Berechnung der Entlastungsmenge) - Abflussmengenmessung mit Venturie-Wehr

- Zwei Spülkippen mit elektronsicher Überwachung - Temperatur Betriebsraum (PT 100)

6.4 Abgrenzungen

- Anpassung Zuleitung Elektro (bestehender Anschluss ist ausreichend) - Kernlochbohrungen für Erschliessung Pumpensumpf

- Entwässerungspumpe bei Venturi-Messung

(14)

7 Kleinanlagen

Auf dem Gemeindegebiet sind diverse Kleinanlagen mit rudimentären, autonomen Pumpensteuerungen vorhanden. Diese Anlagen sind für die Siedlungsentwässerung von geringer Relevanz und sollen, anders als die grösseren Bauwerke, nicht auf dem übergeordneten Leitsystem aufgeschaltet werden. Die Alarmierung im Störungsfall erfolgt bei allen Bauwerken via SMS direkt an den Werkhof. Die Bauwerke müssen teilweise altersbedingt erneuert werden, ein kurzer Beschrieb der Massnahmen ist folgend beschrieben.

7.1 Pumpwerk Austrasse

Das Pumpwerk Austrasse wurde vor einigen Jahren ausserhalb der privaten Parzelle neu gebaut und mit einer neuen Steuerung ausgerüstet. Das Bauwerk ist aus Sicht EMSRL grundsätzlich auf dem aktuellen Stand der Technik, es sind keine weiteren Massnahmen zwingen notwendig. Die Steuerung zum Pumpwerk ist zurzeit im privaten Keller der Gebäudeeigentümer eingebaut. Es ist längerfristig

anzustreben, diese Steuerung aus dem Kellerbereich zu entfernen und stattdessen direkt beim Pumpwerk in eine Aussenkabine einzubauen. Entsprechende Kosten sind in der Kostenschätzung eingerechnet.

7.2 Entwässerung Unterführung Landstrasse

Der Jahrgang vom Pumpwerk ist nicht bekannt., das alter wird auf >20 Jahre geschätzt. Ein Ersatz der Steuerung in den nächsten Jahren wird altershalber empfohlen, entsprechende Kosten sind eingerechnet.

Bei der Begehung wurde festgestellt, dass im Pumpwerk kein Energiezähler eingebaut ist. Es ist abzuklären, ob der benötigte Strom heute über eine Pauschale abgegolten wird, und ob dies so weitergeführt werden kann. Der Einbau eines Stromzählers in die Schaltanlage ist vorbereitet und nachträglich mit geringem Aufwand möglich.

7.3 Pumpwerk Kirche

Die Pumpen und Steuerung vom Pumpwerk Kirche wurde 2015 ersetzt. Das Bauwerk ist aus Sicht EMSRL auf dem aktuellen Stand der Technik, es sind keine weiteren Massnahmen notwendig.

7.4 Pumpwerk Steinenbühl

Die Pumpen und Steuerung vom Pumpwerk Steinenbühl wurde 2017 ersetzt. Das Bauwerk ist aus Sicht EMSRL auf dem aktuellen Stand der Technik. Es sind keine weiteren Massnahmen notwendig.

7.5 Pumpwerk Steinenbühlstrasse 48

Der Jahrgang vom Pumpwerk ist nicht bekannt., das alter wird auf >20 Jahre geschätzt. Ein Ersatz der Steuerung in den nächsten Jahren wird altershalber empfohlen, entsprechende Kosten sind eingerechnet.

Es ist abzuklären, ob dieses Pumpwerk in Privatbesitz ist, oder in die Verantwortung der Gemeinde Untersiggenthal fällt.

7.6 Pumpwerk Waldhütte

Die Waldhütte wird im Jahr 2021 mit einem Abwasserpumpwerk ausgerüstet. Das Bauwerk ist aus Sicht EMSRL auf dem aktuellen Stand der Technik, es sind keine weiteren Massnahmen notwendig.