TYP K-AGG-01. Motoraggregat // ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE, ERSATZTEILLISTE / ELECTRI- CAL SCHEMATICS, SPARE PARTS LIST

(1)

Motoraggregat

TYP K-AGG-01

Art.Nr.: 10048527 01.07.2020|Version 1.1| DE

Kugelmann Maschinenbau e.K.

Gewerbepark 1-5 87675 Rettenbach a.A.

GERMANY

www.kugelmann.com office@kugelmann.com +49 (0) 8860 | 9190-0

Kugelmann Maschinenbau ist ein familiengeführtes, Allgäuer Unternehmen mit Schwerpunkt und Tradition in der Kommunaltechnik. Mit Leidenschaft entwickeln und bauen wir zuverlässige und zukunftsweisende Maschinen - wir lieben was wir tun.

(2)

Copyrights und Marken / Copyrights and trademarks

Gewerbepark 1-5

D – 87675 Rettenbach a.A.

Tel.: ++49 (0) 8860 / 9190-0 Fax: ++49 (0) 8860 / 9190-19 Mail: office@kugelmann.com Web: www.kugelmann.com

Alle in diesem Handbuch verwendeten Firmennamen und Bezeichnungen sind u.U. ebenfalls eingetragene Warenzeichen der Herstellerfirmen und dürfen nicht gewerblich oder in sonstiger Weise verwendet werden. Irrtümer vorbehalten.

Alle Rechte vorbehalten; kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder Speicherung und/oder Verbreitung in elektronischer Form) ohne schriftliche Genehmigung von Kugelmann Maschinenbau e.K. reproduziert oder vervielfältigt werden.

Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter, um Ihnen den größtmöglichen Komfort zu bie- ten. Deshalb bitten wir um Verständnis dafür, dass sich Abweichungen vom Handbuch zum Pro- dukt ergeben können.

All company names and designations used in this manual are possibly registered trademarks of the respective manufacturing companies and may not be used commercially or otherwise. Er- rors and omissions excepted.

All rights reserved; no part of this manual may be copied, reproduced or multiplied in any form (printing, photocopying, saving and/or distribution in electronic form) without express written permission of Kugelmann Maschinenbau e.K.

We are constantly developing our products further to provide you with top comfort and conve- nience. We ask you to understand that the manual can therefore deviate from the product in so- me regards.

Copyrights und Marken / Copyrights

and trademarks 01.07.2020 2/32

(3)

1 Titelseite / Front page... 1

2 Inhalt / Content... 3

3 Serviceinformationen / Service information...4

4 Änderungshistorie / Change history... 5

5 Kabelsatz Batterie / Cable set battery...6

6 Kabelsatz Anschlussbox / Cable set connection box...8

7 Kabelsatz Anlasser / Cable set starter...10

8 Kabelsatz Süd / Cable set south...12

9 Kabelsatz Nord / Cable set north... 14

10 Kabelsatz Bypass / Cable set bypass... 16

11 Kabelsatz Tankschalter / Cable set tank switch... 18

12 Kabelsatz Drehzahlsensor / Cable set speed sensor... 20

13 Anschlussbox / Connection box... 22

13.1 Verdrahtungsplan Anschlussbox / Wiring diagramm connection box... 24

14 Kabelsatz Pflugsteuerung / Cable set plough control... 26

15 Kabelsatz Ventilblock / Cable set valve block... 28

16 Kabelsatz Sitzventil / Cable set... 30

Inhalt / Content 01.07.2020 3/32

(4)

3 Serviceinformationen / Service information

So erreichen Sie unseren Kundenservice / Contact our customer service at:

Tel. ++49 (0) 8860 / 9190-90 Fax ++49 (0) 8860 / 9190-49 Mail service@kugelmann.com

Serviceinformationen / Service in-

formation 01.07.2020 4/32

(5)

Datum/Date Version Änderung/Change

01.07.2020 1.1 Erste Ausgabe/First edition

Änderungshistorie / Change history 01.07.2020 5/32

(6)

5 Kabelsatz Batterie / Cable set battery

Kabelsatz Batterie / Cable set batte-

ry 01.07.2020 6/32

(7)

10 1 10025407 Hauptschalter main switch 20 1 10048093 Kabelsatz Batterie cable set battery 30 1 10048094 Kabelsatz Hauptschalter cable set main switch 40 1 10048095 Kabelsatz Batterie/Masse cable set battery/ground

50 3 10048100 Einzelader rot single wire red L=400, 580, 1000 60 1 10034413 Presskabelschuh cable lug

70 5 10034417 Presskabelschuh cable lug

80 3 10028332 Wellrohr corrugated pipe NW 13

90 4 10048101 Schrumpfschlauch rot shrinking tube red 100 2 10020992 Schrumpfschlauch

schwarz shrinking tube black

Kabelsatz Batterie / Cable set batte-

ry 01.07.2020 7/32

(8)

6 Kabelsatz Anschlussbox / Cable set connection box

Kabelsatz Anschlussbox / Cable set

connection box 01.07.2020 8/32

(9)

10 1 10048096 Kabelsatz Glühen cable set annealing 20 1 10048097 Kabelsatz 12 Volt cable set 12 volt 30 1 10048098 Kabelsatz Masse cable set ground

40 2 10035611 Einzelader rot single wire red L=1220, 1000 50 1 10020927 Einzelader schwarz single wire black L=1150 60 3 10029935 Schutzrohr protective tube

70 3 10026749 Kabelverschraubung cable gland PG-9

80 4 10035610 Presskabelschuh cable lug M4

100 2 10020989 Schrumpfschlauch

schwarz shrinking tube black 110 4 10041131 Schrumpfschlauch rot shrinking tube red

Kabelsatz Anschlussbox / Cable set

connection box 01.07.2020 9/32

(10)

7 Kabelsatz Anlasser / Cable set starter

Kabelsatz Anlasser / Cable set star-

ter 01.07.2020 10/32

(11)

10 1 10048099 Kabelsatz Anlasser/Licht-

maschine cable set starter/genera- tor

20 1 10035611 Einzelader rot single wire red L=320 30 1 10029935 Schutzrohr protective tube

60 2 10041131 Schrumpfschlauch rot shrinking tube red

Kabelsatz Anlasser / Cable set star-

ter 01.07.2020 11/32

(12)

8 Kabelsatz Süd / Cable set south

Kabelsatz Süd / Cable set south 01.07.2020 12/32

(13)

10 1 10048130 Kabelsatz Süd cable set south

20 1 10028310 Schutzrohr schwarz protective tube black NW 10, L=740

30 3 10029935 Schutzrohr protective tube NW 7,5, L=55, 180, 390 40 3 10033572 Schutzrohr protective tube NW 4,5, L=180, 375, 355 50 1 10035487 Abzweigstück branch piece NW10 -> NW4,5/NW7,5 60 1 10035486 Abzweigstück branch piece NW7,5 -> NW7,5/NW7,5 70 1 10035488 Abzweigstück branch piece NW7,5 -> NW4,5/NW4,5

80 1 10022997 Steuerleitung control wire L=1610

90 1 10020948 Ringkabelschuh rot ring cable lug red 100 1 10038011 Stecker Set plug set

110 1 10036540 Flachsteckhülsengehäuse housing 1 pole 120 1 10035509 Flachsteckhülsengehäuse housing 2 pole 130 3 10020979 Flachstecker blade terminal 0,5-1 mm² 140 1 10035885 Stecker Set plug set

Kabelsatz Süd / Cable set south 01.07.2020 13/32

(14)

9 Kabelsatz Nord / Cable set north

Kabelsatz Nord / Cable set north 01.07.2020 14/32

(15)

10 1 10048131 Kabelsatz Nord cable set north

20 1 10028310 Schutzrohr schwarz protective tube black NW 10, L=630

30 3 10029935 Schutzrohr protective tube NW 7,5, L=435, 65, 30 40 5 10033572 Schutzrohr protective tube NW 4,5, L=605, 160, 200,

140, 385

50 1 10035487 Abzweigstück branch piece NW10 -> NW4,5/NW7,5 60 1 10035486 Abzweigstück branch piece NW7,5 -> NW7,5/NW7,5 70 2 10035488 Abzweigstück branch piece NW7,5 -> NW4,5/NW4,5

90 1 10035885 Stecker Set plug set

100 2 10036540 Flachsteckhülsengehäuse housing 1 pole 110 1 10035509 Flachsteckhülsengehäuse housing 2 pole 120 4 10020979 Flachstecker blade terminal 0,5-1 mm² 130 1 10020948 Ringkabelschuh rot ring cable lug red

Kabelsatz Nord / Cable set north 01.07.2020 15/32

(16)

10 Kabelsatz Bypass / Cable set bypass

Kabelsatz Bypass / Cable set bypass 01.07.2020 16/32

(17)

10 1 10048233 Kabelsatz Bypass cable set bypass

30 1 10022295 Stecker Ventil plug valve

40 1 10043687 Dichtung seal

50 2 10020939 Aderendhülse wire end ferrule

Kabelsatz Bypass / Cable set bypass 01.07.2020 17/32

(18)

11 Kabelsatz Tankschalter / Cable set tank switch

Kabelsatz Tankschalter / Cable set

tank switch 01.07.2020 18/32

(19)

10 1 10035378 Kabelsatz Tankschalter cable set tank switch 20 1 10025499 Schwimmerschalter float switch

30 1 10029996 Gehäuse housing

40 2 10028707 Kontakt contact

60 1 10033572 Schutzrohr protective tube NW 4,5, L=600

Kabelsatz Tankschalter / Cable set

tank switch 01.07.2020 19/32

(20)

12 Kabelsatz Drehzahlsensor / Cable set speed sensor

Kabelsatz Drehzahlsensor / Cable

set speed sensor 01.07.2020 20/32

(21)

10 1 10034545 Kabelsatz Drehzahlsen-

sor cable set speed sensor

20 1 10047640 Drehzahlsensor speed sensor 30 1 10032745 Drehzahlsensor speed sensor 40 1 10038011 Stecker Set plug set

Kabelsatz Drehzahlsensor / Cable

set speed sensor 01.07.2020 21/32

(22)

13 Anschlussbox / Connection box

10 20 30

405050 60 7080 90

100

110

120 130

140

160 150 60

Set

Anschlussbox / Connection box 01.07.2020 22/32

(23)

10 1 10048271 Anschlussbox komplett connection box complett

30 1 10048256 Deckel cover

40 1 10029285 Frontplatte cover

60 4 10026749 Kabelverschraubung cable gland PG-9 70 2 10027451 Kabelverschraubung cable gland PG 13,5

80 6 10026807 Zylinderschraube cylinder head screw DIN 912 M4x12 A2 90 12 10028930 Linsenkopfschraube head screw ISO 7380 M5x12 A2 100 1 10033567 Drucktaster rot push button red

110 1 10033568 Drucktaster gelb push button yellow 120 1 10022290 Einbaudose wall box

130 1 10022294 Schutzkappe protective cap

140 1 10034581 Relais relay

150 1 10034021 Leiterplatte circuit board 160 1 10048272 Steuergerät Kupplungs-

glocke control unit clutch case 1 10048273 Steuergerät Steuerkette control unit control chain

(24)

13.1 Verdrahtungsplan Anschlussbox / Wiring diagramm connection box

0

123 45

6 7

89

A C B E D

F 0

1234 5

6 7

89

A C B E D

F Glühen +Batt.+ Batt.-

Slave Plus Slave Ölstand Slave Tank Slave Aggregat

S1 S2 4 5 6 3 Slave

Glühen -

Stop 2 Stop 1 Start 2 Start 1

EPSW

ACT+

VBAT GND SW 2 PTO SW 1

RPM+

RPM- AUX2

7 x 0,75 ² Pumpe - N - gnge

Tank S - gngeTank S - 6 Wassertemp. S - 5

Lichtmaschine N - 5

Slave Start Slave Minusgnge

1 2

Einbaubuchse 7-pol. RPM - GND

RPM - GND ACT+ S - 4 RPM In S - 1

ACT - ACT - S - 3

LS-Bypass + BYPASS - 1 Öldruck N - 3 Ölstand N - 6

LS-Bypass - BYPASS - 2

RPM +12V S - 2 Pumpe + N - 1 Lichtmaschine N - 4

AUX

Anlasser Relais +

WO

N S^M^o

tor

Aggregat

K-Glühen A2 K-Glühen A1

1 = 20 sec E = 150 sec

0 = 10 sec >B = 120 sec< F = 160 sec

S1 LS - Zeit 0 = 1900 rpm 2 = 2300 rpm 3 = 2500 rpm

>1 = 2100 rpm<

S2 Drehzahl 0,5 ² bn

0,5 ² rt 1 ² rt

Ader Nr. 2 von Kabel N 1 2

5 3

1 ² Anlassrelais 25 A Relais 12 V

zum Anlasser Slave Stop

(25)

(26)

14 Kabelsatz Pflugsteuerung / Cable set plough con- trol

Kabelsatz Pflugsteuerung / Cable

set plough control 01.07.2020 26/32

(27)

10 1 10034343 Kabelsatz k-tronic Pflug cable set

30 3 10020916 Einzelader schwarz single wire black H07V-K 1,5 mm², L=1500 40 4 10028960 Einzelader braun single wire brown L=1500

50 1 10034340 Einbaubuchse socket

60 14 10035095 Kontakt contact

70 1 10031855 Stecker plug

80 1 10030020 Profildichtung profile seal 90 1 10030019 Schutzkappe für Einbau-

stecker protective cap for connector

100 1 10033643 Schrumpfschlauch shrinking tube 110 1 10020988 Schrumpfschlauch shrinking tube

Kabelsatz Pflugsteuerung / Cable

set plough control 01.07.2020 27/32

(28)

15 Kabelsatz Ventilblock / Cable set valve block

Kabelsatz Ventilblock / Cable set

valve block 01.07.2020 28/32

(29)

10 1 10033186 Kabelsatz Ventilblock cable set valve block 20 1 10029966 Steuerleitung control line

30 1 10030001 Schutzkappe protective cap 40 7 10022295 Stecker Ventil plug valve

60 7 10020988 Schrumpfschlauch shrinking tube

7 10047746 Schrumpfschlauch gleb shrinking tube yellow

Kabelsatz Ventilblock / Cable set

valve block 01.07.2020 29/32

(30)

16 Kabelsatz Sitzventil / Cable set

Kabelsatz Sitzventil / Cable set 01.07.2020 30/32

(31)

10 1 10046153 Kabelsatz Sitzventil cable set poppet valve

30 3 10026749 Kabelverschraubung cable gland PG-7 40 3 10030701 Ventilstecker valve connector

50 2 10047751 Stecker plug

60 2 10047753 Gleichrichter rectifier

70 1 10047754 Diode diode

Kabelsatz Sitzventil / Cable set 01.07.2020 31/32

(32)