670T / 690T
Ersatzteilliste /
Spare Parts List
Rev. 02
Inhaltsverzeichnis / Contents RL 670T / 690T
Seite / Page: 1/2
Kapitel / Chapter Beschreibung Description
E 1 Lenkzylinder Steering cylinder
E 2 Hubzylinder Lift cylinder
E 3 Kompensationszylinder Compensation cylinder
E 4 Werkzeugzylinder Tool cylinder
E 5 Teleskopzylinder Telescopic cylinder
E 6 Hydraulikfilter Hydraulic filter
E 7 Lenkhydraulik Steering hydraulics
E 8.1 Arbeitshydraulik - Vorderwagen Work hydraulics - Front frame
E 8.2 Arbeitshydraulik - Teleskoparm Work hydraulics - Teleskopic arm
E 9 Steuergerät Hydraulic control unit
E 10 Fahrhydraulik Drive hydraulics
E 15 Fahrpedale Pedals
E 16 Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining
E 17 Rahmen Frame
E 18.1 Äußerer Teleskoparm Teleskopic arm outside
E 18.2 Innerer Teleskoparm Teleskopic arm inside
E 19 Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight
E 20 Elektrik / Kabelbaum Electric system / Wiring harness
E 21 Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panel
E 22 Motorlager / Kupplung Engine mounting / Clutch
E 23 Kraftstoffanlage Fuel system
E 24 Auspuffanlage Exhaust system
E 25 Luftfilteranlage Air cleaner system
E 26 Wasser- / Ölkühler Water- / Oilradiator
E 27.1 Vorderachse / Hinterachse Differential Front axle / Rear axle - Differential
E 27.2 Hinterachse Vorgelege Rear axle - Intermediate gear
E 27.3 Vorderachse / Hinterachse Endantrieb Front axle / Rear axle - Propel drive
E 27.4 Vorderachse Feststellbremse Front axle - Multi disc brake
E 29 Achsen / Gelenkwelle / Bereifung Axles / Cardan shaft / Tyre equipment
E 30 Bremsanlage Brake system
E 35 Aufkleber Adhesive Labels
Kapitel / Chapter Sonderaustattung Optional equipment
S 18.1 Werkzeugaufnahme EU-WS Tool holder EU-WS
S 18.2 Werkzeugaufnahme W3002 Tool holder W3002
12/2007
Rev. 02
Inhaltsverzeichnis / Contents RL 670T / 690T
Seite / Page: 2/2
Kapitel / Chapter Kabine Dieteg Typ 5058 / 690 Cabin Dieteg type 5058 / 690
K 1.1 Kabine Teil 1 Cabin Part 1
K 1.3 Kabine Teil 2 Cabin Part 2
K 1.5 Türen links / rechts Doors left / right
K 1.6 Sitzklappe / Heizungsanlage Seat flap / Heating system
K 1.7 Abdeckung / Schalter Covering / Switches
K 1.8 Schalldämmung Sound absoption
Kapitel / Chapter Verdeck Dieteg Typ 5058 / 690 Hardtop Dieteg type 5058 / 690
V 1.1 Verdeck / Rahmen Hardtop / Frame
V 1.4 Nachrüstsätze Verdeck Hardtop upgrade kits
Lenkzylinder Steering cylinder
RL 670T / 690T
K6705000010306
Lenkzylinder RL 670T / 690T
Steering cylinder
K6705000010306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 870.015.002 Lenkzylinder kpl. Steering cylinder ass. 1
2 870.015.120 Dichtungssatz 70 / 35 Seal kit 70 / 35 1 70 / 35 BS 70 / 35 BS
3 060.035.001 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2
4 860.001.005 Gelenklager Spherical bearing 2
5
6 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
7 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
8 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
9 Kolben Piston 1 *1 *1
10 Kolbenmutter Piston nut 1 *1 *1
11 O-Ring O-ring 1 *1 *1
12 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
13 Nutring Lip seal 1 *1 *1
14 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
15 Führungsring Guide ring 2 *1 *1
16 Turco Glyd-Ring Turco-Glyd-ring 1 *1 *1
17 O-Ring O-ring 1 *1 *1
18 O-Ring O-ring 1 *1 *1
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Hubzylinder 100/70 Lift cylinder 100/70
RL 670T / 690T
K6705000021107
Hubzylinder 100/70 RL 670T / 690T
Lift cylinder 100/70
K6705000021107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 1 670.002.002 Hubzylinder kpl. (EM 1186 mm) Lift cylinder ass. (Fitting dimension 1186 mm) 1 Hubhöhe 4,4m Height 4,4m
2 060.065.004 Gelenklager Spherical bearing 2
3 060.051.014 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 2
4 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 1
5 060.056.008 Gewindestift Grubscrew 1
6 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
7 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
8 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
9 Kolben Piston 1 *1 *1
10 11 12
13 450.002.012 Senkbremsventilpatrone Lowering brake valve 1
14 060.127.012 Verschlussschraube Screw plug 3
15 060.117.014 Dichtring Sealing ring 3
16 060.120.005 Verschlussschraube Screw plug 1
17 18 19
20 670.002.020 Dichtungssatz 100/ 70 Seal kit 100/ 70 1
21 Stangendichtung Stepseal Rod stepseal 1 *1 *1
22 O-Ring O-ring 1 *1 *1
23 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
24 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 2 *1 *1
25 Stangennutring Rod lip seal 1 *1 *1
26 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
27 Kolben-Hartgewebering Piston guide-ring 2 *1 *1
28 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring-Glydring 1 *1 *1
29 O-Ring O-ring 1 *1 *1
30 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 1 *1 *1
31 32 33 34
Hubzylinder 100/70 Lift cylinder 100/70
RL 670T / 690T
K6705000021107
Hubzylinder 110/70 RL 670T / 690T
Lift cylinder 110/70
K6705000021107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 1 900.002.003 Hubzylinder kpl. (EM 1186 mm) Lift cylinder ass. (Fitting dimension 1186 mm) Hubhöhe 4,4m Height 4,4m 1 670.002.005 Hubzylinder kpl. (EM 1210 mm) Lift cylinder ass. (Fitting dimension 1210 mm) Hubhöhe 5,0m Height 5,0m
2 060.065.004 Gelenklager Spherical bearing 2
3 060.051.014 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 2
4 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 1
5 060.056.008 Gewindestift Grubscrew 1
6 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
7 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
8 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
9 Kolben Piston 1 *1 *1
10 11 12
13 450.002.012 Senkbremsventilpatrone Lowering brake valve 1
14 060.127.012 Verschlussschraube Screw plug 3
15 060.117.014 Dichtring Sealing ring 3
16 060.120.005 Verschlussschraube Screw plug 1
17 18 19 20
21 550.002.021 Dichtungssatz 110 / 70 Seal kit 110 / 70 1
22 O-Ring O-ring 1 *1 *1
23 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
24 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 2 *1 *1
25 Stangennutring + Stützring Rod lip seal + back-up ring 1 *1 *1
26 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
27 Kolben-Hartgewebering Piston guide-ring 3 *1 *1
28 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring-Glydring 1 *1 *1
29 O-Ring O-ring 1 *1 *1
30 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 1 *1 *1
31 32 33
Kompensationszylinder Compensation cylinder
RL 670T / 690T
K6705000030306
Kompensationszylinder RL 670T / 690T
Compensation cylinder
K6705000030306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 1 900.003.002 Kompensationszylinder kpl. (EM 1005 mm) Compensation cylinder ass.(Fitting dimension 1005mm ) 1
2 060.066.002 Gelenklager Spherical bearing 2
3 060.051.022 Sicherungsring für Bohrung Retaining ring for bores 4
4 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2 *1 *1
5 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
6 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
7 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
8 Kolben Piston 1 *1 *1
9 Gewindestift Grubscrew 1 *1 *1
10 Distanzbuchse Bushing 1 *1 *1
11 060.121.058 O-Ring O-ring 1 *1 *1
12 900.003.020 Dichtungssatz 65 / 40 Seal kit 65 / 40 65 / 40 BU 65 / 40 BU
13 O-Ring O-ring 1
14 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
15 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 2 *1 *1
16 Stangendichtung Stepseal Rod Stepseal 1 *1 *1
17 Stangennutring Rod lip seal 1 *1 *1
18 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
19 Führungsring Guide ring 2 *1 *1
20 Stützring Back-up ring 2 *1 *1
21 Dichtring Sealing ring 1 *1 *1
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Werkzeugzylinder 120/65 Tool cylinder 120/65
RL 670T / 690T Ausführung / Execution: --> Feb. 2007
K6705000041107
Werkzeugzylinder 120/65 RL 670T / 690T
Tool cylinder 120/65 Ausführung / Execution: --> Feb. 2007
K6705000041107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 1 870.004.001 Werkzeugzylinder kpl. (EM 605 mm) Tool cylinder ass.(Fitting dimension 605 mm ) 1 --> Feb. 2007 --> Feb. 2007
2 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 1
3 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
4 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
5 Kolben Piston 1 *1 *1
6 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
7 Gewindestift Grubscrew 1 *1 *1
8
9 870.004.020 Dichtungssatz 120 / 65 Seal kit 120 / 65 1 120 / 65 BU 120 / 65 BU
10 O-Ring O-ring 1 *1 *1
11 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
12 Stangennutring Rod lip seal 1 *1 *1
13 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
14 O-Ring O-ring 1 *1 *1
15 Kolben-Hartgewebering Piston guide - ring 3 *1 *1
16 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring - Glydring 1 *1 *1
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Werkzeugzylinder 120/60 Tool cylinder 120/60
RL 670T / 690T Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->
E6705000041107
Werkzeugzylinder 120/60 RL 670T / 690T
Tool cylinder 120/60 Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->
E6705000041107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 101 870.004.002 Werkzeugzylinder kpl. (EM 605 mm) Tool cylinder ass.(Fitting dimension 605 mm ) 1 Feb. 2007 --> Feb. 2007 -->
102 060.035.002 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2
103 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
104 060.014.004 Sechskantschraube Hexagon screw 1
105 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
106 060.056.005 Gewindestift Grubscrew 1
107 Kolben Piston 1 *1 *1
108 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
109
110 870.004.022 Dichtungssatz 120 / 60 Seal kit 120 / 60 1 120 / 60 BU 120 / 60 BU
111 O-Ring O-ring 1 *1 *1
112 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
113 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 2 *1 *1
114 Stangendichtung Stepseal Rod sealing stepseal 1 *1 *1
115 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 1 *1 *1
116 Stangennutring Rod lip seal 1 *1 *1
117 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
118 O-Ring O-ring 1 *1 *1
119 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
120 Kolben-Hartgewebering Piston guide - ring 1 *1 *1
121 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring - Glydring 1 *1 *1
122 Kolben-Hartgewebering Piston guide - ring 2 *1 *1
123 124 125 126 127 128 129 130
131 070.320.007 Verschlussschraube kpl. Screw plug ass. 1 Standard Standard
132 070.320.008 Senkbremsventilpatrone Lowering brake valve ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
133 134
Teleskopzylinder Telescope cylinder
RL 670T / 690T
K6705000050306
Teleskopzylinder RL 670T / 690T
Telescope cylinder
K6705000050306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 1 670.005.002 Teleskopzylinder kpl. (EM 1345 mm) Telescopic cylinder ass. (Fitting dimension 1345 mm) 1 Hubhöhe 4,4m Height 4,4m 1 900.005.001 Teleskopzylinder kpl. (EM 1595 mm) Telescopic cylinder ass. (Fitting dimension 1595 mm) 1 Hubhöhe 5,0m Height 5,0m
2 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 2
3 860.003.013 Überwurfmutter Union nut 1
4 860.003.014 Schneidring Sleeve Fitting 1
5 Zylinderrohr Cylinder tube 1 *1 *1
6 Führungsmutter Guide nut 1 *1 *1
7 Kolben Piston 1 *1 *1
8 Gewindestift Grubscrew 1 *1 *1
9 O-Ring O-ring 1 *1 *1
10 Distanzbuchse Spacer 1 *1 *1
11 Kolbenstange Rod 1 *1 *1
12 13 14
15 900.005.020 Dichtungssatz 80 / 50 Seal kit 80 / 50 80 / 50 BU 80 / 50 BU
16 O-Ring O-ring 1 *1 *1
17 Stützring Back-up ring 1 *1 *1
18 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 1 *1 *1
19 Stangendichtung Stepseal Rod Stepseal 1 *1 *1
20 Stangen-Hartgewebering Rod guide-ring 1 *1 *1
21 Stangennutring Rod lip seal 1 *1 *1
22 Abstreifer Wiper 1 *1 *1
23 Stangennutring Rod lip seal 2 *1 *1
24 Kolben-Hartgewebering Piston guide-ring 1 *1 *1
25 Kolbendichtung-Glydring Sealing ring-Glydring 1 *1 *1
26 27 28 29 30 31 32 33
Hydraulikfilter Hydraulic filter
RL 670T / 690T
K6705000060306
Hydraulikfilter RL 670T / 690T
Hydraulic filter
K6705000060306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 450.021.003 Rücklauf-Saugfilter kpl. Return-suction-filter 1
2 450.021.004 Deckel Cover 1
3 450.021.005 O-Ring O-ring 1
4 450.021.006 Filtergehäuse Filter housing 1
5 450.021.007 O-Ring O-ring 1
6 060.127.002 Verschlussschraube Screw plug 1
7 450.021.009 Dichtring Seal ring 1
8 450.021.010 Einlaufstutzen Inlet pipe-end 1
9 450.021.011 O-Ring O-ring 1
10 450.021.001 Filterelement Filter element 1
11 420.165.113 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
12 401.450.091 Federring Lock washer 4
13 860.006.003 Scheibe Plain washer 4
14
15 450.021.012 Einfüll-Belüftungsventil kpl. Filling-vent valve ass. Pos. 16 - 21 Pos. 16 - 21
16 450.021.002 Belüftungsfilter Vent filter 1
17 450.021.013 O-Ring O-ring 1
18 Filtergehäuse Filter housing 1 *1 *1
19 450.021.015 Dichtung Sealing 1
20 060.049.002 Linsenkopfschraube Lens head screw 6
21 450.021.016 O-Ring O-ring 6
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Lenkhydraulik
Steering hydraulics
RL 670T / 690T
A6705000071107
Lenkhydraulik RL 670T / 690T
Steering hydraulics
A6705000071107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 070.390.017 Lenkaggregat Steering unit 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.2007
1 070.300.100 Lenkaggregat Steering unit 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 -->
2 420.159.001 Scheibe Plain washer 1
3 060.121.001 O-Ring O-ring 1
4
5 860.017.004 Einschraubverschraubung Stud connector 3
6 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2
7 060.150.445 Schlauchleitung Hose assembly 1
8 860.017.008 Einschraubverschraubung Stud connector 2
9 060.106.031 Einschraubverschraubung Stud connector 2
10 060.150.143 Schlauchleitung Hose assembly 1
11 060.107.001 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 1
12 070.390.021 Prioritätsventil Priority valve 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.2007
13 060.106.003 Einschraubverschraubung Stud connector 2
14 060.153.609 Schlauchleitung Hose assembly 1 --> 31.07.2007 --> 31.07.2007
15
16 Lenkzylinder kpl. Steering cylinder ass. 1 siehe Kap. 1 see Chap. 1
17 900.015.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 1
18 860.015.025 Scheibe Plain washer 1
19 060.003.015 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 2
20 5058.015.026 Sechskantschraube Hexagon head screw 1
21 22
23 860.005.003 Einschraubverschraubung Stud connector 2
24 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2
25 860.015.020 Schlauchleitung Hose assembly 1
26 442.015.001 Schlauchleitung Hose assembly 1
27 28 29 30
31 060.131.005 Reduzierstutzen mit Innengewinde Reducer with internal thread 1
32 860.015.013 Einschraubverschraubung Stud connector 2
33 060.151.730 Schlauchleitung Hose assembly 1
Lenkhydraulik
Steering hydraulics
RL 670T / 690T
A6705000071107
Lenkhydraulik RL 670T / 690T
Steering hydraulics
A6705000071107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 34
35 860.003.010 Einschraubverschraubung Stud connector 1
36 060.152.471 Schlauchleitung Hose assembly 1
37 060.116.003 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 1
38 060.116.000 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 3
39 060.116.004 Verschussschraube mit Innensechskant Blanking plug for ports 1
40 060.106.050 Einschraubverschraubung Stud connector 1
41 060.150.923 Schlauchleitung Hose assembly 1
42 060.132.005 Flansch Flange 1
43 060.121.006 O-Ring O-ring 2
44 060.040.004 Federring Lock washer 8
45 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 8
46 870.018.001 Zahnradpumpe (25 cm³) Gear-type pump (25 cm³) 1 Standard Standard
46 030.018.128 Zahnradpumpe (28 cm³) Gear-type pump (28 cm³) ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
46 030.018.132 Zahnradpumpe (32 cm³) Gear-type pump (32 cm³) ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
47 060.132.003 Flansch Flange 1
48 49 50
51 060.153.608 Schlauchleitung Hose assembly 1
52 060.072.004 Rohrschelle Pipe clamp 2
53 3036.015.016 Druckfilter Pressure filter 1
54 060.110.005 einstellb. Einschraubverschraubung Standpipe connector 1
55 56 57 58 59
60 070.300.120 Prioritätsventil Priority valve 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 -->
61 060.154.622 Schlauchleitung Hose assembly 1 01.08.2007 --> 01.08.2007 -->
62 63 64 65
Arbeitshydraulik - Vorderwagen Work hydraulics - Front frame
RL 670T / 690T
A6705000080606
Arbeitshydraulik - Vorderwagen RL 670T / 690T
Work hydraulics - Front frame
A6705000080606
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
2 420.116.007 Federring Lock washer 4
3 420.159.001 Scheibe Plain washer 4
4 860.017.008 Einschraubverschraubung Stud connector 6
5 860.017.004 Einschraubverschraubung Stud connector 2
6 060.153.337 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
7 060.152.310 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
8 060.151.403 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
9 060.150.351 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2
10 060.153.338 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
11 060.151.404 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
12 060.153.345 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
13 336.017.003 Schottverschraubung Bulkhead union 6
14 060.114.001 Schottverschraubung Bulkhead union 2
15 999.582.130 einstellb. L-Verschraubung Standpipe run tee 2
16 17 18
19 060.153.335 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2
20 860.005.003 Einschraubverschraubung Stud connector 5
21 060.128.002 Messanschluss Test point 2
22 999.572.130 einstellb. T-Verschraubung Standpipe branch tee 2
23 060.152.339 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2
24 860.005.008 Verschraubung Union joint 1
25 060.153.350 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
26 060.153.349 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
27 548.018.013 Schottverschraubung Bulkhead union 1
28 060.153.641 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
29 30
31 060.149.403 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 6
32 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2
33 060.149.406 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2
34 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 2
Arbeitshydraulik - Teleskoparm Work hydraulics - Telescope arm
RL 670T / 690T Ausführung / Execution: --> Feb. 2007
A6705000081107
Arbeitshydraulik - Teleskoparm RL 670T / 690T
Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: --> Feb. 2007
A6705000081107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
101 060.151.405 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
102 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2
103 060.153.642 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
104 060.153.347 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
105
106 860.017.023 gerade Verschraubung Union joint 6
107 060.131.001 gerade Reduzierung Straight reducer 6
108 999.360.150 gerade Verschraubung Union joint 3
109 670.017.002 Rohrleitung Tubing 4
110 670.017.003 Rohrleitung Tubing 1
111 060.149.402 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 12
112 060.148.203 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 4
113 670.017.006 Schlauchkette kpl. Hose chain ass. 1
114 670.017.005 Schlauchkette Hose chain 1
115 060.154.606 Schlauchleitung Hose assembly 1
116 060.152.473 Schlauchleitung Hose assembly 4
117 118
119 060.149.406 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 4
120 870.017.007 Rohrleitung Tubing 2
121 060.153.617 Schlauchleitung Hose assembly 1
122 060.134.001 Winkel-Einschraubstutzen Male stud elbow 1
123 060.150.196 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 1
124 060.148.201 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 2
125 870.017.029 Rohrleitung Tubing 1
126 870.017.009 Rohrleitung Tubing 1
127 870.017.008 Rohrleitung Tubing 1
128 420.198.000 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 2
129 060.115.001 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 1
130 548.018.013 Schottverschraubung Bulkhead union 1
131 060.153.618 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
132 060.103.001 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 1 Standard Standard
133 060.104.002 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 1 Farbe: blau Colour: blue
134
Arbeitshydraulik - Teleskoparm Work hydraulics - Telescope arm
RL 670T / 690T Ausführung / Execution: --> Feb. 2007
A6705000081107
Arbeitshydraulik - Teleskoparm RL 670T / 690T
Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: --> Feb. 2007
A6705000081107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 135
136 060.124.001 T-Verschraubung Union tee 1
137 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 3
138 060.150.467 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2
139 999.009.401 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 2 Standard Standard
140 420.208.001 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 2 Farbe: rot Colour: red
141 999.000.303 Drei-Wegehahn 3-way cock 1
142 060.009.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
143 060.003.007 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 2
144 999.554.190 Konus-Reduzieranschluss Tube end reducer 1
145 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
146 060.112.002 Rohrverlängerung Straight connector 2
147 860.015.030 Einschraubverschraubung Stud connector 1
148 550.017.016 Absperrventil, elektrisch Electrical stop valve 1
149 420.193.000 Einschraubverschraubung Stud connector 1
150 060.153.300 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
151 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 1
152 999.582.140 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 2
153 999.000.201 Absperrhahn Shut-off valve 1
154 060.151.408 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
155 060.149.404 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2
156 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2
157 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 1
158 326.017.002 Kabelband Cable strap 2
159 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2
160 161
162 060.101.006 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
163 060.104.014 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 1 ) Farbe: blau Colour: blue 164
165 060.101.003 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally
166 060.104.001 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 2 ) Farbe: rot Colour: red 167
168
Arbeitshydraulik - Teleskoparm Work hydraulics - Telescope arm
RL 670T / 690T Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->
E6705000081107
Arbeitshydraulik - Teleskoparm RL 670T / 690T
Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->
E6705000081107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
201 060.150.486 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
202 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
203 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
204 060.151.409 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
205 060.153.616 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
206 860.017.023 gerade Verschraubung Union joint 6
207 060.131.001 gerade Reduzierung Straight reducer 4
208 999.360.150 gerade Verschraubung Union joint 4
209 670.017.002 Rohrleitung Tubing 4
210 670.017.003 Rohrleitung Tubing 1
211 060.149.402 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 8
212 060.148.203 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 4
213 670.017.007 Schlauchkette kpl. Hose chain ass. 1
214 670.017.005 Schlauchkette Hose chain 1
215 060.152.473 Schlauchleitung Hose assembly 2
216 060.152.481 Schlauchleitung Hose assembly 1
217 060.152.482 Schlauchleitung Hose assembly 1
218 060.154.606 Schlauchleitung Hose assembly 1
219 060.149.406 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 8
220 900.017.021 Rohrleitung Tubing 1
221 900.017.022 Rohrleitung Tubing 1
222 900.017.023 Rohrleitung Tubing 1
223 060.106.007 Einschraubverschraubung Stud connector 2
224 060.134.001 Winkel-Einschraubstutzen Male stud elbow 1
225 060.150.190 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 1
226 060.148.201 Einrohrschellenhälfte One tube clamp half 2
227 900.017.029 Rohrleitung Tubing 1
228 870.017.009 Rohrleitung Tubing 1
229 900.017.027 Rohrleitung Tubing 1
230 420.198.000 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 2
231 060.115.001 Winkelschottverschraubung Bulkhead elbow 1
232 548.018.013 Schottverschraubung Bulkhead union 1
233 060.153.618 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
234 060.103.001 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 1 Standard Standard
Arbeitshydraulik - Teleskoparm Work hydraulics - Telescope arm
RL 670T / 690T Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->
E6705000081107
Arbeitshydraulik - Teleskoparm RL 670T / 690T
Work hydraulics - Telescope arm Ausführung / Execution: Feb. 2007 -->
E6705000081107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
235 060.104.002 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 1 Farbe: blau Colour: blue
236 060.124.001 T-Verschraubung Union tee 1
237 860.003.011 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 3
238 060.150.467 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 2
239 999.009.401 Muffe Schraubkupplung Quick-connect coupler, screwable 2 Standard Standard
240 420.208.001 Staubkappe (für Schraubkupplung) Dust cap (for screw-coupler) 2 Farbe: rot Colour: red
241 999.000.303 Drei-Wegehahn 3-way cock 1
242 060.009.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
243 060.003.007 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 2
244 999.554.190 Konus-Reduzieranschluss Tube end reducer 1
245 060.152.340 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
246 060.112.002 Rohrverlängerung Straight connector 1
247 860.015.030 Einschraubverschraubung Stud connector 1
248 550.017.016 Absperrventil, elektrisch Electrical stop valve 1
249 420.193.000 Einschraubverschraubung Stud connector 1
250 060.153.300 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
251 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 1
252 999.582.140 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 2
253 999.000.201 Absperrhahn Shut-off valve 1
254 060.151.408 Schlauchleitung, ummantelt Hose assembly with protection 1
255 060.149.404 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2
256 060.149.405 Zweirohrschellenhälfte Twin tubes clamp half 2
257 326.017.001 Scheuerschutzhülle Fracture protection 1
258 326.017.002 Kabelband Cable strap 2
259 860.005.004 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2
260 261
262 060.101.006 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
263 060.104.014 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 1 ) Farbe: blau Colour: blue 264
265 060.101.003 Muffe Steckkupplung Plug-in quick-connect coupler ( 2 ) ( ) = optional ( ) = optionally
266 060.104.001 Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) ( 2 ) Farbe: rot Colour: red 267
268
Steuergerät
Hydraulic control unit
RL 670T / 690T
K6705000091107
Steuergerät RL 670T / 690T
Hydraulic control unit
K6705000091107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 070.310.007 Steuergerät kpl. Control unit ass. 1
2 070.310.168 Gehäuse Monoblock Body 1 incl. Pos. 3 incl. Pos. 3
3 420.188.150 Sekundärventil Check valve ass. 4
4 070.310.107 Überdruckventil Relief valve 1
5 060.117.001 Dichtring Sealing ring 2
6 999.158.440 Verschlussschraube Plug screw 2
7 070.310.108 Scheibe Washer 1
8 070.310.148 Verschlussschraube Plug screw 2
9 420.188.049 O-Ring O-ring 5
10 420.188.048 Distanzring Spacer 5
11 070.310.157 Steuerschieber Typ A5A A5A Type spool 1
12 070.310.158 Steuerschieber Typ Z5S Z5S Type spool 1
13 070.310.110 Steuerschieber Typ A5S A5S Type spool 1
14 15 16
17 070.310.172 Positionierer kpl. Positioner ass. 2
18 070.310.173 Positionierer kpl. Positioner ass. 1
19 070.310.159 Dichtung Seal 1
20 070.310.163 Steuerkopfplatte Lever support 1
21 060.029.011 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 5
22 070.310.175 Gelenkkopf Rocker joint 2
23 070.310.146 Sechskantmutter Hexagon nut 3
24 070.310.160 Stift Pin 1
25 2024.188.012 Kugelgelenk Ball joint 1
26 070.310.162 Steuerkopf Handle support 1
27 420.188.127 Abdeckung Rubber 1
28 070.310.176 Steuerkopf kpl. Manipulator 1
29 30 31
32 070.310.116 Schockventil UC valve 2
33 070.310.166 Betätigungsgehäuse kpl. Lever cap ass. 1
34 4050.188.021 O-Ring O-ring 6
Steuergerät
Hydraulic control unit
RL 670T / 690T
K6705000091107
Steuergerät RL 670T / 690T
Hydraulic control unit
K6705000091107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
36 070.310.126 Steuereinheit kpl. Control unit ass. 1
37 070.310.125 Steuereinheit Gehäuse Control unit body 1
38 070.310.127 Betätigungsscheibe Spool pushing force 2
39 070.310.128 Feder Spring 2
40 070.310.129 Steuerschieber Typ EM EM type spool 1
41 070.310.130 O-Ring O-ring 4
42 070.310.131 O-Ring O-ring 2
43 070.310.132 Betätigungsanker Tube 1
44 070.310.133 Magnetspule Solenoid 2
45 3036.188.068 Stecker Connector 2
46 070.310.167 Abdeckplatte Cover 1 incl. Pos. 50, 51 incl. Pos. 50, 51
47 070.310.135 Verbindungsstange Tie rod 3
48 4050.188.044 Federring Spring curv. washer 3
49 4050.188.045 Sechskantmutter Hexagon nut 1
50 070.310.153 Scheibe Washer 1
51 070.310.149 Verschlussschraube Plug screw 1
52 53 54
55 070.310.141 O-Ring O-ring 3
56 070.310.151 Scheibe Washer 3
57 070.310.145 Innensechskantschraube Hexagon head cap screw 1
58 070.310.150 Flansch Flange 1
59 070.310.174 Flansch kpl. Flange ass. 1
60 61 62 63
64 670.188.012 Halter Faltenbalg Holder bellows 1
65 070.310.137 Faltenbalg Bellows 1
66 3036.011.009 Ballengriff mit Fahrstufenschalter und 2 Tastern Joystick with speed switch and 2 buttons 1
67 420.188.026 Hebel Lever stick 1
68 548.011.018 Fahrstufenschalter Speed switch 1
69 3036.011.003 Druckknopf Button 2
Fahrhydraulik Drive hydraulics
RL 670T / 690T
A6705000101107
Fahrhydraulik RL 670T / 690T
Drive hydraulics
A6705000101107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 070.390.027 Axialkolbenmotor 2-Gang Axial piston motor 2-Gear 1 Ausf. 20 km/h Execut. 20 km/h
1 070.390.029 Axialkolbenmotor 2-Gang Axial piston motor 2-Gear 1 Ausf. 30 km/h Execut. 30 km/h
2 060.029.031 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 4
3 401.405.076 Federring Lock washer 6
4 860.011.013 Scheibe Plain washer 6
5 060.106.006 Einschraubverschraubung Stud connector 2
6 060.150.607 Schlauchleitung Hose assembly 1
7 060.016.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 8
8 401.450.091 Federring Lock washer 16
9 860.018.027 Flanschhälfte Split flange halve 8
10 860.018.026 O-Ring O-ring 4
11 442.018.007 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 8
12 060.121.077 O-Ring O-ring 1
13
14 060.151.728 Schlauchleitung Hose assembly 1
15 060.151.729 Schlauchleitung Hose assembly 1
15 060.151.736 Schlauchleitung Hose assembly 1 bei Zusatz-
ölkühler
with additional oil cooler
16 420.334.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
17 060.121.018 O-Ring O-ring 1
18 060.121.048 O-Ring O-ring 1
19 870.018.011 Axialkolbenpumpe Axial piston pump 1
20 060.106.004 Einschraubverschraubung Stud connector 1
21 060.106.002 Einschraubverschraubung Stud connector 1
22 23
24 999.562.150 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 2
25 060.152.685 Schlauchleitung Hose assembly 1
26 060.109.001 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 1
27 060.106.049 Einschraubverschraubung Stud connector 1
28 060.110.005 einstellb. Einschraubverschraubung Standpipe connector 1
29 060.129.004 Bypassventil Bypass valve 1
30 999.212.500 Einschraubverschraubung Stud connector 1
31 060.152.458 Schlauchleitung Hose assembly 1
Fahrhydraulik Drive hydraulics
RL 670T / 690T
A6705000101107
Fahrhydraulik RL 670T / 690T
Drive hydraulics
A6705000101107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
32 060.109.008 einstellbare L-Verschraubung Standpipe run tee 1
33 060.106.004 Einschraubverschraubung Stud connector 1 --> 01/2007 --> 01/2007
33 060.106.003 Einschraubverschraubung Stud connector 1 01/2007 --> 01/2007 -->
34 060.106.025 Einschraubverschraubung Stud connector 2
35 060.151.742 Schlauchleitung Hose assembly 1
36 218.018.002 einstellb. Winkelverschraubung Standpipe elbow 1
37 38
39 060.106.018 Einschraubverschraubung Stud connector 1
40 060.150.869 Schlauchleitung Hose assembly 1
41 42 43
44 3036.018.005 Schaltmagnet Solenoid 2 runde Ausf. round execut.
45 8082.018.013 Schaltmagnet Solenoid 1
46 3036.018.004 Schlauchschutz Hose protection - *2 *2
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Fahrpedale Pedals
RL 670T / 690T
K6705000151107
Fahrpedale RL 670T / 690T
Pedals
K6705000151107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 070.730.051 Gaspedal Accelerator pedal 1
2 550.016.001 Bremspedal Brake pedal 1
3 420.182.001 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 8
4 860.015.018 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 8
5 860.015.019 Scheibe Plain washer 8
6 7
8 860.009.024 Sechskantmuttter Hexagon nut 3
9 860.016.013 Winkelgelenk Angle link 1
10 070.730.001 Bowdenzug kpl. Bowden control cable 1
11 570.016.005 Halter Bowdenzug Holder bowden cable 1
12 336.016.013 Zugfeder Spring 1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining
RL 670T / 690T
K6705000161107
Motorhaube / Verkleidung RL 670T / 690T
Engine cover / Lining
K6705000161107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 670.013.001 Motorhaube Engine cover 1
2 900.013.011 Haubenscharnier, rechts Hinge, right 1
3 900.013.012 Haubenscharnier, links Hinge, left 1
4 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 14
5 420.116.007 Federring Lock washer 34
6 420.159.001 Scheibe Plain washer 22
7 420.144.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 8
8 900.013.013 Schanierverstärkung Hinge support 2
9 8082.013.007 Haubenführungsbolzen Guide bolt 2
10 060.039.003 Scheibe Plain washer 18
11 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 16
12 13 14
15 2026.013.017 Umlenkhebel Bellcrank 1
16 3036.013.053 Gasdruckdämpfer Gas shock absorber F = 900 N F = 900 N
17 336.015.015 ES-Bolzen ES-bolt 4
18 442.010.027 Gabelkopf Clevis 2
19 442.010.028 ES-Bolzen ES-bolt 2
20 420.334.000 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
21 401.405.076 Federring Lock washer 2
22 336.012.003 Gabelkopf Clevis 2
23 060.043.003 ES-Bolzen ES-bolt 2
24 2026.013.012 Gewindestück Threaded rod 2
25 860.011.007 Winkelgelenk Angle link 2
26 27 28
29 619.661.370 Zwischenhaube Inter hood 1 incl. Pos. 30 incl. Pos. 30
30 010.005.004 Dichtprofil Rubber profile - *2 *2
31
32 613.661.386 Halter Zwischenhaube rechts Holder engine cover right 1
33 613.661.385 Halter Zwischenhaube links Holder engine cover left 1
34 900.013.010 Aufnahme Haubenführungsbolzen Guide bolt housing 2
Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining
RL 670T / 690T
K6705000161107
Motorhaube / Verkleidung RL 670T / 690T
Engine cover / Lining
K6705000161107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
35 060.060.010 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 4
36 37
38 5058.013.033 Halter für Haubenverriegelung Bracket for hood lock 2
39 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
40 7.980.31.636 Halter Innenteil Holder, inner part 2
41 860.017.037 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
42 860.009.004 Sechskantmutter Hexagon nut 2
43 060.012.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
44 6.000.10.636 Halter Außenteil Holder, outer part 2
45 5058.013.031 Halter für Haubenverschluss Bracket for hood fastener 2
46 47 48
49 450.013.027 Bügelschraube U-bolt 1
50 217.013.104 Haubenschloss kpl. Hood lock ass. 1
51 217.013.105 Schlüssel Key 1
52 8082.013.001 Lüftungsgitter Rear grill 1
53 222.970.017 Bohrschraube Drilling screw 4
54 060.060.004 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 8
55 870.013.002 Griff Handle 2
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
Rahmen Frame
RL 670T / 690T
K6705000171107
Rahmen RL 670T / 690T
Frame
K6705000171107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 670.010.001 Hinterwagenrahmen Rear frame 1
2 670.010.002 Vorderwagenrahmen Front frame 1
3 670.010.011 Abdeckblech Cover 1
4 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 9
5 420.116.007 Federring Lock washer 9
6 420.159.001 Scheibe Plain washer 9
7 670.010.019 Kotflügelaufnahme, links Mudguard holder, left 1
8 060.029.018 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 16
9 860.011.013 Scheibe Plain washer 32
10 420.304.001 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 16
11 12
13 860.008.003 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
14 401.101.011 Federring Lock washer 4
15 060.039.010 Scheibe Plain washer 4
16 670.010.018 Kotflügelaufnahme, rechts Mudguard holder, right 1
17 900.010.020 Halbschelle Holding clip 4
18 860.011.012 Sechskantschraube Hexagon head screw 8
19 420.109.005 Sechskantmutter Hexagon nut 8
20 670.010.021 Kotflügelhalter Mudguard holder 2
21 070.600.006 Kotflügel Mudguard 2 Breite 410mm Width 410mm
21 070.600.007 Kotflügel Mudguard ( 2 ) Breite 355mm Width 355mm
22 980.010.023 Abdeckblech Cover 8
23 060.082.001 Schlossschraube Mushroom head square neck bolt 16
24 860.016.025 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 1
25 030.010.016 Lamellenstopfen, schwarz Plastic plug 2
26
27 670.010.009 Knickgelenkbolzen Joint bolt 1
28 060.044.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 16
29 330.100.018 Scheibe Plain washer 16
30 050.200.121 Spannhülse Retaining bush 2
31 050.200.101 Konusscheibe Cone ring 2
32 860.010.004 Gelenklager Spherical bearing 2
33 860.010.005 Flansch Flenge 2
Rahmen Frame
RL 670T / 690T
K6705000171107
Rahmen RL 670T / 690T
Frame
K6705000171107
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
34 860.010.006 Scheibe Plain washer 2
35 060.084.001 Rippschraube Ripp locking screw 8
36 860.010.007 Abdeckkappe Cap 2
37 548.010.021 Federstecker Retaining pin 2
38 5058.010.009 Knickgelenksicherung Articulation lock 1
39 050.200.051 Distanzhülse Spacer 1
40 550.010.007 Bolzen Bolt 1
41 550.010.006 Scheibe Plain washer 2
42 550.010.005 Buchse Bushing 2
43 550.010.004 Achsschwinge Axle bridge 1
44 550.010.008 Scheibe Plain washer 1
45 420.104.006 Kronenmutter Castle nut 1
46 420.104.001 Splint Splint pin 1
47 442.010.024 Rohrschelle kpl. Pipe clamp complete 1
48 060.035.002 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 1
49 060.150.193 Schmierschlauch kpl. Lubricating hose ass. 1
50 860.010.013 Einschraubverschraubung Stud connector
51 52 53 54
55 330.100.016 Sechskantschraube Hexagon head screw 6
56 401.101.011 Federring Lock washer 6
57 060.039.010 Scheibe Plain washer 6
58 670.010.004 Abdeckblech Boden (ohne Koffergewicht) Floor panel (without counterweight) 1 59
60 61 62 63 64 65 66 67
Äußerer Teleskoparm Telescope arm outside
RL 670T / 690T
K6705000181207
Äußerer Teleskoparm RL 670T / 690T
Telescope arm outside
K6705000181207
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 670.022.002 Ausleger-Außenrohr Arm outside 1
2 870.022.003 Gleitelement Slide element 5
3 870.022.030 Distanzblech Spacer plate - t = 0,5 t = 0,5
- 870.022.031 Distanzblech Spacer plate - t = 1,0 t = 1,0
- 870.022.032 Distanzblech Spacer plate - t = 2,0 t = 2,0
- 870.022.033 Distanzblech Spacer plate - t = 3,0 t = 3,0
4 050.555.001 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
5 Teleskopzylinder Telescopic cylinder 1 siehe Kap. E 5 see ch. E 5
6 Kompensationszylinder Compensation cylinder 1 siehe Kap. E 3 see ch. E 3
7 Hubzylinder Lift cylinder 1 siehe Kap. E 2 see ch. E 2
8 050.001.048 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
9 050.001.049 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
10 870.022.010 Buchse Bushing 6
11 050.565.002 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
12 670.022.011 Schlauchführung kpl. Hose guide ass. 1 -->Feb. 2007 -->Feb. 2007
12 670.022.016 Schlauchführung kpl. Hose guide ass. 1 Feb. 2007--> Feb. 2007-->
13 670.022.010 Schlauchführung Hose guide 1 -->Feb. 2007 -->Feb. 2007
13 670.022.015 Schlauchführung Hose guide 1 Feb. 2007--> Feb. 2007-->
14 860.017.033 Doppelrohrschelle kpl. Twin Pipe clip ass. 4
15
16 060.148.005 Rohrschelle kpl. Pipe clip ass. 2
17 870.022.013 Gleitelement Slide element 2
18 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
19 420.116.007 Federring Lock washer 4
20
21 060.023.016 Sechskantschraube Hexagon head screw 8
22 330.100.075 Federring Lock washer 8
23 050.001.401 Bolzen m. Lasche Pin with link 2
24 050.565.001 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
25 050.001.039 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
26 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 25
27 060.029.006 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 25
28 060.040.004 Federring Lock washer 50
29
Äußerer Teleskoparm Telescope arm outside
RL 670T / 690T
K6705000181207
Äußerer Teleskoparm RL 670T / 690T
Telescope arm outside
K6705000181207
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 30
31 900.022.020 Stützbügel Cylinder support 1
32 060.024.002 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
33 401.101.011 Federring Lock washer 2
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Innerer Teleskoparm Telescope arm inside
RL 670T / 690T
K6705000181207
Innerer Teleskoparm RL 670T / 690T
Telescope arm inside
K6705000180306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 670.022.005 Ausleger-Innenrohr Inner Arm 1
2 870.022.002 Gleitelement Slide element 5
3 870.022.030 Distanzblech Spacer plate - t = 0,5 t = 0,5
- 870.022.031 Distanzblech Spacer plate - t = 1,0 t = 1,0
- 870.022.032 Distanzblech Spacer plate - t = 2,0 t = 2,0
- 870.022.033 Distanzblech Spacer plate - t = 3,0 t = 3,0
4 050.001.044 Bolzen Pin 1
5 870.022.015 Lasche Plate 2
6 060.041.001 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 4
7 050.001.046 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
8 060.047.005 Buchse Bushing 4
9 870.022.021 Umlenkung Diverter 1
10 050.001.043 Bolzen m. Lasche Pin with link 2
11 060.023.016 Sechskantschraube Hexagon head screw 5
12 330.100.075 Federring Lock washer 5
13 870.022.009 Buchse Bushing 4
14 060.035.004 Kegelschmiernippel Lubricating nipple 5
15 050.001.040 Bolzen m. Lasche Pin with link 1
16 050.001.042 Bolzen m. Lasche Pin with link 2
17 870.022.020 Pleuel Connecting rod 1
18 870.022.010 Buchse Bushing 6
19 550.010.014 Aufnahmerahmen Tool holder 1
20 860.010.019 Buchse Bushing 4
21 870.022.018 Welle Shaft 1
22 870.022.040 Verriegelungszylinder Locking cylinder 1
23 050.001.106 Bolzen Pin 2
24 215.000.208 Spannhülse Spring pin 2
25 Werkzeugzylinder Tool cylinder 1 siehe Kap. E 4 see Chap. E 4
26 060.029.005 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 25
27 060.029.006 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 25
28 060.040.004 Federring Lock washer 50
29 30
31 060.057.011 Buchse Bushing 2
Innerer Teleskoparm Telescope arm inside
RL 670T / 690T
K6705000181207
Innerer Teleskoparm RL 670T / 690T
Telescope arm inside
K6705000180306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 32
33 34 35
36 550.010.151 Aufnahmerahmen kpl. Tool holder ass. 1 Pos. 19 - 24 Pos. 19 - 24
37 060.041.009 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 20 L = 25 *7 L = 25 *7 38 060.041.001 Senkschraube mit Innensechskant Countersunk screw with hexagon socket 20 L = 30 *7 L = 30 *7 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight
RL 670T / 690T
K6705000191207
Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht RL 670T / 690T
Battery / Lighting / Counterweight
K6705000191207
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 870.014.008 Scheinwerfer links kpl. Head light left ass. 1
2 870.014.006 Scheinwerfer rechts kpl. Head light right ass. 1
3 420.109.005 Sechskantmutter Hexagon nut 4
4 401.405.076 Federring Lock washer 4
5 860.011.013 Scheibe Plain washer 4
6 336.014.005 Blinkleuchte links kpl. Indicator left ass. 1
7 336.014.004 Blinkleuchte rechts kpl. Indicator right ass. 1
8 336.014.008 Glühlampe 21W Bulb 21W 8
9 870.014.010 Halogen Glühlampe 60 / 55 W - H4 Halogen bulb 60 / 55 W - H4 2
10 336.014.007 Glühlampe 4W Bulb 4W 2
11 420.218.952 Signalhorn Horn 1
12 420.116.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 3
13 420.116.007 Federring Lock washer 5
14 420.159.001 Scheibe Plain washer 7
15 16 17
18 060.010.004 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
19 860.016.006 Federring Lock washer 4
20 060.005.001 Scheibe Plain washer 4
21 860.019.020 Relais Relay 2
22 670.014.005 Relaishalter Holder relay 2
23 060.022.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
24 860.014.006 Masseband Ground strap 1
25 860.014.007 Masseband Ground strap 2
26 030.014.201 Pluskabel Positive cable 1
27 873.014.000 Batterie Battery 1
28 030.014.075 Klemme Pluspol Positive pole clamp 1
29 030.014.077 Abdeckung Pluspol Cover positive clamp 1
30 420.116.004 Sechskantmutter Hexagon nut 3
31 420.144.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
32 860.014.004 Batteriehalter Battery holder 1
33 670.014.011 Batteriehalter Battery holder 1
34
Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight
RL 670T / 690T
K6705000191207
Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht RL 670T / 690T
Battery / Lighting / Counterweight
K6705000191207
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 35
36
37 8082.014.005 Halteblech Holding plate 1
38 3036.014.014 Sicherungshalter kpl. Fuse holder ass. 1
39 3036.014.017 Sicherung 70 A Fuse 70 A 1 Farbe: braun Colour: brown
40 060.049.007 Linsenkopfschraube Lens head screw 2
41 420.164.004 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
42 420.164.005 Federring Lock washer 2
43 860.015.019 Scheibe Plain washer 2
44 45
46 548.010.015 Scheibe Plain washer 6
47 330.100.075 Federring Lock washer 6
48 060.023.008 Sechskantschraube Hexagon head screw 6
49 570.014.005 Koffergewicht Counterweight ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
50 670.014.002 Heckgewicht-Zwischenplatte Additional rear plate ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
51 670.014.001 Heckgewicht-Endplatte Rear face plate 1
52 070.530.001 Rückleuchte, rechts Combination taillight, right 1
53 070.530.002 Rückleuchte, links Combination taillight, left 1
54 870.014.003 Glühlampe 10W Bulb 10W 2
55 060.025.009 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
56 401.101.011 Federring Lock washer 2
57 330.100.018 Scheibe Plain washer 2
58 070.530.011 Lichtscheibe, rechts Lens, Taillight right 1
59 070.530.012 Lichtscheibe, links Lens, Taillight left 1
60 060.029.067 Innensechskantschraube Hexagon-socket screw 4
61 030.014.111 Abschleppkupplung Towing coupling 1
62 030.014.101 Bolzen kpl. Towing pin ass. 1
63 030.014.110 Abschleppkupplung kpl. Towing coupling ass. 1 Pos. 61 - 62 Pos. 61 - 62
64
65 670.014.003 Abdeckblech Heckgewicht Cover rear plate 2
66 060.060.004 Linsenkopfschraube mit Flansch Lens-head screw with flange 4
67 68
Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight
RL 670T / 690T
K6705000191207
Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht RL 670T / 690T
Battery / Lighting / Counterweight
K6705000191207
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks 69
70
71 999.263.003 Steckdose, 3-polig Socket, 3-pole 2
72 870.014.020 Flexkabel Flexcable 1
73 999.263.001 Stecker, 3-polig Plug, 3-pole 2
74 060.049.002 Linsenkopfschraube Lens head screw 2
75 060.058.001 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 2
76 999.263.002 Stecker, 1-polig Plug, 1-pole 1
77 999.263.004 Steckdose, 1-polig Socket, 1-pole 1
78 860.016.006 Federring Lock washer 6
79 060.049.007 Linsenkopfschraube Lens head screw 6
80 060.049.008 Linsenkopfschraube Lens head screw 2
81 070.510.001 Kabel 2-adrig Cable, 2-core - *2 *2
82 070.510.002 Kabel 2-adrig Cable, 2-core - *2 *2
83 060.145.001 Flex-Rohr Flexpipe - *2 *2
84 85 86
87 470.014.009 Kabelhalter Cableholder 2 ( 1 ) ( ) = V3300-T ( ) = V3300-T
88 470.014.010 Kabelhalter Cableholder ( 1 ) ( ) = V3300-T ( ) = V3300-T
89 060.058.006 Rohrschelle mit Gummi Pipe clamp with rubber 2
90 420.116.005 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
Elektrik / Kabelbaum
Electrical equipment / Wiring harness
RL 670T / 690T
K6705000200306
Elektrik / Kabelbaum RL 670T / 690T
Electrical equipment / Wiring harness
K6705000200306
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 030.014.091 Leiterplatine Printed board 1
2 870.019.018 Flachsicherung 5 A Fuse 5 A - Farbe: hellgelb Colour: amber
2 870.019.012 Flachsicherung 20 A Fuse 20 A - Farbe: gelb Colour: yellow
3
4 060.003.009 Sechskantmutter, selbstsichernd Nylock nut 4
5 980.020.032 Bolzen für Relaisplatine Bolt for printed board 4
6 030.014.093 Relais Relay 1
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Lenksäule / Armaturentafel
Steering column / Instrument panel
RL 670T / 690T
K6705000211207
Lenksäule / Armaturentafel RL 670T / 690T
Steering column / Instrument panel
K6705000211207
Ref.Nr.
Pos.No.
T.Nr.
Code No.
No de code ET Nummer
Deutsch Englisch
Q Ty Q TE Menge
Bemerkung Remarks
1 070.540.011 Lenksäule kpl. (L = 480 mm) Steering column ass. (L = 480 mm) 1
2 550.019.002 Blinkrelais Flasher relay 1
3 550.019.003 Lenkstockschalter Steering column switch 1
4 5 6
7 870.019.004 Überlast-Warngerät Load indicator 1
8 550.019.005 Verbindungskabel Connection cable 1
9 870.019.006 Geber Sensor 1
10 860.017.032 Sechskantschraube Hexagon head screw 2
11 860.006.003 Scheibe Plain washer 2
12 060.016.001 Sechskantschraube Hexagon head screw 4
13 860.006.002 Sechskantmutter Hexagon nut 6
14 401.450.091 Federring Lock washer 2
15 860.019.006 Zündschloss kpl. Ignition lock ass. 1
16 070.540.025 Warnsummer Warning buzzer 1
17 070.540.050 Schutzkappe für Warnsummer Cap for warning buzzer ( 1 ) ( ) = optional ( ) = optionally
18 326.019.001 Kombi-Instrument Display 1
19 217.068.114 Lenkfix Steering knob 1
20 860.015.004 Kappe Cover 1
21 420.191.002 Sechskantmutter Hexagon nut 1
22 420.191.001 Scheibe Plain washer 1
23 20.631 Lenkrad Steering wheel 1
24 860.015.003 Scheibenfeder Flat spring 1
25 3036.019.003 Schalterunterteil Switch, lower part 1
26 2026.019.014 Schalterunterteil (Taster) Pushbutton, lower part 1 nur zu Pos. 29 only for Pos. 29
27 3036.019.006 Rahmen außen End modular frame 2
28 3036.019.011 Schalteroberteil "Warnblinklicht" Switch cover "Warning lights" 1 29 3036.019.024 Schalteroberteil "Entriegeln" Switch cover "Unlock tool" 1 30
31 070.540.010 Instumententräger Instrumentpanel 1
32 550.019.027 Verkleidung oben links Steering housing left top 1
33 550.019.026 Verkleidung oben rechts Steering housing right top 1
34 550.019.029 Verkleidung unten links Steering housing left bottom 1
Lenksäule / Armaturentafel
Steering column / Instrument panel
RL 670T / 690T
K6705000211207
