Slavistische Beiträge ∙ Band 13
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und
Käthe Koschmieder-Schmid
Vergleichende griechisch-
slavische Aspektstudien
00046710
Slavistisdie Beiträge
Unter Mitwirkung von M. Braun, G öttingen t P. Diels, M ünchen
J. Holthusen, Bochum • E. Koschmieder, M ünchen ■ W. Lettenbauer, Freiburg/Bx.
J. Matl, Graz • F. W. N eum ann, Mainz • L. Sadnik-Aitzetmüller, Saarbrücken J. Schüt}, Erlangen
H E R A U S G E G E B E N V O N A . S C H M A U S , M Ü N C H E N Band 13
00046710
KÄTHE KO S C H M I E D E S ■SCHMI D
V E R G L E I C H E N D E
G R I E C H I S C H - S L A V I S C H E A S P E K T S T U D I E N
«
V E R L A G O T T O S A G N E R M Ü N C H E N 1 9 6 7
׳? ( о А т э
00046710
*rieche -n?łtiibfk>thełc
■י י • . n י
Copyright 1967 by Verlag Otto S a g n er/M ü n ch e n Abteilung der Fa. Kubon & Sagner, M üntdien
DRUCK: L U D W I G MÖL L E R E R L A N G E N FA HRIS TRASSE 5
I n h a l t s v e r z e i c h n i s
7 8
9 17
21 33
50
51 74 94
100 108 119 138
152 157 171 174 179 V o r v w v o r t
A b k ic ü irz u n g e n
L i t e e ; r a t u r v e r z e i c h n i s
A ) W ï i L s s e n s c h a f t l i c h e L i t e r a t u r B j ^ u i e l l e n s p r a c h l i c h e r B e le g e E i n f ü h r u n g
1 • B ö e is p re c h u n g d e r n e u e s te n A r b e i t e n a u f dem G e b ie t d e r Aasjp e к t f o r sc h u n g .
2 . D ü e 3 f i n i t i o n des A s p e k t s .
A )D ü æ r A s p e k tg e b r a u c h i n d e r D a r s t e l l u n g s f u n k t i o n .
K . , D i e A s p e k t f o r m i n d e r F u n k t i o n des Z e i t r i c h t u n g s - b e z u g s .
1.Vom S p r e c h e r n i c h t u n t e r s t r i c h n e r Z e i t r i c h t u n g s ־ b e z u g :
a ) m i t e i g e n t l i c h e r V e rw e n d u n g v o n T e m p u sfo rm e n b ) D e r Z e i t r i c h t u n g s b e z u g m i t u n e i g e n t l i c h e r V e r -
wendung v o n ïe m p u s fo rm e n .
2 . Vom S p r e c h e r u n t e r s t r i c h e n e r Z e i t r i c h t u n g s b e z u g I i r . D i e A s p e k t f o r m a u ß e r h a lb d e r F u n k t i o n des Z e i t r i c h -
r i c h t u n g s b e z u g e s •
D ie A s p e k t f o r m i n s e m a n t is c h e r F u n k t i o n . a ) d i e A s p e k t f o r m d r ü c k t A k t i o n s a r t e n a u s .
b ) d i e A s p e k t f o r m h a t neue s e m a n tis c h e B e d e u tu n g i n f o l g e v o n A k t i o n s a r t e n .
D ie A s p e k t f o r m h a t s o n s t i g e , n i c h t r i c h t u n g s b e - zogene Z e i t f u n k t i o n e n .
B )D ö e r A s p e k tg e b r a u c h i n d e r A u s l ö s u n g s f u n k t i o n I I • .B e fe h l
1 .D ie I m p e r a t i v f o r m
2 .D e r I n f i n i t i v a l s Form a u s dem G e b ie te d e r D a r - Stellung i n A u s l ö s u n g s f u n k t i o n .
3 .D e r I n d i k a t i v des ( P r ä s e n s ) / d e s F u t u r s i n A u s l ö - s u n £ 8 fu n k t i o n .
I I ! • K o i n z i d e n z
00046710
I I I •Frage 185
С )K undgabe 92 ך
S c h lu ß w o r t 96ך
Vorwort
D ie v o r l i e g e n d e U n te r s u c h u n g w urde im F e b r u a r 1956 vo n d e r P h i l o s o p h i s c h e n F a k u l t ä t d e r L u d w i g - M a x i m i l i a n s - U n i v e r s i t ä t i n München a l s D i s s e r t a t i o n angenommen•
D ie h o h e n K o s te n f ü r den g e m is c h t e n D r u c k s a t z v e r h i n d e r t e n b i s h e r , d a s s s i e d e r Ö f f e n t l i c h k e i t z u g ä n g l i c h g e m a c h t w u rd e . D u rc h d a s b e s o n d e re Entgegenkom m en v o n H e r r n P r o f . D r . A l o i s Schmaus, dem i c h an d i e s e r S t e l l e m e in e n h e r z l i c h e n Dank a u s - s p r e c h e , k o n n t e e in e fo to m e c h a n is c h e V e r v i e l f ä l t i g u n g e r - r e i c h t w e rd e n .
I n d e r g r o s s e n Z e i t s p a n n e , d i e s e i t 1956 v e r s t r i c h e n i s t , h a t s i c h d i e S l a v i s t ׳i k m i t dem G e g e n sta n d w e i t e r b e f a s s t . E i n ־ z e ln e F ra g e n w u rd e n i n d e r D i s k u s s i o n a u f dem I n t e r n a t i o n a l e n S l a v i s t e n k o n g r e s s i n S o f i a 1963 a u f g e g r i f f e n , d i e je d o c h zu k e in e m s c h r i f t l i c h e n N i e d e r s c h l a g g e f ü h r t h a b e n . F e r n e r s in d s e i t 1965 e i n i g e s c h r i f t l i c h e U n te r s u c h u n g e n ü b e r das G esam t-
p ro b le m e r s c h i e n e n , d i e h i e r an g e g e b e n e r S t e l l e zu W ort kommen.
M it m e in e r s p e z i e l l e n G e s a m t d a r s t e llu n g ü b e r den G ebrauch des V e r b a la s p e k t s i n z e i t l i c h i s o l i e r t e n S ä tz e n im P o ln is c h e n m i t B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r a n d e r e n s l a v i s c h e n S p ra c h e n und des G r i e c h i s c h e n h o f f e i c h e i n e n w e i t e r e n B e i t r a g z u r A s p e k t f o r - sch u ng zu l e i s t e n .
E r la n g e n , im J a n u a r 1967•
A b k ü rz u n g e n
JP ־ J u ž n o s l o v e n s k i F i l o l o g
REG = Revue des E tu d e s G re c q u e s , P u b l i c a t i o n T r i m e s t r e l l e S b o r n ik = S b o r n i k za n a r o d n i u m o t v o r e n i j a i n a r o d o p i s , S o f i a . SE = A . B r ü c k n e r , S ło w n ik E t y m o lo g ic z n y j ę z y k a p o l s k i e g o ־,
K ra k a u 1 9 2 7 .
SL = M . S . B . L i n d e , S ło w n ik ję z y k a p o l s k i e g o I - V I , Lwów 1 8 5 4 -1 8 6 0 .
SO = S t . S z o b e r , S ło w n ik o r t o e p i c z n y , W a rsch a u 1937.
SW = S ło w n ik j ę z y k a p o l s k i e g o I - V I I I , pod r e d a k c j ą J . K a r ł o w i c z a , A . K r y ń s k ie g o i W . N ie d ź w ie d z k ie g o , W arschau 1900 ( S ło w n ik W a r s z a w s k i) .
TSRJa = T o l k o v y j s l o v a r ' r u s s k o g o ja z y k a pod r e d a k c i e j D. N . U s a k o v a , Moskau 1935•
BNP ־ B -b lg a rs k a n a ro d n a p o ē z i j a
00046710
L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s A ) W i s s e n s c h a f t l i c h e L i t e r a t u r AGRŁLL, S . :
A s p e k tä n d e r u n g u n d A k t i o n s a r t b i l d u n g b e im p o l n i s c h e n Z e i t w o r t Lund 1908•
AGRELL, S . :
P r z e d r o s t k i p o s t a c io w e c z a s o w n ik ó w p o l s k i c h , i n :
k a t e r j a ł y i p r a c e k o m i s j i je z y k o w e j A k a d . Um. w K r a k o w ie , K ra k a u 1 9 18 .
A ttD fÆ J ÎIb , L . :
K a t e g o r j e z n a c z e n io w e k o n i u g a c j i b u ł g a r s k i e j , K ra k a u 1938•
BAULí-BQVY, S . :
I m p é r a t i f e t a s p e c t en g r e c m o d e rn e , i n : Revue des É tu d e s G re c q u e s ( 1 9 3 9 ) , S . 5 8 9 - 5 9 4 .
B E L IС , A . :
Z u r L e h r e v o n dem G e b ra u c h d e r Tem pora im S e r b o k r o a t i s c h e n ( s k r . ) , i n : JF 17 ( 1 9 3 9 ) .
BRUGLAbb, K . :
K u rz e V e r g le ic h e n d e G ra m m a tik d e r in d o g e r m a n is c h e n S p ra c h e n , B e r l i n - L e i p z i g 1933•
BRJUCKAKOV, V . f r . :
0 r u s s k i c h g l a g o l n y c h v i d a c h . R u s r k i j j a z y k v S k o le . 1 9 4 0 . BRUbEL, J . :
L ' a s p e c t v e r b a l e t l ' e m p l o i e des p r é v e r b e s en g r e c , p a r t i - c u l i è r e m e n t en a t t i q u e , i a r i s 1939•
BUHLER, К • :
S p r a c h t h e o r i e , J e n a 1934•
CHAliIRAlì.'E, J r . :
Remarques s u r l e s r a p p o r t s e n t r e l e s modes e t l e s a s p e c t s en g r e c , i n : B u l l e t i n de l a S o c ié t é de l i n g u i s t i q u e de ! a r i s
( 1 9 3 9 ) , S . 6 9 - 7 9 . C014RAÜ-MARTIUS, H . : L ie Z e i t , U in c h e n 1954.
־ 9
־
00046710
DEBRUNNER, A . :
G r i e c h i s c h e G ra m m a tik a u f d e r G r u n d la g e v o n K .B ru g m a n n s g r i e c h i s c h e r G ra m m a tik v o n E .S c h w y z e r . B d . 2 : S y n ta x u n d s y n t a k t i sehe S t i l i s t i k , A s p e k t u n d Tempus: S . 2 4 6 - 3 0 1 , M ünchen 1950.
DIETRICH, G e rh a r d :
E r w e i t e r t e Form P r ä t e r i t u m u n d P e r f e k t u m im E n g l i s c h e n , München 1955•
DOSTAL, A . ג
S t u d i e o v id o v ê m s y s te m u v s t a r o s l o v e n ^ t i n ^ , P ra g 1954.
DOSTAL, А • ;
Der V e r b a l a s p e k t d e r H i l f s z e i t w ö r t e r im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n i n : B y z . S l . 7 ( 1 9 3 8 ) , S . 1 7 4 -1 8 1 .
DOSTAL, A . :
B e i t r ä g e z u r E r f o r s c h u n g d e r V e r b a l a s p e k t e ( c e c h . : P r is p e v k y k u zko u m a n i s lo v e s n ÿ c h v i d u . C .to .F . 2 5 ( 1 9 3 9 ) , S .2 9 2 - 3 0 7 •
׳ DOSTAL, A . :
S t a r o s l o v e n s k a p r a e t e r i t a , j e j i c h £as a v i d , i n : ï e s k ÿ ï a s . f i l . 3 ( 1 9 4 4 - 4 5 ) , S • 6 5 - 7 0 , S . 1 1 1 - 1 1 6 , 3 . 2 1 9 2 2 5 ־ •
GENT, W .î
Das P ro b le m d e r Z e i t , 1934.
FRAENKEL, E . :
Zum b a l t . s l a v . V erbum , i n : Z . S . P h . 2 0 ( 1 9 5 0 ) , S . 2 3 6 - 3 2 1 . GRUBOR, D .:
A s p e k tn a z n a X e n ja , RAD, Z a g re b 1953•
GUBERINA, P . :
( V a l e u r l o g i q u e e t v a l e u r s t y l i s t i q u e dee p r e p o s i t i o n s com- p le x e s en f r a n ç a i s e t en s e r b o c r o a t e ) , Z a g re b 1939,
B e ep r.R E S L 1 9 , S . 107.
HAVRANEK, В . :
A s p e c t e t tem ps du v e r b e en v i e u x s l a v e , i n : M e la n g e s B a l l y , G e n f 1939, S . 2 2 3 - 2 3 0 .
HERMAN, E . :
A s p e k t u n d Z e i t r i c h t u n g , i n : I F 5 4 ( 1 9 3 6 ) , S . 2 6 2 - 2 6 4 .
־
10
-
00046710
hERuoAN, E • :
D ie a l t g r i e c h i s c h e n le m p o r a , e i n s t r u k t u r a n a l y t i s c h e r V e r s u c h , i n : N a c h r i c h t e n v o n d e r G e s e l l s c h a f t d e r W is s e n s c h a f t e n zu G ö t t i n g e n , i h i l . - h i s t . K l . 1 9 43 , S . 5 8 3 - 6 4 9 .
HOLT, J . :
e t u d e s d ' a s p e c t , i n : A C ta J u t l a n d i c a , A a r s k r i f t f o r A a r h u s U n i v e r s i t e t X V ,2 , K openhagen 1 9 43 .
B e s p r . : B S L ( 1 9 4 6 ) , S . 8 4 -8 8 ( J . V e n d r y e s ) ; lF 7 0 ( 1 9 4 6 ) , S . 4 5 - 50 ( D o s t a l ) ; Z S lh .Ä A , S . 164 ( D o s t a l ) .
JACOBSOHN, H . :
A s p e k t f r a g e n , i n : I F 5 1 ( 1 9 3 3 ) , S . 2 9 2 - 3 1 8 . JAKOBSON, R . :
Z u r S t r u k t u r des r u s s i s c h e n Verbum s ( c h a r i s t e r i a G u ile lm o
^ a t h e s i o ) , P ra g 1 9 32 , S . 7 4 f f . KARCEVSKI, S . :
Le syste m e du v e r b e r u s s e , i: r a g 1927.
KARCEVSKI, S . :
Rem arques s u r l a p s y c h o l o g i e d e s a s p e c t s en r u s s e , i n : .*.e- la n g e s de L n g . o f f e r t s a C h a r le s B a l l y , G e n f 1 9 39 , S . 2 3 1 - 2 4 8 . KÜHNER, R. - G e r t h , Б . :
A u s f ü h r l i c h e G ra m m a tik d e r G r i e c h i s c h e n S p ra c h e , ! w e i t e r l e i l : S a t z l e h r e B d . I -1I , H a n n o v e r - L e i p z i g 1 8 9 8 /1 9 0 4 .
ko p eCn y, F . :
M o r f o l o g i c k è p r o s t ? e d k y v id o v ê v n i n S j s i č e Š t i n e . i- o c t a F r . T r a v n i X k o v i a E ..Y o llm a n o v i ( F e s t s c h r i f t ) , B rü n n 1948.
KUPE^NY, F . :
Dva p ¥ is p ? v k y к v i d u a 2 a s u v ï e s t i n ë , i n : S lo v o a S lo v e s n o s t 1 0 , 3 ( 1 9 4 8 ) , S.151-154, S . 1 5 4 - 1 6 8 ; 1 1 ( 1 9 4 9 ) , S . 6 4 - 6 8 .
KOSCHhilEDER, E . :
Z e it b e z u g und S p ra c h e , L e i p z i g 1929 ( w i s s e n s c h a f t l i c h e u r u n d f r a - g e n , H . 1 1 ) .
KOSCHklEDER, E . :
l)e r E i n f l u ß des A s p e k ts a u f den F o rm e n b e s ta n d des p o l n i s c h e n V erbum s, i n : A r c h i v f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e 4 1 ( 1 9 2 8 ) , S . 2 6 2 -2 9 5 .
00046710
KOSCHklEDER, E • :
S t u d ie n zum s l a v l s c h e n V e r b a l a s p e k t , i n : Z e i t s c h r i f t f ü r v e r - g l e i c h e n d e S p r a c h fo r s c h u n g 5 5 , 5 6 ( 1 9 2 7 - 2 8 ) .
KOSCHkIEDER, E . :
D u rc h k re u z u n g v o n A s p e k t - u n d T em pussystem im P r ä s e n s , i n : ZSPh 7 ( 1 9 3 0 ) , S . 3 4 1 - 3 5 8 .
KOSCHLtiIE D E R , E . :
Czem j e s t a s p e k t ? , i n : S p ra w o z d a n ia P o l s k i e j A k a d . Um. 3 4 ( 1 9 2 9 ) ) , S . 2 1 - 2 3 .
KOSCHlälEDER, E . :
Nauka o a s p e k ta c h c z a s o w n ik a p o l s k i e g o w z a r y s i e . F r 6 b a s y n t e s z y . W iln a 1 9 34 .
KOSCHbilEDER, E . :
Zu den G r u n d fr a g e n d e r A s p e k t t h e o r i e , i n : I F 5 3 , S . 2 8 0 - 3 0 0 . KOSCHitiJEDER, E . :
Z u r B e stim m u n g d e r F u n k t io n e n g r a m m a tis c h e r K a t e g o r i e n , i n : A b h a n d lu n g e n d e r B a y e r • A k a d . d . W is s e n s c h a f t e n , P h i l . - h i s t . A b - t e i l u n g , Neue F o lg e , H e f t 2 5 , w ünchen 1945•
KOSCHiüIEDER, E . :
D ie n o e t i s c h e n G r u n d la g e n d e r S y n ta x , i n : S i t z u n g s b e r i c h t e d e r ־ B a y e r . A k a d . d . W is s e n s c h a f t e n , P h i l . - h i s t . K l a s s e , J h g . 1951,
H e f t 4 .
KOSCHiüIEDER, E . :
Das t ü r k i s c h e Verbum u n d d e r s l a v i s c h e V e r b a l a s p e k t , i n : F e s tg a b e f ü r P a u l D i e l s , iuünchen 1953•
KOTNIK, J . :
R u s k i g l a g o l , L a ib a c h 1946.
LOkTEV, T . P . :
Deux é tu d e s s u r l ' a s p e c t v e r b a l e en v i e u x r u s s e ob. i l d e fe n d l ' o r i g i n e r e l a t i v e m e n t r e c e n t e de l a d i f f e r e n t i o n a s p e c t i v e , i n : RÉSI 2 5 , S . 149.
и й е п у е z a p i s k i de l ' U n i v e r s i t ê de Moscou f a s e . 1 2 8 ( 1 9 4 8 ) , S . 8 6 - 9 0 , f a s e . 1 3 7 ( 1 9 4 8 ) , S . 7 0 - 8 8 .
00046710
ü iA H R L IK G - R ic h te r , В• :
S t u d i e n zum r u s s i s c h e n V erbum , i n : Z . S . P h . , .X IV , S . 4 7 - 6 7 . iviAüblbG, C . A . :
The H i s t o r i c a l Use o f t h e P r e s e n t I m p e r f e c t i v e and th e ! r e s e n t P e r f e c t i v e i n R u s s ia n , i n : L a n g u a g e , J o u r n a l o f t h e L i n g u i s t i c
o f A m e r ic a , I h i l a d e l p h i a 15, 1939, S . 2 2 9 - 2 3 4 . iuASLOV, J u . S . :
K r i t i ï e s k i e z a m e t k i po b o l g a r s k o j g r a m m a tik e , i n : uS ennye z a - p i s k i I n s t i t u t a s l a v j a n o v e d e n i j a AK SSSR, v y p . I V , b.oskau 1951.
biASLOV, J u . S • :
I m p e r f e c t g l a g o l o v s o v e r^ e n n o g o v i d a v s l a v j a n s k i c h ja z y k a c h , i n : V o p r o s y s l a v ja n s k o g o j a z y k o z n a n i j a , v y p . I , k o s k a u 1954.
mASLOV, J u . S • :
G l a g o l ' n y v i d v sovremennom b o lg a r s k o m l i t e r a t u r n o m j a z y k e , i n : V o p r o s y g r a m m a t i k i b o lg a r s k o g o l i t e r a t u r n o g o j a z y k a , k o s k a u 1959•
biASLOV, J u . S. :
O X erk b o l g á r s k o j g r a m m a t i k i , k o s k a u 1956.
mASLOV, J u . S . :
k o r f o l o g i j a g l a g o l ' n o g o v i d a v sovremennom b o lg a r s k o m l i t e r a t u r - nom j a z y k e , k o s k a u 1963.
LASLOV, J u . S . :
Z n a S e n ie d a n n ych b o lg a r s k o g o j a z y k a d l j a obŠČej t e o r i i s l a - v ja n s k o g o g l a g o l ' n o g o v i d a , i n : S la v ja n s k o e j a z y k o z n a n i e , V m e ^ d u n a ro d n y j s - e z d s l a v i s t o v , k o s k a u 1963, S . 1 9 7 -2 2 9 .
!״ATHESIUS, V . :
U b e r d i e K o n g ru e n z d e r V e r b a la s p e k t e im î e c h i s c h e n , i n : S lo v o a s l o v e s n o s t 4 ( 1 9 3 8 ) , B e s p r • : RESI 1 8 ( 1 9 3 8 ) , S . 2 8 2.
luAZOb , A • :
E m p lo i des a s p e c t s du v e r b e r u s s e , l a r i s 1914, i n : B i b l i o - thfeque de l ' i n s t i t u t F r a n ç a i s de S a i n t ־ ! e t e r s b o u r g 4 .
!״AZOI'i, A . :
m o r p h o lo g ie des a s p e c t s du v e r b e r u s s e , P a r i s 1908, i n :
B i b l i o t h è q u e de 1 ׳ E c o le des H a u te s É t u d e s , S c ie n c e s h i s t o r i q u e s
־ 13
־
00046710
MENCEJ , J . :
Z u r P r ä s e n s f r a g e p e r f e c t i v e r V e r b a im S lo v e n i s c h e n ( P r ä s e n s e f f e c t i v u m ) , i n : A . S . P h . 2 8 ( 1 9 0 6 ) , S . 4 0 - 5 1 .
M IH A IL0V 1C , M .:
Tempus u n d A s p e k t im s e r b o k r o a t i s c h e n P r ä s e n s , M ünchen 1 9 6 2 , i n : S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e , B d . 5•
MIHAL, J . :
0 s lo v e n s k o m s l o v e s e , SMS 1 9 ( 1 9 4 1 ) , S . 3 8 9 -4 0 2 • MILEWSKI, T . :
E i n i g e B e t r a c h t u n g e n ü b e r den U r s p r u n g d e r s l a v i s c h e n A k t i o n s ־ a r t e n ( p o l n . ) , i n : Z b o r n i k l i n g v i s t i t f k i c h i f i l o l o g s k i c h r a s - p r a v a A . B e l i c u , B e lg r a d 1 9 3 7 , S . 4 3 1 - 4 3 8 .
B e s p r • : RÉSI 1 8 ( 1 9 3 8 ) , S . 8 6 f • V a i l l a n t . k I L E t f S K I , T . :
0 g e n e z ie a s p e k tó w s ï o w i a f i s k i c h , i n : RS 1 5 ( 1 9 3 9 ) , S . 1 - 1 3 • MIROWICZ, A . :
D ie A s p e k t f r a g e im G o t is c h e n , i n : R o zpraw y i m a t e r j a i y w y d z i a ł u I . T o w .p r z y j a c i ó ł n a u k w W i l n i e , W iln a 1935.
MLADEK0V, S t . :
U b e r z w e i H a u p t a k t i o n s a r t e n d e r b u l g a r i s c h e n Z e i t w ö r t e r ( b u l g . ) , i n : Rodna re S 1 0 ( 1 9 3 7 ) , S . 1 9 3 -2 0 1 .
MUSIC, A . :
Zum G e b ra u c h des P ra e s e n s v e r b i p e r f e c t i v i im S l a v i s c h e n , i n : A . S . P h . 2 4 , S . 4 7 5 - 5 1 4 .
MUSIC, A . :
Das s l o v e n i s c h e P rä s e n s e f f e c t i v u m ( s k r . ) , i n : Rad 2 5 3 ( 1 9 3 5 ) , S . 1 6 5 -1 8 0 .
KETTEBERG, K . :
É tu d e s s u r l e v e r b e p o l o n a i s , K openhagen 1953.
REGNŽLL, C . G . :
U b e r den U r s p r u n g des s l a v i s c h e n V e r b a l a s p e k t s , L u n d 1 9 44 . R E IM O L D , H . :
U w agi a s p e k t o l o g i c z n e , i n : P o l o n o - S l a v i c a , o f ia r o w a n e H e n r .
־ 14
־
U la s z y n o w i p r z e z k o ł o S ła w is t ó w s t u d e n t ó w u n i w e r s y t e t u i o - z n a f t s k i e g o , 1 9 3 9 , S . 8 5 - 9 5 .
R U ZlC , H . H . :
The a s p e c t s o f t h e V e rb i n S e r b o - C r o a t i a n , B e r k e l e y and Los A n g e lo s 1 9 47 .
SAFAREWICZ, J . :
S ta n b a d a fi nad a s p e k te m c z a s o w n ik o w y m w je ż y k u l i t e w s k i m , i n : B a l t i c o s l a v i c a 3 ( 1 9 3 8 ) , S . 1 -2 7
SAFAREWICZ, J . :
N e u e re U n te r s u c h u n g e n lib e r den U r s p r u n g d e r s l a v i s c h e n V e r b a l a s p e k te ( p o l n . ) RSL 1 4 ( 1 9 3 8 ) , S . 6 7 - 8 4 .
SCHOSSIG, E . :
V e rb um , A k t i o n s a r t u n d A s p e k t , i n : Z s c h r . f • f r a n z . S p r a c h e und L i t e r a t u r 6 4 , 3 •
SCHWYZER, E . - D e b r u n n e r , A . :
G r i e c h i s c h e G ra m m a tik I - I I , k ü n c h e n 1 9 3 9 , 195C.
SEID L, E . :
Zu den F u n k t i o n e n des V e r b a l a s p e k t e s , i n : TGLb 3 ( 1 9 3 6 ) , S . 1 1 - 1 2 9 .
SEID L, E . :
Z u r F u t u r be d e u tu n g des I r a e s e n s p e r f e c t i v u m , i n : S l a v i a 17 ( 1 9 3 9 ) , S . 1 - 3 2 .
SEILER, H . ü . :
L ' a s p e c t e t l e te m p s dans l e v e r b e n é o - g r e c , t a r i s 1952.
S ł O i S K I, S t . :
F u n k c je p r e f i k s ó w w e r b a ln y c h w ję z y k u s t a r o s ł o w i a ń s k i m ( s t a r o b u ł g a r s k i m ) , W arschau 1937.
B e s p r . : RÉSI 1 8 ( 1 9 3 8 ) , S .8 7 ( V a i l l a n t ) } I F 5 6 ( 1 9 3 8 ) , S . 3 0 8 - 310 ( K . H . k e y e r ) ; B s l 39 f a s e . 1 1 7 ,1 4 1 (U n b e g a u n ).
SØRENSEN, H . C h . :
A s p e c t e t tem ps en s l a v e , A a rh u s 1949.
STANG, C h r . S . :
Das s l a v i s c h e u n d b a l t i s c h e V erbum , O s lo 1942.
00046710
־ 15
־
00046710
STEIN, J • :
C z a s o w n ik i n ie d o k o n a n e i dokonane we w s p ó łc z e s n y m l i t e r a c k i m jg z y k u p o l s k i m , i n : I n t e r arm a ( F e s t s c h r i f t f ü r K i t s c h ) , K ra k a u 1946, S . 9 3 -1 0 6 •
S T E h D E R -F e te rse n , A . :
Das r u s s i s c h e F a r t . ? r ä t . P a s s , v o n i m p e r f e k t i v e n V e rb e n , i n : M e la n g e s l i n g • o f f . à i u . H o l g e r , K openhagen 1937, a c t a J u t -
l a n d i c a 9 » 1•
STEVAKOVIČ, к . :
Z u r B e d e u tu n g d e r v e r b a l e n Z e i t f o r m b e i ih r e m r e l a t i v e n Ge- b r a u c h , i n : I F 1 7 ( 1 9 3 9 ) , S . 1 5 0 -1 7 9 .
STEVAKOVIČ, M .:
B e i t r a g z u r E r k l ä r u n g d e s i p f • A o r i s t e s , i n : NaŠ' j e z i k 7 ( 1 9 3 9 - 1 9 4 0 ) , S . 1 0 1 -1 0 4 •
STOJICEVIC, A . :
Z naČ enje a o r i s t a i i m p e r f e k t a и s r p s k o h r v a ts k o m j e z i k u , L a ib a c h 1951.
THUL'iB, A . :
Handbuch d e r n e u g r i e c h i s c h e n V o l k s s p r a c h e , 1910.
V A ILLA KT, A . :
L ' a s p e c t v e r b a l du s la v e commun, sa m o r p h o l o g i s a t i o n , i n : R Ì S I 1 9 ( 1 9 3 9 ) , S . 2 8 9 - 3 1 4 .
WACKERhAGEL, J . :
V o r le s u n g e n ü b e r S y n ta x I - I I , B a s e l 1 9 2 0 ,1 9 2 4 .
־ 16
־
В) Q u e l le n s p r a c h l i c h e r B e le g e 1 ADAjjBERG, S • :
K s ię g a p r z y s ł ó w , p r z y p o w i e ê c i i w y r a ż e fi p r z y s ło w io w y c h , z e - b r a ł i o p r a c o w a ł * . . , ,Varschau 1 8 8 9 -9 4 .
ARKAUDOV, к • :
ф
B u ł g a r s k i p o s l o v i c i i g a t a n k i , S o f i a A14GEL0V u . A r n a u d o v :
B u ł g a r s k a n a r o d n a p o ē z i j a , S o f i a BAŁUCKI, īvi.:
G rube r y b y , W a rsch a u 1881.
BAŁUCKI, k . :
P o lo w a n ie n a m ęża, Lwów 1869•
B0BRZYÍ.SKI, Lii• :
D z i e j e P o l s k i w z a r y s i e , W a rsch a u 1927•
DISSŁOWA, k • :
J a k g o to w a 6 , P o zn a h o . J .
f l a jSh a k s, V . :
6 e s k å p î r i s l o v î , P ra g 1911•
FREDRO, A • :
T r z y po t r z y , W arschau 1917•
FREDRO, A . :
k a ż i ż o n a , W a rsch a u 1955•
FREDRO, A . :
Damy i H u z a r y , W a rsch a u 1897•
FREDRO, A . :
G w a łtu , co s i g d z i e j e , W a rsch a u 1917•
I L L J U STR0V, I . :
Ž i z n ' r u s s k a g o n a r o d a v je g o p o s l o v i c a c h i p o g o v o r k a c h , P e t e r s - b u r g 1 9 Ю .
JACZEWSKI, H o U .T • :
P o d r ę c z n ik z o o l o g i i , W arschau 1937•
J0VK0V, I . :
00046710
־ 17
■
00046710
KARADÏ1C, V .:
S rp s k e n a ro d n e p o s l o v i c e , B e l g r a d 1900.
KAPKABITZAZ, A.
А б у іа xrjç ПХйрлд / , Н n a n e x á v t a c a , A th e n o . J .
K R A S IfiS K I, Z . :
W ła d y s ła w H erm an, K r a k a u - W a r s c h a u 1912.
LAM, S t . :
P o ls k a l i t e r a t u r a w s p ó łc z e s n a , P o z n a ń 1924•
MAKUSZYŃSKI, K . :
W y c in a n k i, W a rs c h a u 1 9 2 6 . PASEK, J . C h r . :
P a m i ę t n i k i , K r a k a u 1 9 2 9 • FERZYßSKI, W .:
Cudowne d z i e c k o , W a rs c h a u 1 9 2 1 . P IO , J . :
C o n te s p o p u l a i r e s g r e c s , K o p e n h a g e n 1879*
PRUS, В . :
E m a n c y p a n t k i, War s c h a u 1 9 2 8 . PRUS, В . :
L a l k a , W arschau 1 9 2 3 - 2 6 . ÍIOAITHZ, N. Г .
П а р о іц С а і ( S p r i c h w ö r t e r ) , A th e n 1 8 9 9 -1 9 0 0 . REYMONT, W.s
C h ł o p i , K r a k a u 1 9 5 2 . ІЕФ ЁРН І, Г.
П011*іцага, A t h e n 1 9 4 6 . SIENKIEWICZ, H . :
S z k ic e w ę g le m , W a rs c h a u 1953•
SIENKIEWICZ, H . :
Quo v a d i s , W a rs c h a u 1901 ( i n : T y g . I l l u s t r . ) .
־ 18
־
00046710
SIEN KIE W IC Z, H • :
R o d z in a P o ł a n i e c k i c h , W arschau 1901 ( i n : T y g . I l l u s t r . ) . SIEROSZEWSKI, W acław :
D z i e ł a , K r a k a u 1 9 5 8 -1 9 6 2 • S Z U JS K I, J . :
D z i e j e P o l s k i , I , K r a k a u 1895.
TOLSTOJ, L . :
2 i v o j t r u p , B e r l i n 1911.
TOLSTOJ, L . :
K r e j c e r o v a S o n a ta , i n : S o b r a n ie s o Č i n e n i j v 1 4 - t i to n ia c h , B d . 1 2 , M oskau 1 9 5 3 .
TOLSTOJ, L . :
Тб Са>ѵтаѵб т іт й ц а , A t h e n 1920.
TOLSTOJ, L . :
, H а о ѵ а т а т о й КроіЗтСср>
A t h e n 0• J .
WEYSSENHOFF, J . :
Syn m a r n o t r a w n y , W arschau 1925.
XENÖIIOYAOE, Г.
Z i í W a Bl o\<£v t t! ״ A th e n 1923•
ZAPOLSKA, G .:
T re so w a n e d u s z e , U tw o r y d r a m a ty c z n e , w y d a n ie z b i o r o w e , W ar- s c h a u 1 9 2 3 -1 9 2 5 .
ZAPOLSKA, G .:
Ka&ka K a r j a t y d a , W arschau 1 9 2 3 -1 9 2 5 . ŻEROkS K I, S t . :
Z łe s p o j r z e n i e , W ydanie w d z i e s i ^ t g r o c z n i c e o d r o d z e n i a p a ń s tw a p o l s k i e g o , W a rs c h a u -K ra k a u 1929•
־ 19
־
ŻEROMSKI, S t . :
А г у т а п m è c i s i ę , W arschau 1929•
ŻEROMSKI, S t . :
2 r 6 d ł o , W arschau 1929.
ŽEROkSKĪ, S t . :
U c i e k ł a m i p r z e p i ó r e c z k a , W arschau 1929•
ŻEROMSKI, S t . :
P a n v o n c e l l o , W arschau 1929•
ŹERORSKI, S t . :
E cha le è n e , W arschau 1 9 2 9 . ŻEROkSKI, S t . :
P o w ie è ó 0 U d a lym W a lg ie r z u , W arschau 1929•
ŻEROUSKI, S t . :
Oko za o k o , W arschau 1929.
00046710
- 20 -
A n g e f ü h r t w e rd e n n u r d i e d i r e k t e n Q u e l le n . B e i B e le g e n , d i e aus a n d e re n M o n o g ra p h ie n o d e r G ra m m a tike n entnommen s i n d , i s t d i e F u n d s t e l l e angegeben u n d , wenn m ö g lic h , d e re n Q u e l l! e
00046710 ^ ű # n o t h e k
E I N F Ü H R U N G
1• B e s p re c h u n g d e r n e u e s t e n A r b e i t e n a u f dem G e b ie t d e r A s p e k t f o r s c h u n g
S e i t d e r b i b l i o g r a p h i s c h e n Ü b e r s i c h t ü b e r d i e A s p e k t o l o g i e i n d e r a u s g e z e ic h n e t e n F o r s c h u n g s g e s c h ic h t e des s l a v i s c h e n V e r -
A
b a l a s p e k t s v o n R e g n é l l i s t d i e L i t e r a t u r zu d ie s e m G e g e n s ta n d w i e d e r m ä c h t ig a n g e w a ch se n • H eben den A r b e i t e n ü b e r den A s p e k t
2 Ъ
im S e r b o k r o a t i s c h e n , d e n A r b e i t e n d e r K o p e n h a g e n e r S c h u le , u n d e i n i g e n M o n o g r a p h ie n ü b e r d e n A s p e k t im E n g l i s c h e n ^ , i s t
b e m e r k e n s w e r te r W eise a u c h a u f dem G e b ie t des N e u g r ie c h is c h e n d i e F ra g e des A s p e k ts u m fa s s e n d b e h a n d e lt w o rd e n • D ie s i s t 5 um so w e r t v o l l e r , a l s e i n V e r g l e i c h z w is c h e n den S p ra c h g ru p p e n des S l a v i s c h e n und des G r i e c h i s c h e n h i n s i c h t l i c h des V e r b ā l ā s - p e k t s e in e n t i e f e r e n E i n b l i c k i n s e in e F u n k t i o n e n e r m ö g l i c h t , i n f o l g e d e r v e r s c h ie d e n e n f o r m e l l e n A u s d r u c k s m i t t e l f ü r e in e u n d d i e s e l b e s y n t a k t i s c h e K a t e g o r i e •
I n d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t , d i e s i c h im w e s e n t l i c h e n m i t dem P o l n i s c h e n b e f a ß t , s o l l v o n d e r V e r g l e i c h s m ö g l i c h k e i t des S l a v i s c h e n m i t dem G r i e c h i s c h e n , s o w e it e s z u r K lä r u n g d e r V e r h ä l t n i s s e b e i t r ä g t , G e b ra u c h ge m a cht w e rd e n • D a b e i w i l l
i c h m ic h bem ühen, e t w a ig e b i s h e r i g e M i ß v e r s t ä n d n i s s e u n d U n - k l a r h e i t e n a u f dem G e b ie t d e r A s p e k t f o r s c h u n g aus dem V/ege zu rä u m e n .
I n d ie se m K a p i t e l s o l l z u n ä c h s t d e r V e rs u c h g e m a ch t w e rd e n , d i e b i s h e r i g e n M e th o d e n k r i t i s c h m i t e i n a n d e r zu v e r g l e i c h e n , z u r F e s t s t e l l u n g i h r e r V e r w e n d b a r k e it b e i d e r D a r s t e l l u n g des A s p e k tg e b r a u c h s im a l l g e m e i n e n • Es i s t m e in B e s t r e b e n , d i e B e -
r e i c h e r u n g d e r b i s h e r i g e n z a h l r e i c h e n A s p e k ts y s te m e d u r c h e i n w ie d e ru m n e ue s S ystem n a c h M ö g l i c h k e i t zu v e r m e id e n •
V on den l e t z t e n A r b e i t e n d e r K o p e n h a g e n e r S c h u le s i n d a u f dem G e b ie t d e r A s p e k t f o r s c h u n g w o h l a l s w i c h t i g s t e zu ne nn e n :
" É tu d e s s u r l e v e r b e p o l o n a i s " v o n K r i s t i n e K e t t e b e r g und
" A s p e c t e t te m p s en s l a v e " v o n C . H . S ^ r e n s e n . L e t z t e r e A r b e i t w u rd e m .E . t r e f f e n d c h a r a k t e r i s i e r t v o n H - P i l c h ^ , d e s s e n B e -
s p re c h u n g i c h , a b g e s e h e n v o n e i n p a a r E in w ä n d e n ', v ö l l i g b e i ־ 7 s tim m e . I n d e r T a t b r i n g t S o re n s e n " w o h l neue F o r m u lie r u n g e n ,
a b e r kaum neue s a c h l i c h e E r k e n n t n i s s e • " H . P i l c h w e i s t d a r a u f h i n , daß d i e b i s h e r i g e n E i n s i c h t e n d e r " g r a m m a ir e c l a s s i q u e "
v o n S o re n s e n z u n ä c h s t a l s ü b e r h o l t a b g e le h n t w e r d e n , um d ann u m g e d e u te t doch w ie d e r V e rw e n d u n g zu f i n d e n ; so z . B . d i e B e - s c h rä n k u n g des s l a v i s c h e n T em pussystem s a u f j e z w e i T e m p o ra , i n den e i n z e l n e n S l a v i n e n Q d u r c h E l i m i n i e r u n g des zusammenge- s e t z t e n F u t u r s im O s t - , W e s t- u n d S ü d s l a v i s c h e n ( v g l . S . 2 9 ) u n d des P e r f e k t s im S ü d s l a v i s c h e n , da s i c h d i e K o p u la h i e r n i c h t m i t H i l f e des K o m n iu ta tio n s b e w e is e s ( S . 12) v o n i h r e r s o n s t i g e n V erw endung s c h e id e n l a s s e , "b u d u ï i t a t ׳ ״ s e i v i e l - m ehr m i t " n a ī i n a j u S i t a t ' " u n d ä h n l i c h e n I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o - n e n a u f e in e S t u f e zu s t e l l e n ( S . 2 2 - 2 9 ) . "
Wie s c h ö n d ie s e s s t r u k t u r a l i s t i s c h e E r g e b n is vom S ta n d p u n k t d e r S y m m e trie a u c h immer s e i n mag (d a s s l a v i s c h e V e r b a ls y s t e m d r ü c k t a u s : 2 A r t e n v o n A s p e k te n u n d 2 T e m p o r a ) , so e n t s p r i c h t es n i c h t den r e a l e n T a ts a c h e n .q
A u f a n d e r e r B a s is b e r u h t d i e A u s e in a n d e r s e t z u n g v o n s / r e n - se n m i t d e r T h e o r i e des Z e i t r i c h t u n g s b e z u g e s v o n E .K o s c h m ie - d e r ( S . 1 1 3 - 1 1 5 ) . H i e r h a n d e l t e s s i c h o f f e n b a r um e i n M iß v e r - s t ä n d n i s :
1• i n f o l g e e i n e r f a l s c h e n I n t e r p r e t a t i o n f o l g e n d e r S t e l l e aus Z e it b e z u g u n d S p ra c h e ( E . K o s c h m ie d e r , L e i p z i g - B e r l i n , 1929) S . 30: S a tz a) - A . ż y ł 2 ־ l a t a w P o ls c e a p o te m u m a r ł , u n d S a tz b ) - A . p r z e ż y ł 2 l a t a w P o ls c e a p o te m u m a r ł . H i e r z u b e m e rk t
S /fre n s e n ; " D e r I n h a l t v o n a ) u n d b ) i s t i n s o f e r n v o llk o m m e n i d e n t i s c h , a l s es s i c h i n b e id e n F ä l l e n um e i n e n z w e i j ä h r i g e n A u f e n t h a l t i n P o le n h a n d e l t , d e r d u r c h den Tod s e in e n A b s c h lu ß
f a n d " ( S . 3 0 ) . - D a ra u s f o l g e r t S o re n s e n : " c e l a s i g n i f i e que l ' a c t i o n i m p e r f e c t i v e p e u t a u s s i ê t r e d i r i g é e du f u t u r v e r s l e p a s s é ( S . 114) - u n d w e i t e r : " M a is s i l e s v e r b e s i m p e r f e c t i f s e t l e s v e r b e s p e r f e c t i f s e x p r im e n t é g a le m e n t b i e n l e s d e ux d i - r e c t i o n s t e m p o r e l l e s , l a n o t i o n de d i r e c t i o n t e m p o r e l l e ne c o n -
e t i t u e p a s l a zone s e m a n tiq u e de l a c a t é g o r i e d ' a s p e c t " ( S . 1 1 5 ).
Dazu w ä re f o lg e n d e s zu sa g e n : S /ire n s e n s S c h lu ß f o l g t zwar aus s e i n e r P r ä m is s e . A b e r d i e P r ä m is s e i s t f a l s c h . K o s c h m ie d e r h a t n ir g e n d s g e z e i g t o d e r b e h a u p t e t , d i e i p f . V e rb e n d rü c k e n
s o w o h l den Z e i t r i c h t u n g s b e z u g V e r g a n g e n h e i t ► Z u k u n f t (V - Z)
• •
a l s a u c h den Z e i t r i c h t u n g s b e z u g Z u k u n f t --- ► V e r g a n g e n h e it
(Z - V ) a u s , u n d d i e p f • V e rb e n e b e n s o . D ie g e n a n n te n B e i s p i e l e a ) u n d b ) in d e s s e n b e w e is e n das auch a b s o l u t n i c h t . S ie b e w e i- se n n u r , u n d zw a r g a n z e i n d e u t i g , daß d i e i n a ) u n d b ) v o r l i e - g ende S i t u a t i o n s o w o h l i m p e r f e k t i v ( Z e i t r i c h t u n g s b e z u g V ־ Z) a l s a u c h p e r f e k t i v ( Z e i t r i c h t u n g s b e z u g Z ־ V ) d a r g e s t e l l t w e r - den k a n n , ohne daß s o n s t d e r S in n d a d u r c h g e ä n d e r t w ü r d e , d . h . daß d i e t h e o r e t i s c h i n i h r g e g e b e n e n I r r e l e v a n z b e d i n g u n g e n
( v g l . u n t e n ) a u c h t a t s ä c h l i c h im P o l n i s c h e n d i e F o lg e d e r V e r - t a u s c h b a r k e i t a u f w e is e n .
2 . D ie v o n s / r e n s e n a u f S . 115 z i t i e r t e n F ä l l e zum N a c h w e is d e r p e r f e k t i v e n P r ä s e n z , v g l . A .S o e r e n s e n , P o l n i s c h e G ra m m a tik , L e i p z i g 1 9 00 , S . 165, A nm erkung 5 , g e h ö re n a l l e i n d i e A u s l ö -
s u n g ^ , in d e m s i e e n tw e d e r a l s A u s d r u c k d e r K o i n z i d e n z o d e r a l s A u s d r u c k d e r M o d a l i t ä t zu b e t r a c h t e n s i n d . Zu dem B e i -
s p i e l aus Б .П о л е в о й : Горячий ц е х , с т р . І 4 6 : - не пойму я п а - рень - медленно с к а з а л а о н а , - не пойму я : д у р а к ты или с в о - лочь? = Je ne p e u x pas c o m p r e n d r e . . . , S o re n s e n , S . 115 ־ s ie h e u n t e n .
Was d i e A u ß e r z e i t l i c h k e i t 1 ** u n d d i e d a m it i n V e r b in d u n g
s te h e n d e V e r t a u s c h b a r k e i t d e r A s p e k te i n d ie s e m F a l l e b e t r i f f t , so l e h n t S o re n s e n d ie g e n a n n te B e g rü n d u n g ab m i t d e r B em erkung:
" . . . l ' e m p l o i des a s p e c t s dans ce g e n r e de p h r a s e s 's a n s te m p s ' a p p a r a î t r a comme p u re m e n t a r b i t r a i r e " ( S . 1 3 0 ) . D e r V e r f a s s e r v e r s u c h t v i e l m e h r d ie s e n F a l l e i n e r v e r m e i n t l i c h e n " W i l l k ü r "
d a m it zu e r k l ä r e n , daß e r den p f . A s p e k t a l s " i n t e n s i v " , den i p f . A s p e k t a l s " e x t e n s i v " b e s t im m t , w o b e i d e r i p f . A s p e k t den p f • A s p e k t i m p l i z i e r t ( S . 1 3 0, 1 4 1 ) .
Dazu b e m e rk t t r e f f e n d I . G r i c k a t 12: E k s t e n z iv n o j e s in o n im za S i r u i l i s p e c i j a l n u u p o t r e b u ; e k s t e n z i v n o s t j e t a k o r e f c i p r i - s u s t v o - i z u z e t k a i ono j e , prem a to m e , i s t a t a k v a a n o m a l ij a kao i i z u z e t a k i l i " i s p a d a n j e i z s is t e m a " k o d " k l a s i č a r a " .
Um d i e Ausnahmen u n d w i l l k ü r l i c h e n A b w e ic h u n g e n d e r g ra m -
«
m a ire c l a s s i q u e a l s g e s e tz m ä ß ig e r k l ä r e n zu k ö n n e n , da e n t - s p re c h e n d d e r s t r u k t u r a l i s t i s c h e n A n sch a u u n g " . . . i l f a u t c o n - damner (u n e d e s c r i p t i o n ) s i e l l e ne p e u t c o n d u i r e à une de־
s c r i p t i o n e x h a u s t i v e de t o u s l e s c a s a u x q u e l e l l e e s t d e s t i -
n é e " ( S # 130) ־ w i r d n a c h e in e m so u m fa s s e n d e n G e s e tz g e s u c h t , daß es a l l e F ä l l e e r f a s s e n k a n n u n d zu n i c h t s m ehr v e r p f l i c h - t e t .
A u f d i e d a ra u s f o lg e n d e n K o n s e q u e n z e n m a ch t H . P i l c h 1^ a u f - m erksam : "Wenn d i e B e g r i f f e I n - u n d E x t e n s i t ä t d a s j e n i g e b e -
d e u t e n , was V e r f . ih n e n z u s c h r e i b t , so f o l g t d a r a u s , daß d i e i p f . Form d i e p f • Form i n je d e m F a l l e e r s e t z e n k a n n , daß a l s o b e i P r ä d i k a t e n , d i e B e g re n z u n g b e z e ic h n e n , dem S p r e c h e r d i e Wahl des A s p e k t s f r e i s t e h t . ( D e r i p f . A s p e k t d e c k t n a c h s / r e n s e n
den g a n z e n s e m a n tis c h e n B e r e i c h des p f • A s p e k t s ־ S. 1 4 1 ) • H i e r h e r r s c h t o f f e n b a r n i c h t w e n i g e r , s o n d e r n m ehr W i l l k ü r a l s b e i
d e r g ra m m a ire c l a s s i q u e , d i e d ie s e F r e i h e i t a u f b e s tim m te S i - t u a t i o n e n e i n s c h r ä n k t . ' 1
I n d e r T a t l ä ß t S o re n s e n den L e s e r b e z ü g l i c h d e r Wahl bzw . V erw endung des A s p e k ts v e r h ä l t n i s m ä ß i g w e it g e h e n d im U n k l a r e n -
I n s e in e m u m f a n g r e ic h e n Werk h a t s i c h S /fre n s e n h a u p t s ä c h l i c h m i t dem N a c h w e is d e r R i c h t i g k e i t s e i n e r M e th o d e b e f a ß t ; e i n D r i t t e l d e r A r b e i t i s t d e r D e f i n i t i o n v o n A s p e k t u n d Tempus g e w id m e t. D ie B e stim m u n g d e r A s p e k tv e rw e n d u n g in d e s s e n b l e i b t u n b e r ü c k s i c h t i g t .
Zu d i e s e r F ra g e s c h e i n t z u n ä c h s t d i e A r b e i t v o n K . N e t t e b e r g , d i e im g ro ß e n u n d g a n z e n a u f den t h e o r e t i s c h e n G r u n d la g e n v o n H o l t ^ b e r u h t , e i n i g e s b e i z u s t e u e r n . K . N e t t e b e r g s t e l l t f o l - gende R e g e ln d e r o b l i g a t o r i s c h e n V e rw e n d u n g e i n e s d e r b e id e n A s p e k te f e s t ( S . 1 8 ) :
1) D er i p f . A s p e k t i s t v e r l a n g t f ü r das V erbum f i n i t u m (w enn es a u s g e d r ü c k t w i r d d u r c h f o l g e n d e V e r b a : т б с , m u sie fc, w o le fc , c h c i e ć , т і е б , um iefc, fe m ie t) ־ d e r A s p e k t
des I n f i n i t i v s i s t f r e i .
2 ) D er A s p e k t des Verbum f i n i t u m i s t f r e i (w e n n das Verbum f i n i t u m a u s d r ü c k t : V e rb a m i t d e r l e x i k a l i s c h e n B edeu- t u n g des B e g in n e n s o d e r A u fh ö r e n s e i n e r T ä t i g k e i t ) - d e r i p f . A s p e k t des I n f i n i t i v s i s t u n v e r ä n d e r l i c h .
Dazu i s t zu b e m e rk e n : R e g e l 1) b e r u h t a u f m o r p h o lo g is c h e n G rü n d e n ; d i e s o g e n a n n te n M o d a lv e r b a s i n d im P o l n i s c h e n I m p e r -
f e k t i v a ta n tu m u n d k ö n n e n d e s h a lb g a r k e i n e n p f . A s p e k t b i l - d e n , im G e g e n s a tz z . B . zum R u s s is c h e n . R e g e l 2 ) d a g e g e n b e -
r u h t a u f den K o n s e q u e n z e n des Z e i t r i c h t u n g s b e z u g e s , a ls o a u f s y n t a k t i s c h e n G rü n d e n ( e i n e T ä t i g k e i t k a n n n u r dann a u f - h ö r e n , wenn s i e n o c h im Z u s ta n d des W ährens i s t ־ u n d n u r d ann b e g in n e n , wenn s i e n o c h v o r dem Z u s ta n d des W ä h re n s, a l s o n o c h n i c h t b e gonnen i s t • B e id e T a t b e s t ä n d e k ö n n e n n u r a u s g e d r ü c k t w e rd e n d u r c h den Z e i t r i c h t u n g s b e z u g 1^ V e rg a n g e n - h e i t ---► Z u k u n f t (V ־ Z ) • I c h f a s s e zusammen:
a ) R e g e l 1) u n d R e g e l 2 ) s i n d n i c h t r e z i p r o k •
b ) D ie o b l i g a t o r i s c h e V erw endung e in e s d e r b e id e n A s p e k te i s t d u r c h R e g e l 1) g a r n i c h t u n d d u r c h R e g e l 2 ) n u r i n B ezug a u f e in e n E i n z e l f a l l e r f a ß t .
W e i t e r g i b t K . N e t t e b e r g f o lg e n d e c h a r a k t e r i s t i s c h e M e rkm a le an z u r a u s s c h l i e ß l i c h e n V e rw e n du n g e i n e r s e i t s A . des p f • A s - p e k t s : 1) s p e z i f i z i e r t e u n d p r ä z i s i e r t e S i t u a t i o n , 2 ) A u f e i n ־ a n d e r f o l g e v o n z w e i o d e r m e h re re n H a n d lu n g e n , 3) L i m i t a t i o n b zw . S e m e l f a k t i v i t ä t . A n d e r e r s e i t s B . des i p f • A s p e k t s :
1) G l e i c h z e i t i g k e i t , 2 ) I t e r a t i o n , 3) w e n ig s p e z i f i z i e r t e r K o n t e x t , ( S . 2 4 - 3 1 ) .
W ir w o l l e n im f o lg e n d e n p r ü f e n , i n w i e w e i t d i e v o n K . N e t t e - b e r g g e n a n n te n M e rk m a le j e w e i l s a u s s c h l i e ß l i c h n u r f ü r den e in e n A s p e k t G e lt u n g h a b e n , indem w i r f ü r A . 1 ) , 2 ) , 3) den i p f • A s p e k t u n d f ü r B. 1 ) , 2 ) , 3 ) den p f . A s p e k t e i n s e t z e n :
A • 1) K ie d y w ra c a ła m d z i è po p o ł u d n i u o p i ą t e j do domu, s p o tk a ła m mego n a u c z y c i e l a . T r o t z d e r g e n a u s p e z i - f i z i e r t e n S i t u a t i o n k a n n i n d ie s e m F a l l n u r d e r i p f . A s p e k t v e r w e n d e t w e rd e n .
A• 2) a * i p f . A s p e k t : Gdy w ie c z ó r z a p a d a ł i g d y j a k z w y k le t o w a r z y s t w o z a c z y n a ło s i ę r o z c h o d z i ò a j a w r e s z c ie j a k o o s t a t n i a w ra c a ła m s a m o tn ie do domu, w te d y c z u ła m , że z t y m i lu d fc m i n i c m n ie n i e ł ą c z y .
b . p f . A s p e k t : Gdy w i e c z ó r z a p a d ł i g d y po ja k im è c z a s ie t o w a r z y s t w o z a c z ę ło s i e r o z c h o d z i ò i j a j a k o o s t a t n i a w r ó c i ł a m do domu, w te d y u c z u ła m , że z t y m i lu d ž m i n i c m n ie n i e ł ą c z y . E in e A u f e i n a n d e r f o l g e v o n z w e i bzw . m e h re re n H a n d lu n g e n k a n n a ls o s o w o h l d u r c h den i p f • w ie a u ch den p f . A s p e k t a u s g e d r ü c k t w e rd e n .
A . 3 ) P o d c z a s g d y s p o g l ą d a ł na o b r a z , z a u w a ż y ł, że f e w ia t ł׳o
15
- 26 -
s i e z m i e n i ł o , fee ś c i e m n i a ł o • - S e m e l f a k t i v i t ä t k a n n
к w
d e m z u fo lg e s o w o h l d u r c h den £ f • a l s a u c h den i p f » A s p e k t a u s g e d r ü c k t w e rd e n •
B . 1 ) a«p f . A s p e k t : K ie d y ś m y j e d l i k o l a c j ę , z g a s ło r a p te m ś w i a t ł o . J e d n o c z e ś n ie o t w o r z y ł y s i ę d r z w i i okna i z a c z ę ła s i ę s t r a s z n a b u r z a .
b . i p f . A s p e k t : K ie d y w io s n a n a d c h o d z i ł a , s ło n k o c i e p l t e j g r z a ł o , p r z y l a s z c z k i z a c z y n a ł y r o z k w i t a ć , w te d y p o j e - c h a ła m na w ie ś • - G l e i c h z e i t i g k e i t v o n z w e i bzw . m e h rte - r e n H a n d lu n g e n k a n n , w ie w i r g e s e h e n h a b e n , s o w o h l . d u r c h den p f . w ie den i p f • A s p e k t a u s g e d r ü c k t w e r d e n . B . 2 ) H r a b i a , b ę dę c n a m ię tn y m m y ś liw y m , m ło d e l a t a s p ę d -
z a ł / / s p ę . d z i ł na p o lo w a n iu . O d e r: K ie d y k o b i e t a co ś ma r o z s t r z y g n ą ć , t o t o p o t r w a ć / / t r w a ć może t y s i ą c e
l a t . - D auer u n d I t e r a t i v i t ä t k a n n a l s o d u rc h a u s m i t b e id e n A s p e k te n a u s g e d r ü c k t w e rd e n .
B . 3 ) a . n i c h t s p e z i f i z i e r t e , a l l g e m e i n g ü l t i g e S i t u a t i o n : K to pod k im d o ł k i k o p i e , sam w n i e w p a d a ( i p f • ) / / w p a d - n i e ( p f . ) •
7
b . b e i " t ł o " ( d e c o r ) ו s t e h t im m e r, a u ch wenn d i e S i t u a t i o n g e n a u s p e z i f i z i e r t i s t , n u r d e r i p f . A s - p e k t - v g l . A . 1 ) •
S ow ohl d i e s p e z i f i z i e r t e a l s a u ch d i e n i c h t s p e z i f i - z i e r t e S i t u a t i o n k a n n a l s o d u r c h b e id e A s p e k te a u s g e - d r ü c k t w e rd e n .
Zusam m enfassend s t e l l e n w i r f e s t , daß d i e v o n K . N e t t e b e r g g e w ä h lt e n K r i t e r i e n z u r B e stim m u n g d e r j e w e i l s a u s s c h l i e ß l i - c h e n V e rw e n d u n g e in e s d e r b e id e n A s p e k te s t e t s b e id e n A s p e k - t e n i n g l e i c h e r W eise zukommen u n d s i c h s o m it f ü r e in e D i f - f e r e n z i e r u n g d e r b e id e n A s p e k te und i h r e s A n w e n d u n g s b e re ic h e s n i c h t e ig n e n •
B e z e ic h n e n d f ü r d i e G ü l t i g k e i t d e r g e n a n n te n , v o n K . N e t t e - b e r g a u f g e s t e l l t e n R e g e ln i s t i n g e w is s e r W e is e , daß d ie s e v o n i h r b e i d e r a u s f ü h r l i c h e n A u s e in a n d e r s e t z u n g ü b e r d ie E i n t e i l u n g des p o l n i s c h e n V e r b s i n d i e v i e r v o n K o s c h m ie d e r a u f g e s t e l l t e n D u b l e t t e n t y p e n ü b e r h a u p t n i c h t v e r w e n d e t w erd e n ..
Das g e s a m te B e i s p i e l m a t e r i a l a u s d i e s e r D i s k u s s i o n i s t ä u ß e r s ־t
i n t e r e s s a n t , je d o c h d u rc h w e g s s y n t a k t i s c h f a l s c h i n t e r p r e - t i e r t 1^ •
B e z ü g l i c h des T e m p u ssyste m s w i l l i c h , da d ie s e F ra g e u n s e r P r o b le m n u r i n d i r e k t b e r ü h r t , k u r z b e m e rk e n : Das v o n K . N e t t e - b e r g a n g e w a n d te " s y s tè m e du p r o c h e / d e l ' é l o i g n é " b l e i b t dem L e s e r u n v e r s t ä n d l i c h , töan w e iß n i c h t : a ) i n b e z u g a u f w e lc h e G rö ß e n h i e r v o n "N ä h e " bzw• " E n t f e r n u n g " g e h a n d e l t w i r d 1^ , b ) ob es f u n k t i o n e l l e o d e r m o r p h o lo g is c h e G ründe s i n d ^ , n a c h d e n e n d i e e i n z e l n e n T e m p u sfo rm e n dem s y s tè m e du p ro c h e o d e r dem s y s tè m e de 1 ' é l o i g n é z u g e t e i l t w e r d e n , da d e r z u g ru n d e l i e g e n d e G e s i c h t s p u n k t d e r b e t r e f f e n d e n Z e i t k o n z e p t i o n v o n K o N e t t e b e r g n i c h t b e k a n n t g e g e b e n w i r d • In d e s s e n h a n d e l t es
s i c h um e in e W e i t e r e n t w i c k l u n g u n d p r a k t i s c h e Anwendung des H o l t ' s e h e n Z e i t b e g r i f f s , v g l ״ É tu d e s d ' a s p e c t , S .5 2 : ,1• . . l a n o t i o n l i n g u i s t i q u e du " t e m p s 11 e s t l ' i n d i c a t i o n de l a p o s i t i o n du s u j e t p a r l a n t p a r r a p p o r t a u x é v é n e m e n ts ." Von S o re n s e n t r e f f e n d i n t e r p r e t i e r t : "L e p r é s e n t g r a m m a t ic a l e x p r im e p o u r l u i ( H o l t ) que c e l u i q u i p a r l e e s t en c o n t a c t im m é d ia t a ve c l e s é v é n e m e n t s , • • • l e s e c o n d , l e p r é t é r i t , i n d i q u e que l a p o - s i t i o n du s u j e t p a r l a n t en f a c e des é v é n e m e n ts e s t d i f f é r e n t e , q u ' i l n , y a p a s de c o n t a c t im m é d ia t ou de s i m u l t a n é i t é . . . "
( A s p e c t e t tem ps en s l a v e , S . 1 5 9 ) * S / r e n s e n b e n e n n t, e n t s p r e - c h e n d s e i n e r I n t e r p r e t a t i o n , das u n m i t t e l b a r e V e r h ä l t n i s des s p re c h e n d e n S u b j e k t s zu den E r e i g n i s s e n ( a l s o d i e G e g e n w a rt)
"champ p r o c h e '1, und d i e j e n i g e L age des s p re c h e n d e n S u b j e k t s , i n d e r es s i c h n i c h t i n d i r e k t e m K o n t a k t m i t den E r e i g n i s s e n b e f i n d e t ( a l s o d i e V e r g a n g e n h e it ) "champ d i s t a n t " .
D ie s e t e m p o r e l l e Z w e i - D i m e n s i o n a l i t ä t G e g e n w a r t//V e r g a n g e n - h e i t i s t n u r m ö g lic h u n t e r A u s s c h a lt u n g d e r Z u k u n f t , was H o l t m i t H i l f e des V e r b a l a s p e k t s m o t i v i e r t : " I l e x i s t e dans l e s la n g u e s s la v e s d e u x tem ps s e u le m e n t , dans l e sens r e s t r e i n t de ce mot ( p e r s p e c t i f ) , l ' e x p r e s s i o n du f u t u r e s t o b te n u e d 'u n e a u t r e m a n iè r e , à s a v o i r p a r l ' e m p l o i du p r é s e n t des v e r b e s p e r f e c t i f s , d 'o ù i l r e s s o r t que l e f u t u r e s t u n p h é n o - mène p u re m e n t a s p e c t u e l " ( S . 5 8 ) .
K . N e t t e b e r g b r i n g t d ie s e Z w e i t e i l u n g des s l a v i s c h e n Tem pus- s y s te m s p r a k t i s c h z u r Anwendung am P o l n i s c h e n u n t e r d e r oben
g e n a n n te n B e z e ic h n u n g : s y s tè m e du p r o c h e / / s y s t è m e de 1 ' é l o i g n é . A uch s i e l e u g n e t das s l a v i s c h e F u t u r i n A n le h n u n g an das D ä -
n i s c h e , eb en so w ie H o l t : "N ous a v o n s à f a i r e i c i a v e c u n p r é - s e n t q u i , comme l e p r é s e n t des a u t r e s la n g u e s q u i n ' o n t p a s de f u t u r m o r p h o lo g iq u e m e n t d i s t i n c t , s 'e m p l o i e en p a r l a n t
d 'é v é n e m e n ts dans l ' a v e n i r a u x e x ig e n c e s de l a s i t u a t i o n , t o u t comme l e p r é s e n t en d a n o is ou en v i e u x s l a v e " ( S . 7 6 ) . I h r e A n - s i c h t b e g r ü n d e t s i e m i t den g l e i c h e n A rg u m e n te n w ie H o l t •
Dazu m ö ch te i c h b e m e rk e n : wenn d i e g r a m m a tis c h e K a t e g o r i e des F u t u r s dem S l a v i s c h e n bzw • s p e z i e l l dem P o l n i s c h e n a b g e - s p r o c h e n w i r d 1 . , w e i l das D ä n is c h e k e i n F u tu r u m h a t ; 2 • a u f G ru n d d e r T a t s a c h e , daß das p f • F u tu r u m im h e u t i g e n W e s t- u n d O s t s l a v i s c h e n aus dem p f • P rä s e n s e n t s t a n d e n i s t , ( w o b e i
i n u n z u l ä s s i g e r W eise d i a - u n d s y n c h r o n is c h e G ra m m a tik u n g e - t r e n n t z u r Anwendung kom m en), so i s t e i n e r s e i t s d a r a u f h i n z u - w e is e n , daß d i e V e r h ä l t n i s s e v o n S p ra c h e a ) i n k e i n e r W eise v e r p f l i c h t e n d s i n d f ü r S p ra c h e b ) • Wenn a b e r n a c h A n s i c h t v o n K . N e t t e b e r g t a t s ä c h l i c h i n e in e m bzw• m e h re re n P u n k te n I d e n t i -
t a t z w is c h e n a ) u n d b ) v o r l i e g t , dann muß d i e s f u n k t i o n e l l b e - w ie s e n w e rd e n • E in e S c h lu ß f o lg e r u n g w i e : das p f • P r ä s e n s des W e s t- u n d O s t s l a v i s c h e n (d a s h i e r a l s p f • F u t u r m o r p h o l o g i -
s i e r t i s t ) k a n n g a r n i c h t d i e g ra m m a tis c h e K a t e g o r i e dee F u - t u r s s e i n , w e i l das D ä n is c h e o d e r das K i r c h e n s l a v i s c h e ( a l s o S p ra c h e n , d i e m o r p h o lo g is c h k e i n F u t u r a u s d r ü c k e n ) i n d ie s e m F a l l das P rä s e n s v e rw e n d e n - i s t e i n T r u g s c h lu ß . Es i s t j a
d o ch f ü r d i e Ü b e r s e tz u n g des k i r c h e n s l a v i s c h e n p f . ( o d e r i p f . ) P rä s e n s e in e b e k a n n te T a t s a c h e , daß man o f t , w ie K . N e t t e b e r g
s i c h a u s d r ü c k t , d i e " e x ig e n c e s de l a s i t u a t i o n " o d e r a u ch den g r i e c h i s c h e n U r t e x t zu R a te z ie h e n muß, wenn man e n t s c h e id e n w i l l , ob d i e b e t r e f f e n d e Form P r ä s e n s - o d e r F u t u r b e d e u tu n g h a t . Im m odernen W e s t- u n d O s t s l a v i s c h e n d a ge g e n h a t d i e p f • P r ä s e n s fo r m s t e t s e i n d e u t i g e F u t u r b e d e u t u n g 21• Neben dem um-
s t r i t t e n e n p f . F u t u r h a t a b e r a n d e r s e i t s d a s i p f . F u t u r des O s t - u n d W e s t s la v is c h e n a u s s c h l i e ß l i c h e F u t u r b e d e u t u n g . H i e r k a n n es s i c h n u r um e i n F u t u r h a n d e ln , a l l e a n d e r e n b/1ö g l i c h - k e i t e n s i n d a u s g e s c h lo s s e n • Daß es im W e s t- u n d O s t s l a v i s c h e n d i e B i l d u n g : b u d u ; bgde + I n f i n i t i v (b z w . im P o l n i s c h e n z . T •
bçdg, - f* l- F o r m ) a u f w e i s t , n a c h K . N e t t e b e r g : 11 • • • u n e c o m b in a is o n d ' a s p e c t f i x e fo rm é e d 'u n e fo rm e f i n i e , membre p e r f e c t i f du s y s tè m e du p r o c h e , q u i se c o n s t r u i t a ve c l a fo rm e c e n t r a l e du s y s tè m e de ! ' é l o i g n é . " ( S . 1 1 4 ) - u n d d e s h a lb i n das s y s tè m e de ! ' é l o i g n é g e h ö r t , w i d e r s t r e b t dem h e u t i g e n S p r a c h g e f ü h l d e s P o le n b z w . R u s s e n . D i e s e r k e n n t d i e H e r k u n f t d e r e i n z e l - n e n K o m p o n e n te n n i c h t u n d e m p f in d e t d i e b e id e n Form en a l s e i n e n e i n z i g e n A u s d r u c k z u r B e z e ic h n u n g des i p f • F u t u r s •
A uß erdem m ö ch te i c h a u f d i e F u t u r b i l d u n g des S ü d s la v is c h e n ( S e r b o k r o a t i s c h e n u n d B u l g a r i s c h e n ) h i n w e i s e n , d i e u n a b h ä n g ig i s t v o n d e r p f . P r ä s e n s f o r m . S o m it i s t d i e H o l t ' sche te m p o - r e l i e Z w e i d i m e n s i o n a l i t ä t , wenn s c h o n , dann j e d e n f a l l s n i c h t f ü r das G e s a m ts la v is c h e zu b e a n s p r u c h e n .
Z usam m enfassend l ä ß t s i c h s a g e n : d i e B e g rü n d u n g e i n e r N e - g i e r u n g d e r g r a m m a tis c h e n K a t e g o r i e des F u t u r s im O s t - u n d W e s t s l a v i s c h e n (b z w . des S la v is c h e n im a l l g e m e i n e n ) i s t n i c h t s t i c h h a l t i g . D a m it e n t f ä l l t d i e Z w e i d i m e n s i o n a l i t ä t des s i a - v i s c h e n T e m p u s s y s te m s , a u f w e lc h e r das sy s tè m e du p r o c h e / / s y s - tém e de 1 ' é l o i g n é b e r u h t . - Im g a n z e n g e s e h e n i s t es s c h a d e , daß d i e V e r f a s s e r i n d e r g e n a n n te n A r b e i t b e i d e r a u s g e z e ic h - n e t e n M a t e r i a l k e n n t n i s ü b e r e in e m a n g e lh a f t e s p r a c h w is s e n - s c h a f t l i c h e E i n s i c h t v e r f ü g t .
E i n ä h n l i c h e s S p a n n u n g s v e r h ä lt n is z w is c h e n M a t e r i a l u n d M ethode l i e g t v o r i n dem s c h o n e r w ä h n te n e r s t e n zusammen-
fa s s e n d e n Werk ü b e r Tempus u n d A s p e k t im N e u g r ie c h i s c h e n . H . J . S e i l e r v e r s u c h t a u f G ru n d d e r U n t e r s c h e id u n g z w is c h e n :
S i t u a t i o n a c t u a l i s é e / / s i t u a t i o n n o n - a c t u a l i s é e d i e V e rw e n - dung d e r A s p e k t f o r m e n im N e u g r ie c h i s c h e n f e s t z u l e g e n .
U n t e r s i t u a t i o n a c t u a l i s é e v e r s t e h t e r : " . . . l e s s i t u a t i o n s oû l ' é n o n c é v e r b a l e se r e l i e à un moment t e m p o r e l q u i e s t p r é s e n t p o u r l e s u j e t q u i p a r l e . . . ( S . 2 2 ) . E r b e m e rk t d a z u :
"L e s u j e t se t r o u v e à même d ' i n t r o d u i r e c e t t e r é f é r e n c e quand i l v o u d r a . " ( S . 2 2 ; v g l . e b e n s o S .7 6 , 1 6 4, 4 . )
D ie s i t u a t i o n n o n - a c t u a l i s é e c h a r a k t e r i s i e r t e r w ie f o l g t :
" . . . l e s u j e t q u i f a i t l ' é n o n c é e s t c a p a b le de r e t i r e r , d ' é l i - m in e r c e t t e r é f é r e n c e à so n p r é s e n t . . . O n o b t i e n d r a de l a
s o r t e une s i t u a t i o n q u i e s t f o n c i è r e m e n t n o n - t e m p o r e l l e . " ( S . 22)
H i e r muß i c h g l e i c h e in w e n d e n : 1• Qb d i e S i t u a t i o n e i n e r A u s - sage ( e i n e s T a t b e s t a n d e s ) a c t u e l l i s t ( i m S in n e v o n H . J . S e i — 1 e r ) o d e r n i c h t d . h • ob s i e a u f d i e G e g e n w a rt des s p r e c h e n d e n S u b j e k t s b e zo g e n o d e r n i c h t b e z o g e n i s t , h ä n g t n i c h t vom s p r e ־ c h e n d e n S u b je k t a b , s o n d e r n n u r vom I n h a l t des b e t r e f f e n d e n T a t b e s t a n d e s , i n w i e w e i t d i e s e r z e i t l i c h o d e r a u ß e r z e i t l i c h g e - m e in t i s t • 2• D ie U n t e r s c h e id u n g z w is c h e n s i t u a t i o n a c t u a l i - s é e / / s i t u a t i o n n o n - a c t u a l i s é e i s t n i c h t g e e i g n e t z u r B e s t i m - mung d e s A s p e k t g e b r a u c h s , w e i l d e r A s p e k t e in e g r a m m a tis c h e K a t e g o r i e d e r Z e i t i s t . Daß e r i n A u s s a g e n a u ß e r z e i t l i c h e n L n - h a l t s s o z u s a g e n a u s h i l f s w e i s e neben a n d e re n T e m p u sfo rm e n d i e
f e h l e n d e F o r m d e r A u ß e r z e i t l i c h k e i t v e r t r i t t , l i e g t d a r a n , daß d a s N e u g r ie c h is c h e bzw• d e r i d g . S p r a c h k r e i s im a llg e m e in .- n e n f ü r d i e F u n k t i o n d e r A u ß e r z e i t l i c h k e i t k e in e s e l b s t ä n d i g e F orm b e s i t z t im G e g e n s a tz z . B . zum T ü r k i s c h e n 22. K u r z , f ü r
den A s p e k t b e r e i c h g i l t n u r d i e s i t u a t i o n a c t u a l i s é e ^ •
D ie K o nsequenz d ie s e s v o n H . J . S e i l e r g e w ä h lt e n K r i t e r i u m s i s t e i n e v ö l l i g e V e r w is c h u n g d e r an s i c h k l a r e n U n t e r s c h e i - d ung z w is c h e n z e i t l i c h e n u n d a u ß e r z e i t l i c h e n T a t b e s t ä n d e n , v g l . : a ) den "g n o m is c h e n " A o r i s t • D ie s e r B enennung s tim m t
H . J . S e i l e r b e i ( S . 6 5 ) i n f o l g e s e in e s A u f t r e t e n s i n S p r ic h w ö r ־- t e r n , S e n te n z e n u s w . , u n d n e n n t d i e s " . . . u n t r a i t c a r a c t é - r i s t i q u e de l ' a o r i s t e q u i , en r é a l i t é , l u i a p p a r t i e n t en
g é n é r a l e t r e p r é s e n t e même l ' e s s e n t i e l de sa f o n c t i o n " ( s .6 5)> • A u f S. 66 h e i ß t es w e i t e r : "L e s a o r i s t e s g n o m iq u e s s o n t , à l a
d i f f é r e n c e des i m p a r f a i t s , n o n - t e m p o r e ls e t l e u r e m p lo i d a n s l e s s e n te n c e s e s t dû à des r a i s o n s a s p e c t u e l l e s " - o b w o h l V e r f a s s e r k u r z v o r h e r ( S . 6 5 / 6 6 , B e i s p . 1 , 2 , 3 ) f o lg e n d e S p r i c h - W ö r t e r z i t i e r t , d e re n Verbum im H a u p ts a t z im P r ä s e n s bzw . inn I m p e r f e k t s t e h t :
1 ) ô u o i ç T i a C p v e t y u v a f x a H a f T ^ v £ Х е и д е р С а н а і xVjv латрСба г о и .
2 ) Г а \ а óév ?1X£
õ
ó i á p o X o ç k iL
tioú\
clc х ^ и р о т б р ь . 3 ) ГЧа va ^а п о а та о л о ö ia ß o X o ^ , aoupXeç ё ^ е ц и т ь С е .D e m z u fo lg e m üßten a l s o d i e S p r i c h w ö r t e r i n B e i s p i e l 1 , 2 , 5 n i c h t a u ß e r z e i t l i c h s e i n ^ ? A n d e r s e i t s d ü r f t e d e r A o r i s t n i c h t d i e F u n k t i o n e in e s Tempus P r e t e r i t i h a b e n , wenn d a s " W e s e n t-
