Beiträge zur Geschichte des Artikels im Bulgarischen

Slavistische Beiträge ∙ Band 44

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

Wilfried Stölting

Beiträge

zur Geschichte des Artikels

im Bulgarischen

00046894

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen * t P. Diels, München ־ J. Holthusen, München ־ E. Koschmieder, München ־ W. Lettenbauer, Freiburg/Br. ־ J. Matl, Graz

F. W. Neumann, Mainz ־ K.־ H. Pollok, Regensburg ־ L. Sadnik-Aitzetmüller, Graz • J. Schütz, Erlangen

HERAUSGEGEBEN VON t A. SCHMAUS, MÜNCHEN Technische Redaktion: P. Rehder, München

Band 44

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

WILFRIED STÖLTING

BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE

DES ARTIKELS IM BULGARISCHEN

C o p y r ig h t b y V e r la g O t t o S a g n e r, München 1970 A b t e i l u n g d e r F a. Kubon & Sagner» München

D r u c k : Pa• W . u . I . M . S a lz e r 8 München 2 , S c h l e i ß h e i m e r s t r . 20

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

00046694

V O R W O R T

D ie v o r l i e g e n d e A r b e i t w urde im W in te r s e m e s te r 1 9 6 8 /6 9 von d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u l t ä t d e r F r e ie n U n i v e r s i t ä t B e r l i n a l s D i s s e r t a t i o n angenommen.

D ie s e U n te rs u c h u n g w u rd e vo n H e r r n P r o f • D r . A . Schmaus im F r ü h j a h r 1965 i n München a n g e r e g t und d u r c h la n g e D is k u s s io n e n m i t H e r r n P r o f . D r . N• R e i t e r , B e r l i n , i n d a n k e n s w e r te r Weise g e f ö r d e r t .

H e rr n P r o f . Schmaus und dem V e r la g O tt o S a g n e r danke i c h zudem f ü r d ie Aufnahme d e r A r b e i t i n d i e " S l a v i s t i - sehen B e i t r ä g e " .

í * í a i l mt *M i/» вЬа$гааЛтоѵ «М

£

־ aee*e ד*?

д \В З £І

€

I Г

х»Ь п о ѵ

־ íiw l< rT % *J rt'J n * l* - r t 0!* U * L jlu X r t o 4 4 9 * irią 0 a o X l4 3

, ч

‘

.

#8

&£«

й іл аіІъшЕ

**ד 014 ש . iuesoatxââ

*

*

« 1 ס

1 . l o i ? т ю & ao▼ « Irx л %1шН31г■

1

*JűtT в с в ій יי>

axm«rfø£ •A ,.

ufe Ьтд it

ødoaiM aï

íòÇI іиІо^ШііЯ

פד ' ftgaeX ii

1

• ІопЧ іггтгеН ï iw л»поіввш *#ій .ד>

M J і *Я •Я a i ѵа ± І1 *в »־

лст * I n * b

««

* * י ג ב

* ? * . írttö b e j « • І э Ѵ

h t

*

א r ^« ״♦

ī ятч#Н

״ віхшѣ 7 9пд»& oitC ьа£*(«Ѵ '*•fc

bau вынвіаЗ

.Tt^{0 1}

’

i

־י 1£

• вІЬ ni ílãdxA. 1*fe *eilen li/ A. *ІЪ tw Ì *»bua

'r i

י'*

1 כ*

1 -

•

•*•

. p 9 1 )jrT tł0 E B9ĆO

•: v * ־* •«

•־

י״

f - _ У ! ^-

'^T׳^ T1 “ • ׳ “ ״ די י■־**••

־ t.: ־ ' ģgj ł•

.

^{I : z I Z -}

#

— • «

. _

-

• \

־-

*י

ג -

I -

‘ M • . * * . ״ ־ י

י f S ו ■ T < * .

- f . י :

/ V -

• 4*1

< ' • • <4 ■ A • < r f _

'i' в

ï? ■ - Ö c i . f . . Г’

« S

,

׳ י

ו

4P

v/ Č ū ļijn g S fc t і у Ч ш тіл # > * г .\ .י; ГС - >ЪГ^Ілиті^ ö*r V«. *utan к &а£г»*4־« Vüit«MtA

■־^ '־ ־י ' Pnuí)H; fs . ־*,tuT.Ϋ. З О ш . f1:

Ķ tøSnefc*rt ? 1& זйТ״׳ -

Ш

* r j

A~-î I_ו -JI *A

k

. \ . . __т.I _..L 1 ״ ! ־ ן -’■ ’-

I I I ־

' י ­ ­

ן ו ו I I I I ** ן ו

I I I

־— -Г 1׳

mb׳

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

00046694

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

E i n l e i t u n g ... 1

I . L i n g u i s t i s c h e r K o n t a k t a u f dem B a lk a n ...3

1 • T h e o r ie des K o n t a k t s ... 3

2 . P hasen des b a lk a n is c h e n S p r a c h k o n t a k t e ... 11

a . F r ü h a l b a n i s c h - F r ü h r u m ä n is c h ...12

b . R u m ä n isch - B u l g a r i s c h ... 13

I I . D ie E n ts t e h u n g des A r t i k e l s im B u l g a r i s c h - M a k e d o n is c h e n ...37

1 • T h e o r ie d e r A r t i k e l f l e x i o n ... 37

2• M o rp h e m a u s w a h l... .5 3 3 • M o r p h e m p o s it io n ... 80

&• I n n e r s l a v i s c h e T e n d e n z e n ...80

b . A r t i k e l p o s i t i o n des r u m ä n is c h e n S u b s t r a t s ... 95

4 . F o rm a le M o r p h e m e v o lu t io n ... 149

a . V e rä n d e ru n g des D e m o n s tra tiv p ro n o m e n s i n i d e n t i f i z i e r e n d e r F u n k t i o n ...153

b . V e rä n d e ru n g des D e m o n s tra tiv p ro n o m e n s i n l o k a l i s i e r e n d e r F u n k t i o n ... 162

c . E n ts t e h u n g des A r t i k e l a l l o m o r p h s - a im B u lg a r i s c h e n l6 4 d. C h r o n o lo g is c h e E in o r d n u n g d e r A r t i k e l e v o l u t i o n ...171

I I I . A r t i k e l und K a s u s f l e x i o n im B u l g a r i s c h - M a k e d o n i - s e h e n ...177

1 . F l e x i o n s p a r a l l e l i s m u s v o n S u b s t a n t i v un d A r t i k e l . . . 1 8 4 a . S y n t h e t i s c h e s D i r e c t u s - O b l i q u u s - S y s t e m ...184

b . A n a l y t i s c h e s D i r e c t u s - O b l i q u u s - S y s t e m ... ...191

2 . F l e x i o n s d i f f e r e n z v o n S u b s t a n t i v und A r t i k e l ... 196

I V . P r o t o a r t i k e l im S l a v i s c h e n und A l b a n i s c h e n ... 221

Resümee... 253

A n m e rku n g e n ... 255

A b k ü r z u n g e n ... ...279

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s ...283

־ V II -

.«

b ļfi!n b lto S 1 9 4

« «

' • _ j

- ן•

י - а Л * • b m r 1 & . L * i î U n * M

esd «eb ^n>n«bn»n»Y A ]»

1 e fiíW rtriA J J U tt oX

- J

0

«

&

1

* $ * 1

« * 6 ъаил

^ 1IrfT 1״־ F T ^ J Ì - I•יד

L* V•*.* + 4 *׳«•» • » » • • « *

вс ;.•־׳־* -■' * • ír n i ^ ־;«y.sv ^' ļ ļ v » * » * • « • * « »* «*.*M S ! о ־!

ī ־

■ VjTr. » • « « * • * י♦ • « IO• «гЛ •;¥ * •\•,?.״ * ».« ♦<!T^

* *Щ•

״йв1(Й#ЬЙ0|3?

׳• ѵ к “ Щ Г ״ Г ׳ л

» « , • • « '4 • * 4 • • » » • «

Ш Р * i S r

r* á b * l$ b l* a a z s iD A ,

É ^

« i 0 0 1 2 9 П в и м і Ы ш 1 » З Д г? А

г Л э & р Ш ъ * Ь т г ▼ łr f t * * * d t f B n o v л

^ ______

с я ч г

• • » « ^

М 4 4 * 4 » f t t N ® X

&

“ _

ā •41L . .®в *а<&г*шгр.С W

’

•׳

^ . І ^ Ѵ

; Л : І * з Ш а * Ь г ш v tia * 3 w S o Z р о + 3 n á b *X t& w s ta J

* י ״ A

I S « i r® 3 tt;T T * 0 í0 V í

* * *

>*פ■

00 bāu

i'Jl ¥.-/ł

4*19

*J

1 Г~К ѣйпш шгім г r t ץ f

׳ 1

► - - ! י

י״ י־ נ • . , .

>•

L f

- T ^{_ .} * ^{. . , .} І -ĀN ДІІ ^י л * $ т и * 2 іп М А гш Л Іа й о іъ & ъ ъ ѵ 'T ü S m tb ttã

^

*י״<*

י■

r

*

•׳'*

*

^

•<

*

* А * V

׳״

4

♦ * •

*

•

^ ׳ * * 4

*

* í J

,־ ־ I I

׳

\ LX

־ г- I_

׳ - 1 . 3 i Ä 4

״ д ' . ^ г ^ u

״

ѵ Д^{і і}

^ ,־

, . T l

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

E I N L E I T U N G

" D ie A r t i k e l f o r m i s t e i n e r d e r h e r v o r t r e t e n d s t e n Züge des B u l g a r i s c h e n . Zusanimen m i t dem a n a l y t i s c h e n C h a r a k t e r des N o m in a ls y s te m s b i l d e t s i e das W e s e n t l i c h s t e und T y p i s c h s t e , das den b e s o n d e re n P l a t z des B u lg a r i s c h e n u n t e r den ü b r i g e n s l a v i s c h e n S p ra c h e n b e s t i m m t . 1' ( M i r c e v ) ^ D e r s o g e n a n n te , b e - s t i m m t e ' A r t i k e l w i r d a u ß e r im N e u b u lg a r is c h e n a u c h im M ake- d o n is c h e n und im O s t t o r l a k i s c h e n v e r w e n d e t ( t i m o c k o - l u ž n i č k i

ו

g o v o r i , z a p ia n j s k i g o v o r ) . ' W ährend a l s o dem d e u ts c h e n 2 1F l u ß 1 , , e i n F l u ß ' , , d e r F lu ß * im O s t s l a v i s c h e n , W e s t s l a v i - s e h e n und S e r b o k r o a t is c h e n e i n r e k a ( r u s s i s c h ) e n t s p r i c h t , l a u t e n d i e n e u b u lg a r is c h - m a k e d o n is c h e n O p p o s i t i o n s g l i e d e r r e k a , F l u ß * , , e i n F l u ß 1 - r e k a t a , d e r F l u ß 1•

D e r B e d e u tu n g des P ro b le m s e n t s p r e c h e n d , g i b t es zu d e r G e n e s is des A r t i k e l s im B u lg a r i s c h e n e in e u m fa n g r e ic h e S e k u n - d ä r l i t e r a t u r , i n d e r v e r s c h ie d e n e T h e o r ie n ü b e r d i e U rs a c h e d i e s e r A r t i k e l e n t s t e h u n g und ü b e r s e in e E n t w i c k l u n g s z e i t v e r - t r e t e n w e rd e n . B e i d e r E n ts t e h u n g w e rd e n e n tw e d e r i n t e r n e b u lg a r is c h - m a k e d o n is c h e S p r a c h v e r h ä l t n i s s e o d e r e i n f r e m d - s p r a c h l i c h e r E i n f l u ß a l s m ö g lic h e G rü n d e , b e i d e r E n t w i c k - l u n g s z e i t d i e A u s b ild u n g des A r t i k e l s s c h o n i n d e r a l t k i r - c h e n s la v is c h e n Epoche o d e r e r s t im M i t t e l b u l g a r i s c h e n ( 1 2 • - 14. J a h r h u n d e r t ) a l s m ö g lic h e D a t ie r u n g e n angenommen.

D ie v o r l i e g e n d e A r b e i t w i l l zu v e r s c h ie d e n e n , d i e E n t - s te h u n g und E n t w i c k l u n g des b u l g a r i s c h e n A r t i k e l s b e t r e f f e n - den F ra g e n neue D e u t u n g s m ö g lic h k e it e n v o r t r a g e n . S ie s t ü t z t s i c h d a b e i a u f d i e i n d e r s l a v i s t i s c h e n F o rs c h u n g zusammenge- s t e l l t e n B e le g e aus d e r G e s c h ic h t e des B u l g a r i s c h - M a k e d o n i - s e h e n , w e lc h e neu i n t e r p r e t i e r t w e rd e n . D ie h i e r v o r g e l e g t e I n t e r p r e t a t i o n g e h t v o n fo lg e n d e m a u s :

1 . D ie B e le g e s o l l e n ,,e i n e r s y s t e m a t is c h e n M ethode und B e - t r a c h t u n g des zu u n te r s u c h e n d e n M a t e r i a l s n i c h t a l s Sammlung v e r s t r e u t e r F a k t e n , s o n d e rn a l s zu ê i n e r S t r u k t u r g e h ö r i g , m i t den i h r in n e w o h n e n d e n G e s e t z m ä ß ig k e it e n " ( C i v ' j a n ) ^ u n -

00046694

-

1

^-

t e r z o g e n w e rd e n , w ie s i e s i c h s c h o n 1939 i n den B e i t r ä g e n zum n i c h t a b g e h a lt e n e n I I I . S l a v i s t e n k o n g r e ß i n B e lg r a d u n t e r dem E i n f l u ß N. S. T r u b e t z k o y s u n d R. J a k o b s o n s a b z e ic h n e t e . D a- d u r c h e r h ä l t das g e s a m m e lte und ge nüg end g e o r d n e te M a t e r i a l e in e s e i n e r i n t e r n e n S y s t e m h a f t i g k e i t e n ts p r e c h e n d e t h e o r e t i - sehe B e g rü n d u n g .

2 . I n den P a l l e n , i n denen e in e s y s t e m i n t e r n e B e g rü n d u n g f ü r d i e S p r a c h e n t w ic k lu n g des B u lg a r i s c h e n n i c h t gegeben w e rd e n k a n n , w e rd e n d i e S p r a c h e n , d i e im L a u fe d e r H i s t o r i e m i t dem B u l g a r i s c h e n i n K o n t a k t s t a n d e n , a u f p a r a l l e l e System e h i n u n t e r s u c h t , um w e c h s e l s e i t i g e S y s te m b e rü h ru n g e n f e s t s t e l l e n u nd a b g re n z e n zu k ö n n e n . I n d ie s e m Zusammenhang i s t d i e Z u g e - h ö r i g k e i t des B u l g a r i s c h e n zum b a l k a n i s c h e n S p ra ch b u n d zu b e - a c h t e n . E i n e r g e n e t is c h e n U n te r s u c h u n g i n den G renzen d e r S l a v i s t i k ka n n e in e t y p o l o g i s c h e , m i t den M eth oden d e r B a lk a n - l i n g u i s t i k , neue A s p e k te e r ö f f n e n :

" D ie S l a v i s t i k a l l e i n k a n n uns w o h l kaum i n d e r E r f o r s c h u n g d e r E n t s t e h u n g des b u lg a r is c h - m a k e d o n is c h e n A r t i k e l s y s t e m s w e i t e r f ü h r e n . Auch d i e B a l k a n i s t i k kann d ie s e s P ro b le m n i c h t a l l e i n l ö s e n . A b e r d ie s e b e id e n D i s z i p l i n e n zusammen w e rd e n z w e i f e l l o s d a zu b e i t r a g e n , i n d i e s e r F ra g e v o ra n z u k o m m e n ."

( S v a n e ) * ^

Den s i c h i n d e r S l a v i s t i k w ie i n d e r B a l k a n p h i l o l o g i e ( s ie h e T . V . C i v f j a n ) ^ b e m e rkb a r machenden Tendenzen z u r s y - s t e m h a f t e n B e t r a c h t u n g des l i n g u i s t i s c h e n M a t e r i a l s a u c h f ü r d i e s p r a c h l i c h e D i a c h r o n i e v e r d a n k t d e r v o r l i e g e n d e V e rs u c h e i n e r I n t e r p r e t a t i o n s e in e A n re g u n g .

00046694

- 2 -

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

I . LINGUISTISCHER KONTAKT AUF DEM BALKAN 1 • T h e o r ie des K o n t a k t e

D ie Zusam m enfassung d e r S p ra c h e n des B a lk a n s zu e in e m S p r a c h - b u n d g r ü n d e t s i c h a u f N .S . T r u b e t z k o y s b e k a n n te D e f i n i t i o n ® ^ ;

" U n t e r den S p ra c h g ru p p e n s i n d z w e i T ypen zu u n t e r s c h e i d e n : G ru p p e n , b e s te h e n d aus S p r a c h e n , d i e e i n e g ro ß e Ä h n l i c h k e i t

i n s y n t a k t i s c h e r H i n s i c h t , e in e Ä h n l i c h k e i t i n den G r u n d s ä t - zen des m o r p h o lo g is c h e n Baus a u f w e is e n u nd e in e g ro ß e A n z a h l g e m e in sa m e r K u l t u r w ö r t e r b i e t e n , manchmal a u c h ä u ß e re X h n - l i c h k e i t im B e s ta n d e des L a u t s y s t e m s , - d a b e i a b e r k e i n e 8 y - s t e m a t is c h e n L a u t e n t s p r e c h u n g e n , k e i n e Ü b e r e in s tim m u n g i n d e r l a u t l i c h e n G e s t a l t d e r m o r p h o lo g is c h e n E le m e n te u n d k e i n e g e - meineamen E l e m e n t a r w ö r t e r b e s i t z e n , - s o l c h e S p ra c h g ru p p e n n e nne n w i r S p ra c h b u n d e ( ! ) • " D e r e n t g e g e n g e s e t z t e , g e n e t i s c h e B e g r i f f i s t d i e , S p r a c h f a m i l i e 1•

D ie Ä h n l i c h k e i t z w is c h e n den S p ra c h e n e in e s S p r a c h b u n - des g e h t a u f i h r e w e c h s e l s e i t i g e B e e i n f l u s s u n g im L a u f e d e r d ia c h r o n is c h e n S p r a c h e n t w ic k lu n g z u r ü c k , w o b e i d e r E i n f l u ß e i n i g e r S p ra c h e n s t ä r k e r s e i n k a n n a l s d e r j e n i g e d e r ü b r i g e n . Zw ei S p rachen s t e h e n m i t e i n a n d e r i n K o n t a k t , wenn s i e a b w e c h - s e ln d von e i n und d e r s e lb e n P e rs o n g e s p r o c h e n w e rd e n . D ie s e

7) b i l i n g u a l e n P e rs o n e n s t e l l e n den O r t des S p r a c h e n k o n t a k t s d a r . 9 D a m it A b w e ich u n g e n i n d e r Rede b i l i n g u a l e r P e rs o n e n e in e n E i n - f l u ß a u f d i e k o n t a k t i e r e n d e n S ystem e h a b e n k ö n n e n , i s t e in e genügend g ro ß e A n z a h l v o n B i l i n g u a l e n m i t g l e i c h e n A b w e ic h u n - gen e r f o r d e r l i c h . D ie V o r a u s s e t z u n g f ü r d i e E i n w i r k u n g e i n e r S p ra ch e a u f e in e a n d e re i s t d a h e r d e r Z u s ta n d des B i l i n g u i s m u s i n e i n e r gegebenen s o z i a l e n G ru p p e .® ^ E r s c h e in u n g e n v o n S p r a - c h e n k o n ta k t s e t z e n e in e n s o z i a l e n K o n t a k t v o r a u s .

D ie F ä l l e , i n de nen d i e Rede e i n e r P e rs o n vom S yste m e i n e r S p ra che a l s E r g e b n is d e r K e n n t n i s e i n e r a n d e re n S p r a c h e , d . h . a l s R e s u l t a t des S p r a c h e n k o n t a k t e s a b w e i c h t , h e iß e n I n -

q \ ---

t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n . D i e H ä u f i g k e i t i h r e s A u f t r e t e n s h ä n g t vom Grad d e r B e h e r r s c h u n g d e r F re m d s p ra c h e a b . G e r in g e

00046694

- 3 -

K e n n t n is h a t a u f das g ra m m a tis c h e System d e r e ig e n e n S p ra ch e kaum e in e n E i n f l u ß • B e i e x tre m g u t e r B e h e r r s c h u n g i s t es dem S p r e c h e r m ö g l ic h , b e id e S p ra c h s y s te m e a u s e in a n d e r z u h a lt e n , so daß s i e i n ihm k o e x i s t i e r e n • E r ka n n das G e m e in te m i t den s p e - z i f i s c h e n M i t t e l n e i n e r je d e n d e r b e id e n S p ra c h e n w ie d e r g e b e n , ohne e i n E le m e n t E 1 aus d e r S p ra c h e S 1 i n d i e g e ra d e g e s p r o - chene S p ra c h e S üb erneh m en zu m üssen. D ie E le m e n te b e i d e r

S p ra c h e n kö n n e n s i c h d a h e r n ie m a ls i n i d e n t i s c h e r Umgebung b e - f i n d e n , s i e s i n d k o m p le m e n tä r v e r t e i l t • ^ ) 2 e i e in e m s o lc h e n i d e a l e n B i l i n g u a l e n e r s c h e i n t z . B . k e i n r u s s i s c h e r A u s d ru c k im e n g l i s c h e n K o n t e x t , und u m g e k e h r t.

J e d o c h i s t e in e s o lc h e e x tr e m g u t e B e h e r r s c h u n g d e r F re m d s p ra c h e s e l t e n im V e r h ä l t n i s zu den F ä l l e n , i n denen d e r S p r e c h e r ne ben s e i n e r M u t t e r s p r a c h e d i e z w e it e S p ra c h e n u r m i t E in s c h r ä n k u n g e n g u t k e n n t . I n d ie s e m S p r e c h e r e x i s t i e r e n n i c h t z w e i S p ra c h s y s te m e u n a b h ä n g ig v o n e in a n d e r , s o n d e rn e i - nee i s t d e f e k t , w e i l manche s e i n e r E le m e n te dem S p r e c h e r u n - b e k a n n t s i n d und d u r c h E le m e n te aus s e i n e r M u t t e r s p r a c h e e r - s e t z t w e rd e n . D a ra u s f o l g t e in e s t ä n d ig e R e ï n t e r p r e t a t i o n d e r E le m e n te des d e f e k t e n S ystem s d u r c h d i e E le m e n te des v o l l - s t ä n d i g e n S ystem e• F ä l l e vo n I n t e r f e r e n z t r e t e n i n d e m je n ig e n la n g e n A b s c h n i t t vo n F r e m d s p r a c h e n k e n n tn is a u f , d e r ü b e r e i - n e r b e s tim m te n N u l l - S c h w e l l e und u n t e r e i n e r i n d e r P r a x i s s e l t e n e r r e i c h t e n H ö c h s t s c h w e lle l i e g t und i n dem d i e b i l i n -

g u a le P e rs o n m e h r a l s e i n , a b e r w e -

n i g e r a l s z w e i S y s t e m e b e h e r r s c h t .

” D ie E n t w ic k l u n g e in e s m o r p h o lo g is c h e n S yste m s u n t e r d e r E i n w ir k u n g e i n e s a n d e re n S ystem s i s t e i n S o n d e r f a l l d e r E n t w i c k l u n g l i n g u i s t i s c h e r S ystem e im a l lg e m e in e n • " ( V o g t ) ^ ־^

Das b e d e u t e t : E in b i l i n g u a l e r S p r e c h e r , d e r d u r c h s e in e Rede an d e r u n u n t e r b r o c h e n e n W e i t e r e n t w i c k l u n g e i n e r S p ra c h e S t e i l n i m m t , h a t d i e M ö g l i c h k e i t , f ü r das ä l t e r e S ystem S * e i n jü n g e r e s S ystem S " n a c h den T endenzen zu b i l d e n , d i e aus den i n t e r n e n W id e r s p r ü c h e n v o n S ' h e r v o r g e h e n ( i n t e r n e S y s te m a b - lö e u n g e i n e r S p r a c h e ) , o d e r e r ka n n das S ystem S " n a c h dem

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

V o r b i l d des k o n t a k t i e r e n d e n S ystem s T* d e r S p ra c h e T fo r m e n , w o d u rc h d i e i n t e r n e n T endenzen d e r S p ra c h e S t e i l w e i s e i n t e n - s i v i e r t . t e i l w e i s e a u fg e h o b e n w e rd e n .

Beim K o n t a k t d e r b e id e n S p ra c h e n S und T kö n n en f o l g e n - 1 3 )

de I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n i n S o d e r i n T a u f t r e t e n 1 • Lîorpheme vo n S w e rd e n i n T v e r w e n d e t , z . B . L e h n w ö r t e r .

2 . E in e g ra m m a tis c h e B e z ie h u n g w i r d v o n S a u f T-Morpheme i n T a n g e w e n d e t, o d e r e in e s o lc h e B e z ie h u n g w i r d i n T n i c h t b e r ü c k - s i c h t i g t , w e i l s i e i n S n i c h t e x i s t i e r t , z . B . b e i D e u ts c h a m e - r i k a n e r n : He comes to m o rro w home s t a t t he comes home to m o r r o w . 3 . I d e n t i f i k a t i o n e in e s Morphems o d e r e i n e r g ra m m a tis c h e n K a t e - g o r i e v o n S m i t e i n e r e b e n s o lc h e n i n T : d i e T -F o rm w i r d i n e i - n e r F u n k t io n v e r w e n d e t , d i e aus dem V e r h ä l t n i s Form : F u n k t i o n i n S a b g e l e i t e t i s t . F ü r d i e T -F o rm b e d e u t e t d i e s e in e R e d u k - t i o n o d e r E x t e n s io n d e r F u n k t i o n e n . G ründe f ü r d i e I d e n t i f i z i e - r u n g vo n Morphemen und K a t e g o r i e n z w is c h e n S und T s i n d e n tw e - d e r f o r m a le Ä h n l i c h k e i t o d e r Ä h n l i c h k e i t i n T e i l f u n k t i o n e n . V g l . a l s B e i s p i e l das s p ä t l a t e i n i s c h e habeo s c r i p t u m , das f ü r e in e N a c h b ild u n g des g r i e c h i s c h e n ( g r i e c h . ) у і у р у ц і г а г

g e h a l t e n w i r d . W e il s c r i p t u m und y t yfflÿy \£ r a r i n a n d e re n F u n k - t i o n e n ü b e r e in s t i m m t e n , w u rd e das l a t e i n i s c h e ( l a t . ) s c r i p t u m a u ch i n d i e F u n k t io n zum A u s d ru c k des P e r f e k t s e i n g e s e t z t . D er l a t . U m g e s ta ltu n g l i e g t d i e P r o p o r t i o n a l i t ä t d e r f r e m d - s p r a c h l i c h e n O p p o s it io n e n i n d e r E m p fä n g e rs p ra c h e z u g r u n d e , da y6ypay y t £ r o r : s c r i p t u m = И хы : x ; x = habeo s c r i p - tu m . Der V o rg a n g d e r I d e n t i f i k a t i o n m i t f o l g e n d e r R e d u k t io n o d e r E x t e n s io n d e r F u n k t io n e n e i n e r Form h e i ß t R e p l i k. ^ ^

D e r Ü b e rg a n g vo n d e r Rede i n s S p ra c h s y s te m e n t s c h e i d e t ü b e r das S c h i c k s a l e i n e r s o lc h e n s p r a c h l i c h e n N e u e ru n g .

I n d e r Rede t r a t d i e I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g i n f o l g e d e r p e r s ö n l i c h e n " K e n n t n i s d e r fre m d e n S p ra ch e d u r c h den S p r e c h e r a u f , F a k t o r e n d e r S p ra c h e n - k e n n t n is und d e r B e g rü n d u n g f ü r d i e Übernahme w a re n e n t - s c h e id e n d . Im S p r a c h s y s te m , n a c h d e r E i n f ü h r u n g d u r c h h ä u f ig e n G ebrau ch i n d e r R ede, i s t d i e V erw end ung d e r

N e u e ru n g n i c h t m ehr vom B i l i n g u i s m u s des S p r e c h e r s a b h ä n g ig . Wenn e i n e Form F d e r S p ra c h e S d u r c h d i e Form G d e r S p ra c h e T e r s e t z t w i r d (b z w . wenn e i n e R e p l i k g e b i l d e t w i r d ) , ohne daß d e r S p r e c h e r v o n S die* S p ra c h e T k e n n t , s o n d e r n w e i l e r G von a n d e re n S p r e c h e r n i n S -X u ß e ru n g e n g e h ö r t h a t , dann k a n n G a l s

IS ו

E le m e n t des S p ra c h s y s te m s S b e t r a c h t e t w e rd e n . J9 A u f d e r Ebene des S p ra c h s y s te m s s i n d n i c h t m ehr d i e G ründe u n d B e d in - g u n g e n d e r E n tle h n u n g v o n B e d e u tu n g , s o n d e r n d i e l a u t l i c h e , g r a m m a tis c h e , s e m a n tis c h e und s t i l i s t i s c h e I n t e g r a t i o n des b e t r e f f e n d e n E le m e n te s . Wie a u c h im s p r a c h i n t e r n e n N e u e r u n g s - V o r g a n g , w e rd e n v i e l w e n ig e r P r o d u k t e d e r s p r a c h l i c h e n I n t e r - f e r e n z i n das S ystem a l l e r T e iln e h m e r e i n e r S p r a c h ü b e r e in - k u n f t e i n g e g l i e d e r t , a l s i n d e r Rede v o n I n d i v i d u e n a u f t r e t e n . Das k o m p le x e S ystem ü b t e in e n W id e r s t a n d ge gen d i e Aufnahm e v o n E n tle h n u n g e n aus und n im m t s i e e r s t n a c h e i n e r A u s - w ä h l a u f , d i e n a c h l i n g u i s t i s c h - s t r u k t u r e l l e n , p s y c h o l o - g is c h e n und e o z i o - k u l t u r e l l e n G e s ic h t s p u n k t e n g e t r o f f e n w i r d .

E i n i n e i n S p ra c h s y s te m i n t e g r i e r t e s , vom g e n e t is c h e n S t a n d p u n k t f r e m d s p r a c h l i c h e s E le m e n t bzw . e i n e R e p l i k w i r d w ie a l l e a n d e re n E le m e n te b zw . K o n s t r u k t i o n e n des S yste m e b e i s e i n e r A b lö s u n g d u r c h e i n N a c h f o lg e s y s t e m b e h a n d e l t . E in e d u r c h d i e Übernahme f r e m d s p r a c h l i c h e r E le m e n te und R e p l ik e n i n s e ig e n e S ystem a u s g e l ö s t e E n t w i c k l u n g ka n n s i c h i n d e r D i a c h r o n i e f o r t s e t z e n ( d i e B i l d u n g d e r n a c h f o lg e n d e n S ystem e b e s tim m e n ) , g l e i c h g ü l t i g , ob d e r I m p u ls g e b e r n o c h w i r k t o d e r n i c h t . 1 e ) 1״Von d e r Rede b i l i n g u a l e r P e rs o n e n i h r e n A u sg a n g nehm end, k a n n e in e S p r a c h g e m e in s c h a f t , in d e m s i e s y s t e m a t i s c h d i e F u n k t io n e n v o n Morphemen i n i h r e r S p ra c h e a u s d e h n t , n i c h t n u r den Gebrauch e i n z e l n e r Form en v e r ä n d e r n , s o n d e r n a u c h e i n g a n z n e u e s P a ra d ig m a o b l i g a t o r i s c h e r K a t e g o r i e n n a c h dem M o- d e l l e i n e r a n d e re n S p ra c h e e n t w i c k e l n 1״ ( W e i n r e i c h ) . 17 )J A l s B e i s p i e l e n e n n t e r den p o s t p o s i t i v e n A r t i k e l u n d d i e E r s a t z - k o n s t r u k t i o n e n f ü r den I n f i n i t i v i n den B a lk a n s p r a c h e n . Nach A u fh e b u n g d e r u r s ä c h l i c h e n V e r k n ü p f u n g z w is c h e n dem E i n w i r k e n d e r G e b e rs p ra c h e u n d d e r W e i t e r e n t w i c k l u n g d e r N e h m e rs p ra c h e

00046694

- 6 -

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

ka n n e in e f r ü h e r e R e p l i k i n den N a c h fo lg e s y s te m e n d u rc h a u s e in e g r ö ß e r e V e r b r e i t u n g e r la n g e n a l s i h r f r ü h e r e s M o d e ll i n den N a c h fo lg e s y s te m e n d e r G e b e r s p r a c h e . D e r G rad d e r A u s - b i l d u n g e in e s E le m e n te s o d e r e i n e r G ruppe v o n E le m e n te n i n

z w e i v e r g l e i c h b a r e n S p ra c h s y s te m e n h a t k e in e n A u s s a g e w e rt d a r ü b e r , w e lc h e d e r b e id e n S p ra c h e n das M o d e ll f ü r e in e R e- p l i k i n d e r a n d e re n g e l i e f e r t h a t .

Z w e i m i t e i n a n d e r i n K o n t a k t s te h e n d e S p ra c h e n , b e i d e - n en a u ß e r l i n g u i s t i s c h e G ründe zu s t a r k e n I n t e r f e r e n z e r s c h e i - n u nge n g e f ü h r t h a b e n , b e s i t z e n e in e g r ö ß e r e A n z a h l v o n g e - m einsam en S p r e c h m u s te r n , d i e das E r g e b n is v o n R e p l ik e n s i n d . D ie Formen d e r S p r e c h m u s te r s i n d dem e ig e n e n ( g e n e t i s c h g e s e - h e n ) S yste m entnom m en, i h r e A n o rd n u n g u nd F u n k t i o n g e h o rc h e n dem f r e m d s p r a c h li c h e n M o d e l l . Man k a n n v o n e i n e r D i f f e r e n z i e - r u n g z w is c h e n d e r u r s p r ü n g l i c h e i g e n s p r a c h l i - c h e n F o r m un d d e r u r s p r ü n g l i c h f r e m d s p r a c h li c h e n S u b s t a n z s p r e c h e n . 1 ^ GoXçb n e n n t d i e s t r u k t u r e l l e n P a r a l l e l i s m e n k o n t a k t i e r e n d e r S p ra c h e n Is o g r a m m a tis m e n : " E i n

Is o g ra m m a tis m u s k a n n a l s das A u f t r e t e n e in e s i d e n t i s c h e n s t r u k t u r e l l e n M u s te r s i n z w e i o d e r m ehr S p ra c h e n d e f i n i e r t w e rd e n , m i t dem das m o r p h o lo g is c h e M a t e r i a l e i n e r je d e n S p r a -

che v e rb u n d e n w i r d , um m o r p h o - s y n t a k t i s c h e E i n h e i t e n h ö h e re n Ranges zu b i l d e n " ^ ) . Kann e i n Is o g ra m m a tis m u s a l s R e p l i k e i - n e r d e r S p ra c h e n n a c h g e w ie s e n w e rd e n , so h a n d e l t es s i c h um e in e L e h n ü b e r s e tz u n g ( c a lq u e l i n g u i s t i q u e ) . " E in e l i n g u i s t i - sehe C a lq u e • • • i s t e i n h i s t o r i s c h d e t e r m i n i e r t e r Is o g ra m m a -

2 1 Ì

t is m u s " ( G o ^ ç b ) . ' Z w is c h e n e i n e r L e h n ü b e r s e tz u n g und d e r F u n k t io n s a u s w e it u n g e i n e r S p r a c h fo r m u n t e r frem dem E i n f l u ß b e s t e h t n u r e i n g r a d u e l l e r U n t e r s c h i e d .

E r f a s s e n i n z w e i o d e r m e h re re n S p ra c h e n d i e Is o g ra m m a - tis m e n e i n g a n z e s T e i l s y s t e m d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h s y s te m e , so kö n n e n d ie s e T e i ls y s t e m e i n den e i n z e l n e n S p ra c h e n d u r c h den b i l i n g u a l e n S p r e c h e r i d e n t i f i z i e r t w e rd e n . Im Rahmen d i e - ses T e ils y s t e m s g i b t es f ü r den S p r e c h e r e i n S i g n i f i k a t ( z . B . e in e a u s z u d rü c k e n d e s p r a c h l i c h e K a t e g o r i e ) u nd z w e i S i g n i f i -

k a t o r e n ( d . h . F o rm e n ), g e t r e n n t n a c h dem S p r a c h m a t e r i a l d e r b e id e n S y s te m e . Баз s y s t e m a t is c h e E le m e n t E h a t z w e i R e a l i - s a t i o n e n , R und Rł , d i e k o m p le m e n tä r v e r t e i l t s i n d . V g l . im L e h n w o r t b e r e ic h : /V e rs a m m lu n g = R e d e / a l s E, R = c u v i n t

( r u m . ) ״ R' = z b o r ( т а к . ) , R" = ( n g r i e c h . ) . E n t s p r e - c h e n d den Is o g ra m m a tis m e n w i r d h i e r v o n • Is o s e m a n tis m e n 1 g e -

22

)

s p r o c h e n . * S ie e n t s t e h e n n i c h t d u r c h Übernahme des l e x i k a - l i e c h e n M a t e r i a l s e i n e r fre m d e n S p ra c h e ( ,,o u t r i g h t t r a n s f e r " ) , s o n d e r n d u r c h W andlung d e r s e m a n tis c h e n S t r u k t u r , des sem an- t i s c h e n W e rte s und d e r s e m a n tis c h e n B a s is (E ty m o n ) i n den b e - t r o f f e n e n W ö r te r n ( " l o a n s h i f t " ) • S c e rb a b e r i c h t e t , daß d i e b i l i n g u a l e n S o rb e n n u r e i n S p ra c h s y s te m m i t z w e i A r t e n d e r R e a l i s a t i o n ( d e u t s c h und s l a v i s c h ) h a b e n , d . h . e i n S y -

2 3 ) ste m v o n F u n k tio n e n und z w e i R e ih e n v o n F orm en. "

A . Loewe 2d )' n e n n t d i e s e i n , z w e i g l i e d r i g e s S ystem e i n und d e r s e lb e n S p r a c h e 1.

D ie B e z ie h u n g e n z w is c h e n z w e i g e n e t i s c h v e r s c h ie d e n e n S p ra c h e n , d i e i n i h r e n jü n g s t e n S c h ic h t e n ä h n l i c h e T e i l s y s t e - me a u f w e is e n , la s s e n s i c h n o c h p r ä z i s i e r e n . Z w e i S p ra c h e n m i t v i e l e n Is o g ra m m a tis m e n w e rd e n is o m o rp h g e n a n n t , wenn man e in e E i n s - z u - E i n s - E n t s p r e c h u n g z w is c h e n den E le m e n te n i h r e r System e a u f s t e l l e n und d a b e i d i e B e z ie h u n g d e r E le m e n te i n den e ig e n e n S ystem en a u f r e c h t e r h a l t e n k a n n . ־" Z w e i s o lc h e 25 ) System e la s s e n s i c h s y n c h r o n is c h a l s R e p r ä s e n ta n te n e i - n e 8 a b s t r a k t e n S yste m s b e t r a c h t e n . D ie s e s M e ta s y s te m

s t e l l t e in e h ö h e re S t u f e d e r A b s t r a k t i o n d a r a l s e i n , S p r a c h - s y s t e m * :

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

D ie d i a c h r o n i s c h e Z u e i n a n d e r e n t w i c k lu n g m e h r e r e r S p ra c h e n , d i e a l s E r g e b n is e in e n S p ra c h b u n d b i l d e n , d u r c h " k o n v e r g e n - t e E n t w ic k lu n g s t e n d e n z e n " (H . B i r n b a u m ) ^ ) , l ä ß t s i c h r ü c k - b l i c k e n d a l s Weg zum s p ä t e r e n M e ta s y s te m d u r c h d i e V e rm e h ru n g v o n Is o g ra m m a tis m e n v e r s t e h e n •

D ie Nähe e i n e r S p ra c h e S , d i e T e iln e h m e r am M e ta s y s te m M i s t , zu a n d e re n S p ra c h e n k a n n e n tw e d e r t y p o l o g i s c h o d e r g e - n e t i s c h b e s tim m t w e rd e n . Im I d e a l f a l l w i r d s i c h d i e t y p o l o g i - seh e A f f i n i t ä t a u f d i e S t r u k t u r , d i e g e n e t i s c h e A f f i n i t ä t a u f das M a t e r i a l d e r S p ra c h e S b e z ie h e n . D ie s e U n t e r s c h e id u n g e n t * s p r i c h t d e r F o r d e r u n g , daß e i n U r t e i l s t e t s v o n d e r Angabe s e i n e r R e l a t i o n ( , i n B ezug a u f 1: G e n e t i k , T y p o l o g i e ) b e g l e i - t e t i s t . D ie s e F o r d e r u n g i s t n i c h t e r f ü l l t i n Ä u ß e ru n g e n w i e ;

"Wenn man a u s s c h l i e ß l i c h s t r u k t u r e l l e K r i t e r i e n i n B e t r a c h t z ie h e n w o l l t e , käme man zu den a b s u r d e s t e n K o n - s e q u e n z e n , z . B . daß d i e m a k e d o n is c h e n u nd b u l g a r i s c h e n D l a l e k - t e dem A ru m u n is c h e n un d dem R u m ä n isch e n n ä h e r s i n d a l s den s l a v i s c h e n S p r a c h e n • " (P . I v i ö ) ^ )

D ie M i t g l i e d s p r a c h e n des b a lk a n ie c h e n S p ra c h b u n d e s g e h ö re n u n t e r s c h i e d l i c h e n ( g e n e t i s c h e n ) S p r a c h f a m i l i e n a n : S l a v i s c h

( B u l g . , M ak«, z . T . S e r b o k r o a t i s c h ) , R o m a n is c h ( D a k o ru m ä n is c h , A r u m u n ie c h , M e g le n o r u m ä n is c h , I s t r o r u m ä n i s c h ) , N e u g r ie c h i s c h und A l b a n i s c h . S ie z e ig e n ne ben v i e l e n l e x i k a l i s c h e n und p h r a -

s e o lo g is c h e n Ü b e r e in s tim m u n g e n i n ih r e m g ra m m a tis c h e n A u fb a u e in e g ro ß e A n z a h l v o n Is o g r a m m a tis m e n , d i e a l s w e c h s e l s e i t i g e E n tle h n u n g e n zu e r k e n n e n s i n d . D ie V o r a u s s e tz u n g e n f ü r den z w is c h e n ih n e n a u f g e t r e t e n e n K o n t a k t s i n d h i s t o r i s c h e E r e i g - n i s s e u nd das d a ra u s r e s u l t i e r e n d e enge r ä u m li c h e N e b e n e in a n - d e r d e r T e iln e h m e r d i e s e r v e r s c h ie d e n e n S p ra c h e n . Je e n g e r d e r g e o g r a p h is c h e Raum des S p ra c h b u n d e s g e f a ß t w i r d , um so d i c h t e r i s t das N e tz d e r Is o g ra m m a tis m e n und umso i n t e n s i v e r d e r S p r a c h b u n d . ^ ) D ie b a lk a n is c h e n S p ra c h e n b e s i t z e n k e i n n u r ih n e n e ig e n e s C h a r a k t e r i s t i k u m , I h r e s o g e n a n n te *B a l k a n i -

t a t 1 w i r d d u r c h das N e b e n e in a n d e r ( c o o c c u r e n c e ) m e h r e r e r 1 8 0 - g r a m m a tismen b e s t im m t , d ie e i n z e l n a u ch i n a n d e re n S p ra c h e n

00046694

־ 9

־

ѵ о г к о т т е п k ö n n e n » M i t dem E rh e b e n d ie s e s N e b e n e in a n d e r s zum K r i t e r i u m d e r B a l k a n i t ä t müssen das S l o v e n i s c h e , das U n g a r i - sehe und das T ü r k is c h e aus dem S p ra c h b u n d ausgenommen w e rd e n , o b w o h l ihm e i n je d e s v o n ih n e n d u r c h e i n z e l n e U b e r e in s tim m u n - gen v e rb u n d e n i s t , v g l . den , Z u s a m m e n fa ll״ v o n G e n i t i v u nd D a t i v im U n g a r i s c h e n • ^ ^ D ie B a l k a n i t ä t l ä ß t s i c h am e h e s te n d u r c h d i e U n te r s u c h u n g d e r gem einsam en E n t w ic k lu n g s t e n d e n z e n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e n f e s t s t e l l e n , a l s d e re n E r g e b n is e i n b a lk a n is c h e 8 M e ta s y s te m zu e rk e n n e n i s t . D ie s e s i s t f ü r den N o m in a lb e r e ic h v o n T .V • C i v ״ j a n h e r a u s g e a r b e i t e t w o rd e n : d ie M e ta g ra m m a tik o p e r i e r t m i t e in e m M inim um an g r a m m a tis c h e n

M i t t e l n , 8 0 daß das M e ta m o d e ll e in e s y n t h e t i s c h e i n f a c h e S p r a - che d a r s t e l l t ( l e i c h t zu f o r m u l i e r e n d u r c h den S p r e c h e r ,

s c h w e r zu a n a l y s i e r e n d u r c h den H ö r e r )

D e r V e r s u c h , den A r t i k e l des B u l g . - M a k . , d e r e in e n T e i l des n o m in a le n M e ta s y s te m s b i l d e t , i n s e i n e r E n ts t e h u n g zum S p r a c h e n k o n t a k t i n B e z ie h u n g zu s e t z e n , h a t z u r V o r a u s s e t z u n g , daß d i e Form des h e u t e f e s t s t e l l b a r e n b a lk a n is c h e n M e ta s y s te m s a l s E r g e b n is des Z u s a m m e n tre ffe n s v e r s c h i e d e n e r g e g e b e n e r

S p ra c h e n a u f dem B a ika m b e t r a c h t e t w i r d . F ü r d i e E n ts t e h u n g des M e ta sye te m e s i n d d e s h a lb d i e ä l t e r e n S p ra c h p h a s e n d e s S ü d - s l a v i s c h e n , O s tr o m a n is c h e n un d A lb a n is c h e n v o n W i c h t i g k e i t • G erade i n v o r l i t e r a r i s c h e n Epochen s i n d d i e B e d in g u n g e n f ü r d i e V e r b r e i t u n g v o n R e p lik e n g ü n s t i g . ^ 1 ) D e r z w is c h e n d e n g e - n a n n te n S p ra c h e n s t a t t f i n d e n d e K o n t a k t m i t I n t e r f e r e n z e r s c h e i - n u nge n l ä ß t s i c h n a c h d e r R o l l e d e r j e w e i l i g e n S p r e c h e r e i n -

t e i l e n i n S u b s t r a t - , S u p e r s t r a t - und A d s t r a t w i r k u n g . I c h g e - b ra u c h e d ie ä e T e r m in i i n dem S in n e , daß e i n e S p ra c h e S , d e - r e n S p r e c h e r zum G e b ra u c h e i n e r n eu hinzugekom m enen S p ra c h e T ü b e r g e h e n , e i n S u b s t r a t i n T b i l d e t ; daß e in e S p ra c h e S, d e re n S p r e c h e r i n das V e r b r e i t u n g s g e b i e t d e r S p ra c h e T e i n - w a n d e rn und zum G e b ra u c h v o n T ü b e r g e h e n , e i n S u p e r s t r a t i n T b i l d e t ; daß e in e S p ra c h e S zu e i n e r k o e x i s t i e r e n d e n S p r a - che T e i n A d s t r a t b i l d e t , f a l l e 1 • d i e S p r e c h e r v o n S a u c h T b e h e r r s c h e n u nd d a m it d i e E n t w i c k l u n g v o n T b e e i n f l u s s e n ,

00046694

־ 10

־

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

o d e r 2 . d i e S p r e c h e r v o n T a u c h S b e h e r r s c h e n und a u f g r u n d d i e s e r K e n n t n i s d i e E n t w i c k l u n g v o n T b e e i n f l u s s e n * Gewöhn- l i e h w e rd e n n u r A d s t r a t v e r h ä l t n i s s e u n t e r dem G e s ic h t s p u n k t d e r l i n g u i s t i s c h e n I n t e r f e r e n z b e t r a c h t e t • Das i s t u n g e r e c h t - f e r t i g t • Was S u b s t r a t und S u p e r s t r a t a n b e l a n g t , so l i e g t dem P ro z e ß d e r A s s i m i l a t i o n e i n e r S p ra c h e d u r c h e in e a n d e re e b e n - f a l l s e in e m ehr o d e r w e n ig e r la n g e P e r io d e des B i l i n g u i s m u s z u g r u n d e , im V e r l a u f d e r e r e i n i g e E le m e n te d e r s p ä t e r a u s - s t e r b e n d e n S p ra c h e i n d i e ü b e r le b e n d e S p ra c h e d u r c h I n t e r f e - r e n z e i n d r i n g e n • 32 )7 Von l i n g u i s t i s c h e r R e le v a n z i s t b e i d e r vorgenom m enen E i n t e i l u n g , daß im F a l l e e i n e r S u b s t r a t - u n d S u p e r s t r a t b i l d u n g d i e S p ra c h e S a u f d i e s i e g r e i c h e S p ra c h e T v e r m i t t e l s L i e f e r u n g n e u e r T - S p r e c h e r e i n w i r k t , im F a l l e e i n e r A d s t r a t b i l d u n g d a g e g e n d i r e k t a u f d i e a l t e n T - S p r e c h e r . D ie n e u e n T - S p r e c h e r n e ig e n n u n 'a b e r s e h r v i e l s t ä r k e r zu d u r c h S b e d in g t e n A b w e ic h u n g e n vom k o r r e k t e n T -S y s te m a l s d i e a l t e n T - S p r e c h e r m i t v o l l s t ä n d i g e r K e n n t n i s des k o r r e k t e n T - S y s te m s . Ob man f ü r d i e k o n v e r g ie r e n d e n T e n d e n ze n d e r B a lk a n - s p r a c h e n S u b st r a t w i r k u n g o d e r B i l i n g u i s m u s annehmen 8011 (s o d ie F r a g e s t e l l u n g b e i H• B i r n b a u m ^ ) ) , m .a .W . S u b s t r a t - o d e r A d s t r a t w i r k u n g i n den E r s c h e in u n g s f o r m e n 1 u nd 2 (⁸.⁰• ) , i s t a l s o e in e A l t e r n a t i v e , d iie n i c h t den M ech a n ism u s d e r E n t s t e - hung v o n I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n , s o n d e r n n u r d e re n I n t e n - s i t ä t u n d z e i t l i c h e E in o r d n u n g ( f r ü h e s M i t t e l a l t e r o d e r b e - g in n e n d e N e u z e i t ) b e t r i f f t •

2 • Phasen des b a l k a n l s c h e n S p r a c h k o n t a k t e s

D e r b a l k a n le c h e S p r a c h k o n t a k t t e i l t s i c h i n d r e i H a u p t - phaeen:

den a l t b a l k a n i s c h e n S p r a c h b u n d . E r u m fa ß t das T h r a k i s c h e , M y- e i s c h - D a k i s c h e , A lt m a k e d o n is c h e , P h r y g is c h e u nd h a t B e z ie h u n ­

gen zum I r a n i s c h e n , G e m e in s la v ie c n e n , A l t g r i e c h i s c h e n • S ie h e d a zu K a p • IV •

den f r ü h a l b • - f r ü h r u m ä n i s c h e n K o n t a k t , den r u m ä n i s c h - b u l g a r i s c h e n K o n t a k t •

a . F r ü h a l b a n i s c h - F r ü h r u m ä n is c h

Das A l b • muß, w e n ig s t e n s zum T e i l , a l s N a c h f o l g e r des B a k o - M y s is c h e n , e i n e r dem T h r a k is c h e n nahe v e r w a n d te n S p ra c h e , b e -

t r a c h t e t w e rd e n ( H i r t , W e ig a n d , В а г і б , D e c e v , V I . G e o r g ie v u . a . ) , s e in e U r h e im a t i s t i n M a k e d o n ie n , N o r d b u l g a r i e n , O s t -

S e r b ie n und v i e l l e i c h t R um änien zu s u c h e n . I n dem u r s p r ü n g - l i e h i l l y r i s c h e n A l b a n i e n w e rd e n d i e A l b a n e r e r s t im 1 1 . J h d . u r k u n d l i c h e r w ä h n t , h i e r b i l d e n s i e e i n S u p e r s t r a t zu den s i a - v ie c h e n A n s i e d l e r n , w ie d i e u r s p r ü n g l i c h s l a v i s c h e Toponym ie

i n A l b a n i e n z e i g t . V g l . d i e F a c h d is k u s s io n u n d L i t e r a t u r - h i n w e is e b e i I . P o p o v i f c . ^ )

D ie R o m a n ie ie r u n g des u n t e r e n D o n a u b e r e ic h s b e g i n n t im 1 . J h d . u . Z • und f ü h r t z u r E r o b e r u n g D a c ie n s d u r c h T r a j a n i n den J a h r e n 1 0 1 -1 0 7 u . Z • : ” . . . das T e r r i t o r i u m , i n w elchem

s i c h das V o l k s l a t e i n s i e g r e i c h g e g e n ü b e r den t h r a k i s c h e n M und- a r t e n d u r c h s e t z t e • • • , muß e n t l a n g des U n t e r l a u f e d e r Donau a n g e s e t z t w e rd e n , v o n d e r Mündung d e r T h e iß b i s zum M e e r. H i e r h a t d i e r o m a n is c h e H e r r s c h a f t m in d e s te n s 600 J a h r e g e d a u e r t "

( R o e e t t i ) • ^ ) Z u r I n t e n s i t ä t d e r R o m a n ie ie r u n g zu b e id e n S e i - ץ

57 t e n d e r Donau v g l . R o s e t t i ^ f / .*

D e r E i n f l u ß des k o r r e k t e n L a t e i n s u n d d i e B e z ie h u n g e n des r o m a n is c h e n B a lk a n s zum i t a l i s c h e n Z e n tru m w u rd e n im 3•

J h d . (2 7 5 u . Z • A u fg a b e d e r r ö m is c h e n P r o v i n z D a c ie n ) e n t s c h e i - dend g e s c h w ä c h t^ ® ) , d i e V i t a rom a na e r h i e l t s i c h je d o c h i n

X Q ץ

den S t ä d t e n b e i d e r s e i t s d e r Donau b i s i n das 6 . J h d . i h r U n te r g a n g i s t e in e F o lg e des S l a v e n e i n f a l l s .

D e r f f r ü h a l b • - f r ü h r u m . 1 S p r a c h e n k o n t a k t i s t a l s o e i n Synonym f ü r den Zusammenstoß des T h r a k i s c h - D a k i s c h e n m i t dem O s tr o m a n is c h e n , d e r g r ö ß t e n t e i l s z u r l i n g u i s t i s c h e n R o m a n i- e i e r u n g d e r D a k e r u n d T h r a k e r f ü h r t e , n u r das F r ü h a l b . e n t -

00046694

- 12 -

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

g i n g d ie s e m S c h i c k s a l • D e r f r ü h a l b . - f r ü h r u m • K o n t a k t i s t d e s - h a l b n u r i n g e r in g e r e m Maße a l s A d s t r a t - , v o r w ie g e n d e h e r a l s S u b s t r a t - V e r h ä l t n i s z u v e r s t e h e n : S p r e c h e r des F r ü h a l b • o d e r d ie s e m n a h e s t e h e n d e r d a k i s c h - t h r a k i s c h e r D i a l e k t e b i l d e t e n e i n m a s s e n h a fte s S u b s t r a t f ü r das O s tr o m a n is c h e , das R e s u l t a t d i e - s e r S u b s t r a t b i l d u n g i s t das F r ü h - o d e r G e rn e in ru m ä n is c h e . D i e - s e s z e i c h n e t s i c h d u r c h e in e R e ih e v o n f r ü h a l b • (= d a k i s c h - t h r a k i s c h e n ) R e l i k t w ö r t e r n * ^ und v o n R e p l i k e n zum F r ü h a l b . a u s ; s o w e i t d ie s e l e t z t e r e n dem N o m in a ls y s te m a n g e h ö r e n , w e r - den s i e i n d i e s e r U n te r s u c h u n g z u r S p ra c h e kommen• C h r o n o lo - g i s c h l ä ß t s i c h d i e Phase des ä l t e r e n a l b . - r u m . K o n t a k t e s m i t d e r Angabe 1 • - 6 . J h d . u . Z . g r o b u m r e iß e n , n a c h dem 6 . J h d . d i e n t das Rum. n i c h t m ehr a l s S p r a c h e , d i e i h r e n B e - r e i c h a u s d e h n t ; zusammen m i t R e s te n des D a k is c h - T h r a k i s c h e n

(= F r ü h a l b . ) w i r d es zum S u b s t r a t im S ü d s la v . u n d v e r r i n g e r t s e in e n G e l t u n g s b e r e i c h .

E in j ü n g e r e r r u m • - a l b • K o n t a k t e r g i b t s i c h s e i t dem 1 0 . J h d . z w is c h e n dem vom ü b r i g e n Rum. g e t r e n n t e n A ru m u n is c h e n i n M a k e d o n ie n , N o r d g r ie c h e n l a n d u n d A l b a n ie n m i t dem A l b . i n s e i - nem n e u e n , w e s t l i c h e n G e b i e t .

b . R u m ä n is c h - B u l g a r i s c h

D ie F r a g e , ob S p r e c h e r des D a k is c h - T h r a k i s c h e n v o n den S la v e n a u f dem B a lk a n n o c h a n g e t r o f f e n w u r d e n * 1 ^ , i s t p o s i t i v zu b e a n t w o r t e n . Zum e in e n g i b t es d a f ü r Z e u g n is s e i n den h i - s t o r i s c h e n Q u e lle n ( J o r d a n e s ; N i k e t a s , B i s c h o f v o n S e r e s ) , zum a n d e re n müssen e i n i g e ONN ohne r o m a n is c h e o d e r g r i e c h i - sehe V e r m i t t l u n g a u s dem T h r a k is c h e n i n s A l t b u l g . übernommen w o rd e n s e i n , w ie z . B . d e r Neune v o n P l o v d i v , a l t b u l g . P lb p b d i v b

< P u lp u d e v a , d e r t h r a k i s c h e n Form f ü r g r i e c h . ^ ^ и т т т о т го ^ і^

Zu b e id e m v g l . d i e E i n z e l h e i t e n b e i Р о р о ѵ і б * ^ • " D ie S la w e n haben i n den R hodopegegenden n o c h n a m h a fte R e s te v o n d e r t h r a - k is c h e n B e v ö lk e r u n g v o r g e f u n d e n . . . D ie B eesen ( T h r a k e r ) ha ben noch la n g e n a c h d e r s la w i s c h e n I n v a s i o n i h r e e t h n o g r a p h is c h e

00046694

- 13 -

I n d i v i d u a l i t ä t b e h a u p t e t » sodaß man v o n ih n e n s o g a r n o c h im 1 3 • J h d . E rw ähnung m a c h t, w ie z . B . N i k e t a s , B i s c h o f v o n S e r e s . D ennoch kann man d i e t o t a l e S l a w i s i e r u n g des t h r a k i s c h e n E i e - m e n te s , m i t w e n ig e n Ausnahm en, s c h o n f ü r das 10♦ J a h r h u n d e r t

im a llg e m e in e n a l s d u r c h g e f ü h r t a n s e h e n " ( M i l e t i c )

Z u r E r k l ä r u n g v o n b u l g . - a l b . Ü b e r e in s tim m u n g e n im N o m i- n a ls y s t e m i s t d i e s e r ä l t e s t e f r ü h a l b . - s l a v . K o n t a k t je d o c h k e i n e u n a b d in g b a r e V o r a u s s e t z u n g : Das Rum, m i t s e in e m f r ü h - a l b . - t h r a k i s c h e n A d s t r a t u nd S u b s t r a t k o n n t e d i e a u f d ie s e n S p r a c h e n k o n t a k t z u rü c k g e h e n d e n I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n a l s e ig e n e E le m e n te w e i t e r e n t w i c k e l n un d s i e s p ä t e r a l s A d s t r a t u nd S u b s t r a t des S l a v i s c h e n d ie s e m m i t t e i l e n .

D e r d i r e k t e s l a v . - f r ü h a l b . K o n t a k t , d e r a u f das 6 . - 1 0 . J h d . zu d a t i e r e n i s t , w a r w e n ig e r m a s s iv a l s d e r s l a v . - r u m .

z u d e r s e lb e n Z e i t un d b e s c h r ä n k t e s i c h , s o w e i t e r zu s i c h b e h a u p te n d e n I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n f ü h r t e , a u f d i e g e b i r - g i g e n R ü c k z u g s g e b ie te des F r ü h a l b . - T h r a k i s c h e n , i n denen d i e - s e s d e r R o m a n ie ie r u n g e n tg a n g e n w a r . Das h a u p t s ä c h l i c h e S u b - s t r a t des B u lg . - M a k . i s t im B a lk a n r o m a n is c h e n zu s e h e n , w e l - c h e s s e i n e r s e i t s d u r c h den f r ü h a l b . E i n f l u ß m i t g e f o r m t i s t .

A l s l e t z t e Woge d e r V ö lk e r w a n d e r u n g * * ) b e s i e d e l t e n d i e S ü d s la v e n d i e B a l k a n h a l b i n s e l u n d z w a r i n z w e i G ru p p e n , n a c h dem I s o g lo s s e n b ü n d e l a u f d e r L i n i e V i d i n - K j u s t e n d i l zu u r t e l - l e n (P . I v i 6 ) * ^ ) ; e i n e r w e s t l i c h e n , m i t d e n s p ä t e r e n S e rb e n und K r o a t e n , und e i n e r ö s t l i c h e n , den s p ä t e r e n B u lg a r e n un d M akedonen• S la v o - B u lg a r e n w e rd e n zum e r s t e n m a l im J a h r e 525 u . Z . b e i P ro k o p v o n C a s a r c a * * ) e r w ä h n t . D ie A n w e s e n h e it v o n S la v e n a u f dem B a lk a n im 5 • J h d . i s t n i c h t n a c h w e is b a r .

E in e F o lg e d e s S l a v e n e i n f a l l s i s t d i e A b tr e n n u n g des s p ä t e r e n A r u m u n is c h e n , M e g le n o ru m ä n is c h e n und z u l e t z t des I s t r o r u m ä n l s c h e n vom s p ä t e r e n D a k o r u m ä n is c h e n . F ü r d a s J a h r 976 e r w ä h n t d i e b y z a n t i n i s c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g e i n i g e a r u m u n is c h e K a ra w a n e n z w is c h e n dem P re s p a s e e u n d K a s t o r i a ^4.7) D ie e r s t e E rw ä h n u n g r o m a n is c h e r B e v ö lk e r u n g im N o rd e n d e r Donau ( S ie b e n b ü r g e n u n d M o ld a u ) sta m m t a u s dem 1 1 . J h d .

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

( h y p o t h e t i s c h ) u n d d a n n aus dem 1 2 • J h d . ( 1 1 6 4 ) • * ® ) E i n T e i l d e r Arum unen s c h e i n t s ü d l i c h de s B a lk a n g e b ir g e s a u t o c h t h o n g e - wesen zu s e i n • ' 7

D a m it s t e l l t s i c h d i e P rä g e n a c h d e r , U r h e i m a t 1 d e r R u - m änen9 d . h . n a c h d e n G e b ie t e n d e r B a l k a n h a l b i n s e l , i n denen d i e s p ä t e r e n B u lg a r e n und M akedonen a u f e in e m a s s iv e r o m a n i- s i e r t e B e v ö lk e r u n g t r a f e n . V g l • d i e D i s k u s s i o n m i t den v o r - g e b r a c h t e n A rg u m e n te n i n d e r Zusam m enfassung v o n 1• Р о р о ѵ і б ^ ) . Am e h e s te n h a t s i c h d i e A u f f a s s u n g vom E n t s t e h e n des Rumänen-

tums n ö r d l i c h u n d s ü d l i c h d e r u n t e r e n Donau b i s zu d e r a l t e n g r i e c h . - l a t . S p r a c h s c h e id e L i s s u s - S c u p i - S e r d lc a - N o rd ra n d des Haemus - O dessos - Donaumündung'*1 ) d u r c h g e s e t z t . D a b e i s i n d z w e i G e b ie t e f ü r den r u m . - b u l g . K o n t a k t v o n b e s o n - d e r e r W i c h t i g k e i t :

a • d e r Donauraum

Wie u n t e r r ö m i s c h e r H e r r s c h a f t b i l d e t e d i e Donau i n a l t b u l g . Z e i t e in e n w i r t s c h a f t l i c h e n M i t t e l p u n k t , ^{8 0} daß h i e r e in e m a x im a le K o n z e n t r a t i o n v o n r ö m i s c h e r T r a d i t i o n m i t e i n e r b e - s o n d e re i n t e n s i v e n s l a v i s c h e n B e s ie d lu n g z u s a m m e n tra f• Das G e b ie t z w is c h e n d e r Donau und dem B a lk a n g e b i r g e , im J a h r e 86 u . Z . a l s M o e s ia i n f e r i o r dem Im p e riu m Romanum e i n v e r l e i b t , b i l d e t i n d e r G e s c h ic h t e d e r b u l g . S t a a t s b i l d u n g e n im m er das K e r n la n d , m i t den s u k z e s s iv e n H a u p t s t ä d t e n P l i s k a , P r e e l a v , Т ъ гп о ѵ о . S o b a ld d i e S la v e n a u f b e id e n U f e r n d e r Donau s i e d e l - t e n , t r e n n t e d e r F lu ß n i c h t m e h r, e r v e r b a n d • Vom 8 . J h d . an s c h lo ß das B u lg • R e ic h a u ch das N o r d u f e r i n b r e i -

tem S t r e i f e n m i t e i n • I n d e r M o ld a u v e r l i e f d i e G renze z w i - c p )

sehen S ü d - und O e te la v e n * ' 7 , u nd das h e u t i g e R um änien h ie ß gegen Ende des 7 • J h d . b e i dem b y z a n t i s c h e n C h r o n is t e n T h e o -

p h y la k t o s S im o k a t t e s S c l a v i n i a - • S la v e n la n d • • ^ ) Ab 8 0 2 , u n t e r den b u l g • Chanen K rum , O m u rta g und B o r i e d e h n te s i c h d e r b u l g • S t a a t b i s i n das B a n a t und n a c h S ie b e n b ü rg e n ( T h e i ß - g r e n z e ) a u s , e b e n so im 2 . B u l g . R e ic h . D ie o r t h o d o x e K i r c h e , s e i t 1359 i n R um änien b e z e u g t , h a t s l a v o - b u l g • C h a r a k t e r , d i e b e id e n M e t r o p o l i e n u n t e r s t a n d e n d e r V e r w a lt u n g i n O h r id und

00046694

- 15 -

54. i u n t e r l a g e n dem E i n f l u ß des P a t r i a r c h e n v o n Т ъ г п о ѵ о . ' Da das B u l g . D a c ie n e z u r N O - b u lg . ( m y s ie c h e n ) D i a l e k t g r u p p e i n e n g s t e r V e r b in d u n g s t e h t , z e ig e n d i e s l a v . E le m e n te des D a k o - r u m ä n is c h e n N O - b u lg . C h a r a k t e r . Zu den l a u t l i c h e n C h a r a k t e - r i s t i k a d e r ä l t e s t e n s l a v . E le m e n te im Rum. g e h ö r e n

I

> e a , ъ > £ ( 1 0 . und 1 1 . J h d . ) ^ ־* ) . Manche u n g a r is c h e n L e h n w ö r t e r im Rum. s i n d d u r c h N O - b u lg . V e r m i t t l u n g g e g a n g e n . O r t und Z e i t d i e s e r V e r m i t t l u n g (S ü d p a n n o n ie n und S ie b e n b ü r g e n , ab Ende des 9* J h d . ) z e ig e n d i e A u s b r e it u n g d e r N O -G ruppe des B u lg .

D ie n o c h im 1 0 . J h d . b e s te h e n d e k u l t u r e l l e E i n h e i t z w i - s e h e n den n o r d d a n u b is c h e n und den s ü d d a n u b is c h e n G e b ie t e n w u r - de i n d e r F o l g e z e i t a l l m ä h l i c h a u fg e h o b e n d u r c h d i e w achsende B e d e u tu n g des ru m . E le m e n te s n ö r d l i c h d e r Donau (Z u z u g aus den R ü c k z u g s g e b ie te n i n den S ü d k a r p a te n und a u s d e r M o e s ia s u -

p e r i o r ) . Das f o r t s c h r e i t e n d e E r lö s c h e n des B u l g . , das s p ä t e - 8 te n 8 im 1 6 . J h d . a b g e s c h lo s s e n w a r und das zu e in e m s t a r k e n b u l g . S u b s t r a t im Rum. f ü h r t e ־* * ) , i s t am S c h i c k s a l d e r b u l g . s c h r i f t l i c h e n T r a d i t i o n n ö r d l i c h d e r Donau zu v e r f o l g e n . B e r n - S t e j n n im m t a n , daß vom 1 0 . J h d . an a u f g r u n d d e r b u l g . V o r - h e r r s c h a f t im h e u t i g e n R um änien ebenso w ie im Süden d e r D o- п а и s c h o n v o r d e r F l u c h t d e r b u l g . L i t e r a t e n ( 1 3 9 3 ) n a c h Rum änien h i e r e in e ä h n l i c h e k i r c h l i c h - l i t e r a r i s c h e T r a - d i t i o n b e s ta n d w ie a u f dem G e b ie t des h e u t i g e n B u l g a r i e n s und M a k e d o n ie n s .־* ^ ) Ebenso w u rd e n s c h o n la n g e v o r dem T ü r - k e n e i n f a l l i n d e r W a la c h e i d i e S c h r i f t s t ü c k e i n b u l g . K a n z - l e i s p r a c h e v e r f a ß t • B e r n s t e j n w e i s t i n d e r S p ra c h e d e r v l a c h o - b u l g • U rk u n d e n ( 1 4 . - 1 5 • J h d . ) den E i n f l u ß d e r ö r t l i c h e n n o r d - d a n u b is c h e n b u l g . D i a l e k t e n a c h , d e r aus d e r h ä u f i g e n U n -

k e n n t n i s d e r U rk u n d e n s p ra c h e ( K i r c h e n s l a v i s c h ) e n t s p r a n g • ־*®) Manche V e r t r e t e r d e r ru m . L i n g u i s t i k v e r t r e t e n da ge g e n d i e

A u f f a s s u n g , daß das S l a v , a u f dem G e b ie t des h e u t i g e n Rumä- n i e n s s c h o n la n g e v o r dem 1 6 • J h d • n u r n o c h a u f d i e K a n z l e i - en u nd d i e k i r c h l i c h e S p h ä re b e s c h r ä n k t w a r . ^ )

D i e s e r Ü b e r b l i c k s o l l t e es w a h r s c h e i n l i c h m ache n, daß d e r h e u t i g e b u l g • und ru m . Donauraum i n d e r Z e i t b i s m in d e - e te n e zum 1 0 . J h d . e in e n e i n z i g e n s l a v i s c h d o m i n i e r t e n K u l -

00046694

- 16 -

Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access

t u r - u nd S p ra c h ra u m d a r s t e l l t e , i n w e lch e m d i e s o z i a l n i e - d r i g e n r o m a n is c h e n S c h i c h t e n ( H i r t e n , B a u e r n ) , s o w e it s i e n a c h dem S l a v e n e i n f a l l n i c h t a b g e w a n d e rt w a r e n , e i n s t a r k e s ru m . S u b s t r a t im B u l g . b i l d e t e n . Daneben i s t a u ch d i e W i r - k u n g d e r r o m a n is c h e n S t a d t k u l t u r a u f das B u lg - M a k . im D o - n a u ra u m und i n d e r M o e s ia s u p e r i o r zu b e r ü c k s i c h t i g e n .

V a i l l a n t , R o s e t t i u . a . w e is e n d a r a u f h i n , daß s i c h i n e i n e r R e ih e vo n v o r s l a v . S t ä d t e n , d i e i n a k s l . Z e i t b e z e i c h - n e n d e r w e is e i h r e v o r s l a v . Namen b e w a h r t e n , w ie Bbdynb ( B o n o - n i a , V i d i n ) , D r b s t r b ( D u r o s t o r u m , S i l i s t r a ) , SrbdbCb ( S e r d i c a , S o f i j a ) , P lъ p ъ d iv ъ ( P u lp u d e v a , P l o v d i v ) , das ro m a n is c h e E i e - m ent u n t e r b u l g . H e r r s c h a f t u n d v o n S p r e c h e r n des B u lg . um- g e b e n , n o c h l ä n g e r e Z e i t g e h a l t e n ha ben m u ß . * ^ E in e K o n z e n -

t r a t i o n v o n S t ä d t e n b e fa n d s i c h nu n g e ra d e im D o n a u g e b ie t.

D e r A n la ß f ü r e in e s o lc h e A d s t r a t w i r k u n g des F rü h ru m . w a r e i n g e w is s e s P r e s t i g e d e r r o m a n is c h e n S t a d t b e v ö l k e r u n g g e g e n ü b e r den s i e umgebenden s l a v . L a n d g e m e in d e n , das s i c h a u f d i e R e s te d e r l a t . - g r i e c h . K u l t u r s t ü t z t e . V a i l l a n t b r i n g t B e i s p i e l e f ü r rum . W ö r t e r , d i e d u r c h V e r m i t t l u n g d e r S t a d t k u l t u r i n s A l t b u l g . g e l a n g t e n , z . B . m r e k o r i j a • M a r k t p l a t z 1 . D ie A d s t r a t w i r k u n g h a t man s i c h 8 0 v o r z u s t e l l e n , daß d i e r o m a n is c h e B e v ö lk e r u n g b e im G e b ra u ch d e r s l a v . V e r k e h r s s p r a c h e i h r e e ig e n e n Gramma-

tis m e n und S em a ntism en (d a g e g e n n u r w e n ig e Lexem e) h i n e i n - m is c h t e und daß d ie s e N e u b ild u n g e n d u r c h d i e s l a v . B e v ö lk e - ru n g n a ch g e a h m t w u rd e n , w e i l d i e S t a d t b e v ö l k e r u n g e in e A u t o - r i t ä t d a r s t e l l t e . Im L a u fe d e r J a h r h u n d e r t e v e rs c h w a n d d e r G ebrauch des R o m a n isch en a u c h i n d ie s e n S t ä d t e n , so daß im h e u t ig e n Rum. e in e u r s p r ü n g l i c h e S t a d t t e r m i n o l o g i e v ö l l i g f e h l t , w e s h a lb P u s c a r iu v o n e i n e r " R u s t i k a l i s i e r u n g des L a -

62

i

t e i n i s c h e n " a u f dem Wege zum Rum. s p r i c h t . '

I c h b e t r a c h t e d a h e r das R o m a n is c h -F rü h ru m . n ö r d l i c h und s ü d l i c h d e r Donau b i s zum N o r d r a n d des B a lk a n g e b ir g e s ( a l t e l a t . - g r i e c h . S p r a c h g r e n z e ) und das B u lg . d e r s e lb e n G e b ie te a l s von e i n e r b i l i n g u a l e n S p r a c h g e m e in s c h a f t g e t r a g e n , d i e s i c h a u f e in e v ö l l i g e S l a v i s i e r u n g h in b e w e g t e . D i e s e r P ro z e ß

00046694

- 17 -