Slavistische Beiträge ∙ Band 26
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
Lucia Baldauf
Der Gebrauch
der Pronominalform
des Adjektivs im Litauischen
00046796
О
S la v is t is c h e B e itr ä g e
U n te r M itw irk u n g von M. B ra u n , G ö ttin g e n . P . D ie ls , München J* H o lth u s e n , Bochum • E. K osch m ied er, München •• W. L e t t e n - b a u e r, F r e ib u r g / B r . J . M a t l, Graz . F . W. Neumann, Mainz . L . S a d n ik - A it z e t m ü lle r , S a a rbrü cke n • J . S c h ü tz , E rla n g e n
HERAUSGEGEBEN VON A. SCHMAUS, MÜNCHEN Band 26
00046796
LUCIA BALDAUF
DER GEBRAUCH DER PRONOMINALFORM DES ADJEKTIVS IM LITAUISCHEN
00046796
оауен ьі-h«
ô t i i r i L j b l b î l Ô i■
JHíino'*-■? *
f
i
1967
by V e rla g O tto Sagner/München A b te ilu n g d e r F a. Kubon & S a g n e r, München00046796
LUDWIG HORNIK gewidmet
M 1
i £ '
TJ
׳ ג / , < л ׳ т . . . • * J . 1-
т- » • J» • Г V י
*♦
I ,י י . Ol!г
?:J:>
'íS^i
00046796
INHAIÆ
Ж• F e s tle g u n g des Term inus "P ro n o m in a lfo rm " des
A d je k t iv s ... 1
ZEI. F o rm e n b ild u n g . . . 1
IE II.Ü b e r s ic h t ü b e r d ie Forschungen a u f dem G e b ie t
des lit a u is c h e n A d je k tiv s ... 16 IEV. Der Gebrauch d e r P ro n o m in a lfo rm des A d je k tiv s
im L ita u is c h e n . V e r ta u s c h b a r k e it und N ic h t v e r -
ta u s c h b a r k e it b e id e r Formen ... 31 1 / U n v e rta u s c h b a r i s t d ie e in fa c h e Form des A d-
j e k t i v s i n d e r F u n k tio n d e r P r ä d i k a t i v i t ä t . 3**־
2 / U n v e rta u s c h b a r i s t d ie P ro n o m in a lfo rm m it d e r e in fa c h e n Form i n d e r F u n k tio n d e r D e te rm i-
n a t i o n ...
50
3 / V e rta u s c h b a r i s t d ie P ro n o m in a lfo rm m it den A d je k tiv e n , d ie k e in e P ro n o m in a lfo rm b ild e n , wenn ih r e S u f f ix e f u n k t io n s g le ic h m it d e r P ro -
n o m in a lfo rm s i n d ...62 4 / U n v e rta u s c h b a r i s t d ie P ro n o m in a lfo rm m it den
A d je k tiv e n , d ie k e in e P ro n o m in a lfo rm b ild e n und deren S u f f ix e o d e r P r a e fix e d ie F u n k tio n e n
d e r P ro n o m in a lfo rm a u s s c h lie ß e n . . . . 73 5 / V e rta u s c h b a r i s t d ie P ro n o m in a lfo rm m it den D i-
m in u tiv a und Koseform en i n d e r F u n k tio n d e r
!!«motion . • • 76
6 / V e rta u s c h b a r i s t d ie P ro n o m in a lfo rm m it d e r
e in fa c h e n Form i n d e r A n r e d e ... 85 7 / V e rta u s c h b a r i s t d ie P ro n o m in a lfo rm m it d e r
e in fa c h e n Form in d e r S u b s ta n tiv ie r u n g . . . 87
У š Zusammenfassung. Bedeutung und F u n k tio n . . . 92
L ite r a tu r n a c h w e is ... 9^
N a c h w o r t... 103
.י
• л
מ
№
VH
- 4 : 4 .
וןי.ו
. י 7
1 VJļfT i
J
^ ,}
№&־Jte£ e
!•נ״
i ־,'Aк .ĻV.
&
'V
^ r
,c
Sjfi Ú
L,4-i •*>־;*тш * A è
4л v % *
«r •* »׳>:.ז ?,<יfvsfcty'
“ š ־ ■ Ъ і ^ ж а ь
K S . ,'ŁW.VtłCł׳
< \ г.яа>ь*&*:־з<£
g \ ßasez*}Äj?c
tafMrr^T'fTVī
i r
S - ® J W
E î ?
ЁавАЛ&к'
,® *•r
S ž g ,Ģ ž k r a u c h jie r _ ^ o n o m in a lfo r m ^ es t à ^elc tlv e im L i t a u is c h en (E in e s y n ta k tis c h e U n te rsu ch u n g )
Das B a lt is c h e und das S la v is c h e haben zw ei Formen d e r A d j e k t i - v a : e in e e in fa c h e und e in e Form , d ie aus dem e in fa c h e n A d je k - t i v und dem b e ig e fü g te n Pronomen . iis « j i _ (!<*6• * i os 4 זa » *10(*) b e s te h t• D ie d e u tsch e n S p ra c h w is s e n s c h a ftle r nennen d ie s e Form d ie b e s tim m te Form des A d je k t iv s , d ie Franzosen - l a form e d é - te rm in é e ( M e i l l e t ) , a ls o auch d ie b e stim m te Form; d ie A m e rik a - n e r s p re ch e n von Long fo rm ( a ls Gegenform des S h o rt fo rm Ad-
j e k t i v e s und P r e d ic a t iv e s , H• B irn b a u m )• D ie e r s te l it a u is c h e G ram m atik von D• K le in aus dem Ja h re 1653 n e n n t d ie s e Formen E m p h a tica seu D e m o n s tra tiv a und auch E m phatica seu a p o d ic tic a • Da man a b e r d ie gram m atischen T e rm in i n ic h t nach den F u n k tio - nen d ie s e r gram m atischen Formen b ild e n s o l l ( P r o f • K o s c h m ie d e r), s c h e in t m ir d ie B ezeichnung d e r lit a u is c h e n G ram m atiker f ü r d i e - se Form " I v a r d z i u o t i n is b ü d v a r d is " , P r o n o m in a la d je k tiv a ls z u - t r e f f e n d und annehmbar• I c h e rla u b e m ir , d ie s e Form, d ie t r a d i - t i o n e l l " d ie bestim m te Form11 genannt w ir d , "P ro n o m in a lfo rm 1' zu ne nn en , da s i e , w ie w ir im L a u fe d e r A r b e it sehen w erden, außer d e r F u n k tio n d e r D e te rm in a tio n auch andere F u n k tio n e n b e s i t z t • D eshalb h a lt e ic h es f ü r zweckm äßig, s ie n ic h t nach e in e r i h r e r F u n k tio n e n zu nennen, sondern i h r e in e B ezeichnung zu geben, d ie s ic h uns i h r e r W o rtb ild u n g nach ( A d jektiv+ P ro nom en) b i e t e t • Zweck m e in e r A r b e it i s t e s , den Gebrauch d ie s e r Form zu u n t e r - suchen und ih r e V e rta u s c h b a rk e it und N ic h tv e r ta u s c h b a r k e it m it d e r e in fa c h e n Form des A d je k t iv s f e s t z u s t e lle n •
D ie _ F o rm e n b ild u n g
Wie schon erw ähnt w u rd e , b e s te h t d ie P ro n o m in a lfo rm des l i - ta u is c h e n A d je k t iv s aus d e r e in fa c h e n Form des A d je k t iv s und b e ig e fü g te m R e la tivp ro n o m e n j i s , j i ( i d g . ^ i o s , * i a ) • B eide B e- s t a n d t e ile werden f l e k t i e r t . I n d e r ä lt e r e n Sprache s in d noch d ie v o lle n Endungen d e r b e id e n B e s t a n d t e ile , des A d je k tiv s
00046796
- 2 -
und des Pronom ens, v o rh a n d e n . I n d e r h e u tig e n li t a u i s c h e n S prache s in d d ie s e Endungen n u r i n manchen Kasus v o l l s t ä n - d ig e r h a lt e n g e b lie b e n . Z u r Ü b e rs ic h t d ie s e r Formen gebe i c h d ie P aradigm en aus dem 11 L i e t u v i k a lb o s v a d o v a s " von P S k a rd ž iu s an:
M a sculinum S g. Fem ininum Sg.
b a l t é j i " d ie w e iß e "
b a lt o s io s b á l t a j a i b i l t ą j ą b a l t á j a b a l t o j o j e
Fem ininum P I . b á lt o s io s
b a l t u j \ \ b a lto s io m s b a lt ą s ia s b a ltS s io m is b a lt o s io s e M a sculinum S g.
N .V . b a l t à s i s " d e r w e iß e 11 G. b a l t o j o
D. b a ltá ja m A kk.
I . b a lt u o ju L . b a lta ja m e
M asculinum F l . N .V . b a l t i e j i
G. ЬаГЪ іуц
D. b a l t i ׳esiem s A k k . b a lt iio s iu s I . b a l t a ï s i a i s L . b a ltu o s iu o s e
Z u r E r le ic h t e r u n g des V e r g le ic h s b e id e r Formen d e r e in fa c h e n und d e r P ro n o m in a lfo rm , fü g e ic h d ie P aradigm en d e r e i n f a - chen Form des A d je k t iv s und des Pronomens j i s , j i b e i , e n t - nommen von e b e n d a h e r:
Fem ininum Sg.
b a lt a b a lt o s b á l t a i b ó l t ą b a lt a b a l t o j è
Fem ininum P l . b a lt o s
b a l t 4 b a ltó m s b á l t a s 4 b a lto m is b a lto s e M asculinum Sg.
N .V . b á lt a s G. b á lt o / D. b a lta m A kk. b ś l t ą I . b á lt u L . b a lta m è
M asculinum F l . N .V . b a l t i
G. b a l t u D. b a lt i^ m s A k k . b á lt u g
" j i " , s ie
i os j a i Ją b a lt a is ^
b a ltu o s è
Pronomen " j i s " , e r
S in g u la r
4s
נ°, ü am I .L .
N.
G.
D.
Л к к . d í
0
00046796
- 3 -
P l u r a l G• 0 4
D. ji'e m s Akk• ju o s I . j a i s
N• q ie• *
J&ms JasN jo m is José L• ju o s è
Aus d ie s e n P aradigm en können w i r entnehm en, daß im L i t a u i - sehen i n manchen Kasus d ie re g e lm ä ß ig e n Formen d e r b e id e n B e s t a n d t e ile (d e s e in fa c h e n A d je k t iv s + Pronomens j i s , j i ) b is h e u te i n v o l l e n Formen e r h a lt e n g e b lie b e n s in d , .
2
• B . :I n manchen KasuJs á b e r sehen w i r , daß d ie j e t z t V o rh ä n d e - neu Formen manches vo n den re g e lm ä ß ig e n Formen d e r b e id e n D .P l.M a s c . b a ltife s ie m s " f ü r d ie w eiß en" ( b a ltie m s + jie m s ) D. P l . Fem. b a lté s io m s "den w eiß en" (b a lto m s + jom s)
Am m e is te n a b e r haben s ic h d ie fo lg e n d e n Formen g e ä n d e rt:
L . S g.M asc. b a lta ja m e " i n dem w eiß en" (b a lta m e ♦ ja m e ) L . S g. Fern• b a l t o j o j e " i n d e r w eiß en" ( b a l t o j o j e + j o j e )
L . P I . Masc• b a ltu S s iu o s e " i n den w eiß en" ( b a ltu o 8 e + ju o s e ) L . P I . Fern, b a lt o s io s e " i n den w e iß e n " ( b a lto s e ♦ jo s e )
I . P I . Fern, b a lt o s io m is " m it den w eiß en" ( b a lto m is + jo m is ) I n d ie s e n Formen s in d d ie Endungen des e in fa c h e n A d je k t iv s , a ls o des e r s te n B e s t a n d t e ils , t e il w e i s e ve rsch w u n d e n .
D ie Formen d e r P r o n o m in a la d je k tiv a i n den ä lt e s t e n l i t a u i - sehen S p ra ch d e n km ä le rn s in d noch ganz re g e lm ä ß ig , und s o g a r i n i L o k a t iv haben d ie b e id e n B e s ta n d te ile d ie s e r A d je k t iv a So h e iß t es i n M a r g a r ita T h e o lo g ic a von Simonas W a is c h n o ra , dangiszkam eiem e is c h g a n im e 1 1 4 /6 , " i n d e r h im m lis c h e n E r l ö - s u n g " ,
nauiem ęiem e T e stam en te 1 1 4 /6 , " i n dem Neuen T e s ta m e n t", G .S g.M asc. b a l t o j o '1des w eiß en" ( b a l t o + j o )
A k k .S g .M a s c . b a l t a j ļ "den w eiß en" ( b a l t ą + j ^ ) A k k .S g .Fem. b a l t ą j ą " d ie w e iß e " ( b a l t ą + j ą ) G .P l . M asc.Fem. b a l t u j \ ļ " d e r w eiß en" ( b a l t ^ + j i p
B e s ta n d te ile e in g e b ü ß t h a b e n , so z . B . :
ih r e v o l l e Form en.
K ö n ig s b e rg 1600:
Auch i n d e r P o s t i l l e von Daukscha ( V i l n i u s 1599) fin d e n w ir s o lc h e L o k a tiv e :
" d id im jiim e czçtw e rg e DPI3 9 /5 7 " » "am G rü n d o n n e rsta g 11;
"M a rtin a s L u th ę r is mażamęiime sawame C a té c h is m e •. • DP45 6 / 5 ־" ,
" M a r tin L u th e r i n seinem k le in e n K a te c h is m u s ";
" sawameiime a p re is z k im e D P 196/32", " i n s e in e r O ffe n b a ru n g ";
" t i k r o i ^ i o i e dumoie DP4-17/34—35" » " i n dem wahren G edanken".
I n d e rs e lb e n P o s t i l l e von Daukscha, diesem e r s te n l i t a u i - sehen a k z e n tu ie r te n B uch, fin d e n w ir s e h r schöne Formen des I n s t r u m e n t a lis fern• p l u r . , wo noch b e id e B e s ta n d te ile d e r P ro n o m in a lfo rm des A d je k t iv s m it v ö l l i g e r h a lte n g e b lie b e n e n Endungen g e b ra u c h t werden:
"gandzeus s z im tą k a r t t x j n u m ir t , o neg iż g n & u io p ir m o m is io - m is nfidememis p a ź e is t DP188/4-2", " i c h w o llt e h u n d e rtm a l s t e r - b e n , doch w ie s o l l t e ic h von neuem m it den e r s te n Sünden
k r ä n k e n ." ;
" t e i k i s mumus d u t id ą n t butumbim w is s i t ik r o m js io m is a w e łe - mis D P 2 4 9 /7 -8 ", " s e i g n ä d ig uns das zu geben, d a m it w ir a l l e d ie wahren S c h ä fle in w ä re n ."
ü b e rh a u p t z e ig e n d ie s e b e id e n B e s ta n d te ile i n den S c h r if t e n des XVI - X V II J h . e in e gew isse S e lb s t ä n d ig k e it , z• B• w e r- den d ie P o s tp o s itio n e n i n manchen a lt e n L o k a tiv fo rm e n n ic h t an d ie Endung des ganzen W o rte s , sondern an d ie b e id e n End- ungen ( a ls o an d ie des e in fa c h e n A d je k tiv s und auch an d ie des Pronomens) a n g e fü g t :
"P o w ila s a t g r ^ z in mus a p r e ik s c h t o - p - io - p zodezop MT172/15"
( M a r g a r ita T h e o lo g ic a , 1 6 0 0 ), "P a u lu s b e k e h rt uns zu dem o ffe n b a r te n W o rt";
" a t g r a z in im a i• • . p r i w a l i n g i t i k r o - p - i o - p g a ile s s o p MT146/10"
" d ie Bekehrungen b e d ü rfe n e in e r wahren Reue"•
D ie g le ic h e A r t e in e r gew issen S e lb s tä n d ig k e it z e ig e n i n den a lt e n S c h r if t e n je n e Formen d e r P r o n o m in a la d je k tiv a , i n d e - nen das Pronomen n ic h t dem e in fa c h e n A d je k t iv n a c h g e s t e llt
i s t , sondern v o r ihm s t e h t • D ie s i s t d e r F a l l b e i a lle n A d - j e k t i v a , d ie aus P r a e p o s itio n + A d je k t iv , o d e r V e rn e in u n g +
fo rm zw ische n d ie P r a e p o s itio n und das A d je k tiv u m , a ls o P ra e - p o s it io n + Pronomen + A d je k tiv u m :
"N u g h ie w a rg ie . . .Manimp a t a u s z in s it e s KN 1 8 6 /1 9 "(K n ig a Nobaz- n is t e s K r ik s c io n is fc o s , 1653)» " I h r Müden, i n m ir w e rd e t i h r a u s ru h e n ." I n d e r Form "n u g h ie w a rg ie " i s t nug ־־ P r a e p o s itio n , h ie - Pronomen, w a r g ie - A d je k t iv gewordenes P a r t iz i p •
" P a u k s z te lu i n u -ja m -lu d u sa m I s z lo s k o s s k i r k g r u d e li KG480/16"
( D . K le in , Nawjos G iesm ju K n ig o s ,K ö n ig s b e rg 1705)» "G ib a ls Erbarmen einem t r a u r ig e n V o g e l e in K ö rn ch e n ";
"Su w ie ra i o szwentump slanłasium p ź e n k im e :A łto r ia u s p i w ie r a u - i u t i k r o i a , w a lg it A w in e la ne i o k a l t o i a K N 25 8 /1 6 "(K n ig a N obaz- n is t e s K r ik á c io n is z k o s , K ie d a y n is e 1653)» " M it Glauben w o lle n w i r S eine h e ilig e n S tu fe n b e tr e te n :, zum wahren A l t a r d e r T re u e n , um das u n s c h u ld ig e Lamm zu e s s e n •" I n diesem B e is p ie l haben
w i r m it V e rn e in u n g + Pronomen + A d je k t iv zu tu n : n e - i o - k a l t o - i o . I n d ie s e r Form kommt das Pronomen so g a r zw eim al v o r : V e r - n e in u n g + Pronomen + A d je k t iv + Pronomen• B e i d ie s e r s e lte n e n Form h a n d e lt es s ic h n ic h t um e in e n F e h le r , w ie man das a u f den e r s te n B l i c k h in annehmen k ö n n te . Schon i n d e r e r s te n l i - ta u is c h e n Grammatik von M.D. K le in , K ö n ig s b e rg , d ie d r e i - s p r a c h ig a b g e fa ß t i s t , werden s o lc h e P ro n o m in a lfo rm e n m it d o p p e lte n Pronom ina e rw ä h n t:"E s werden auch von d ie s e n Empha- t i c i s A d j e č t i v is noch andere d e r i v i r e t , so man nennen k ó n te E m p h a tic o te ra ; a ls von g e 'ra s ís kommt g e r a s y s is / von m ie la s is / m ie la s y s is /v o n b r a n g u s is /b ra n g u s y s is • Und s o lc h e A d je k tiv e h ö r e t man o f f t e r s im gemeinen G e b ra u ch •"(Compendium L i t v a n i - co -G erm an icu m .K ö nigsb erg 1654־»S• 1 2 ( ־ Neudruck 2 9 2 )• Auch i n anderen S c h r if t e n je n e r Z e it fin d e n w i r s o lc h e Formen, z .B • i n d e r W o lfe n b ü tte le r lit a u is c h e n P o s t ille n h a n d s c h r if t aus dem Ja h re 1573•
A lle d ie s e E rsch e in u n g e n z e ig e n u n s , daß d ie s e b e id e n B e - s t a n d t e ile ( A d je k t iv + Pronomen) d e r P ro n o m in a la d je k tiv a i n n ic h t zu w e it e r V e rg a n g e n h e it zu e in e r Form zusammengewach- sen s in d • D ie Betonung d e r e in z e ln e n Formen w e is t d a ra u f h in , daß d ie s h ö c h s tw a h r s c h e in lic h e r s t i n den b a lt is c h e n E in z e l-
ta u is c h e und l e t t i s c h e Sprache i n zw ei s e lb s tä n d ig e
Sprachen z e r f a l l e n w aren• Im L e ttis c h e n s in d d ie u rs p rü n g — lie h e n Formen s e h r v e r ä n d e r t worden• E n d z e lin g i b t i n " B a i־
t i^ к а ІЬ ц g a r š a i i r form os " ( V i l n i u s 1957 »S.140) f ü r d ie Pro- n o m in a lfo rm des le t t is c h e n A d je k tiv s fo lg e n d e s Paradigm a
an:
S in g u la r P lu r a l
mazas mazuõ^
m azajãm (s) mazas
m azajam (s) m azajās mazie
mazuo
m a z a jie m (s ) mazuos^
m a z a jie m (s ) mazajuos maza
mazas m a z a ja i mazuo mazuo^
m azajā N. mazais
G. maza D. mazajam A. mazuo 1 • mazuo^
L• mazaja
Im A ltp re u ß is c h e n kommen d ie P ro n o m in a lfo rm e n des A d je k - t i v s n u r ganz s e lt e n v o r • E n d z e lin f ü h r t fo lg e n d e Formen an: Nom.Sg.Masc• p ir m o is , " d e r e r s t e " , Nom.Sg.Fem• p ir m o i,
" d ie e r s t e " , Akk• p ir m a n n in , p irm a n n ie n , w a ln e n n ie n , " b e s - t e n " , pansdaum annien, "den l e t z t e n 11 .( E n d z e lin ,B a ltiņ k a lb y g a r s a i i r f orm os• V iln iu s 1957» S .1 4 0 ). Trautm ann n e n n t noch w a ln e n n ie n , "B e s te s " und pansdam onnien, " l e t z t " . ( R • T r a u t - mann, D ie a ltp r e u s s is c h e n S p ra c h d e n k m ä le r.G ö ttin g e n 1910, S .2 4 7 ). B e rn e k e r e rw ähn t zw ei Formen: d q g n e n n lssis, "him m- l i s c h e r " und s ta e neuwenen T e sta m e n te n , "das neue T e s ta - m e n t", e in e Neutrum F o rm .(B e rn e k e r, D ie P re u s s is c h e S p ra - ch e . ö tr a s s b u rg 1896, S .2 0 9 )• Und gerade d ie s e Form i s t f ü r uns in t e r e s s a n t , wenn s ie auch n u r e in e in z ig e s Mal v o r - kommt• S agt auch B e rn e k e r " s o n s t f i n d e t s ic h k e in e S pur d a - von i n den d r e i D e n km ä le rn ", so können w ir dennoch anneh- men, daß auch d ie £ ro n o m in a lfo rm des A d je k t iv s im A lt p r e u s - s is c h e n e in Neutrum b ild e n k o n n te , was im L ita u is c h e n n ic h t mehr d e r F a l l i s t . H ie r h a t zwar d ie e in fa c h e Form d e r Adjek■
t i v a noch a l l e d r e i G e s c h le c h te r: g e r a s , g e r k , g e ra (im L e t - tis c h e n dagegen b ild e n sow ohl d ie P ro n o m in a l-, a ls auch d ie e in fa c h e n A d je k t iv a k e in N e u tru m ), d ie P ro n o m in a lfo rm n u r M asculinum und Fem ininum . Was d ie Genera d e r A d je k t iv a d e r d r e i b a lt is c h e n Sprachen a n b e la n g t, können w i r fo lg e n d e s
Masc. PF EF Fern. PF EF N. PF EF
A l t p r . + + + + + +
L i t . + + + + — +
L e t t . + + + + — —
D ie T a ts a c h e , daß im A ltp e u ß is c h e n das Neutrum d e r P ro n o - m in a lfo rm s e lt e n vorkom m t, b r a u c h t uns n ic h t s tö r e n . Im A ltp re u ß is c h e n muß man aus dem, was vorhanden i s t , s c h lie s - s e n , was i n d e r Sprache e x i s t i e r t h a t , und aus dem, was n ic h t ü b e r l i e f e r t i s t , d a r f man n i c h t s c h lie ß e n , was n ic h t e x i s t i e r t h a t• Dazu b e r e c h t ig t uns d ie s e h r b e g re n z te Ü b e r lie fe r u n g d e r S p ra ch e . Trautm ann m e in t je d o c h , daß d ie E in fü h ru n g des A r - t i k e l s nach dem Deutschen im A ltp re u ß is c h e n d ie P ro n o m in a l- fo rm des A d je k tiv s ü b e r f lü s s ig gemacht habe•
Das V erschw inden des Neutrum s i n d e r P ro n o m in a lfo rm des A d je k - t i v s kö n n te m it dem V erschw inden d e r n e u tr a le n S u b s ta n tiv a im L ita u is c h e n Zusammenhängen• S ie s in d im L ita u is c h e n m e is t zu den o-Stämmen übergegangen• Was d ie b a lt is c h e n S u b s ta n ti- va a n b e la n g t, können w ir fo lg e n d e s Schema a u fs e tz e n :
Genera d e r b a lt is c h e n S u b s ta n tiv a :
M. F .
A l t p r . + +
L i t • + +
L e t t . + +
Im Laufe m e in e r A r b e it werde ic h noch ü b e r e v e n tu e lle R este des Neutrums i n d e r P ro n o m in a lfo rm des lit a u is c h e n A d je k tiv s sp re ch e n •
I n den le t z t e n Jahren w ir d immer w ie d e r d ie Frage a u fg e w o r- f e n , ob n ic h t auch das Neutrum d e r e in fa c h e n Form des A d- j e k t i v s im L ita u is c h e n im Schwinden b e g r if f e n s e i und d u rc h e in Adverbium e r s e t z t werden kö n n e • ( V .K a v a liü n a s , D ir v a , 20 .
6
.1962
) . A u f d ie s e Frage g i b t P. S k a rd ž iu s i n " G im t o ji K a l- b a "1962
N r .3 e in e s e h r überzeugende A n tw o rt, indem e r das A u fta u ch e n s o lc h e r Probleme n u r f ü r e in D u rc h e in a n d e rb rin - gen d e r Fragen "was" und " w ie " h ä l t . S eine A usführungenr y t o j bua s i l t a i (u z u o t s i l t a ) 11 , 11w a h r s c h e in lic h werden w ir no ch la n g e n ic h t sagen, morgen w ir d es warm ( A d v . ) , s t a t t warm (N eutrum des A d je k t iv s ) " • D ie U n m ö g lic h k e it, i n d i e - sem e in fa c h e n S a tz e in A dverbium zu g e b ra u ch e n , ü b e rz e u g t m it einem S c h la g je d e n L it a u e r , w a h r s c h e in lic h s o g a r je d e n , d e r n u r e in w enig L it a u is c h k a n n , daß d ie Z e it w i r k l i c h
no ch n ic h t gekommen i s t , ü b e r das Schwinden des Neutrums d e r e in fa c h e n Form des lit a u is c h e n A d je k tiv s zu s p re c h e n • I n d e r g le ic h e n A u s e in a n d e rs e tz u n g m it K a v a liü n a s e r k l ä r t e r auch s e h r k l a r den e ig e n t lic h e n Gebrauch d e r n e u tr a le n Form d e r e in fa c h e n A d je k tiv a im L ita u is c h e n : "U nsere a d je k t iv is c h e n N e u tra fo rm e n w ie g S ra , паиj a , se n a , b ra n g u , g a rd u , g i l u
werden ohne u n m itte lb a r e S u b s ta n tiv a , d ie s ie n ä h e r b e z e ic h - nen w ürden, g e b ra u c h t, und s in d i n gew issen S inne von e in e r s u b s ta n tiv is c h e n B e d eu tun g, das h e iß t , s ie sagen n ic h t d i - r e k t irg e n d e in e E ig e n s c h a ft e in e s Gegenstandes a u s , s ie b r i n - gen n u r , würde man sagen, d ie s e m it e in e r E ig e n s c h a ft b e - h a f t e t e G e g e n s tä n d lic h k e it, d ie S ubstanz zum A u s d ru c k , z . B . : g e ra ( d ie G ü te , das G ute) e in a t o l i , "das Gute g e h t w e it " ; Juoda b a lt a é d a , "das Schwarze f r i ß t das Weiße; i s sena gim s—
t a ja u n a , "aus dem A lte n w ir d das Neue g e b o re n "; s iü lo m a p re — kê n e b ra n g ù , " d ie angebotene Ware i s t n ic h t s w e r t" u . s . w . "
Es muß noch g e sa g t w erden, daß d ie lit a u is c h e n A d je k t iv a , so w o h l d ie P r o n o m in a la d je k tiv a a ls auch d ie e in fa c h e n , k e in e e ig e n e V o k a tiv fo rm b ild e n • D ie s d ie n t F ra e n k e l a ls B e w e is, daß d e r p ro n o m in a le T e i l des P ro n o m in a la d je k tiv s e in R e l a t i - vum i s t : "D ie B e s tim m th e is d e k lin a tio n k e n n t weder im B a l t i - se h e n , noch im S la v is c h e n genau w ie d ie Pronom ina e in e n Vo- k a t i v , was zu i h r e r E n ts te h u n g aus R e la tiv k o n s tr u k t io n e n
s tim m t" • ( E • F ra e n k e l, D ie b a lt is c h e n S p ra c h e n .H e id e lb e rg
1950
,S .1 2 1 ) . F e rn e r bem erkt F r a e n k e l, daß im B a ltis c h e n und im S la v is c h e n d ie B e s tim m th e its fo rm e n d e r A d je k t iv a i n Nom ina- tiv fo r m e n neben V o k a tiv e n d e r S u b s ta n tiv a s e h r h ä u f ig s in d . T r o t z d e r Behauptung F ra e n k e ls , daß d ie P ro n o m in a la d je k tiv a k e in e n V o k a tiv b ild e n , fr a g e ic h m ic h , ob d ie s n i c h t e in e
n a tiv fo r m e n d e r P ro n o m in a la d je k tiv a neben V o k a tiv e n d e r S u b s ta n tiv a s e h r h ä u fig s in d . Es k ö n n te doch s e in , daß No- m in a t iv und V o k a tiv d e r P r o n o m in a la d je k tiv a g le ic h e gram - m a tis c h e Formen haben• Wenn d ie s e V o k a tiv e auch k e in e e i - genen Kasusendungen haben, e r f ü l l e n s ie d o ch , w ie j a auch F ra e n k e l b e h a u p te t, d ie F u n k tio n des V o k a tiv s , genau w ie das d e u tsch e P rä s e n s , z . B• d ie F u n k tio n n ic h t n u r d ie Ge- g e n w a rt, sondern auch d ie Z u k u n ft auszudrücken e r f ü l l t •
Auch h i e r , w ie auch i n d e r B e ze ich n u n g 11P raesens11 l i e g t e s , nach P r o f • K oschm ieder, an d e r T r a d i t i o n , d ie Formen nach ih r e n F u n k tio n e n zu benennen ( a l l e i n das H e b rä isch e macht h i e r e in e s in n v o lle Ausnahme). Anzunehmen, daß d ie P ro n o -' m in a lfo rm des lit a u is c h e n A d je k t iv s k e in e n V o k a tiv haben kann n u r d e s h a lb , w e il d e r z w e ite B e s t a n d t e il d e r Form e in Pronomen i s t (und Pronom ina b ild e n j a k e in e V o k a t iv e ) , s c h e in t m ir n ic h t zweckmäßig.
S t a ^ m s u f f ix e _ lit a u is c h e r A d je k t iv a ^
D ie fo lg e n d e n A u sfü h ru n g e n s tu tz e n s ic h a u f Arumaa ,,S u r le s a d j e c t i f s en - i dans le s la n g u e s b a lt iq u e s " , Endze- l i n " B a lt u k a lb i^ g a r s a i i r fo rm o s " und Z in k e v ic iu s " L ie t u v iu
^ .v a r d ž iu o tin iu b ü d v a rd z iu i s t o r i jo s b r u o z a i" . i - Stämme
I n d e r h e u tig e n lit a u is c h e n S c h r ifts p r a c h e fin d e n w ir b e i den A d je k tiv e n k e in e i-Stämme mehr (P . Arum aa)•
Im A l t l i t a u is c h e n und i n manchen lit a u is c h e n D ia le k te n s in d s ie vorhanden•
D ie fo lg e n d e n B e is p ie le s in d aus D aukscha's P o s t i l l e e n t - nommen:
a te is ę n tim e p a s a u liie DP 5 B 6 /6 , " i n dem z u k ü n f- t ig e n Leben"
d id im ę iim e cze tw e rg e DP 139/57» "am G ründon- n e rs ta g "
00046796
ףס -
maźamęiime ־! . .C a te c h is m i DP 4-56/5, " i n dem k le in e n K a te ch ism u s11
zokonę na u ia m ę iim ę DP 4 6 3 /3 6 , " i n dem neuen G e setz111 pirm am ęiim e p r i e i o d i i e DP 5 2 6 /7 , " i n dem e r s te n
S p ru ch "
źmóguie pirm am ęiim ę DP 39^/7» " i n dem e r s te n Mensch en"
sawameiime a p re is z k im é DP 1 9 6 /3 2 , " i n s e in e r O ffe n — b a ru n g "
t ik r a m ę iim e . . •s u n u ię DP
450
/23
, " i n dem wahren Sohn I n den D ia le k te n von T v e r e c iu s , K a lt in é n a i und i n den Ge- b ie te n n ö r d lic h von V i l n i u s h a t d e r N o m in a tiv P I# d e r P ro - n o m in a lfo rm d ie i-Stam m Endungen:m e ilie s y s ž a d e lia i ja u is k a lb é c i( L a t a k is k è ) , " d ie lie b e v o lle n V/orte s in d schon a l l e g e s a g t"
N e v e r k it , v a i k e l i a i , mana m aaesies( K a l t i n é n a i ) ,
" w e in t n i c h t , meine k le in e K in d e r"
s ta v é ja d a r z e ly p u ik ie s ie s k v i e t k e l i a i ( L a t a k i s k ê ) ,
" i n dem G a rte n sta n d e n h e r r lic h e Blum en"
a tv a ž ia c i k r i e s i e s s v e t e l i a i ( L a t a k i s k è ) , " es k a - men g e fa h re n d ie r i c h t i g e n G äste"
( O t r ę b s k i, W s c h o d n io lite w s k ie n a rz e c z e tw e r e c k ie . Krakau 1934, S .252 und 2 5 9 ).
u-Stämme
Im L ita u is c h e n und im P re u ß isch e n g i b t es A d je k t iv a m it dem S ta m m s u ffix u - . Im L e ttis c h e n s in d s ie ve rschw un de n.
S ie wurden d u rc h io-Stämme e r s e t z t , z .B . d z i l s , l i . g i - lu s / 1t i e f " . Es muß bem erkt w erden, daß auch im L ita u is c h e n d ie u -S ta m m -A d je k tiv a manche Kasus nach den io-Stäm m en b ild e n . Doch s in d d ie u-Stämme im L ita u is c h e n noch s e h r h ä u fig und s e h r p r o d u k t iv . I h r e r Bedeutung nach w eise n s ie N eigung zu irg e n d e tw a s , z . B. k a lb u s , " g e s p r ä c h ig " , v a lg u s , " g e f r ã ú ig " . t l i c h t s e lt e n e n ts te h e n s ie aus den a lt e n o-Stämmen und ste h e n neben d ie s e n a ls e n ts p re c h e n -
00046796
den u-Stämme: г о т и з , " r u h ig 11, neben rom as, " r u h i g " , s ū r u s , neben s u r a s , " s a l z i g " , u .s .w • Im S la v is c h e n s in d d ie s e u-Stämme verschw unden• An ih r e S t e l l e t r e t e n d ie Formen m it k -E rw e i t e ru n g : l i t • s a ld u s , " s ü ß " , a s i• s l a d t k t , e in e E rs c h e in u n g , d ie auch im A ltin d is c h e n f e s t g e s t e l l t i s t : a i • t a n u - s , "d ü n n ", ta n u k a - k . Im Germ anischen s in d s ie im Rückzug und werden i n d ie io-Stämme ü b e r g e fü h r t• Im L a t e i- n is c h e n g i b t es k e in e u-Stamm A d je k t iv a , s ie g in g e n i n d ie
i - D e k l i n a t i o n ü b e r: a i . svã d u s, l a t • s u iv is ( > s u a d u - is ) . Im L ita u is c h e n werden heute auch neue u-Stamm A d je k tiv a g e b i l d e t , z .B . a i s t r u s , " l e i d e n s c h a f t l i c h " , neben a i s t r i n - g a s . S ie werden m e is t von e n tsp rech en den S u b s ta n tiv a abge- l e i t e t , h i e r von a i s t r a , " L e id e n s c h a ft" • Ä h n lic h wurden auch d ie A d je k t iv a w ie a k iv a iz d u s » a lp u s , a ts a ju s t a t z v a i - gи в , iS 8amus , k a i t us י mókus, s k la id u s und andere g e b ild e t#
Doch auch d ie u-Stamm A d je k tiv a b e h ie lte n d ie Endungen d e r u - D e k lin a t io n n u r im N o m in a tiv S g. und P I • , i n G e n it iv S g •, i n A k k u s a tiv Sg. und i n d e r Form des N eutrum s: N .S g . g r a - z u s , " s c h ö n " , N.P1• g ra z u s , G .Sg. g ra z a u s , A kk.S g• g ra z
4
,Neutrum g ra z u .
I n den a lt e n lit a u is c h e n S prachdenkm älern s in d noch i n fo lg e n d e n Kasus d ie Endungen d e r u - D e k lin a t io n e r h a lt e n : G .P l . : m e iia s z ir d iļ d a rb ^ DP 2 7 V 3 1 , 2 8 6 /2 2 -2 3 ,
350
/1
," d e r L ie b e s ta te n " ,
a n t s z w ie s ^ rá s z ti^ DP 34-5/27» " a u f den le u c h te n d e n S c h r i f t e n " ,
l i i a u n t te y s u i r n e te y s u PS
34
-7
/9
-10
, "es re g n e t a u f d ie G erechten und d ie Unge- r e c h t e n " ;D .P l . : p rieszum us da iktam us DP 5 7 3 /3 4 * " f ü r d ie g e g e n s ä tz - lie h e D in g e ", szwiesumus da iktam us DP 2 2 6 /2 6 , " f ü r d ie h e lle n
D in g e " , A k k .P l . : w issu s d a ik t u s . • • grążu s DP 198/9» " a l l e schöne
D in g e ", - 1 1 -
00046796
dúdamas mumus s z w ie s u s .• •paw aizdus DP 3 3 0 /2 9 , "indem e r nus le u c h te n d e B e is p ie le g i b t " ; I . S g . a is z k u m i paw aizdu DP 4-76/37» "d u rc h e in d e u t lic h e s
B e i s p i e l " , b a is u m i w eidu DP 1 0 /4 0 , " m it einem s c h r e c k lic h e n
G e s ic h t" , Ь г а к и т і atwadawimu DP 2 4 0 /1 4 , "d u rc h das te u r e E r -
lö s e n " , i i s a i y r a dSsnumi wassiemus DP 2 9 8 /2 1 , " e r i s t
f r e i g i e b i g a l l e n " ,
graudum i b a łs u DP 177/32» 11m it e in e r t r a u r ig e n
S tim m e ", k q n tru m i buwau DP 9 /1 6 , " i c h war g e d u ld ig " ,
N o r iu b û t lâ im u m i DP 2 0 0 /4 0 , " i c h w i l l g l ü c k l i c h s e i n " * ne buw ai m é ilin g u m i DP 389/33» "d u w a rs t n ic h t l i e b l i c h " , Tewas y r a • • • m ę iła s z ird u m i DP
434
/8
, " d e r V a te r i s tb a r m h e r z ig " , s a ld u m i • • • kwapu DP 1 0 1 /4 , " m it dem süßen D u f t " , I . P 1 . b a is u m is ź o d z e is DP 5 2 6 a /2 3 , " m it den s c h r e c k lic h e n
V /o rte n ", akm enim is b ru n gumis PS 1 8 6 /2 3 , " m it E d e ls te in e n " , tu rim e b u t w issados b u d riļm is DP 555/53» " w i r müssen
immer wachsam s e i n " , n u s iz ^ m in im a s « . ♦dręsumis ne d a ro DP 6 1 3 /3 6 , "Demut
macht uns n ic h t t a p f e r " , budam i• • *dosnumis DP 2 8 6 /2 3 , "indem w ir f r e i g i e b i g
s i n d " , grazum is z o d ż e is DP 303/15» " m it schönen V /orten" י
bukime k y it r u m is DP 4 1 3 /3 4 , " w o lle n w i r g e d u ld ig s e in " , ła im u m is • • •p ra m in t t e ik e s DP 5 3 3 /1 2 , "nenne uns g lü c k -
l i e h " , B u k ite m e ila s z ird u m is DP 2 8 4 /1 , " s e id b a r m h e r z ig " ,
id a n t p r ie s z s ilp n e s n iu s b r o łu s musu г б т и т із i r k á n t - ru m is butumbimç DP 299/15» "d a m it w ir unseren schw ä- cheren B rü d e r gegenüber r u h ig und g e d u ld ig s in d 11,
- 12 -
s a łd u m is ź o d ź e is DP 3 6 5 /8 - 9 ! " m it süßen W o rte n ", su szw ełnum is ź o d ź e is DP 2 8 5 /4 1 , " m it z a rte n W orten1{
zim um is d a rb a is DP 1 8 5 /3 5 * " m it bedeutenden T a te n 1';
L .S g .a is z k u m e .. • •re g e iim e DP 5 9 6 /6 , 11in dem d e u tlic h e n S cha ue n", apwalum^ ź ę rk o łe DP 1 3 4 /7 , " i n einem runden S p ie g e l" , brągume d a ik te DP 1 9 7 /4 5 * " i n e in e r te u e re n S a c h e ", sunkume gundime PK 1 4 1 /9 » " i n e in e r schweren V e rs u -
c h u n g ".
Noch s c h le c h t e r a ls d ie e in fa c h e n , haben d ie P ro n o m in a l- a d je k t iv a d ie Endungen d e r u - D e k lin a tio p . e r h a lte n • I n d e r h e u tig e n S c h r ifts p r a c h e h a t d ie P ro n o m in a lfo rm des A d je k - t i v s d ie u-Stamm-Endungen n u r im N o m in a tiv und A k k u s a tiv S g . e r h a lt e n , z .B . p l a t ù s i s , " d e r b r e i t e " , p l a t u j i , "den b r e i t e n " . A l l e anderen Formen werden nach den -ia-S täm m en g e b ild e t : p l a c i o j o /'d e s b r e i t e n " , p la c ia ja m , "dem b r e i - ten'J p l a c i u o j u , " m it dem b r e i t e n " , p la c ia ja m e » " i n dem b r e i t e n " , p l a t i e j i , " d ie b r e i t e n " , p l a c i f f j n , " d e r b r e i t e n " , p la t ie s ie m s , "den b r e i t e n " , p la č iu o s iu s « " d ie b r e i t e n " , p l a ž i a i s i a i s , " m it den b r e i t e n " , p la c iu o s iu o s e « " i n den b r e i t e n " . B e i d ie s e r E rs c h e in u n g mag des id g . - io - S ta m - mes Pronomen j i s , j i , das j a e in e n B e s t a n d t e il d ie s e r Form b i l d e t , m it g e w ir k t haben. Im ž e m a itis c h e n D ia le k t des L i - ta u is c h e n s in d d ie u-Stammformen auch im N o m in a tiv Sg. und im A k k u s a tiv Sg. v e r lo r e n gegangen. D o rt h e iß t e s: N. Sg.
p l a c i a s i s , s t a t t p l a t u s i s , und im A kk. Sg. p i a t i j i , s t a t t p l a t ^ .
I n den a lt e n S prachdenkm älern werden noch fo lg e n d e Formen d e r u - D e k lin a t io n d e r P ro n o m in a la d je k tiv a g e b ra u c h t:
N . P l. p la t u s ie o d e r p l a t u s j i e « " d ie b r e it e n " (Daukscha und W a is c h n o ra )• Jedoch g e b ra u c h t schon Daukscha d ie Formen m it -ia -S ta m m Endungen: b i a u r i e i i , " d ie h ä ß lic h e n " .
G. P I . d e r P ro n o m in a lfo rm nach d e r u - D e k lin a t io n werden von D aukscha, P e tk e v ic iu s und B re tk ú n a s g e b ra u c h t:
ardwifrią . . . tr o b i^ i r p a ło c z ii^ DP 4 4 8 /3 6 , " d e r geräum igen
00046796
H äuser und P a lä s te " ,
Ь іа и г и іц . W a is ie DP 3 0 4 /3 7 , "d e r h ä ß lic h e n F r ü c h te 11 , n e p a k lu s n u ii! DP 6 6 /4 7 , " d e r ungehorsam en",
D e l sudu n e te y s u iu PK 7 4 /1 0 , "wegen d e r u n g e re c h te n G e r ic h - t e " , t e i s u i \ ļ B r •B I M o z .X V III, " d e r G e re ch te n " •
Ob d ie A k k .P l• d ie s e r Formen b e i Mazvydas, w ie n e t e is u s iu s . ro m u s iu s , d ie Endungen d e r u - D e k lin a tio n haben o d e r a l t e D ia le k tfo rm e n s in d , lä ß t s ic h n ic h t sagen.
e-Stämme
I n d e r h e u tig e n lit a u is c h e n S c h r ifts p r a c h e g i b t es k e in e e -S ta m m -A d je k tiv a i n d e r P ro n o m in a lfo rm . S ie s in d i n d ie io - D e k lin a t io n übergegangen, z .B . s t a t t d id é , h e u te d i d ״ ž i o j i , " d ie g ro ß e ".
E in e große A n za h l d e r e-Stamm A d je k tiv e b ild e n ü b e rh a u p t k e in e P ro n o m in a lfo rm e n , w ie z .B . d ie so z a h lr e ic h e n A d - j e k t i v a m it d e r Endung - i n é .
I n den a lt e n S c h r if t e n s in d d ie Formen d e r e-Stämme b e i den P ro n o m in a la d je k tiv a noch e r h a lt e n , obwohl s ie n i c h t s e h r h ä u fig g e b ra u c h t werden:
N .S g . a r t in a s a n o ii d i d ß i i . . .szw en te DP 2 4 /3 3 , "e s n ä h e r- te s ic h je n e s große F e s t " ,
d i d é i i i r k a r s z t o i i m e iłe DP 1 9 2 /2 6 , " d ie große und h e iß e L ie b e 11 G. Sg. a t s iu n t im ą . , . d id e s io s dowanÖs DP 2 4 5 /2 3 , " d ie Sen-
dung e in e s großen G eschenkes", a n t d id e s io s M is z io s DP 2 6 8 /1 5 , " i n d e r großen
Messe"
A kk.S g • usz d i d e i e . . .m e iłe Hz. 1 4 0 /3 , " f ü r d ie große L ie b e "
d id e s n e le d a l i MT 1 9 /3 , "den g rö ß e re n T e i l "
1 .3 g . n u m iłe io m u s ... d id e ie i r iz b iło m ę iie m e iła DP 5 3 0 /2 5 ,
" e r l i e b t uns m it e in e r großen und u n a u s s p re c h lic h e n
- 14 -
L .S g . d i d e i s i o i Çd i d e i é o i ) p e t n i c z i o i DP 1 3 1 /3 5 , "am K a r- f r e i t a g " . Doch b e r e it s i n d ie s e r Z e it fin d e n w i r e-Stamm Formen, d ie schon damals nach d e r io - D e k lin a t io n f l e k t i e r t w u r- d e n , und zwar besonders b e i Mazvydas:
d id z o s e s garbes Mz•2 4 9 /6 , 4 0 3 /4 , '1d e r großen E h re " , m e ile s d id z io s e s Mz.
438
/6
, " d e r großen L ie b e " , d id z ia s e s t e is ib e s M z.52/7» " d e r großen W a h rh e it"F ü r d ie s e Stämme f ü h r t K u rs c h a t fo lg e n d e s Paradigm a an:
d id é s é s didemséms d id é s ia s P lu r a l
d id z io s io s ( - s é s ) d i d ž i u j ū
d id ź ió m s io m s d id á iá s ia s d id ź io m s ic m is d id z iÖ s io s e S in g u la r
d i d z i ó j i d i d è j i d id z iS s io s d id e ‘sés N.
G •
D• d i d ž i a i j e i d i d e i j a i A kk. d id ź ią ję d id e j ą I . d id ż ia je d id e j a L . d i d ž i o j o je d id e jà
Dual
W .Akk. d i d i è j i - d w i / D. d id iiö m -d w ie m I • d id źio m -d w ie m
D ie e-Stamm Formen werden noch h e u te i n manchen lit a u is c h e n D ia le k te n g e b ra u c h t: J u r b a rk a s , G a r lia v a , V i l k a v i s k i s und i n manchen G e b ie te n um W iln a .
( i ) a und (i)o -S tä m m e
D iese Stämme s in d i n d e r lit a u is c h e n N o m in a lfle x io n am s t ä r k s t e n v e r t r e t e n . S ie e r fa h r e n auch s e h r w enig E in f lu ß d e r anderen D e k lin a tio n e n . V ie lm e h r v e rd rä n g e n s ie i n v i e - le n Formen d ie S u f f ix e d e r anderen F le x io n e n : a l l e Masku- l i n a d e r w enig v e r tr e te n e n Stämme gehen i n d ie ( i ) a - , id g . C i)o-3täm m e ü b e r, und a l l e s o lc h e n F e m in in a i n d ie ( i ) o , id g .(i)a -S tä m m e ü b e r.
K o n so n a n tisch e Stämme
Weder d ie A d je k t iv a , noch d ie P a r t i z i p i a , noch d ie P ro n o -
ÜÏÎÊE
5
i£ b t_ ü b e r jiie _ F o r s c h m g e n _ a ^ _ d e m _ G e b ie t j i e s _ l i t a u i s c h e n A d ļe ķ t iv s ^U ber d ie E n ts te h u n g d e r P ro n o m in a lfo rm des A d je k t iv s im L i - ta u is c h e n wurde v i e l g e s c h rie b e n , aber n ic h t ü b e r i h r Ge-
m
b ra u c h . E n d z e lin s a g t i n seinem Buch "B a ltiņ k a lb i^ g a r s a i i r fo rm o s " : "D ie P ro n o m in a lfo rm des A d je k tiv s i s t e n ts ta n d e n , indem man an d ie Endung e in e s A d je k tiv s (o d e r e in e s P a r t i - z ip s ) den e n tsp re ch e n d e n Kasus des Pronomens i o - a n g e fü g t h a t , außerdem h a tte d ie s e s d ie s e s Pronomen i o - w a h rs c h e in - l i e h e in e r e l a t i v i s c h e B edeutung. I n a lt e n lit a u is c h e n S c h r if t e n t r e f f e n w ir d ie s e s Fronomen i n den zusaramenge- s e tz te n P a r t i z i p i a an und auch zw ischen P r a e p o s itio n und dem P a r t i z i p , z .B . p a - jo - p r a s t a ( g e n ) , v e r g l. auch je n e
a lt e n l i t a u i s c h e Formen, w ie z .B . t i k r o p - j o p 11( {?^??) » I n s e i - n e r " L e ttis c h e n G ram m atik" s c h r e ib t e r d a rü b e r b e in a h e d a s - s e lb e , n u r noch f a s t d e u t lic h e r s ic h dazu bekennend, daß d i e - ses Pronomen i o - e in R e la tiv u m s e in müsse: "Im B a ltis c h e n und S la v is c h e n haben s ic h d u rc h V e rb in d u n g d e r Kasusform en des Pronomens i o - m it den e n tsp rech en den Kasus des "u n b e - s tim m te n " A d je k tiv s besondere "B e s tim m th e its fo rm e n " des A d- j e k t i v s h e r a u s g e b ild e t. G ew öhnlich s t e h t das Pronomen h i n - t e r dem A d je k t iv . I n den a l t l i t a u i s c h e n Drucken a b e r f i n d e t man das Pronomen i n k o m p o n ie rte n P a r t iz ip ie n auch zw ischen dem P r ä f ix und dem P a r t i z i p , z .B . p a - io - p r a s t a "des gewöhn- t e n " ; v g l . auch a l i t . t i k r o p j o p . Das Pronomen i o - d ü r f t e i n d ie s e r V e rb in d u n g u r s p r ü n g lic h eher r e l a t i v e a ls a n a - p h o ris c h e Bedeutung gehabt haben; w ie aus dem R e la t iv e in e A r t von A r t i k e l e n ts te h e n k a n n , lä ß t s ic h noch am a v . y a - und a p e rs . t y a - d e u t lic h v e r f o lg e n . " ( §
320
)Ob es s ic h b e i dem p ro n o m in a le n T e i l d e r P ro n o m in a lfo rm d e r A d je k tiv a im B a lto - S la v is c h e n um e in R e la tiv u m o d e r e in D em onstrativum h a n d e lt, d a rü b e r s in d d ie Meinungen v e rs c h ie d e n . E n d z e lin g la u b t , w ie w ir aus dem v o r h e r E r - wähnten e rs e h e n , daß es w ohl e in R e la tiv u m i s t . Ihm
sehen S p ra c h e n ": " B a lt is c h und S la v is c h haben e in e B e s tim m t- h e i t s f l e x i o n des A d je k t iv s d u rc h A n t r i t t von Formen des id g . R e la t iv s £os an d ie Endungen des unbestim m ten A d je k tiv s a u s -j t
Ч У
g e b ild e t ; v g l • l i t • g e rà s is zmogus " d e r g u te M ensch", abg•
d o b r y jï c lo v é k ú d a s s ., e ig • "bonus q u i ( e s t ) , homo u s w ., eben- so Gen. s g • l i t . gero jo zmogaus, abg. d o b ra je p o c lo v e k a e tc • F o rm a l k ö n n te es s ic h auch um d ie Anfügung des Pronomens d e r 3 . P erson l i t . j i s , Gen. ļ o , s la v . Gen. je g o ( c f . l a t . is__
m it " D e r - D e ix is " ) h a n d e ln , und van W ijk G erm anoslavica 3 (1 9 3 5 ) 1 9 f f . s p r ic h t s ic h i n diesem S inne a u s . E r f a s t auch u n te r V e rw e is a u f g o t . s a e i " w e lc h e r " : s a _ " d ie s e r " abg. iż e " w e lc h e r a ls V e rb in d u n g des D e m o n s tra tiv s m it d e r P a r t ik e l ž e . Aber auch i n diesem F a lle la s s e n s ic h d ie b a lt is c h - s la v is c h e n b e - s tim m te n A d je k tiv fo rm e n s y n t a k t is c h i n o b ig e r Weise b e w e r- t e n , und d e r V e r g le ic h m it d e rs e lb e n Verwendung des a v e s t i- sehen R e la t iv s b e i A d je k tiv e n b l e i b t b e s te h e n . Im A lt p e r - s is c h e n , wo das R e la t iv y a - b is a u f e in ig e a d v e r b ia le A b le i- tu n g e n a u s g e s to rb e n i s t und d u rc h das D e m o n s tra tiv h y a - , t y a - e r s e t z t w ir d , w ir d das l e t z t e r e b e i A d je k tiv e n i n ana-
lo g e r Weise g e b ra u c h t, so auch noch h e ute beim I z a f e t des N e u p e rs is c h e n ." " Ü b e r a ll i s t h i e r das R e la t iv , w ie das P ro - nomen in d e r bestim m ten A d j e k t i v f l e x i o n des B a ltis c h e n und S la v is c h e n , dem A d je k t iv im Kasus a s s i m i l i e r t . F r e i l i c h g e h t das R e la t iv im A v e s ta , das es e rs e tz e n d e D e m o n s tra tiv im A ltp e r s is c h e n dem A d je k t iv v o r a u f , während es ihm im B a ltis c h e n und S la v is c h e n f o l g t . A ber auch das A l t l i t a u i - sehe k e n n t B e is p ie le , wo b e i k o m p o n ie rte n A d je k tiv e n das p ro n o m in a le Elem ent d e r B e s tim m th e its fo rm e n zw ischen P rä - f i x und A d je k t iv g e s t e l l t i s t . " " J e d e n fa lls f i n d e t d ie b e stim m te A d je k t iv f le x io n des B a ltis c h e n und S la v is c h e n im Ir a n is c h e n a u ffa lle n d e P a r a lle le n und kann n ic h t a ls e in e n u r f ü r je n e b e id e n S prachzw eige c h a r a k t e r is t is c h e Forma- t i o n b e t r a c h t e t w e r d e n ." (F ra e n k e l, D ie B a ltis c h e n S p ra - c h e n , S .8 1 -8 3 )
F ü r das R e la tiv u m s p r ic h t s ic h auch Eduard Hermann a u s , s ie h e "U b e r d ie E n tw ic k lu n g d e r lit a u is c h e n K o n ju n k tio n a l—
s ä tz e " : " I c h habe G rie c h is c h e Forschungen I u n te r A s s im i- l a t i o n des R e la tiv u m s g e z e ig t , daß d ie B e s tim m th e its fo rm des A d je k tiv u m s entgegen m e in e r fr ü h e r e n A n s ic h t aus d e r r e l a t i v e n Verwendung des Pronomens " j i s 11 h e r g e le it e t w e r- den müsse• D o rt habe ic h das a u s g e fü h r t, w ie man s ic h das V e r h ä lt n is zu dem a s s im ilie r t e n und d e r a r t i k e l h a f t e n V e r - wendung von y a - im In d is c h e n und A v e s tis c h e n zu denken h a t • 11 (S •260)
A ugust S c h le ic h e r n e n n t i n s e in e r 11L ita u is c h e n G ram m atik"
d ie P ro n o m in a lfo rm d e r lit a u is c h e n A d je k tiv a d ie e m p h a ti- sehe:"D as b e s tirn te a d je c t iv e n t s p r ic h t im alg e m e in e n u n - serem d e u tsch e n a d je c t iv m it dem b e s tirn te n a r t i k e l , w ir d a b e r n ic h t v ö l l i g so o f t g e b ra u c h t w ie d e r a r t i k e l im d e u ts c h e n , sondern n u r , wenn e in b e s o n d e re r n a c h d ru c k a u f dem a d je c t iv l i g t (w e sh a lb es d ie b is h e r ig e n g ra m m a tik e r auch d ie em phatische fo rm n e n n e n ." ( § 1 2 3 /2 , S .2 6 0 )
Daß es s ic h um e in R e la tiv u m h a n d e lt, fin d e n w i r auch in dem " G ru n d riß d e r v e rg le ic h e n d e n Grammatik d e r in d o g e rm a - n is c h e n Sprachen" von K• Brugmann und B• D e lb rü c k ( B d . I I , T .II• ,S .3 4 7 )• B ru g m a n n v e r w e is t a u f D e lb rü c k G ru n d riß I I I , 4 3 2 f f von 18 9 3 •F e rn e r i n D e lb rü c k , V g l.S y n ta x , 1 , 4 3 2 f f • Auch b e i E . Hermann i n "G rie c h is c h e F o rs c h u n c e n "I ,S 24-3ff ,
330
. D ie s e lb e Behauptung fin d e n w ir b e i F . S pecht i n"Z u r Bedeutung des iîa s a lv o k a ls b e i D aukŠ a"(T auta i r Ž o d is * IV ,1 9 2 6 ,S 9 0 ) und i n "D ie F le x io n d e r n-Stämme im B a lt is c h — S la v is c h e n und V e rw a n d te s "(K Z ,5 9 *1 9 3 2 ,S 2 ? 1 ff) , wo e r
s c h r e ib t : " A u ß e r o r d e n tlic h le h r r e ic h i s t d a fü r d e r S a tz Fiorkünas P o s t i l l e 1 1 b , wo k u r i us das Pronomen ,1uos und so—
m it das b e stim m te A d je k t iv v e r t r i t t . Das s e t z t doch v o r - a u s , daí? e in e Z e it la n g k u r i s und jis _ a ls R e la t iv a nebe n- e in a n d e r g e b ra u c h t w urden, so daß k u r is auch d ie S t e l l e von j i s i n d e r bestim m ten A d j e k t i v f l e x i o n , wo es g l e i c h - f a l l s u r s p r ü n g lic h e r e l a t i v i s c h e Bedeutung h a t t e , v e r -
t r e t e n h a t t e " . D e rs e lb e n Meinung i s t auch A* M e i l l e t i n
"Le S la v e commun", 19 24 , S . 388, d ie s e lb e Meinung v e r t r i t t E . Schwyzer i n "D ie n o m in a le D e te rm in a tio n i n den in d o - germ anischen S prachen" (Kuhns Z e i t s c h r i f t , 6 3 , 1 9 3 6 ,S .1 5 0 )•
D a rü b e r fin d e n w ir b e i S c h e re r i n "Z u r G e sch ich te d e r d e u ts c h e n S p ra c h e ,I(1 8 6 8 )S 4 0 7 und II( 1 8 7 8 ) S .5 3 8 • F ü r e in R e la tiv u m h ä l t es auch Z . Z in k e v ic iu s i n " L i e t u v i ц k a l - bos ļv a r d ž i u o t i n i i ^ b u d v a rd ž ii^ i s t o r i j o s b r u o ž a i" ( S .9 ) *
H. H i r t , i n s e in e r "In d o g e rm a n isch e n G ram m atik" B d .V I•1934 S. 166 a u f s e in e r Suche nach einem ä lt e r e n , i n den germ a- n is c h e n Sprachen n ic h t mehr vorhandenen h in t e r dem W ort ste he nde n A r t i k e l , g la u b t je d o c h e in e n s o lc h e n i n d e r P ro - n o m in a lfo rm des lit a u is c h e n A d je k tiv s gefunden zu haben•
E r s c h r e ib t : "Da d ie E n tw ic k lu n g d e r id g . Sprachen d a h in g e h t, d ie das W ort bestimmenden E lem ente immer mehr v o r das W ort zu s t e ll e n s t a t t d a h in t e r , wo s ie i n f r ü h e r e r Z e it s ta n d e n , so müssen w ir e in e n a lt e r n A r t i k e l n ic h t v o r dem W o rt, sondern h i n t e r ihm s u c h e n ." "Man f i n d e t t a t s ä c h lic h so e in e n p o s tp o n ie r te n A r t i k e l im A ltn o r d is c h e n und im S chw edischen, Rumänischen und B u lg a r is c h e n ." "E in e n r e g e l- re c h te n p o s tp o n ie rte n A r t i k e l haben w i r w e it e r im so g e - n a n n te n bestim m ten A d je k t iv des L ita u is c h e n und S la v is c h e n • D ie G ebrauchsweise e n t s p r ic h t im w e s e n tlic h e n d e r des b e - s tim m te n A r t i k e l s . Nun e r k l ä r t man zwaг d ie s e n b a l t i s c h - s la v is c h e n A r t i k e l aus dem R e la tiv u m , a b e r das g la u b e ic h n i c h t . D ie Annahme, daß h i e r i s , jo _ n o c h i n dem a lt e n Sinne s t e h t , l i e g t e ig e n t lic h a u f d e r H an d." Oder: "Das im L it a u - is c h - S la v is c h e n v o r lie g e n d e A n tre te n e in e s d e ik tis c h e n P ro - nomens an A d je k tiv e w e is t uns nun den Weg zum V e rs tä n d n is v i e l e r B ild u n g e n im I d g . I c h gla ub e n ä m lic h , daf: auch in noch frü h e re n Z e ite n w ie d e r h o lt Pronom ina a ls e in e A r t A r - t i k e l h i n t e r d ie Stämme g e tr e te n und m it ih n e n verwachsen s in d . "
F ü r e in D em onstrativum h ä l t es auch A. L e s k ie n .( L i t . Le se - b u ch , 1919, S. 1 6 5 ).
00046796
D ie g le ic h e Meinung v e r t r i t t auch F . K u rs c h a t i n "Gram- m a tik d e r l i t t a u i s c h e n S prache11: "D ie l i t t a u i s c h e Sprache h a t z w e ie r le i A d je c t iv a , e in fa c h e o d e r unbestim m te und z u - sammengesetzte o d e r b e s tim m te . L e tz te r e werden d u rc h Zu- sammensetzung von e in fa c h e n A d je c tiv e n m it dem d e m o n s tra - t i v e n Pronomen, j i s , e r , g e b i l d e t . " (§ 7 4 9 )•
F ü r e in D em onstrativum h a lte n es auch F . H ik lo s ic h ( V g l. G r.
IV 1868, S .125 des N eudrucks) und W. V ondrak ( V g l. s l a v i - sehe G ra m m a tik ,II 1908, S .1 1 3 ;A ltk ir c h e n s la v is c h e Gramma- t i k , 1912, S. 4 7 0 ).
Neu s in d d ie Gedanken von B e rn h a rd Rosenkranz ü b e r d ie s e s P ro b le m .(Z u r E n ts te h u n g s g e s c h ic h te des b e stim m te n A d je k -
t i v s des B a ltis c h e n und S la v i3 c h e n , D ie W elt d e r S la v e n , I I I ,
1958
, S. 9 7 )• E r s c h r e ib t : "Z u r A u fh e llu n g d e r E n ts te h u n g s - g e s c h ic h te d ie s e r B ild u n g h a t man v o r a lle m in d is c h e s und ir a n is c h e s M a t e r ia l herangezogen. So v e r g le ic h t F . Specht (K Z , 59 , S .2 7 3 ) v e d is c h e B e is p ie le w ie v á ir ü t r i vã s a k ra y a . . . s is a k t u " d ie V a r u t r i , d ie s t a r k e , s o l l g e l e i t e n " , und E.Schwyzer a . a .O .
150
f . v e r w e is t a u f d ie h ä u fig e N a c h s te llu n g des R e la tiv s im In d is c h e n ; b e d e n k lic h i s t n u r , daß b e i d i e - sem Gebrauch k e in e R ü c k s ic h t a u f D e te rm in a tio n o d e r In d e - te r m in a tio n genommen w ir d . " W e ite r v /e is t e r uns a u f d ie D is s e r t a t io n ü b e r das H e th itis c h e von Warren H. H eld j r . (The H e t t it e R e la tiv e S e n te n ce , Language S u p p i.1957) h in : Warren H. H eld j r . ko n n te i n s e in e r D is s e r t a t io n z e ig e n , daß das H e th itis c h e b e stim m te und unbestim m te R e la tiv a b e - saß , d ie s ic h i n d e r S t e llu n g im S atze u n te rs c h e id e n . D ie - se Regelung g i l t sow ohl f ü r das s u b s ta n tiv is c h w ie f ü r das a d je k t iv is c h g e b ra u ch te R e la t iv . D ie A r b e it i s t nach r e in s t r u k t u r a l i s t i s c h e n G e s ic h ts p u n k te n ohne je d e v e r g le ic h e n - de Tendenz a u fg e b a u t. U n te rs u c h t wurden etwa800
R e la t iv - s ä tz e aus KUB I - X V I I ; davon s in d456
a d je k t iv is c h e R e la t iv — s ä tz e . I n195
F ä lle n s t e h t das R e la t iv v o r seinem B ezugs- w o r t; 261 mal f o l g t es ih m . V o r a n s te llu n g g i l t immer beim in d e te r m in ie r te n a d je k tiv is c h e n R e l a t i v . . . " "Das d e te r m i-- 20 -
n i e r t e a d je k t iv is c h e R e la t iv s t e h t g e w ö h n lic h nach seinem B e z u g s w o rt••• Dagegen s t e h t das d e te r m in ie r te a d je k t iv is c h e R e la t iv v o r seinem B e z u g s w o rt, wenn v o r ihm noch e in w e i- t e r e s f l e k t i e r t e s W ort s t e h t . . . I n e in z e ln e n F ä lle n g e h t dem R e la t iv e in e Bestimmung zum B ezugsw ort v o ra n , etw a d ie D e m o n s tra tiv a a s i , u n i, o d e r k a s . . . 11
D ie se T a tsa ch e n b rin g e n B• R osenkranz a u f fo lg e n d e n Gedan- ke n : "K e in e d e r ü b rig e n id g • Sprachen k e n n t e in e s o lc h e Un- te rs c h e id u n g e in e s d e te r m in ie r te n und e in e s in d e t e r m in ie r - ^ te n R e la tiv s m i t t e l s d e r W o r ts te llu n g , dagegen kann d e r b a l - t is c h e und s la v is c h e Gebrauch d e r b e stim m te n A d je k tiv a ohne S c h w ie r ig k e it nach d ie s e r R egelung e r k l ä r t w erden. V o r a lle m f ä l l t d a b e i L ic h t a u f d ie Z w is c h e n s te llu n g des p ro n o m in a le n E lem ents im A l t l i t a u i s c h e n , a u f d ie F ra e n k e l h in g e w ie s e n
h a t t e ; s ie i s t eben auch e in e N a c h s te llu n g im S inne des h e t h i- tis c h e n G ebrauchs• Demgegenüber gehören d ie s o n s t i n d i e -
sem Zusammenhang a n g e fü h rte n B e is p ie le aus dem In d is c h e n und Ir a n is c h e n zwar ve rw a n d te n s y n ta k tis c h e n B e re ic h e n a n , v e r - t r e t e n a b e r ganz andere E n t w ic k lu n g s lin ie n . So b e v o rz u g t das In d is c h e N a c h s te llu n g des R e la t iv s , ohne daß je d o c h d a m it D e te rm in a tio n verbunden w äre• Im Ir a n is c h e n s t e h t dagegen das R e la t iv v o r dem A d je k t iv • D ie E n tw ic k lu n g des B a ltis c h e n und S la v is c h e n g e h t k o n t i n u i e r l i c h aus dem d u rc h das H e th itis c h e b e zeu gte n Zust&nd i n d e r fr ü h e s te n e rke n n b a re n S tu fe d e r G rundsprache h e r v o r , so daß man s ie m it Recht a ls e in e n B e- w e is p u n k t f ü r d ie b a lt o s la v is c h e S p ra c h e in h e it a n f ü h r t • 11 Auch was d ie Bedeutung d e r P ro n o m in a lfo rm d e r lit a u is c h e n A d je k tiv a a n b e la n g t, gehen d ie Meinungen s e h r a u s e in a n d e r•
B is zu d e r M it t e des XIX J h d • , das h e iß t , b is z u r E r s c h e i- nung d e r Grammatik von K u rs ć h a t i n H a lle im Ja h re 18 76 , machte man s ic h w enig Gedanken d a rü b e r. I n d e r e r s te n l i - ta u is c h e n Grammatik von D• K le in (1 6 5 3 ) fin d e n w ir n u r F o l- gendes: *,E m phatica seu D e m o n s tra tiv a d ic u n t u r e ju sm o d i Ad- j e c t i v a , quod a d je ctu m ha b e n t i n f i n e a r t ic u lu m , seu P ro -
00046796
nomen d e m o n s tra tiv u m j i s i n M a s c u lin o (quod euphoniae c a u - sa m u ta tu r i n s i s ) e t j i i n F a e m in in o , d e n o te n tq u e rem s u b s tra ta m cum emphasi quadam esse in t e llig e n d a m . ״ (S .2 5 ) Oder im Compendium L itu a n ic o -G e rm a n ic u m , 1 6 5 4 :" F e rn e r h a - ben d ie L itta u s c h e n A d je c t iv a d ie s e s b e so n d e re ; daß s e l - b ig e n ic h t a l l e i n s in d S im p lic ia , o d e r s c h le c h te , s o n - d e rn auch E m p h a tic a , d ie m it einem s o n d e rlic h e n N achdruck ausgesprochen w e rd e n •"(S •12)
F• K u rs c h a t war d e r e r s t e , d e r d ie Frage a u fg e w o rfe n h a t , wann man d ie P ro n o m in a lfo rm und wann man d ie e in fa c h e Form des A d je k tiv u m s g e b ra u c h t. I n § 922 w ir d das e r s te H ai ü b e r d ie P ro n o m in a lfo rm des lit a u is c h e n A d je k t iv s a ls e in e B e s tim m th e its fo rm g e sp ro ch e n : "Das A d je c t iv i n s e in e r e i n - fa c h e n G e s t a lt , w ie w i r es oben § ?49 f f d a r g e s t e l l t , b e -
z e ic h n e t das m it demselben verbundene S u b s t. a ls e in u n b e - s tim m te s , ganz w ie es d e r d e u tsch e unbestim m te A r t i k e l " e in t h u t . ge ra s ponas o d e r v e r k ü r z t g e rs pons h e is s t e in g u te r H e r r , ohne nähere Angabe, w e lc h e r H e rr d a m it g e m e in t s e i . Das L it t a u is c h e b e s i t z t a b e r auch s o lc h e Formen des A d je c - t i v s , w elche f ü r den A ng ere de ten d ie B ezeichnung d e r Id e n - t i t ä t e n t h a lt e n , w ie z . B. g e r a s is ponas, d e r b e s tim m te g u - t e H e rr i s t , dessen I d e n t i t ä t n ic h t w e it e r i n F rage s t e h t . D iese Form i s t f r ü h e r i n d e r Grammatik d ie "e m p h a tis c h e "
g e n a n n t'w o rd e n . B e z e ic h n e n d e r i s t es a b e r, s ie d ie Bestim m t h e its fo r m o d e r k u rz d ie b e stim m te Form zu n e n n e n ."
A. B ezze nb erg er i n den " B e itr ä g e n z u r G e s c h ic h te d e r l i t a u - is c h e n S p ra ch e '*( 1 8 7 7 ז S. 155 ) s c h r e ib t : "U b e r den Gebrauch d e r b e stim m te n A d je k t iv a w ir d w .u . e in ig e s zu bemerken s e in n u r d ie e in e T a tsach e s e i schon j e t z t h e rv o rg e h o b e n , dass das b e i einem V o c a tiv stehende A d je k t iv d ie b e stim m te Form anzunehmen p f l e g t * Aus i h r e r h e l l t besonders d e u t l i c h , dass das lit a u i s c h e b e stim m te A d je c t iv und das germ anische schwa che A d je k t iv s y n t a k t is c h d e n se lb e n W ert haben ( v g l . z .B .
M is t r a i g e ra s is B r . L u k . 1 8 .1 8 und g o t. l a i s a r i J iu ^ e ig a )
- 22 -
