ایآ اب یفنم باوج تساوخرد
یگدنهانپ
هجاوم هدش
؟دیا لاح هچ دیاب
؟درک
ینابم یقوقح و یژتارتسا رد
دروخرب اب
یفنم باوج تساوخرد
ناملآ روشک زا جارخا هب دیدهت و یگدنهانپ
(
Abschiebungsandrohung
)
تسرهف
در باوج .1 تساوخرد
؟تسیچ 4
هتیلامرف یریگ مییمصت و یسررب1.1 :
تساوخرد یاه یگدنهانپ ( دراوان unzulässig ) 4
1.2 میمصت . در :ییاوتحم تساوخرد
یگدنهانپ 7
1.2.1 باوج در هداس 8
1.2.2 در باوج اب ناونع یب اراکشآ ساسا و هیاپ öffentlich unbegründet(
) 10
یمومع تارکذت .2 12
یگدنهانپ ددجم یاضافت .3 (
Asylfolgeantrag )
13
دیدهت .4 هب جارخا زا روشک ناملآ Abschiebungsandrohung) ناونع هب )
میمصت لباقریغ
ضارتعا 15
.5 مصت ملاعا زا سپ ی
م غ ّدر ی لباقر اضاقت هراب رد ضارتعا ی
گدنهانپ ی د ی رگ ئاه هار هچ ی دوجو
م هچ و دراد ی ناوت
؟درک 18
5.1 "گنودلود"( جارخا تقوم قیلعت Duldung-
18 )
5.2 رط زا تماقا هزاجا ی
ق لاغتشا و راک 20
5.3 تماقا هزاجا هب لیلاد هناتسودرشب 21
5.4 ریاس لاد هب تماقا هزاجا عاونا ی
ل گداوناخ ی 23
تساوخرد5.5 دروم یئانثتسا ( Härtefallantrag )
23
5.6 هتیمک تساوخداد ( Petitionsausschuss NRW 24 )
5.7 اس ی ر اه هار ی تلاح رد دوجوم ی
دهت هک ی د دج ناملآ روشک زا جارخا هب ی
تسا هدش 25
.6 30 رشان
ایآ دینک یم راک ینایوجهانپ اب تساوخرد در ربخ اب هک
هدش هجاوم
؟دنا
ایآ تساوخرد یگدنهانپ
هداد یلو باوج یفنم تفایرد
هدرک
؟دیا
روشورب رضاح یواح تاعلاطا رد صوصخ تاناکما دوجوم یارب
یدارفا تسا هک رد دنور تساوخرد یگدنهانپ
زا هرادا لاردف جاهم تر و
هانپ یگدن ( )BAMF همان تساوخرد در (
یفنم خساپ ) تفایرد هدرک دنا و
ناهاوخ ضارتعا هب نآ دنتسه .
هتسه یلصا نیا روشورب هوحن وخرب ر د اب تساوخرد ییاوتحم در
یگدنهانپ تسا هک لماش
"
باوج هداس در
"
( einfache Ablehnung )
و
باوج در
"
یب اراکشآ ساسا و هیاپ
"
( offensichtlich
Unbegründet )
یم دشاب . ارثکا شیپ یم دیآ هک دراوم روکذم اب عون
نآ رد هک دوش یم هتفرگ هابتشا در باوج زا یرگید رب
مدع تیلوئسم
دیکات نیلبود دادرارق قباطم یگدنهانپ تساوخرد یسررب رد ناملآ روشک .دراد یگدنهانپ تساوخرد یئاوتحم یسررب نیلبود هب فورعم دراوم
( Dublin-Fälle )
یگدنهانپ تساوخرد یسررب هک دنک یم صخشم
قباطم د یللملا نیب یاهدادرارق ر
یکی رگید زا یاهروشک وضع
هیداحتا
اپورا ددرگ ماجنا دیاب .
ب رگیدکی اب در باوج عاونا توافت هکنآ رطاخ
.دوش یم هداد حیضوت دراوم نیمه روشرب نیا یادتبا رد دوش نشور
روشورب ح رضا رد هراب یاهراک هار یقوقح
هک هیلع یفنم باوج
تساوخرد یم
ناوت هب راک تفرگ و نینچمه رد هراب تلهم یاه دیسررس
و دراوم صاخ زین علاطا یناسر یم دنک . هولاع رب نیا هچنانچ یضاقتم
لومشم یگدنهانپ مکح
یفنم ناونع تحت هاگداد
"
لباقریغ ضارتعا
"
هدش
،دشاب نیا روشرب رد هراب ریاس تاناکما هزاجا تماقا و تفایرد
گنودلود"
- هگرب جارخا تقوم قیلعت "
هک یم دنناوت دم رظن رارق دنریگ ،
تاعلاطا ی .دهد یم هئارا
.1 باوج در تساوخرد یگدنهانپ
ینعی
؟هچ
رد نابز هرواحم هتسد ود باوج زا در یوس هرادا لاردف رجاهم ت و
نایوجهانپ دوجو مانب هک دراد یریگ میمصت و یسررب
هتیلامرف و ررب یس
یریگ میمصت و ییاوتحم
یم کیکفت مه زا دنوش
.
رد ادتبا یریگ میمصت و یسررب هتیلامرف
حیضوت هداد یم دوش : [ سررب ی
هتیلامرف یریگ میمصت اپورا هیداحتا روشک مادک هک دنک یم صخشم
لوئسم یرگید روشک رگا .دشاب یم یگدنهانپ تساوخرد یسررب لوئسم ]دشاب ینعی روشک ناملآ امسر لوئسم یگدیسر دنور یگدنهانپ تسین و
تساوخرد یگدنهانپ
هب ناونع
"
دراوان
"
unzulässig
( )در یم دوش
( هدام نوناق29 یگدنهانپ .)
یلامرف یریگ مییمصت و یسررب1.1 ت
ه : تساوخرد یاه
یگدنهانپ راوان د
unzulässig( )
ب یریگ مییمصت و یسرر هتیلامرف
هک رجنم یم دنوش تساوخرد یگدنهانپ
هب ناونع دراوان در
،دوش بلغا لماش یدراوم تسا هک ای یضاقتم یعون
یلوبق زا یگدنهانپ زا یللملا نیب نیناوق قباطم یکی
زا یاهروشک وضع
هیداحتا اپورا
1
1 درادن تیاکشناکمایضاقتمدرومنیارد
تفایرد هدرک تسا ( هدام دنب29 کی هلمج )یگدنهانپ نوناق2
، هکنیا ای
یضاقتم لماش همان نیئآ نیلبود 3 یم دوش هک احلاطصا نآ اه ار
“ دراوم
نیلبود
„ ( Fäll - Dublin ) .دنمان یم انچ2
ن لومشم یگدنهانپ یضاقتم هچ
نیلبود (Dublin-Fäll) هب ،دوش هتخانش
ناونع لاثم زا قیرط کچ رثا
تشگنا وا رد کناب تاعلاطا ی Eurodac3
،) یگدنهانپ روما هرادا ناملآ
یسررب اوتحم ئ ی تساوخرد هدننک تساوخرد صخش ایآ هکنیا و یگدنهانپ
دناوت یم لومشم زا یعون یلوبق تیامح و رد روشک ناملآ ار دریگب رارق
.دهد یمن رارق یسررب دروم رگید هب ناملآ روشک یتلاح نینچ رد
یروشک
4
یگدنهانپ تساوخرد هب یگدیسر لوئسم هک تسا
رد یتساوخرد
هئارا یگدنهانپ یضاقتم لیوحت دروم یم
دهد . لیوحت لوئسم نینچ
یتساوخرد ( ترجاهم و یگدنهانپ روما هرادا
نیا .دشاب یم )BAMF
هرادا بلغا راک یئارجا لحارم رد زا
تیامح سیلپ لاردف رادروخرب هدوب
و یهاگ زین زا هرادا نایجراخ هانپ یگدنز لحم رهش رد کمک وج
تفایرد
یم دنک .
2 ن آساسا رب هک دنک یم نییعت و فیرعت ار یئاپورا تاررقم3نیلبود یئارجا همان نیئآ تساوخرد هب یگدیسر و یسررب تیلوئسم نیلبود دادرارق وضع روشک مادک دوش یم صخشم
رد .دراد ار یگدنهانپ کنیل
ریز یئارجا همان نیئآ دوجوم
:تسا
www.easo.europa.eu/sites/default/files/public/Dublin-E.pdf 3 قیرط زا تیوه صیخشت نییعت و کچ ناسکی متسیس کی یتاعلاطا کناب نیا کمک اب
یم رد ارجا هب اپورا هیداحتا رد یگدنهانپ نایضاقتم دروم رد تشگنا رثا تقباطم دیآ
.
4 راهچ هفاضا هب اپورا هیداحتا وضعیاهروشک لماش3نیلبود نامیپ وضع یاهروشک .دشاب یم نیاتش ا ن تخیل و ژورن ،سیئوس ،دنلسیا روشک
تلهم لیوحت : دروم روشک هک ینامز زا تسا هدامآ هک دهد خساپ لاوس
یذپب ار دوش هداد لیوحت اجنآ هب ناملآ زا تسا رارق هک یئوجهانپ ناملآ ،در
یتلاح رد .دهد لیوحت روشک نآ هب ار درف نآ هک دراد تصرف هام شش هک
ب هلباقم یارب وجهانپ نآ ا
نک رارف رگا ای ،دشاب هدش یفخم جارخا رگا ای د
لیوحت تلهم ،دشاب نادنز رد هب هام شش زا یهد
ای هدزاود هام هدجه
.درک دهاوخ ادیپ شیازفا هچنانچ یضاقتم یط تلهم دیسررس لیوحت هداد دوشن تقونآ ، BAMF
هب یگدنیامن زا روشک ناملآ یارب یسررب دنور یگدنهانپ لوئسم رد .تسا
لمع ،اما بلغا فلاخ نآ یعس یم دوش ات یضاقتم لیوحت هداد دوش ات
هنوگچیه زا یرادروخرب قوقح
یدرف یارب ماجنا دنور زا یگدنهانپ
قیرط ردا ه یاه یناملآ رسیم .دشابن
نینچمه ناملآ روشک فرط زا یگدنیامن هبBAMF
یم ساسا رب دناوت
،دیدحلاص هب صیخشت ا
هک دنک هدافتسا قح نیا ز تساوخرد هب امیقتسم
پ یگدنهانپ رد وجهان .دراد هگن ناملآ رد ار درف نآ و هدرک یگدیسر ناملآ
هب(
هژیو رد دروم هورگ یاه بیسآ .)ریذپ هچره یتسیاب لیلد نیمه هب
بیسآ هک یلیلاد یگدنهانپ هرواشم زکرم کی ای لیکو کمک هب رتعیرس اب طبترم دانسا و میظنت ،دنک یم صخشم ار یگدنهانپ یضاقتم ندوب ریذپ همیمض و هیهت نآ ]مزلا یکشزپ کرادم لاثم[.دنوش
تلهم :ضارتعا دادرارق ساسا رب هدش غلابا مکح هیلع رب ناوت یم
مکح نیا هک یخیرات زا .درک تیاکشرگید روشک هب جارخا یارب نیلبود
غلابا دوش یم ( تکاپ یور رب جردنم خیرات )
هتفه کی هک تسه تصرف
یرادا هاگداد هب (
Verwaltungsgericht )
تیلوئسم هقطنم نآ رد هک
دراد تیاکش دوش هئارا . اب دی تیاکش هک تشاد هجوت (
Klage ) یئاهنت هب
یقیوعت ریثات درادن
. ،دوش یمن جارخا قیوعت هب رجنم دوخ هب دوخ ینعی
هاگداد نامه هب نامزمه ات تسا مزلا هکلب (
Verwaltungsgericht )
ناونع اب رگید تیاکش کی یاضاقت
یروف
ٍ(5
Eilantrag )
هئارا دوش ات
هدنورپ هب یگدیسر نایاپ ات دناوتب وجهانپ نانچمه
رد روشک ناملآ دنامب .
رکذت : زا ییاجنآ هک خیرات جردنم یور تکاپ یانبم تلهم دیسررس تسا
،
هیصوت یم دوش هک رد مامت دراوم تکاپ یاه همان هب تقد یرادهگن
دنوش
! 1.2 میمصت ییاوتحم : در تساوخرد یگدنهانپ
یسررب ییاوتحم نییعت یم دنک هک ایآ یضاقتم یگدنهانپ لومشم زا یکی
راهچ عون تیامح رب ساسا نوناق یگدنهانپ نوناق ای تماقا یم دوش ای
ریخ . ( زا دنترابع تلاح راهج نیا :
هدام ساسا رب یسایس یگدنهانپ بسک
16
،ناملآ یساسا نوناق آ هدنهانپ
ساسا رب ]ونژ نویساونک[ تیامح تحت
دنب 1 هدام زا 3 ،ناملآ یگدنهانپ نوناق دنب ساسا رب هناتسودناسنا تیامح
5 .دنک یم فوطعم ]جارخا[ هدش هئارا مکح بقاوعرب ار یگدیسر زکرمت یروف یاضاقت نایاپ ات هک دنک یم فظوم ار نایجراخ هرادا یتساوخرد نینچ[
ا هاگداد مکح رودص ره ز
.دراد هگن تسد جارخا ندرک یلمع یارب یمادقا عون
1 هدام زا 4 ،یگداوناخ لیلد هب[ جارخا تیعونمم ،ناملآ یگدنهانپ نوناق
دنب ساسا رب ]یکشزپ ای یعامتجا 5
ای 7 هدام زا 60 )ناملآ تماقا نوناق
خساپ یفنم صوصخ ردBAMF
تساوخرد یگدنهانپ
یسررب زا سپ
یگدنهانپ لیلاد ییاوتحم دوش یم ملاعا
در باوج :دراد تلاح ود هک هداس
در باوج و .ساسا و هیاپ یب اراکشا ناونع اب
هک تشاد هجوت دیاب نیب
در باوج اب در باوج و هداس
ناونع "ساسا و هیاپ یب اراکشآ"
افت تو
رد .دراد دوجو همادا
نیا ود عون باوج در قیقد رت حرش هداد م ی وش ن :د
1.2.1 ّدر باوج هداس
اهرایعم : تیمسرب یارب مزلا طیارش هک تسانعم نادب هداس ی در باوج تیعونمم ،تیامح تحت هدنهانپ ،یسایس یگدنهانپ ناونع هب ندش هتخانش
نیناوق قباطم هناتسودناسنا تیامح ای ناملآ یلخاد نیناوق قباطم جارخا وجهانپ هک یلیلاد ندوب رواب لباق دروم رد ای درادن دوجو یللملا نیب درک ملاعا .دراد دوجو کش ه
هب
هرادا یوس زا در باوج هارمه جارخا مکح ،BAMF
( Abschiebungsandrohung کی و هدش غلابا زین ءادبم روشک هب )
تلهم ینامز هنابلطواد جورخ" یارب (
freiwillige Ausreise6
)
"
زین
6 ی در باوج هک یگدنهانپ یضاقتم هک دنک یم صخشم " هنابلطواد جورخ" حلاطصا هب ا هدش رداص ناملآ یتلود هرادا کی زا هک یا هیغلابا قباطم تسا فظوم تسا هتفرگ زا تس
.دوش جراخ روشک
.ددرگ یم صخشم تلهم
حلاطصا هب جورخ هنابلطواد
( freiwilligeAusreise )
کی هام تسا . طقف سپ زا یاضقنا تلهم
دیسررس یم ناوت یضاقتم یگدنهانپ ار درک جارخا ناملآ زا .
یضاقتم
یم دناوت هیلع باوج تساوخرد در شا یگدنهانپ
تیاکش دنک . فده نیا اب
هک رد دنور یگدنهانپ لیلاد هئارا هدش وا ی اددجم زا یوس هاگداد یسررب
دنوش .
تلهم تیاکش : ود تدم رد ناوت یم ،هداس ی در تلاح رد نامز زا هتفه
غلابا مکح دنم خیرات(
هاگداد هب )تکاپ یور رب جر
یرادا ( Verwaltungsgericht تسا لوئسم هک یا هقطنم رد )
روطب ،
.دومن هئارا تیاکش یبتک تیاکش
ریثأت یقیوعت دراد . هب نیا ینعم هک
هچنانچ یضاقتم
، تیاکش ( Klage ) دوخ ار هئارا
،دنک ات ینامز هک دنور
تساوخداد هدنورپ هب یگدیسر و
هموتخم ملاعا هدشن تسا
، یضاقتم ار
یمن زا ناوت روشک ناملآ نوریب درک . لیلاد تیاکش
( Klagebegründung )
یم دناوت فرظ تدم یس زور و میظنت لاسرا
دنوش . هیصوت یم دوش تهج هئارا یبتک لیلاد تیاکش زا رواشم یقوقح
کمک هتفرگ دوش .
هجوت : نیا ناکما دوجو دراد هک رد تروص موزل و ساسا رب قفاوت اب
هاگداد لوئسم
، لیلاد تیاکش ( Klagebegründung )
سپ زا تلهم یس
زور زین هئارا دنوش .
زا ییاجنآ هک خیرات غلابا جردنم رب یور تکاپ - تلهم نییعت ظاحل هب
دیسررس - شقن نییعت هدننک
،دراد هیصوت یم دوش تکاپ اه ار رد یمامت
دراوم هب تقد یرادهگن دینک
!
1.2.2 ّدر باوج با ناونع راکشآ یب هیاپ و ساسا
( offensichtlichunbegründet )
اهرایعم : ینامز در باوج ناونع هب
"
ساسا و هیاپ یب اراکشآ
"
( offensichtlichUnbegründet )
م غلابا ی هک دوش اکشآ روطب ر
یگدنهانپ ،یسایس یگدنهانپ زارحا یارب مزلا طیارش ،تیامح تحت
هناتسودناسنا تیامح ای ناملآ یلخاد نیناوق قباطم جارخا تیعونمم .درادن دوجو یللملا نیب نیناوق قباطم لماش صاخ روطب میمصت نیا
هدام رد هک یئاهروشک زا هک دوش یم یدارفا 29
ناملآ یگدنهانپ نوناق آ
"نما روشک" ناونع هب
7
.دنیآ یم ،دنا هدش هتخانش
هلمج زا قیداصم رگید دراوم نیا ساسا و یب اراکشآ
یم شاب ن ارا :د هئ
رد دایز یاه ضاقنت ،طلغو هابتشا تیوه ندوب طبر یب ای و اه هتفگ
لادتسا یگدنهانپ لیلاد دروم رد هدش هئارا یاه .
7 ریغ یاه تازاجم و بیقعت اجنآ رد هک دور یم نامگ هک تسا یروشک "نما" روشک رد دنا هدش نییعت "نما روشک" ناونع هب هک یئاهروشک تسیل .درادن دوجو یناسنا ض
همیم
هدام 29 رضاح لاح رد .تسا هدش هدروآ یگدنهانپ نوناق آ رب هولاع
یاهروشک مامت وضع
وضع یاهروشک و[ اپورا هیداحتا شک ناونع هب زین ریز یاهروشک ،]نیلبود دادرارق
نما رو
،ووسوک ،انغ ،ناتسبر ص ،لاگن س ،نیئوگ هزر ه ینسوب ،ینابلآ :دنوش یم هتخانش م
،هینودق
هدیا و حرط هب نلافتسو نیار درون تلایا نایوجهانپ یاروش .ورگن هتنوم
"
ما روشک داقتنا "ن
یارب یصخش لیلاد یسررب هک ارچ ،دراد یم اعقاو رفن کی ایآ هکنآ صیخشت
دناوت
ناونع هب اهروشک زا یخرب ندرک نییعت و دنک یم دودحم ار دنک بسک یگدنهانپ
« ما ن » ار
.دناد یم یسایس یرسدوخ کی زا یشان رتشیب
یوس زا هدش رداص در باوج اب هارمه هک یئادبم روشک مانBAMF
.دوش یم صخشم زین دوش جارخا اجنآ هب دیاب وجهانپ دیسررس تلهم
یارب هنابلطوداد جورخ (
freiwillige Ausreise )
هتفه کی .دشاب یم
تلهم تیاکش : زا نامز غلابا باوج در تساوخرد یگدنهانپ
( خیرات
جردنم یور تکاپ ) یط کی هتفه ناوت یم دزن هاگداد یرادا
( Verwaltungsgericht )
رد نم هقط هطوبرم درک تیاکش .
تیاکش
( Klage ریثأت) یقیوعت یور جارخا
،درادن زا نیا ور دیاب امتح یاضاقت
یروف ( Eilantrag )
دزن یرادا هاگداد (
Verwaltungsgericht )
رد
هقطنم هطوبرم میلست دوش
، هب نیا روظنم هک یضاقتم ار زا جارخا
نوصم دنک . شریذپ طقف یاضاقت
یروف ( Eilantrag )
یم زا عنام دناوت
یضاقتم جارخا یط
دنور یگدیسر هب تیاکش دوش .
رکذت : سپ زا قفاوت اب هاگداد لوئسم
، رد تروص موزل نیا ناکما زین
دوجو دراد هک لیلاد تیاکش ( Klagebegründung )
سپ زا لهم ت
دیسررس یس هزور زین هئارا دنوش . هیصوت یم دوش تهج میظنت لیلاد
تیاکش ( Klagebegründung )
زا یقوقح هرواشم هرهب
تفرگ .
زا ییاجنآ هک خیرات جردنم یور تکاپ – باستحا یارب تلهم
دیسررس -
شقن نییعت هدننک
،دراد هیصوت یم دوش تکاپ اه ار رد مامت دراوم هب تقد
یرادهگن دینک
!
.2 تارکذت یمومع
هچنانچ یضاقتم ندوب هاتوک لیلد هب تیاکش حرط یارب دناوتن نامز
ب ه
دنک ادیپ یسرتسد لیکو
، رد ره تروص دیاب تسد مک لابند زکرم رواشم ه
ددرگب ات تیاکش ( Klage ) ار هدش غلابا تلهم نایاپ زا لبق هئارا
ک دن .
سردآ زکارم هرواشم هتسباوریغ رد
تلایا نلافتسو نیار درون -
NRW
ار یم ناوت رد تیاس هانپ یاروش نایوج
سردآ رد ریز ادیپ درک .
http://www.frnrw.de/fileadmin/frnrw/media/ downloads/netzheft/Netzheftonline_Mai_17.pdf
تهج نیمأت هنیزه یاه هرواشم یقوقح م ی ناوت دزن هاگداد
یرادا ( Verwaltungsgericht )
لوئسم هقطنم نآ رد تساوخرد
کمک
هنیزه هاگداد درک . هولاع رب نیا یخرب زا یاه نمجنا یلحم
تیامح زا
دارفا دنمزاین و لکشت یاه یمدرم کمک هک دنرادروخرب ناکما نیا زا
دنهد هئارا دودحم یلام .
مه نینچ یگدنهانپ قوقح عفادم نامزاس
"
ورپ
لوزآ ("
Pro Asyl )
زین قودنص یاه کمک یلام
رد رایتخا دراد هک هب
هژیو رد دراوم دودعم و صاخ یم دناوت تیامح یلام ار هب هدهع دریگب .
8
رد تروص موزل نایضاقتم نیا ناکما ار دنراد هک دزن هاگداد ییاضق
یلاع ( -NRW Oberverwaltungsgericht )
هیلع یفنم یأر هرداص
زا هاگداد یرادا ( Verwaltungsgericht )
تساوخرد دیدجت
رظن ( zulassung der Berufung )
دننک . یارب تساوخرد هاگداد
دیدجت
رظن دیاب زا لیکو هدافتسا دوش . لیکو تساوخرد ت دیئا دیدجت رظن ار هئارا
8 دیسیونبلیمیاریزسردآهب افطلرتشیبتاعلاطاتفایردتهج info@frnrw.de.
یم دنک یسررب هک تسا هاگداد یوس زا تساوخرد نیا اب تقفاوم سپ و
.دشاب یم ریذپ ناکما زین تیاکش یئاوتحم
.3 ددجم یاضاقت یگدنهانپ
( Asylfolgeantrag )
یگدنهانپ ددجم تساوخرد هئارا ینامز هرادا دزن ددجم
لاردف و ترجاهم
یم یگدنهانپ هک دشاب دیفم دناوت
ای روشک تیعضو رد یساسا یتارییغت
،ءادبم دیآ یم اجنآ زا درف هک و
ای درف دوخ ِتیعضو رد یساسا یتارییغت
یضاقتم تارییغت نیا ساسا رب هک یوحن هب .دشاب هدمآ شیپ لیلاد ناوتب
هک درک حرطم یروط ار دیدج عون راهچ زا یکی زا یرادروخرب
.دشاب ریذپ ناکما یگدنهانپ نوناق رد هدش ینیب شیپ 9تیامح رکذت : یگدنهانپ ددجم تساوخرد هئارا دناوت یم ینامز
قیلعت ثعاب
هرادا یهاوگ ناوتب هک ددرگ جارخا لاردف
یگدنهانپ و ترجاهم روما
رب ینبم داد لیوحت نایجراخ هرادا هب ار یتساوخرد نینچ لوصو هب .
نیا زا دیاب یگدنهانپ هرادا هب ددجم تساوخرد هئارا نامز لیلد نیمه
9 ر بیسایسیگدنهانپ بسک :ناملآیگدنهانپ نوناق رد هدشیین بشی پتیامح عون راهچ هدام ساسا 16 ساسا نوناق آ ی ناملآ . امح تحت هدنهانپ ی
ت ساونک[
ی نو اسا رب ]ونژ دنب س 1
هدام زا 3 گدنهانپ نوناق ی ناملآ . امح ی ت دنب ساسا رب هناتسودناسنا 1
هدام زا 4 نوناق
گدنهانپ ی ناملآ . مم عون ی ت لد هب[ جارخا ی ل گداوناخ ی
، عامتجا ی ی ا کشزپ ی ساسا رب ] دنب 5
یا 7 هدام زا 60 ناملآ تماقا نوناق .
لیوحت ار یتساوخرد نینچ لوصو رب ینبم یا هگرب ات تساوخ هرادا .دهد ررب یس ددجم یاضاقت یگدنهانپ
( Asylfolgeantrag )
زا قیرط
یطBAMF یسررب ود هلحرم یا : هب روط لومعم هئارا تساوخرد
قیرط زا یگدنهانپ ددجم هعجارم
یصخش هب زکارم زا یکی لاردف هرادا
.دوش یم ماجنا یگدنهانپ و ترجاهم (
یزکرم نامه لوا یاضاقت هک
نآ هب یگدنهانپ اج
تسا هدش هئارا )
، یلیلاد اب هارمه دیاب تساوخرد نیا
ددرگ یگدنهانپ تساوخرد شریذپ هب رجنم دناوت یم هک دشاب .
هلحرم رد
لوا ادتبا یسررب یم دوش هک لاصا ایآ یدیدج لیلاد یارب
زا یریگرس
ددجم دنور تساوخرد یگدنهانپ
هئارا هدش ریخ ای تسا .
هک یتروص رد لیلاد ندوبن یفاک لیلد هبBAMF
دیدج هکنآ لیلد هب ای و
ههام هس تلهم و هدش یم تیاعر تساوخرد حرط یارب دیاب هک یا
رد ،دنک در و هتسنادن دراو ار هدش هئارا ددجم تساوخرد ،هدشن تیاعر ارجا هب ار جارخا یارب مزلا تامادقا دناوت یم نایجراخ هرادا تلاح نیا دراذگب . دراو ددجم تساوخرد شریذپ طیارش هک یتروص رد دشاب
،
هرادا BAMF مود مدق رد ات هدش ددجم تساوخرد یئاوتحم یسررب دراو
تیامح تلاح راهچ زا کی مادک دنک یسررب نوناق رد هدش روظنم
.دریگ یم قلعت یضاقتم درف هب یگدنهانپ نیا هجیتن هک یتروص رد
گ ددجم تساوخرد در هب رجنم یسررب ینوناق یاه هار نامه زاب ،ددر
تسا زاب هاگداد هب تیاکش هئارا یارب .
هحفص رد رتشیپ(
9 هداد حیضوت
)دش
تلهم : تساوخرد هئارا یارب مهم طرش کی ددجم یاضاقت
یگدنهانپ
( Asylfolgeantrag )
دنوش یم هئارا هک یدیدج لیلاد هک دشاب یم نیا
هام هس نآ هب تبسن یضاقتم درف هک ینامز زا هدش علطم
ای ، زا هام هس
داجیا دیدج تیعضو نآ
، دشاب هتشذگن .
روشک رد ینوناق رگا لاثم یارب
تسا هدرک رییغت ءادبم آ هک
لماش ار یعامتجا صاخ هورگ کی ای درف ن
دوش یم .
رکذت : تهج حرط تساوخرد امازلا
زاین هب لیکو تسین . هرواشم یلبق دزن
زکارم هرواشم ای نایماح یقوقح تسا دنمدوس .
هب لیلد هار یاه فلتخم
علاطا یناسر ( لاسرا سکاف هب هرادا نایجراخ
، غلابا زا قیرط تسپ هب
نایضاقتم )
، نکمم تسا هرادا نایجراخ هک لوئسم ،تسا جارخا ربخ
در
ددجم یاضاقت یگدنهانپ
( Asylfolgeantrag )
ار یضاقتم زا رتدوز
تفایرد دنک . هب نیمه لیلد یتسیاب هب روط بترم زا سرپBAMF و وج
درک هک تسا هدیسر اجک هب ددجم تساوخرد یسررب هجیتن .
.4 دیدهت هب جارخا زا روشک ناملآ ( Abschiebungsandrohung )
قبط مکح لباقریغ ضارتعا
هچنانچ تیاکش ( Klage ) در دوش دیدهت هب جارخا زا روشک ناملآ
( Abschiebungsandrohung )
هب نایرج یم دتفا و تلهم فورعم هب
جورخ هنابلطواد ( freiwillige Ausreise )
اددجم عورش یم دوش ( هاگن
دینک هب دروم 1.2.1 .) هبساحم یانبم خیرات
غلابا ( جردنم یور تکاپ )
تسا . سپ زا ءاضقنا تلهم فورعم هب
"
جورخ هنابلطواد "
( freiwillige
Ausreise )
یم ناوت یضاقتم ار هب نطو شا درک جارخا .
ینابم یقوقح جارخا ( Abschiebung :)
"جارخا" یقوقح رظن زا
کاخ کرت هب فظوم هک یدرف" هک "یرادا یلمع مادقا" زا تسا ترابع هدوب ناملآ هنابلطواد اما هدشن جراخ
ا ار روشک زا ارابج ."دننک یم جراخ
شیپ طرش یساسا نتشاذگ ارجا هب جورخ
یرابجا
، زا هلمج یضقنم ندش
تلهم دیسررس فورعم هب جورخ هنابلطواد ( freiwillige Ausreise )
تسا . لاومعم رم عج لوئسم یارب جارخا
، هرادا لحم رهش نایجراخ
یدرف تنوکس تس
دوش جارخا تسا رارق هک مادقا نیا .
رد زاین تروص
زا ینابیتشپ سیلپ یتلایا نلافتسو نیار درون تلایا (
NRW-
Landespolizei )
وش یم رادروخرب د
.
،دنتسه نکاس یتلایا یاه هاگباوخ رد هک نایوجهانپ زا هتسدنآ دروم رد لوئسم تی ،جارخا نتشاذگ ارجا هب زا یکی
رم ا یتلایا زک روما هرادا
نایجراخ ( zentraleAusländerbehörde )
هب هژیو رد عقاو زکرم
رهش هلیب دل ف [ نلافتسو نیار درون تلایا لامش رد ]
.دشاب یم جارخا
،
هشیمه اب مکح تیعونمم دورو ددجم یضاقتم یگدنهانپ هب روشک ناملآ
دشاب یم هارمه ( .
هدام تماقا نوناق11 .)
رد
" تلاح جورخ هنابلطواد "
،دوش یمن لامعا ناملآ هب ددجم دورو تیعونمم رگم
هکنآ تساوخرد
یگدنهانپ هب ناونع
"
اراکشآ یب هیاپ و ساسا
"
( offensichtlich
Unbegründet )
در هدش دشاب ای هکنیا تساوخرد یگدنهانپ
ددجم
، روطب
ررکم در هدش دشاب .
رکذت : ارجا هب یارب نایجراخ هرادا یتلاح نینچ رد نتشاذگ
جارخا
، رگید
مزلم هب علاطا یناسر دشاب یمن لبق زا
! رب هکنیا زا نانیمطا یارب یتح
دناوت یم ،دمآ دهاوخن شیپ یعنام جارخا هار رس تحت
شیپ یاه طرش
یصاخ مکح یریگتسد جارخا نادنز هب لاقتنا یارب
( Abschiebungshaft )
ددرگ رداص .
قباطم رگا درک جارخا ناوت یمن ار دوش جارخا تسا رارق هک یدرف دشابن مهارف مزلا طیارش للملا نیب نیناوق [.
ربتعم ساپ ندوبن لاثم ]
دشاب دوجوم یصخش ظاحل هب یرگید یارطظا لیلاد رگا تسا نینچمه .
هگرب صخش نیا هب یتلاح نینچ رد
"
گنودلود "
دوش یم هداد .
( عوجر
دعب هحفص هب دینک )
یگتسد ر تهج ی نادنز جارخا ( Abschiebungshaft :)
ینابم یقوقح
یارب تهج یریگتسد نادنز
جارخا ( Abschiebungshaft )
رد هدام 62
نوناق تماقا عضو هدش دنا و هب ناونع نیرخآ هار لح ( Ultima ratio )
تهج یارجا تادیهمت یرابجا رد یرادهگن بوچراهچ رد نادنز کی
صوصخم فیرعت
هدش دنا . دیاب روکذم تادیهمت رد
تمدخ تینما و مه
نینچ یگدامآ ماجنا جورخ یرابجا دوش جارخا تسا رارق هک یدرف شاب
دن .
هچنانچ فده
،جارخا ینعی ،رظن دروم هب
قرط ناسآ یرت ناکما ریذپ
،دشاب جارخا نادنز رد ندرک ینادنز ریغ
زاجم تسا ( دنب 1 زا هدام 62
تماقا نوناق .)
لمع رد ( De facto )
،جارخا نادنز ینعی
یریگتسد و
ندرک نادنز (
Abschiebungshaft )
، یلاح رد عقاوب هک عقاو یمرج
تسا هدشن . هانپ یاروش نلافتسو نیار درون تلایا نایوج
(Flüchtlingsrat NRW eV.) راتساوخ
جارخا نادنز ندیچرب
( Abschiebungshaft )
دشاب یم !
.5 سپ زا ّدر میمصت ملاعا لباقریغ
ضارتعا رد هراب یاضاقت یگدنهانپ
رگید هچ هچ و دراد دوجو یئاه هار یم
ناوت
؟درک
رد همادا رد هراب یتاناکما تبحص یم دوش هک تحت شیپ یاه طرش
صخشم یم ت دنناو نم رج هب یاطعا هزاجا تماقا
( Aufenthaltserlaubnissen )
ای هگرب رودص "گنودلود"
ِ(
Duldung )
ساسا رب هدام تماقا نوناق آ60 هب ینعم هب
ندمآ رد قیلعت
تقوم دنوش جارخا .
ماقم لوئسم یارب رودص هگرب
"
گنودلود "
ای هزاجا
ا تماق هرادا نایجراخ نکاس اجنآ رد درف هک تسا یا هقطنم تسا
. یارب
و اهراک هار همه هکنآ یارب و جارخا نادنز رد ندش ینادنز اب هلباقم دوش هتفرگ کمک لیکو زا ات تسا مزلا ،دنوش یسررب یقوقح تاناکما .
ت هجو : همادا رد
، بسک ای ناملآ رد تماقا بسک یارب فلتخم یاه تلاح
ی هگرب
"
گنودلود "
قیلعت و تقوم دش دهاوخ هداد حیضوت جارخا .
نیا
تاحیضوت هب
چیه هجو نیزگیاج زا نتفرگ کمک زکارم
هرواشم ای
تاعلاطا یصصخت یقوقح تسین
!
5.1 هگرب
"
گنودلود
"
( Duldung )
قیلعت تقوم جارخا رب ساسا ( هدام تماقا نوناق آ60 :)
رد یلیلاد ای یناسنا لیلاد ای یرارطضا و یصخش لیلاد هک یتروص
هک دشاب هتشاد دوجو للملا نیب قوقح رب ینتبم انپ جارخا هیلع رب
وجه یم
دشاب جارخا ناملآ زا وج هانپ درف هک تسین هزاجا تلاح نیا رد ، ش
دو .
ناملآ رد درف نآ ندنام یقاب ماع عفانم لیلد هب رگا تسا نینچمه لا
مز
دشاب ( مهم وا روضح یئازج هاگداد کی رد دهاش ناونع هب رگا لاثم
دشاب .) هگرب وجهانپ کی یارب تسا نکمم هک یلیلاد هلمج زا
"
گنودلود "
دوش رداص :
مزلا یئاسانش کردم دوبن [
ربتعم ساپ ] ای
یکشزپ یهاوگ [
صصختم کشزپ زا ]
رداق درف نآ دشاب هتشاد دیکات هک
دشاب یمن ترفاسم و زاورپ هب .
خیرات زا نینچمه 06.08.2016
کی ندنارذگ لوغشم یئوجهانپ هک یتروصرد ینف یمسر هرود
- هفرح
یا ( Ausbildung )
ی هگرب ،هرود نآ نایاپ ات و هدشن جارخا ،دشاب
دش دهاوخ دیدمت وا گنودلود .
دیدمت و رودص رطاخب جارخا تقوم قیلعت ای "گنودلود" ی هگرب
ینف شزومآ یمسر هرود کی ندنارذگ -
ح یا هفر : ( هدام ساسا رب 60
آ
دنب 2 هلمج 4 تماقا نوناق -
Ausbildungsduldung )
هدام 60 دنب آ 2 هلمج 4 تماقا نوناق پ رگا دنک یم ررقم
هک یئوج هان رارق
ینف یمسر هرود کی تسا -
( یا هفرح Ausbildung )
ای دنک عورش ار
هکنیا ندنارذگ لاح رد ،دشاب یم یا هرود نینچ
لحم رهش نایجراخ هرادا
انپ تنوکس ه ،دشاب نیمات مزلا یاه طرش شیپ هک یتروص رد وج نایاپ ات
هرود نآ هک تسا فظوم یشزومآ ی "گنودلود" هگرب
وجهانپ دیدمت ار
.دنک شزومآ هرود نآ دادرارق دیاب هک تسا نیا اه طرش شیپ نیا هلمج زا
ینف - تسا رارق هک یزکرم و وجهانپ نآ نیب یا هفرح آ رد
اجن شا هرود
ب ار دنارذگ .دشاب دوجوم نیا ندمآ رد ارجا هب یگنوگچ رتشیب تایئزج10
یوس زا نوناق یتلایا تلود
خیرات رد هبوصم کی رد نلافتسو نیار درون
21.12.2016 .دش ملاعا
نایاپ زا سپ د
ینف یشزومآ هرو -
د و یا هفرح کی هب لاغتشا" تروص ر
دنب ساسا رب و ادتبا ،"هرود نامه اب طبترم یصصخت راک 1
زا آ دام 18 آ
ش دهاوخ رداص تماقا هزاجا هلاس ود ی هرود کی یارب ،تماقا نوناق .د
نامه هچرگا هنوگ
ینف شزومآ هرود دش هداد حیضوت هک –
یم یا هفرح
هگرب هک نایوجهانپ هتسدنآ دروم رد اما ،دوش وجهانپ جارخا زا عنام دناوت هب لاغتشا ،دنراد رارق جارخا ضرعم رد و هتشاد "گنودلود"
و یئاهنت
دادارق اب[ لغش نتشاد هتبلا .دوش جارخا زا عنام دناوت یمن دوخ یدوخوخب لقادح یمسر یراک 15
مآرد و هتفه رد تعاس لقادح صلاخ د
710 وروی
]هام رد دیفم دناوت تسا هدام ساسا رب هک یتروص رد هک ارچ 25
هدام و آ
25 (تماقا هزاجا ب Bleiberecht
دوش تساوخرد )
، ک هب رگا ای نویسیم
( یرارطظا و صاخ دراوم Härtefallkommission
نتفرگ یارب )
10 عفادم یاه نامزاس فرط زا دروم نیا رد رتشییب یصصخت تاعلاطا هب کنیل :نایوجهانپ ttps://www.proasyl.de/news/anspruch-auf-ausbildung-
informationen-zur-neuen-rechtslage-fuer-geduldete/
http://www.frnrw.de/fileadmin/frnrw/media/Alpha_OWL/Hintergrun dinfos/Arbeitshilfe_Ausbildungsduldung_Stand_01.02.2017.pdf
اج و نویسارگتنا ظاحل هب یبوخ هناشن ،دوش هئارا یتساوخرد تماقا .دشاب یم هعماج رد نداتفا 5.2 لاغتشا و راک قیرط زا تماقا هزاجا
تماقا هزاجا یارب
نایضاقتم ی [ اب گنودلود هگرب ]
لغش کی رد هک
یصصخت شزومآ دنا هدید
( qualifizierte Geduldete )
روظنم
تیلاعف یلغش هدام زا کی دنب 18
تماقا نوناق آ :
یدرف هک رد روشک ناملآ ینف شزومآ هرود کی و دراد گنودلود هگرب
تیعقوم اب یزکرم ای هدش هتخانش تیمسر هب زکرم کی رد یا هفرح مامتا هب ار ناملآ رد یلاع شزومآ زکرم کی رد ای نآ ربارب هدناسر
دشاب اراد هدش صخشم هک مه ار یرگید طیارش هک یتروص رد ،تسا
،
و شزومآ عوضوم اب طبترم تماقا هزاجا لاس ود تدم یارب دناوت یم .دیامن تفایرد تسا هدنارذگ ار نآ هرود هک یصصخت 5.3 هب تماقا هزاجا لیلاد
رشب هناتسود
هزاجا تماقا دنب قباطم 5
هدام زا 25 ق تماقا نونا :
هک یتروص رد یلمع لیلاد ای یقوقح لیلاد
تسا جارخا عنام هک دوجو
دشاب هتشاد هک یتروص رد و
لامع ینیب شیپ لباق زادنا مشچ کی رد
،دشاب هتشادن دوجو جارخا ناکما هرادا تسا مزلا یتلاح نینچ رد
نایجراخ رداص یناسنا لیلاد هب تماقا وجهانپ یارب .دنک
ساسا رد هک ینامز ات رودص لیلاد
هگرب گنودلود و تساجرباپ نانچمه
روطب[شجارخا ندشن یئارجا رد درف دوخ هک یتروص رد هیهت صاخ
]همانرذگ هک یتروص رد و دشاب هدرکن ینکشراک جارخا مکح
( Abschiebung )
لامع 18 هدنام قلعم هک تسا هام تسا
، نینچ رد
یتلاح .دوش دیدمت تسا مزلا گنودلود هگرب
هزاجا اقا تم قبط هدام تماقا نوناق آ25 :
ناناوجون ریز 21 لاس هک ( هدروخ دنویپ هعماج هب بوخ ناملآ رد Gut
integriert )
یاراد و هدرک یگدنز ناملآ رد یدامتم لاس راهچ لقادح و
گنودلود" هگرب -
Duldumg گنوتاتشگ ستلاهتنفآ" ای "
-
Aufenthaltsgestattung
"
طیارش هک یتروص رد دنشاب یم هک یمزلا
یم ،دنشاب اراد ار تسا هدش صخشم وت
نایجراخ هرادا قیرط زا دننا
س لحم دوخ تنوک قح
تماقا ( Bleibrecht )
تساوخرد دننک
. هلمج زا
هتفر هسردم هب ناملآ رد زیمآ تیقفوم لاس راهچ :زا دنترابع مزلا طیارش شاب ن یا هفرح ینف شزومآ هرود کی ندنارذگ لاح رد هسردم زا سپ ای د
هدناسر نایاپ هب تیقفوم اب ار یا هرود نینچ ای هدوب شاب
ن .د یناوجون رگا
،دنک تفایرد یتماقا نینچ دام و ردپ
ردارب و رهاوخ و ر ای رسمه زین و
یگدنز کیرش هتشاد دوجو مزلا طیارش هک یتروص رد دنناوت یم زین وا
،دشاب قح .دنیامن تفایرد تماقا
هزاجا تماقا قبط هدام نوناق ب25 تماقا :
هدام نیا ساسا رب یارب
نلااسگرزب زین
ناکما تساوخرد هزاجا
تماقا هب
لیلد ای نویسارگتنا یدنویپمه
رادیاپ ( nachhaltige Integration )
اب
املآ هعماج ن دوجو دراد . نیا دروم لماش یناسک یم هک دوش : تسد مک
شش لاس ( ریز نادنزرف یاراد هچنانچ دنتسه ینوناق نس
) ای تشه لاس
( دنزرف نودب ینوناق نس یلااب نادنزرف اب ای
) نودب هفقو رد روشک ناملآ
ینوناق روطب هگرب یاراد ،هدرک یگدنز
"گنودلود"
ای
"
ستلاهتنفآ
گنوتاتشگ
"
دنشاب یم هعماج اب دنویپ رد و هدزاب
یبوخ هئارا هدرک و
یم دنناوت "مظعا شخب"
تشیعم دننک نیمضت ار دوخ .
5.4 ریاس تماقا هزاجا عاونا هب
لیلاد یگداوناخ
هزاجا تماقا هب لیلاد یگداوناخ
aus familiären Gründen
() قبط
هدام رد نآ زا دعب داوم و27 تماقا نوناق
یارب یناسک ناکما ریذپ تسا
هک اب کی یناملآ ای ریغ یناملآ ( هک زا قح تماقا رد روشک ناملآ
رادروخرب تسا
) جاودزا یمسر هدرک دنا . هولاع رب نیا یتسیاب کرادم
یرورض هب هژیو تروپساپ هئارا دوش . رد لمع دروم رد هک اجنآ زا و
،دنا هدرک یم کرت ار ناملآ کاخ دیاب و هتشاد گنودلود هگرب هک یدارفا مدع تلع جارخا اهنآ ،تسا هدوب ساپ دوبن رطاخب یرادا لحارم رد
جاودزا و هلمج زا مزلا کرادم هک ینامز ،دنهد یم هئارا ار دوخ ساپ
هک دیایم شیپ یهاگ زا ره هب رجنم یلمع نینچ
جارخا شیپ زا دقع
جاودزا یم دوش . رد نینچ یدراوم [ تبث هرادا هب کرادم لیوحت زا لبق و
جاودزا یارب لاوحا ]
دیاب شیپاشیپ اب زکارم هرواشم تفرگ سامت .
نینچمه دلوت دازون یناملآ ای یدازون هک زا قح تماقا رد روشک ناملآ
رادروخرب تسا
یم دناوت رجنم هب یاطعا قح تماقا یارب یکی زا نیدلاو
دوش هک تماقا
"
نئمطمان
"
دراد . رد نینچ یدراوم زین اب طابترا زکارم
هرواشم دنمدوس دوب دهاوخ .
5.5 تساوخرد دروم
انثتسا ئ ی ( Härtefallantrag )
هب فورعم دراوم رد
"
یئانثتسا تلاح
،"
هب دناوت یم نایجراخ هرادا
نیار درون تلایا صاخ دراوم نویسیمک" تساوخرد هب و هیصوت نلافتسو - Härtefallkommission NRW هدام ساسا رب و "
23 نوناق آ
نیا رد رتشیب تاعلاطا .دنک رداص یناسنا لیلاد هب تماقا هزاجا ،تماقا .دینیبب ریز کنیل رد دیناوت یم ار دروم
http://www.mik.nrw.de/themenaufgaben/auslaenderfragen/haertefallkommission/mitglieder.html
طرش مزلا ک رد یا هدنورپ هکنآ یارب وم نویسیم
ر صاخ د یسررب دروم
هک تسا نیا دریگب رارق یگدنهانپ تساوخرد هب یگدیسر ینوناق لحارم
هدش غلابا کاخ کرت مکح درف نآ هب و هدیسر نایاپ هب لاماک صخش نآ ب دشاب هتشاد گنودلود هگرب[.دشا هکنآ رگید طرش ]
هعماج رد درف نآ
.دشاب هدروخ دنویپ و هداتفااج بوخ تلاح یضاقتم تساوخرد ساسا رد
مئارج بکترم وا هک یتروص رد صاخ .دوش یم در ،دشاب هدش یمهم
توافتم یلیخ ناملآ فلتخم یاه تلایا رد نآ اب هک تسا یعوضوم نیا مهم رطاخ نیمه هب .دوش یم دروخرب ا
بکترم یمئارج یدرف رگا تس
دروم رد هرواشم زکرم کی اب شیپاشیپ ،تسا هدش نازیم
تیمها نآ
،نویسیمک نیا یریگ میمصت ات ساسا رد .دنک تبحص ]لامع[
ح جارخا مک
دروم نیا رد اما دوش یم قلعم ]نایجراخ هرادا یوس زا[
ینیمضت چیه
.دوش یمن هداد
یئامنهار : رد تساوخ صاخ تلاح یارب دیاب
امتح هب تروص لماک هئارا
دوش همیمض مزلا کرادم همه و رکذ لیلاد همه و .
رد یم ریز کنیل
یارب تساوخرد کی میظنت یارب مهم تاکن دیناوت
"
دراوم نویسیمک
صاخ "
دینیبب ار .
http://www.vonloeper.de/pdf/heinhold/nrw/Merkblatt_Haertefallkommission_NRW.pdf
5.6 نویسیمک تساوخداد (
Petitionsausschuss NRW )
نویسیمک تساوخداد ( Petitionsausschuss )
نیار درون تلایا رد
نلافتسو یناکما مهارف یم دنک هک زا نآ قیرط قح یم ندنام دناوت ائانثتسا
نیمضت دوش . تساوخرد هئارا دزن
نویسیمک اما تنامض یمن هک دنک
جارخا نیح دنور میمصت یریگ هب تلاح قیلعت دیآرد . و لمع رد اما هب
روط لومعم ]نویسیمک نیا یریگ میمصت نامز ات[
جارخا قلعم یم دوش .
مه نینچ هیصوت یاه نویسیمک تساوخداد هرادا یارب
روآ مازلا نایجراخ
و تسین ریثأت روآدهعت یقوقح دنرادن اما اب دوجو نیا بلغا شخبرثا
دنتسه . ریاس تاعلاطا دروم رد نویسیمک تساوخداد نیار درون تلایا رد
نلافتسو ار رد کنیل ریز ادیپ یم دینک .
https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/GB_II/II.1/OeA/Publikationen/Broschuere/Petitionsbroschuere_2013.pdf
5.7 ریاس دوجوم یاه هار رد
هک یتلاح دیدهت هب جارخا زا روشک ناملآ
تسا هدش یدج هانپ ندرب هب اسیلک (:
Kirchenasyl )
تهج تعنامم زا جارخا ( Abschiebung )
هانپ ندرب هب
اسیلک ( Kirchenasyl )
رد یخرب دراوم دودعم لامع دناوت یم کمک دنک .
هب هژیو رد دراوم نیلبود دناوتیم یئانثتسا یاه تلاح رد یناکما
ار مهارف
دنک هک زا لیوحت جارخا ضرعم رد یوجهانپ هب
روشک یگدیسر لوئسم
اپورا هیداحتا رد هدنورپ هب تعنامم
ش هد و ا تساوخرد یسررب ناکم
ناملآ رد یگدنهانپ رسیم
دوش . نتفرگ هانپ اب اسیلک کی یاروش هکنآ یارب
دنک تقفاوم اسیلک رد مهم
تسا هک دوجوم یاه هناشن هدنورپ رد
مشچ
رب ینبم یتبثم زادنا تیقفوم سناش
هئارا ناملآ رد ندنام یارب .دنهد
رکذت : لحم تماقا یضاقتم رد اسیلک یتسیاب [ هب هطوبرم نایجراخ هرادا ]
شرازگ هداد دوش رد ریغ نیا تروص نیا روط طابنتسا یم دوش هک
یضاقتم دوخ ار یفخم هدرک تسا . تاعلاطا و هار یاه یرارقرب طابترا
ب نتفرگ هانپ یار رد
اسیلک ( Kirchenasyl )
ار رد نیا سردآ یتنرتنیا
دنیبب : www.kirchenasyl.de
نویسیمک هرواشم قوقح ی نایجراخ روما (
نویسیمک یلحم دراوم
ییانثتسا ) :
رد یخرب یاهرهش ( نلافتسو نیار درون تلایا )NRW
نویسیمک یاه
یلحم دراوم ییانثتسا دوجو دراد ( هب روط لاثم رد رهش نلک ) هک ، رد
بلاق هتیمک لیکشت هسلج یم صوصخ رد ات دنهد نیرخآ
هار یاه تفایرد
قح تماقا یئانثتسا دراوم رد دننک تروشم
.
و تیامح ینابیتشپ یگتسبمه زاربا قیرط زا :
ملاعا راکشآ یگتسبمه رد
لباقم یاه هاگتماقا ینایوجهانپ
[ اهنآ هب هک
دش غلابا ناملآ زا جارخا مکح ]تسا ه
بلج ار یمومع هجوت ار مایپ نیا و
هک دنک یم لاسرا ]نایجراخ هرادا و نارادمتسایس هب[
]زا دارفا نیا[
تیامح یعامتجا دنتسه رادروخرب .
مه نینچ هئارا تساوخداد
Petition
( یم )ناوت د ا رد لامع راشف یور میمصت هدنریگ اه ( رد حطس
یتلایا و لاردف ) دنمدوس دشاب .
هولاع رب نیا
، قافتا هداتفا تسا هک اهامیپاوه ئ ی هک لماح نایوجهانپ
جارخا لیلد هب دنتسه ی هکنیا
نارفاسم ضارتعا هدرک دنا دنا هدرکن زاورپ .
نارفاسم دنک ساسحا یئامیپاوه تکرش کی نابلخ هک یتروص رد اریز اب ]دوش جارخا تسا رارق هک یدرف روضح هب[ ضارتعا رد امیپاوه نآ ،دنهد یم ناشن تمواقم و هدرک ضارتعا ای هدرک یگتسبمه زاربا وا صیخشت لیلد هب هک دراد یریگ میمصت تردق یدروم نینچ رد نابلخ امیپاوه ندروآ رد زاورپ هب و ندرک نشور زا یتینما رطخ و کسیر .دنک یراددوخ تراظن رب جارخا
، رد هراب هرواشم یقوقح رد هاگدورف دیوش علطم :
جارخا سیلپ نوناق رد هک یتراررقم قباطم هشیمه دیاب
( Polizeigesetzes )
یرادا نیطباظ نوناق و
( Ordnungsbehördengesetzes )
هدمآ دوش ماجنا . هرادا هک یتامادقا
نوناق هچنآ اب بسانتم دیاب دندنب یم راک هب ماکحا یارجا یارب اه دشاب تسا هدرک صخشم .
دوش جارخا تسا رارق هک یئوجهانپ لاثم یارب
یم هتفرگ یو زا وا هارمه نفلت و یرادهگن یصاخ لحم رد هاگورف رد
دوش . یا هدنیامن فرودلسود هاگدورف رد [
کی زا یتلود ریغ نامزاس ]
رب
دراد تراظن جارخا لحارم رد نیناوق تیاعر :
طابترا هار : تراظن رب جارخا - نامتخاس یزکرم
،هاگدورف تمسق
،یقرش
قاتا
،4031 دک یتسپ 40474 رهش فرودل سود .
مناخ Dalia Höhne
،
نفلت سامت : 9513300 -
0211
سردآ لیمیا : d.hoehne@diakonie-rwl.de
نایماح / یرای ناگدننک یقوقح ار علطم دینک :
هک یئوجهانپ دوش یئارجا هلحرم دراو جارخا مکح هک یتروص رد و تیامح وا زا هک یناسک تیروف هب دیاب تسا عوضوم نیا ریگرد یم یرای وا هب یقوقح طاحل هب هک یناسک ای لیکو زین و دننک یم ینابیتشپ دنک علطم ار دنناسر .
ناشن هک یتروص رد هژیو هب رب ینبم یئاه ه
مدع
نوناق رد جردنم طیارش تیاعر دشاب هتشاد دوجو
( ثم یارب یدرف رگا لا
ضیرم یدرف رگا ای دشاب هلماح یدج ی
دشاب هتشاد هک یوحن هب
خا یم جار
نآ دناوت یرامیب دنک دیدشت ار عوضوم نیا و
یهاوگ کی قیرط زا
یکشزپ یهاوگ دشاب هدش ).
طقف هن دنرضاح لحم رد رد هک ینایماح اب
شقن اهنآ روضح هکلب ،دنهد یم ناشن ار دوخ ینابیتشپ یگتسبمه زاربا تراظن رد یمهم [
تاررقم تیاعر رب ]
دراد : ضقن دراوم دنناوت یم اهنآ
یارب هک تسا یتاررقم ضقان حضاو روطب هک یدراوم ای رشب قوقح هدش هتفرگ رظن رد جارخا یارجا ث ار
و تب دننک لقتنم لیکو هب ار اهنآ .
رحس کیدزن و دوز رایسب حبص لمع رد جارخا نیرومام هکنآ لیلد هب وجهانپ باوخ ناکم هب ئ
،دننک یم هعجارم دوش جارخا تسا رارق هک ی رد
یسرتسد لیکو هب جارخا زا لبق و ینامز نینچ رد ناوتب هکنآ ناکما لمع دشاب یم تخس رایسب درک ادیپ .
رد ار یئاه تلاح دیاب شیپاشیپ ور نیا زا
داح تیعضو رد دوش یم هنوگچ هک تفرگ رظن [
هدننک ریبگلفاغ و ]
هک
داد ناشن لمعلا سکع بسانتم روطب دوش جارخا درف تسا رارق .
نآ و تفرگ ار جارخا یولج ناوتب هک دشاب هتشادن دوجو یهار چیه رگا ارخا زا دعب هک تسا مهم ،درک فقوتم ار ءادبم روشک هب ندیسر و ج
هک دوش یسررب ات دوش ظفح ناکامک لیکو و نانابیتشپ و نایماح اب طابترا و ترارقم همه ایآ هکنیا و هدوب ینوناق اعقاو جارخا مکح ایآ هک یطیارش
زیچ همه و هدش تیاعر جارخا لحارم رد تسا هدرک صخشم نوناق تسا هدش ماجنا تسرد .
ق زا دیاب یتلاح نینچ رد هک دشاب هدش صخشم لب
دهاوخ ار یدعب یقوقح یاه یریگیپ یارب لیکو یاه هنیزه یسک هچ تخادرپ . زا یدیفم و یلک تاعلاطا ناوتیم ریز کنیل رد عفادم یاه نامزاس
ءادبم یاهروشک رد نایوجهانپ دید ار
. تاعلاطا ناوت یم اهنآ تیامح اب
ءادبم روشک دروم رد هزات درک بسک
قیرط نآ زا ات یبایزرا ناوتب
دروآ تسدب اجنآ رد لاح تیعضو زا یرتهب .
monitoring#Country_Directory -
deportation - http://www.refugeelegalaidinformation.org/post
تیلاعف هورگ راک اب یراکمه و هیلع رب نلافتسو نیار درون تلایا"
جارخا : “NRW gegen Abschiebung!”
نادنمقلاع یم دنناوت رد هورگ یراک هزات سیسات و لاعف رد رساترس تلایا
مانب نلافتسو نیار درون جارخا هیلع رب نلافتسو نیار درون تلایا"
-
