O du lieber Augustin 1 Care Augustine, res cunctae deperditae

(1)

ØØØ

O du lieber Augustin

1 Care Augustine,

res cunctae deperditae¹,

care Augustine, heu² miserum te!

Nihil pecuniae, opes sunt perditae,

care Augustine, heu miserum te!

2 Care Augustine, res cunctae deperditae,

Pallium³, baculum⁴, omne est perditum;

ego, heu me miserum, in luto⁵ sum!

3 Care Augustine, res cunctae deperditae,

Dives Vindobona quoque est misera,

multa madet⁶ lacrima, sic ego, ah⁷! 4 Care Augustine,

res cunctae deperditae,

Festa praeterita⁸, nunc pestilentia, plurima cadavera, hoc restat, ah!

Care Augustine,

res cunctae deperditae,

5

0

5

0

5

n Vokabelangaben

1 deperditus 3: verdorben, verloren; ergänze: sunt (Nominalsatz) 2 heu: Ach! (mit einem sog. Akkusa- tiv des Ausrufs: im Deutschen Nominativ) 3 pallium, -ii: Mantel (davon abgeleitet: die Palliativmedizin, die den Schmerz lediglich „ummäntelt“) 4 baculum, -i: Stock 5 lutum, -i: Schlamm, Dreck; in luto esse:

in der Tinte sitzen 6 madeo 2 (+ abl.): triefen 7 ah: ach! wehe! 8 Ergänze: sunt (Nominalsatz)

46

1 O du lieber Augustin, Augustin, Augustin,

o du lieber Augustin, alles ist hin!

Geld ist hin, Gut ist hin, alles ist hin, Augustin,

Rock ist weg, Stock ist weg, Augustin liegt im Dreck,

Und selbst das reiche Wien weint mit mir im gleichen Sinn, o du lieber Augustin, alles ist hin!

Jeder Tag war ein Fest, Jetzt haben wir die Pest!

Nur ein großes Leichenfest, das ist der Rest!

O du lieber Augustin, Augustin, Augustin,

1

5

10

15

20

25 Vom Leben und vom Tod

(2)

ØØØ

Melodie & Originaltext: Augustin Marx (17. Jahrhundert)

n Vertiefung

1 Informiere dich, von wann bis wann die Pest in Europa wütete!

2 Helfen in solchen Situationen das Benennen des Leids (Strophe 2), Geld (Strophe 3) oder die Erinnerung an bessere Zeiten (Strophe 4)?

O du lieber Augustin